Los Evangelios · siglo III d. C.

El Evangelio de Felipe

El Evangelio de Felipe es una antología valentiniana de reflexiones sobre los sacramentos, el matrimonio, la resurrección y los nombres de Cristo, conservada en el Códice II de Nag Hammadi. Compilado en el siglo III a partir de material más antiguo, es famoso por llamar a María Magdalena la compañera del Salvador: en un pasaje que el manuscrito dañado interrumpe justo en el peor momento.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Códice II de Nag Hammadi: Felipe comparte sus hojas con Tomás
Códice II de Nag Hammadi: Felipe comparte sus hojas con Tomás · Dominio público

El Evangelio de Felipe viene justo después del Evangelio de Tomás en el Códice II de Nag Hammadi, y los dos no podrían ser más distintos. Donde Tomás es una lista numerada de dichos, Felipe parece un cuaderno de teología: extractos, aforismos y meditaciones breves reunidos, probablemente en el siglo III, a partir de la enseñanza valentiniana, la escuela fundada por el maestro cristiano Valentín en el siglo II.

Sus temas recurrentes son los sacramentos (bautismo, crisma, eucaristía, redención y la misteriosa 'cámara nupcial'), la diferencia entre los nombres y las realidades, y cómo la resurrección debe alcanzarse mientras uno aún vive. Bentley Layton y otros estudiosos lo leen como una colección para iniciados: apuntes para la iniciación, más que una narración para los de fuera.

Felipe debe su fama moderna a dos líneas dañadas: que el Salvador amaba a María Magdalena más que a los discípulos y la besaba en su... y ahí se rompe el papiro. La palabra que falta ha lanzado mil teorías. Las ediciones honestas imprimen el hueco; nosotros también.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, que sigue las divisiones en extractos que los estudiosos usan para este texto. Los corchetes marcan las muchas lagunas del manuscrito.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

NHC II 51–52Gentiles, hebreos y cristianos

51 Un hebreo crea un hebreo, y [los] de esta clase se llaman "prosélito." Pero un [prosélito] no crea (otro) prosélito. Son como […] y crean a otros […] 52 les basta con que lleguen a existir.

El esclavo busca solo la libertad; no busca los bienes de su amo. Pero el hijo no es solo un hijo; reclama para sí la herencia de su padre. Los que heredan a los muertos están ellos mismos muertos, y heredan a los muertos. Los que heredan a los vivos están ellos mismos vivos, y heredan (tanto) a los vivos como a los muertos. Los muertos no pueden heredar nada, porque ¿cómo pueden heredar los muertos? Si el muerto hereda al vivo no morirá, ¡sino que el muerto vivirá aún más! Un gentil no muere, porque nunca ha vivido para poder morir. Quien ha creído en la Verdad ha vivido, y corre el riesgo de morir, porque está vivo desde el día en que vino Cristo. El mundo es creado, las ciudades gentrificadas y los muertos llevados afuera.

Cuando éramos hebreos, no teníamos padre, teníamos (solo) a nuestra madre. Pero cuando nos hicimos cristianos, obtuvimos tanto padre como madre.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 52–53Vida, muerte, luz y tinieblas

Los que siembran en el invierno cosechan en el verano. El invierno es el mundo, el verano la otra era. Sembremos en el mundo para que cosechemos en el verano. Por esto, no es correcto que oremos en el invierno. El verano sigue al invierno. Pero si alguien cosecha en el invierno no cosechará, sino que arrancará de raíz, pues esta clase no producirá fruto […] no solo sale […] sino que en el otro sábado […] es infructuoso.

Cristo vino 53 a comprar a algunos, pero a salvar a otros, y a redimir a otros más. Compró a los que eran extraños, los hizo suyos y los apartó como prenda, como él quiso. No fue solo cuando apareció que entregó su vida cuando quiso, sino que desde el día en que el mundo llegó a existir entregó su vida cuando quiso. Entonces vino primero a tomarla, puesto que había sido dada en prenda. Estaba dominada por los ladrones que la habían capturado, pero él la salvó; y a los que son buenos en el mundo los redimió, así como a los que son malos.

La luz y las tinieblas, la derecha y la izquierda, son hermanos entre sí. Son inseparables. Así que los buenos no son buenos, los malos no son malos, ni la vida es (realmente) vida, ni la muerte es (realmente) muerte. Por esto, cada uno se disolverá en su origen desde el principio. Pero los que son exaltados por encima del mundo son indisolubles y eternos.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 53–54Los nombres

Los nombres que se dan a los que son mundanos son muy engañosos, porque apartan el corazón de lo que es correcto hacia lo que no es correcto, y quien oye "Dios" no piensa en lo que es correcto sino que piensa en lo que no es correcto. Así también con "el Padre," "el Hijo," "el Espíritu Santo," "la vida," "la luz," "la resurrección," "la iglesia" y todos los demás, no piensan en [lo que es correcto] sino que piensan en lo que [no] es correcto, [a menos que] hayan aprendido lo que es correcto. Los [nombres que se oyeron] existen en el mundo […] 54 [engañan. Si existieran] en la era (eterna) no habrían sido usados como nombres en el mundo, ni habrían sido puestos entre las cosas mundanas. Tienen un fin en la era (eterna).

