Learn · The Gospel of Thomas

Saying 22: Make the Two One

In saying 22 of the Gospel of Thomas, Jesus sees infants nursing and says those who enter the kingdom are like them. Asked how, he answers with a list: make the two one, the inner like the outer, the upper like the lower, and male and female a single one. Most scholars read it as a return to an undivided state, and they differ on what that meant in practice.

From the text: The Gospel of Thomas. Read it complete and free.

The saying, complete

Saying 22 is one of the longest in the Gospel of Thomas. It survives only in the Coptic of Nag Hammadi Codex II; none of the Greek fragments preserves it. Here it is whole, in Mark M. Mattison's public-domain translation. The square brackets mark a spot where the papyrus is damaged and the words are restored:

Jesus saw some little children nursing. He said to his disciples, “These nursing children can be compared to those who enter the kingdom.”

They said to him, “Then we'll enter the kingdom as little children?”

Jesus said to them, “When you make the two into one, and make the inner like the outer and the outer like the inner, and the upper like the lower, and so make the male and the female a single one so that the male won't be male nor the female female; when you make eyes in the place of an eye, a hand in the place of a hand, a foot in the place of a foot, and an image in the place of an image; then you'll enter [the kingdom].”

Gospel of Thomas, saying 22

The scene: infants and a question

Thomas has very few scenes. Most sayings begin “Jesus said” and nothing else. This one starts with something seen: babies at the breast. The disciples hear the comparison the way a reader of the New Testament would, as a call to become like children, and ask whether that is the point. The answer does not say yes or no. It moves from children to something stranger: a person in whom every division has been closed.

The link between the two halves is probably this. An infant has not yet learned the divisions the saying lists. It does not sort the world into inside and outside, higher and lower, or itself into male or female. The saying asks for that state again, reached on purpose.

The pairs, one at a time

The pairWhat is askedA plain reading
The twoMade into oneThe heading for the whole list: division itself is the problem
Inner and outerEach made like the otherNo gap between what a person is and what a person shows
Upper and lowerThe upper like the lowerHeaven and earth, or the higher and lower parts of a person, no longer at odds
Male and femaleA single oneThe first division in the creation story, undone
Eye, hand, foot, imageA new one in place of eachThe whole person remade, not improved in one part

The last line is the hardest. “An image in the place of an image” may point to Genesis, where the human is made in God's image: the saying would then describe replacing the image a person has become with the one a person was made in. That is an interpretation. The saying does not explain itself.

Three readings

The undivided first human. Many ancient readers of Genesis thought the first human was whole before being divided into male and female, and that salvation meant recovering that wholeness. On this reading saying 22 describes the goal: becoming again what the human was at the beginning.

Baptism. Early Christians spoke of baptism as putting off an old self and putting on a new one, and of the old distinctions falling away. On this reading the new eye, hand and foot are the new person who comes up from the water, and the saying is the kind of thing taught to those being baptized.

The inner life. A third reading takes the pairs as descriptions of one person's inner state: someone whose inside matches their outside, who is no longer pulled between higher and lower wants. This is how the saying is most often read by people who come to Thomas today.

These are readings, and they are not exclusive. A group could baptize with these words, hope for the first human's wholeness, and practice the inner unity all at once.

Sayings that echo it: 4, 106 and 114

Saying 22 is not alone in Thomas. The child who knows more than the old appears in saying 4, which ends with the same goal:

Jesus said, “The older person won't hesitate to ask a little seven-day-old child about the place of life, and they'll live, because many who are first will be last, and they'll become one.”

Gospel of Thomas, saying 4

Saying 106 repeats the opening words and attaches a promise:

Jesus said, “When you make the two into one, you'll become Children of Humanity, and if you say ‘Mountain, go away!’, it'll go.”

Gospel of Thomas, saying 106

And saying 114, the last in the book, seems to say the opposite: that a woman who makes herself male will enter the kingdom. Saying 22 has male and female both becoming something that is neither. Many scholars think 114 was added to the collection later. Read together, the two may be reaching for the same undivided human in the different vocabulary of different writers. Saying 22 is the more even-handed of the two.

Parallels outside Thomas

The first half has a familiar relative in the New Testament, where Jesus says the kingdom belongs to those who are like little children. The second half is closest to Paul:

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

Galatians 3:28, King James Version

Outside the Bible the match is closer still. An early Christian sermon known as 2 Clement, in its twelfth chapter, reports a saying of the Lord in almost the same terms: the kingdom comes when the two are one, the outside like the inside, and the male with the female neither male nor female. A similar saying was known to Clement of Alexandria from a lost Gospel of the Egyptians. So the saying was not the private property of the Gospel of Thomas. It was one form of a tradition several early Christian groups shared, and Thomas preserves the longest version of it. You can read it in its place among all 114 sayings, free, in the Gospel of Thomas.

Common questions

What does 'make the two one' mean in the Gospel of Thomas?

It means undoing a division. Saying 22 lists pairs (inner and outer, upper and lower, male and female) and says the kingdom is entered when they are made one. Most scholars read it as a return to an undivided state, and they differ on whether that meant a ritual, a way of life, or an inner change.

Does saying 22 mean men and women should stop being men and women?

It says the male will not be male nor the female female, but it gives no instruction about how. Some early groups took such language as a call to celibacy; others read it as describing baptism, where the old distinctions no longer count. The saying itself does not choose.

Is saying 22 in the Bible?

No, but it has close relatives. Jesus welcomes little children and says the kingdom belongs to such as these in Matthew, Mark and Luke, and Paul writes that in Christ there is neither male nor female (Galatians 3:28). The list of pairs made one is found outside the Bible.

Does saying 22 contradict saying 114?

They sound opposed: 22 says male and female become a single one, 114 speaks of a woman making herself male. Many scholars think they come from different layers of the collection, and that both use the language of their time for the same idea, a return to the undivided human.

Which translation is quoted here?

Mark M. Mattison's translation of the Gospel of Thomas, which he released into the public domain. The saying survives only in the Coptic of Nag Hammadi Codex II; none of the Greek fragments preserves it.