Hay un nombre que no se pronuncia en el mundo: el nombre que el Padre le dio al Hijo. Está exaltado sobre todo; es el nombre del Padre, porque el Hijo no se habría convertido en padre si no hubiera tomado el nombre del Padre. Los que tienen este nombre lo conocen, pero no lo dicen; y los que no lo tienen, no lo conocen. Pero la Verdad trajo nombres al mundo por nosotros, porque nos es imposible aprenderla (a la Verdad) sin estos nombres. Hay una sola Verdad, pero es muchas cosas para nosotros, para enseñar esta única cosa en amor mediante muchas cosas.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 54–55Los gobernantes

Los gobernantes quisieron engañar a la humanidad, porque ellos (los gobernantes) vieron que ella (la humanidad) tenía parentesco con los que son verdaderamente buenos. Tomaron el nombre de los que son buenos y se lo dieron a los que no son buenos, para engañarla (a la humanidad) con los nombres y atarla a los que no son buenos; y luego, ¡qué favor les hacen! Los quitan de los que no son buenos y los ponen entre los que son buenos. Sabían lo que hacían, porque querían tomar a los que eran libres y ponerlos en esclavitud para siempre. Hay potestades que existen […] la humanidad, no queriendo que sea [salvada], para que puedan ser […] porque si la humanidad [fuera salvada], los sacrificios [no] ocurrirían […] y animales ofrecidos 55 a las potestades, porque aquellos a quienes se hacían las ofrendas eran animales. Eran ofrecidos vivos, pero cuando eran ofrecidos morían. Un ser humano fue ofrecido a Dios muerto, y vivió.

Antes de que viniera Cristo, no había pan en el mundo, así como el Paraíso, donde estaba Adán, tenía muchos árboles para alimentar a los animales pero no trigo para alimentar a la humanidad. La humanidad comía como los animales, pero cuando vino Cristo, el ser humano perfecto, trajo pan del cielo para que la humanidad fuera alimentada con el alimento de la humanidad.

Los gobernantes pensaban que hacían lo que hacían por su propio poder y voluntad, pero el Espíritu Santo realizaba en secreto todo lo que quería por medio de ellos. La Verdad, que ha existido desde el principio, se siembra en todas partes; y muchos la ven sembrada, pero pocos la ven cosechada.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 55–56El nacimiento virginal

Algunos dicen que "María concibió por el Espíritu Santo." Están equivocados; no saben lo que dicen. ¿Cuándo concibió jamás una mujer por una mujer? "María es la virgen a quien ninguna potestad mancilló" es el gran testimonio de aquellos hebreos que se convirtieron en (los primeros) apóstoles y (los) apostólicos (sucesores). La virgen a quien ninguna potestad mancilló […] las potestades se mancillaron a sí mismas.

Y el Señor [no] habría dicho "mi [Padre que está en] el cielo" a menos que [él] tuviera otro padre. En cambio, simplemente habría dicho ["mi Padre."] El Señor les dijo a los [discípulos: "…] 56 [de] toda [casa] y traigan a la casa del Padre, pero no roben (nada) de la casa del Padre ni se lo lleven."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 56Jesús, Cristo, Mesías, Nazareno

"Jesús" es un nombre oculto; "Cristo" es un nombre revelado. Por eso "Jesús" no se traduce, sino que se le llama por su nombre "Jesús." Pero el nombre "Cristo" en siríaco es "Mesías," en griego "Cristo," y todos los demás lo tienen según su propia lengua. "El Nazareno" revela lo que está oculto. Cristo tiene todo dentro de sí, ya sea humano o ángel o misterio, y al Padre.

NHC II 56–57La resurrección

Los que dicen que el Señor murió primero y luego resucitó están equivocados, porque él resucitó primero y (luego) murió. Quien no adquiera primero la resurrección no morirá. ¡Tan cierto como que Dios vive, ese /moriría\!

Nadie esconderá algo grande y valioso en una cosa grande, pero a menudo alguien ha puesto incontables miles en algo que vale (solo) un centavo. Lo mismo pasa con el alma; una cosa valiosa llegó a estar en un cuerpo despreciable.

Algunos temen resucitar desnudos. Por eso quieren resucitar en la carne, y [ellos] no saben que los que visten la [carne] están desnudos. Los […] a desnudarse no [están] desnudos. "La carne [y la sangre no] heredarán el Reino [de Dios]." ¿Qué es lo que 57 no heredará? Lo que está sobre nosotros. Pero ¿qué es, también, lo que heredará? Es la (carne) y la sangre de Jesús. Por esto, él dijo: "El que no come mi carne y bebe mi sangre no tiene vida en sí." ¿Qué es su carne? Es el Verbo, y su sangre es el Espíritu Santo. Quien ha recibido estas cosas tiene comida, bebida y vestido.

(Así que) yo mismo discrepo de los otros que dicen: "No resucitará." Ambos (lados) están equivocados. Ustedes que dicen: "la carne no resucitará," díganme qué resucitará, para que los honremos. Ustedes dicen: "el espíritu en la carne y esta otra luz en la carne." (Pero) este dicho también está en la carne, porque todo lo que digan, no pueden decirlo aparte de la carne. Es necesario resucitar en esta carne, puesto que todo existe en ella. En este mundo, la gente es mejor que la ropa que lleva. En el Reino de los cielos, la ropa es mejor que la gente que la lleva.

Todo se purifica con agua y fuego, lo visible con lo visible, lo oculto con lo oculto. Algunas cosas están ocultas por cosas que son visibles. Hay agua en el agua, y fuego en el crisma.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 57–58Ver a Jesús

Jesús los tomó a todos a escondidas, porque no apareció como era, sino que apareció como [ellos] podrían verlo. Se les apareció (de) [todas estas] (maneras): él [apareció] a [los] grandes como grande. [Apareció] a los pequeños como pequeño. [Apareció] 58 [a los] ángeles como ángel, y a los seres humanos como ser humano. Por eso su Verbo se ocultó de todos. Algunos sí lo vieron, pensando que se veían a sí mismos. Pero cuando se apareció a sus discípulos en gloria sobre el monte, no era pequeño. Se hizo grande, pero hizo grandes (también) a los discípulos para que pudieran verlo como grande.

Dijo aquel día en la Eucaristía: "Tú que has unido la luz perfecta con el Espíritu Santo, ¡une también a los ángeles con nosotros, con las imágenes!"

No desprecien al cordero, porque sin él es imposible ver la puerta. Nadie podrá acercarse al rey desnudo.

NHC II 58–60Padre, Hijo y Espíritu Santo

Los hijos del ser humano celestial son más numerosos que los del ser humano terrenal. Si Adán tiene tantos hijos, aunque mueren, ¿cuántos hijos tiene el ser humano perfecto, los que no mueren, sino que son engendrados todo el tiempo?

El padre hace un hijo, pero es imposible que un hijo haga un hijo, porque es imposible que alguien que ha nacido engendre (hijos); el hijo engendra hermanos, no hijos. Todos los que son engendrados en el mundo son engendrados físicamente, y los otros en […] son engendrados por él […] allá afuera al ser humano […] en el […] lugar celestial […] lo de la boca […] el Verbo salió de allí 59 serían alimentados de la boca [y] llegarían a ser perfectos. Los perfectos son concebidos y engendrados mediante un beso. Por esto también nosotros nos besamos unos a otros, concibiendo de la gracia que hay dentro de cada uno.

Había tres que andaban con el Señor todo el tiempo: su madre María, la hermana de ella y Magdalena, a quien se llama su compañera; porque María es su hermana, su madre y su pareja.

"El Padre" y "El Hijo" son nombres simples; "el Espíritu Santo" es un nombre doble, porque están en todas partes. Están en el cielo, están abajo, están ocultos y están revelados. El Espíritu Santo está revelado abajo y oculto en el cielo.

Los que son santos son servidos por medio de las potestades malignas, porque el Espíritu Santo las ha cegado para que piensen que sirven a un ser humano (común) cuando (en realidad) trabajan para los santos. Así, un discípulo le preguntó un día al Señor sobre una cosa mundana. Él le dijo: "Pregúntale a tu Madre, y ella te dará de otro."

Los apóstoles les dijeron a los discípulos: "Que toda nuestra ofrenda adquiera sal." Llamaban […] "sal." Sin ella, la ofrenda no [llega a ser] aceptable. Pero la Sabiduría [carece] de hijos; por esto [se le] llama […], esto de sal, el lugar donde ellos […] a su manera. El Espíritu Santo […] 60 […] muchos hijos.

Lo que pertenece al padre pertenece al hijo, y a él mismo, al hijo, mientras es pequeño, no se le confía lo que es suyo. Cuando se hace hombre, su padre le da todo lo que le pertenece.

Los que han sido engendrados por el Espíritu y se extravían, también se extravían por medio de él. Por esto, por medio de este único Espíritu arde, es decir, el fuego, y se apaga.

Echamoth es una cosa y Echmoth otra. Echamoth es simplemente la Sabiduría, pero Echmoth es la Sabiduría de la Muerte, la que conoce la muerte. A esta se le llama "la pequeña Sabiduría."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 60–61Seres humanos y animales

Hay animales que se someten a los seres humanos, como el becerro, el asno y otros de esta clase. Otros no son sumisos, y viven solos en el desierto. La humanidad ara el campo con los animales sumisos, y así se alimenta a sí misma y a los animales, sean sumisos o no. Así es con el ser humano perfecto: ara con las potestades sumisas, preparando para todo el que existirá. Así que por esto todo el lugar se mantiene en pie, sea lo bueno o lo malo, y la derecha y la izquierda. El Espíritu Santo pastorea a todos y gobierna todas las potestades, las que son sumisas, las que [no lo son] y las que están solas, porque verdaderamente él […] las confina [para que …] quieran, no podrán [salir].

[El que ha sido] formado [es hermoso, pero] encontrarías que sus hijos son 61 formas nobles. Si no hubiera sido formado sino engendrado, encontrarías que su simiente era noble. Pero ahora fue formado, y engendró. ¿Qué nobleza es esta? Primero hubo adulterio, y luego asesinato; y él (Caín) fue engendrado en adulterio, porque era hijo de la serpiente. Por esto también se convirtió en asesino como su padre, y mató a su hermano (Abel). Toda unión entre los que son desemejantes es adulterio.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 61–64Llegar a ser cristianos

Dios es un tintorero. Así como los buenos tintes, se les llama verdaderos, mueren con lo que se ha teñido en ellos, así es con los que fueron teñidos por Dios. Como sus tintes son inmortales, ellos se vuelven inmortales por medio de sus colores. Pero Dios bautiza en agua.

Es imposible que alguien vea algo que realmente existe a menos que llegue a ser como ello. No es como la persona en el mundo que ve el sol sin convertirse en sol, y que ve el cielo y la tierra y todo lo demás sin convertirse en ellos. Así es. Pero tú has visto algo de aquel lugar, y te has convertido en ello. Viste el Espíritu, te hiciste espíritu; viste a Cristo, te hiciste Cristo; viste [al Padre, tú] te harás padre. Por esto, [aquí] ves todo y no [te ves a ti mismo], pero te ves a ti mismo [allá], porque [llegarás a ser] lo que ves.

La fe recibe; el amor da. [Nadie podrá] 62 [recibir] sin fe, y nadie podrá dar sin amor. Así que creemos para recibir, pero damos para amar, puesto que quien no da con amor no saca nada de ello. Quien no ha recibido al Señor todavía es hebreo.

Los apóstoles anteriores a nosotros (lo) llamaban "Jesús el Nazareno Mesías," es decir, "Jesús el Nazareno Cristo." El último nombre es "Cristo," el primero es "Jesús," el de en medio es "el Nazareno." "Mesías" tiene dos significados: tanto "Cristo" como "el medido." "Jesús" en hebreo es "la redención." "Nazara" es "la verdad." Así que "el Nazareno" es "la verdad." "Cristo" es el que fue medido. "El Nazareno" y "Jesús" son los que fueron medidos.

Una perla no se vuelve menos valiosa si se la arroja al lodo, ni se volverá más valiosa si se la unge con bálsamo; sino que es valiosa para su dueño todo el tiempo. Así es con los hijos de Dios: dondequiera que estén, siguen siendo valiosos para su Padre.

Si dices: "Soy judío," nadie se conmoverá. Si dices: "Soy romano," nadie se perturbará. Si dices: "Soy griego," "bárbaro," "esclavo," ["una persona libre,"] nadie se inquietará. [Si] tú [dices:] "Soy cristiano," el […] temblará. Si tan solo [… de] esta clase, este [que …] no podrá soportar [oír] su nombre.

Dios es un devorador de seres humanos. 63 Por esto, el ser humano le es [sacrificado]. Antes de que el ser humano fuera sacrificado, se sacrificaban animales, porque aquellos a quienes se sacrificaban no eran dioses.

Las vasijas de vidrio y de barro llegan a existir por medio del fuego. Pero si las vasijas de vidrio se rompen, se rehacen, porque llegaron a existir por medio de un soplo, pero si las vasijas de barro se rompen, se destruyen, porque llegaron a existir sin soplo.

Un asno que hacía girar una piedra de molino recorrió cien millas. Cuando lo soltaron, todavía se encontraba en el mismo lugar. Mucha gente viaja, pero no llega a ninguna parte. Cuando llegó la tarde, no vieron ni ciudad ni aldea, ni nada creado o natural, ni potestad ni ángel. Los desdichados trabajaron en vano.

La Eucaristía es Jesús, porque en siríaco se le llama "Pharisatha," es decir, "el que está extendido," porque Jesús vino a crucificar al mundo.

El Señor entró en la tintorería de Leví. Tomó setenta y dos colores y los echó en la tina. Los sacó todos blancos y dijo: "Así es como el Hijo de la Humanidad ha venido [como] tintorero."

La Sabiduría a la que se llama "la estéril" es la Madre [de los ángeles] y [la] compañera del [… María] Magdalena [… la amaba] más que a los discípulos [… él] la besaba en su [… muchas] veces. Los demás […] 64 […] le dijeron: "¿Por qué la amas más que a todos nosotros?" El Salvador les dijo en respuesta: "¿Por qué no los amo a ustedes como a ella? Cuando una persona ciega y una que ve están ambas en la oscuridad, no son diferentes la una de la otra. Cuando viene la luz, la que ve verá la luz, y la que es ciega permanecerá en la oscuridad."

El Señor dijo: "Bienaventurado el que existe antes de existir, porque el que existe, existió y existirá."

La superioridad de la humanidad no está revelada, sino que existe en lo que está oculto. Por eso ella (la humanidad) domina a animales que son más fuertes, que son mayores en cuanto a lo que está revelado y lo que está oculto. Esto les permite sobrevivir; pero si la humanidad se separa de ellos (los animales), se matan, se muerden y se comen unos a otros, porque no encontraron alimento. Pero ahora han encontrado alimento porque la humanidad ha trabajado la tierra.

Si alguien baja al agua y sube sin haber recibido nada, y dice: "Soy cristiano," ha tomado prestado el nombre a interés. Pero si recibe el Espíritu Santo, tiene el don del nombre. A quien ha recibido un don no se le quita, pero quien lo ha tomado prestado a interés tiene que devolverlo. Así es cuando alguien llega a existir en un misterio.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 64–65El misterio del matrimonio

[El] misterio del matrimonio [es] grande, porque [sin] él el mundo [no existiría]; porque [la] estructura del [mundo …], pero la estructura [… el matrimonio]. Piensen en la [intimidad …] mancillada, porque tiene […] poder. Su imagen 65 existe en una [mancilla].

Los espíritus impuros toman [formas] masculinas y femeninas. Los varones son los que tienen intimidad con las almas que habitan en una forma femenina, y las hembras son las que se mezclan con las que están en una forma masculina por desobediencia. Nadie podrá escapar de ser atado por ellos sin recibir un poder masculino y uno femenino, el novio y la novia, en la imagen de la cámara nupcial. Cuando las hembras necias ven a un varón sentado solo, se le echan encima, juegan con él y lo mancillan. De la misma manera, cuando los varones necios ven a una hembra hermosa sentada sola, la seducen y la fuerzan, queriendo mancillarla. Pero si ven al marido y a su esposa sentados juntos, las hembras no pueden entrar en el marido, ni los varones en la esposa. Así es cuando la imagen se une con el ángel; nadie podrá atreverse a entrar en el [varón] ni en la hembra.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 65–68Vencer al mundo

Quien sale del mundo ya no puede ser atado porque estuvo en el mundo. Se revela que está por encima del deseo del [… y] del temor. Es señor sobre […] es mejor que la envidia. Si […] vienen, ellas (las potestades) [los] atan y estrangulan. ¿Cómo podrán [ellos] escapar de las [grandes potestades …]? ¿Cómo podrán […]? Hay algunos que [dicen]: "Somos fieles," para que […] 66 [espíritu impuro] y demonio, porque si tuvieran el Espíritu Santo, ningún espíritu impuro se les pegaría. No temas a la carne ni la ames. Si le temes, te dominará; si la amas, te tragará y te estrangulará.

Uno existe o en este mundo, o en la resurrección, o en los lugares intermedios. ¡Que nunca sea yo hallado allí! Hay tanto bien como mal en este mundo. Sus cosas buenas no son buenas, y sus cosas malas no son malas. Pero hay un mal después de este mundo que es verdaderamente malo: lo que se llama "el medio." Es la muerte. Mientras estamos en este mundo, es correcto que adquiramos la resurrección para nosotros mismos, para que cuando seamos despojados de la carne seamos hallados en el reposo y no andemos en el medio, porque muchos se extravían en el camino.

Es bueno salir del mundo antes de pecar. Hay algunos que ni quieren ni pueden, pero otros que, si quisieran, (aun así) no se beneficiarían, porque no actuaron. El querer los hace pecadores. Pero (incluso) si no quieren, la justicia (igual) les será ocultada. No es la voluntad, y no es el acto.

Un apóstol vio [en una] visión a algunas personas encerradas en una casa en llamas, y atadas con […] ardientes, arrojadas […] de la ardiente […] ellos en […] y les dijeron [… capaces] de ser salvados […] no quisieron, y recibieron […] castigo, que se llama 67 "las tinieblas [de afuera]," porque […].

El alma y el espíritu llegaron a existir del agua y del fuego. La descendencia de la cámara nupcial fue del agua y del fuego y de la luz. El fuego es el crisma, la luz es el fuego. No hablo de aquel fuego sin forma, sino del otro cuya forma es blanca, que es brillante y hermoso, y que da belleza.

La Verdad no vino al mundo desnuda, sino que vino en tipos e imágenes. Este (el mundo) no la recibirá de ninguna otra manera. Hay un renacimiento, y una imagen del renacimiento. Es verdaderamente necesario ser engendrado de nuevo mediante la imagen. ¿Qué es la resurrección y la imagen? Mediante la imagen es necesario que resucite. ¿La cámara nupcial y la imagen? Mediante la imagen es necesario que entren en la verdad, que es la restauración. No solo es necesario para los que adquieren el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, sino que ellos también han sido adquiridos para ustedes. Si alguien no los adquiere, también le será quitado el nombre. Pero se reciben en el crisma de la […] del poder de la cruz. Los apóstoles llamaron a esto "[la] derecha y la izquierda," porque esta persona ya no es un [cristiano], sino un Cristo.

El Señor [hizo] todo en un misterio: un bautismo, un crisma, una Eucaristía, una redención, una cámara nupcial […] él [dijo]: "Vine a hacer [lo de abajo] como lo [de arriba y lo de afuera] como lo [de adentro, y a unirlos] en el lugar." […] aquí mediante [tipos …] Los que dicen: "[…] hay uno arriba […," están equivocados, porque] lo que está revelado 68 es aquello […], aquello [que] se llama "lo que está abajo," y lo que está oculto es para ello lo que está encima de ello, porque es bueno, y dicen "adentro y lo que está afuera y lo que está fuera de lo de afuera." Así que el Señor llamó a la destrucción "las tinieblas de afuera." No hay nada fuera de ellas.

Él dijo: "Mi Padre que está oculto." Dijo: "Entra en tu cuarto, cierra la puerta tras de ti y ora a tu Padre que está oculto," es decir, el que está dentro de todos ellos. Pero el que está dentro de todos ellos es la plenitud. Más allá de eso, no hay nada más adentro. Esto es lo que se llama "lo que está por encima de ellos."

Antes de Cristo, algunos vinieron de donde ya no podían entrar, y fueron adonde ya no podían salir. Entonces vino Cristo. Sacó a los que entraron, e hizo entrar a los que salieron.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 68–73Adán, Eva y la cámara nupcial

Cuando Eva estaba [en] Adán, la muerte no existía. Cuando ella se separó de él, la muerte llegó a existir. Si él [entra] de nuevo y la recibe para sí, no habrá muerte.

"Dios [mío], Dios mío, ¿por qué, Señor, me [has] abandonado?" Dijo esto en la cruz, porque fue dividido en aquel lugar. […] que fue engendrado mediante aquello que […] de Dios. El […] de entre los muertos […] existe, pero […] él es perfecto […] de carne, pero esta […] es carne verdadera […] no es verdadera, [sino …] imagen de la verdadera.

69 Una cámara nupcial no es para los animales, ni para los esclavos, ni para los impuros, sino que es para personas libres y vírgenes.

Somos engendrados de nuevo mediante el Espíritu Santo, pero somos engendrados mediante Cristo por dos cosas. Somos ungidos mediante el Espíritu. Cuando fuimos engendrados, fuimos unidos.

Sin luz, nadie puede verse a sí mismo en el agua ni en un espejo; ni tampoco podrás ver en la luz sin agua ni espejo. Por esto, es necesario bautizar en ambos: en la luz y en el agua, pero la luz es el crisma.

Había tres casas de ofrenda en Jerusalén. La que se abre al occidente se llama "el Santo." La otra, que se abre al sur, se llama "el Santo del Santo." La tercera, que se abre al oriente, se llama "el Santo de los Santos," el lugar donde el sumo sacerdote entra solo. El bautismo es la casa "el Santo." [La redención] es "el Santo del Santo." "El [Santo] de los Santos" es la cámara nupcial. El [bautismo] incluye la resurrección [con] la redención. La redención está en la cámara nupcial. Pero [la] cámara nupcial es mejor que […] No encontrarás su […] los que oran […] Jerusalén. […] Jerusalén que [… Jerusalén], siendo visto […] estos que se llaman "[los Santos] de los Santos" [… el] velo rasgado […] cámara nupcial excepto la imagen [… que] 70 [está arriba. Así que] su velo fue rasgado de arriba abajo, porque era necesario que algunos de abajo subieran arriba.

Las potestades no pueden ver a los que se han vestido de la luz perfecta, y no pueden atarlos. Pero uno se vestirá de esa luz en el misterio de la unión.

Si la hembra no hubiera sido separada del varón, no habría muerto con el varón. Su separación fue el comienzo de la muerte. Por esto, Cristo vino a reparar la separación que existía desde el principio uniendo a los dos de nuevo. Dará vida a los que murieron a causa de la separación uniéndolos. Ahora bien, la esposa se une con su marido en la cámara nupcial, y los que se han unido en la cámara nupcial ya no serán separados. Por esto, Eva se separó de Adán, porque no se unió con él en la cámara nupcial.

Fue mediante un soplo que el alma de Adán llegó a existir. Su pareja era el espíritu. Lo que le fue dado era su madre. Su alma fue [tomada] y se le dio [vida] (Eva) en su lugar. Cuando fue unido […] palabras que eran mejores que las potestades, y lo envidiaron […] pareja espiritual […] oculto […] es decir, los […] a sí mismos […] cámara nupcial para que […] Jesús apareció [… el] Jordán, la [plenitud del Reino] de los cielos. El que [fue engendrado] antes de todo 71 fue engendrado de nuevo. El [que fue ungido] primero fue ungido de nuevo. El que fue redimido, redimió de nuevo.

Si es necesario hablar de un misterio: el Padre de todo se unió con la virgen que descendió, y un fuego lo iluminó aquel día. Reveló la gran cámara nupcial, así que su cuerpo llegó a existir aquel día. Salió de la cámara nupcial como el que llegó a existir del novio y de la novia. Así es como Jesús estableció todo dentro de sí. También es necesario que cada uno de los discípulos entre en su reposo mediante estas cosas.

Adán llegó a existir de dos vírgenes: del Espíritu y de la tierra virgen. Así que Cristo fue engendrado de una virgen, para rectificar la caída que ocurrió en el principio.

Hay dos árboles que crecen en el Paraíso. Uno engendra [animales], el otro engendra seres humanos. Adán [comió] del árbol que engendró animales, [y él] se convirtió en animal, y engendró [animales]. Por eso los hijos de Adán adoran a los [animales]. El árbol […] es fruto […] esto ellos […] comieron el […] fruto del […] engendrar seres humanos […] del ser humano de […] Dios hace al ser humano, [… los seres humanos] hacen [a Dios]. 72 Así es en el mundo: los seres humanos hacen dioses y adoran su creación. ¡Sería mejor que los dioses adoraran a los seres humanos!

La verdad es que la obra de la humanidad proviene de su poder, por eso se les llama "las potestades." Sus obras son sus hijos, que llegan a existir mediante el reposo; así que su poder existe en sus obras, pero el reposo se revela en sus hijos. Y encontrarás que esto se extiende a la imagen. Y esta es la persona en la imagen: hace sus obras mediante su poder, pero engendra a sus hijos mediante el reposo.

En este mundo, los esclavos trabajan para los libres. En el Reino de los cielos, los libres servirán a los esclavos. Los hijos de la cámara nupcial servirán a los hijos del [matrimonio. Los] hijos de la cámara nupcial tienen un [solo] nombre: "Reposo." [Estando] juntos no necesitan tomar forma, [porque tienen] contemplación […] son muchos […] con los que están en el […] las glorias de los […] no […] ellos […] bajan al [agua …] se redimirán a sí mismos […] es decir, los que han […] en su nombre, porque él dijo: "[Así es como] cumpliremos 73 toda justicia."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 73–79Bautismo, crisma, Eucaristía, cámara nupcial

Los que dicen que morirán primero y (luego) resucitarán están equivocados. Si no reciben primero la resurrección mientras viven, no recibirán nada cuando mueran. Lo mismo pasa cuando hablan del bautismo y dicen: "El bautismo es algo grande," porque los que lo reciben vivirán.

Felipe el apóstol dijo: "José el carpintero plantó un huerto porque necesitaba madera para su oficio. Fue él quien hizo la cruz de los árboles que plantó, y su descendencia colgó de lo que plantó. Su descendencia era Jesús, y la planta era la cruz." Pero el Árbol de la Vida está en medio del Paraíso, y del olivo vino el crisma, y de este la resurrección.

Este mundo come cadáveres. Todo lo que se come en él muere también. La Verdad come vida, así que nadie alimentado por [la Verdad] morirá. Jesús vino de aquel lugar, trajo alimento de allí, y a los que querían, les dio [de comer, para que] no mueran.

[Dios …] un Paraíso, [ser humano …] Paraíso, hay […] y […] de Dios […] los que están en [él …] Quisiera que [el Paraíso …] me dirán: "[… come] esto," o "no comas [eso …] 74 quiera." El árbol del conocimiento es el lugar donde comeré todo. Mató a Adán, pero aquí hace vivir a la humanidad. La Ley era el árbol. Tiene el poder de dar el conocimiento del bien y del mal. Ni los apartó del mal ni los puso en el bien, sino que creó la muerte para los que comieron de él; porque cuando dijo: "Come esto, no comas eso," se convirtió en el comienzo de la muerte.

El crisma es mejor que el bautismo, puesto que se nos llama "cristianos" por el crisma, no por el bautismo. Y fue por el crisma que Cristo recibió su nombre, porque el Padre ungió al Hijo, y el Hijo ungió a los apóstoles, y los apóstoles nos ungieron a nosotros. Quien es ungido tiene todo: la resurrección, la luz, la cruz, el Espíritu Santo. El Padre le dio esto en la cámara nupcial, y él lo recibió. El Padre estaba en el Hijo y el Hijo en el Padre. Este es [el Reino] de los cielos.

El Señor [lo] dijo bien: "Algunos fueron al Reino de los cielos riendo y salieron […] un cristiano […] y tan pronto como [… bajó] al agua y él […] todo acerca de […] es [un] juego, [pero … desprecian] esto […] al Reino de [los cielos …] si desprecian […] y si lo desdeñan como un juego, [… afuera] riendo. Lo mismo pasa 75 con el pan y la copa y el aceite, aunque hay uno mejor que estos.

El mundo llegó a existir mediante una transgresión, porque el que lo creó quería crearlo incorruptible e inmortal. Cayó y no obtuvo lo que quería, porque el mundo no era incorruptible, y el que lo creó no era incorruptible; porque las cosas no son incorruptibles, sino más bien los hijos. Nada podrá recibir la incorruptibilidad sin convertirse en hijo. Pero quien no puede recibir, ¿cuánto más será incapaz de dar?

La copa de la oración tiene vino y agua, puesto que está establecida como el tipo de la sangre sobre la cual dan gracias. Se llena del Espíritu Santo, y pertenece al ser humano completamente perfecto. Cada vez que bebemos esto, recibiremos al ser humano perfecto. El agua viva es un cuerpo. Es necesario que nos vistamos del ser humano vivo. Así que al bajar al agua, se desnudan para vestirse de aquel.

Un caballo engendra un caballo, un ser humano engendra un ser humano, y un dios engendra dios. Lo mismo pasa con [el novio] y [las novias también]. Ellos [llegan a existir] del […] Ningún judío […] de […] existe y […] de los judíos […] los cristianos […] llamaron a estos […] "la raza escogida de […]" 76 y "el ser humano verdadero" y "el Hijo del Ser Humano" y "la simiente del Hijo del Ser Humano." Esta raza verdadera es conocida en el mundo. Estos son los lugares donde existen los hijos de la cámara nupcial.

En este mundo, la unión es entre varón y hembra, el lugar del poder y la debilidad; en la era (eterna), la unión es como otra cosa, pero nos referimos a ellas con los mismos nombres. Hay otros nombres, sin embargo, que están por encima de todo nombre que se nombra, y son mejores que los fuertes, porque donde hay fuerza, hay quienes son aún más poderosos. No son (dos) cosas distintas, sino que ambas son la misma cosa. Esto es lo que no podrá descender sobre el corazón carnal.

¿No es necesario que todo el que tiene todo se conozca a sí mismo por completo? Algunos que no se conocen a sí mismos no podrán disfrutar de lo que tienen, pero los que han llegado a entenderse a sí mismos lo disfrutarán.

No solo no podrán atar al ser humano perfecto, sino que no podrán verlo (al ser humano perfecto), porque si lo ven lo atarán. No hay otra manera de que alguien adquiera esta gracia para sí [excepto] vistiéndose de la luz perfecta [y] convirtiéndose en la perfecta [luz. Quien se la ha puesto] a sí mismo irá […] esta es la perfecta […] para que lleguemos a ser […] antes de que viniéramos a […] quien recibe todo […] estos lugares, podrá […] aquel lugar, pero [… el medio] como incompleto. 77 Solo Jesús conoce el fin de este.

El hombre santo (el sacerdote) es completamente santo, hasta su (mismo) cuerpo, porque si recibe el pan lo santificará, o la copa, o cualquier otra cosa que tome y purifique. ¿Por qué no purificará también el cuerpo?

Así como Jesús perfeccionó el agua del bautismo, así derramó la muerte. Así que bajamos al agua, pero no bajamos a la muerte, para que no seamos derramados en el espíritu del mundo. Cuando este sopla, viene el invierno. Cuando el Espíritu Santo sopla, viene el verano.

Quien conoce la verdad es una persona libre, y la persona libre no peca, porque "todo el que peca es esclavo del pecado." La Verdad es la Madre, pero el conocimiento es la unión. A los que no se entregan al pecado el mundo los llama "libres." Estos que no se entregan al pecado se enorgullecen con el conocimiento de la verdad. Eso es lo que los hace libres y los exalta sobre todo. Pero "el amor edifica," y quien ha sido hecho libre mediante el conocimiento es esclavo por amor a los que todavía no pueden alcanzar [la] libertad del conocimiento, [pero] el conocimiento los hace capaces [de] llegar a ser libres. El amor […] nada suyo […] él […] suyo. Nunca [dice "…"] o "esto es mío," [sino "…] son tuyos." El amor espiritual es vino con fragancia. 78 Todos los que se ungen con él lo disfrutan. Mientras los ungidos permanecen cerca, los que están a su lado también lo disfrutan. Si los que están ungidos con ungüento los dejan y se van, los que no están ungidos sino que solo están cerca se quedan en su hedor. El samaritano no le dio nada al hombre herido excepto vino con aceite. No fue otra cosa que el ungüento, y sanó las heridas, porque "el amor cubre multitud de pecados."

Los hijos que una mujer da a luz se parecerán al hombre que ella ama. Si es su marido, se parecen a su marido; si es un adúltero, se parecen al adúltero. A menudo, si una mujer se acuesta con su marido porque tiene que hacerlo, pero su corazón está con el adúltero con quien tiene intimidad y da a luz un hijo, el hijo que da a luz se parece al adúltero. Pero ustedes que existen con el Hijo de Dios, no amen al mundo; más bien, amen al Señor, para que los que engendren no lleguen a parecerse al mundo, sino que lleguen a parecerse al Señor.

El ser humano se une con el ser humano, el caballo se une con el caballo, el asno se une con el asno. Las especies se unen [con] especies semejantes. Así es cuando el espíritu se une con el espíritu, el [Verbo] tiene intimidad con el Verbo, [y la luz tiene] intimidad [con la luz. Si tú] te haces humano, [es el ser humano quien] te amará. Si te haces [espíritu], es el Espíritu quien se unirá contigo. [Si] te haces Verbo, es el Verbo el que 79 se unirá contigo. Si [tú] te haces luz, es la luz la que tendrá intimidad contigo. Si te haces uno de los de arriba, los de arriba reposarán sobre ti. Si te haces caballo o asno o becerro o perro u oveja o cualquier otro de los animales que están afuera o abajo, ni el ser humano ni el espíritu ni el Verbo ni la luz ni los de arriba ni los de adentro podrán amarte. No podrán reposar dentro de ti, y no tendrás parte en ellos.

Quien es esclavo contra su voluntad podrá ser hecho libre. Quien se ha hecho libre por la gracia de su amo y se ha vendido (de nuevo) como esclavo ya no podrá ser hecho libre.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 79–82Crecimiento espiritual

El mundo se cultiva mediante cuatro cosas. Recogen en los graneros mediante el agua, la tierra, el viento y la luz. Y de la misma manera, Dios también cultiva mediante cuatro cosas: mediante la fe, la esperanza, el amor y el conocimiento. Nuestra tierra es la fe en la que estamos arraigados. [Y] el [agua] es la esperanza por la que [somos] alimentados. El viento es el amor por el que crecemos. Y la luz [es] el conocimiento por el que [maduramos]. La gracia existe en [cuatro clases. Es] terrenal, es [celestial, …] el cielo del cielo […] mediante [….] Bienaventurado el que no ha […] 80 un alma. Este es Jesucristo. Anduvo por todas partes y no fue carga para nadie. Así que, bienaventurado alguien así; es una persona perfecta, porque el Verbo nos habla de lo difícil que es estar a la altura. ¿Cómo podremos lograr algo tan grande? ¿Cómo dará él reposo a todos? Ante todo, no es correcto causar aflicción a nadie, sea grande o pequeño, o infiel o fiel, y luego dar reposo a los que (ya) están en reposo entre los que están bien. Hay algunos que se benefician de dar reposo al que está bien. Quien hace el bien no puede darles reposo porque no puede simplemente hacer lo que quiere; no puede causar aflicción porque no puede causar angustia, pero a veces el que está bien les causa aflicción. Ellos no son así, sino que es su (propia) maldad la que les causa aflicción. Quien tiene la naturaleza (de la persona perfecta) da alegría al que es bueno, pero algunos se afligen terriblemente por esto.

Un dueño de casa adquirió de todo, ya fuera hijo o esclavo o ganado o perro o cerdo o trigo [o] cebada o paja o heno o […] o carne y bellota. [Pero es] sabio y entiende qué darle de comer a cada [uno]. A los hijos les sirvió pan […] pero [… a los] esclavos les sirvió […], y al ganado [le echó cebada] y paja y heno. A [los] perros les echó huesos [y] a [los cerdos] les echó bellotas 81 y sobras. Así es con el discípulo de Dios. Si es sabio, entiende lo que significa ser discípulo. Las formas corporales no lo engañarán, sino que mirará la condición del alma de cada uno y hablará con ellos. Hay muchos animales en el mundo que están hechos en forma humana. Él (el discípulo) los reconoce. A los cerdos les echará bellotas, pero al ganado le echará cebada con paja y heno. A los perros les echará huesos, a los esclavos les dará el aperitivo, y a los hijos les dará el (alimento) perfecto.

Existe el Hijo de la Humanidad, y existe el hijo del Hijo de la Humanidad. El Señor es el Hijo de la Humanidad, y el hijo del Hijo de la Humanidad es el que crea mediante el Hijo de la Humanidad. El Hijo de la Humanidad recibió de Dios la capacidad de crear. (También) tiene la capacidad de engendrar. El que recibió la capacidad de crear es una criatura; el que recibió la capacidad de engendrar es engendrado. El que crea no puede engendrar; el que engendra puede crear. Dicen: "El que crea, engendra." Pero lo que engendran es una criatura. [Así que] sus engendrados no son sus hijos, sino que son […]. El que crea trabaja [públicamente], y ellos mismos están [revelados]. El que engendra, engendra [en secreto], y están ocultos […] la imagen. [De nuevo], el que [crea, crea] públicamente, pero el que engendra, [engendra] hijos en secreto.

Nadie [podrá] saber [cuándo el marido] 82 y la esposa tienen intimidad el uno con el otro, excepto ellos mismos, porque el matrimonio del mundo es un misterio para los que se han casado. Si el matrimonio mancillado está oculto, ¡cuánto más es el matrimonio sin mancilla un verdadero misterio! No es carnal, sino puro. No es del deseo, sino de la voluntad. No es de las tinieblas ni de la noche, sino que es del día y de la luz. Si un matrimonio se desnuda, se convierte en pornografía, no solo si la novia recibe la simiente de otro hombre, sino que incluso si sale de la cámara y es vista, comete adulterio. Que se muestre a su padre, a su madre, al padrino y a los hijos del novio. A ellos se les permite entrar en la cámara nupcial todos los días. Pero que los demás anhelen tan solo oír su voz y disfrutar de su perfume, y, como perros, que coman las migajas que caen de la mesa. Los novios y las novias pertenecen a la cámara nupcial. Nadie podrá ver al novio y a la novia a menos que [llegue a ser] tal.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 82–85Arrancar el mal de raíz

Cuando Abraham […] para ver lo que iba a ver, [él] circuncidó la carne del prepucio, [diciéndonos] que es necesario destruir la carne.

[La mayoría (de las cosas)] del [mundo] pueden mantenerse en pie y vivir mientras sus [entrañas estén ocultas. Si se revelan], mueren, como lo [ilustra] el ser humano visible. [Mientras] las entrañas del ser humano estén ocultas, 83 el ser humano está vivo. Si sus entrañas quedan expuestas y salen de él, el ser humano morirá. Lo mismo pasa con el árbol. Mientras su raíz está oculta, florece y crece. Si su raíz queda expuesta, el árbol se seca. Así es con todo lo que nace en el mundo, no solo lo revelado, sino también lo oculto; porque mientras la raíz del mal está oculta, es fuerte. Pero si se la reconoce, se disuelve, y si se la revela, muere. Por eso el Verbo dice: "El hacha ya está puesta a la raíz de los árboles." No (solo) cortará, (porque) lo que será cortado florece de nuevo. Más bien, el hacha cava en la tierra hasta sacar la raíz. Jesús arrancó la raíz por completo, pero otros lo hicieron parcialmente. En cuanto a nosotros, que cada uno cave hasta la raíz del mal que lleva dentro y lo arranque de su raíz en nosotros. Será desarraigado si lo reconocemos. Pero si no lo reconocemos, echa raíz dentro de nosotros y da su fruto en nosotros. Nos domina, y nos vemos obligados a servirle. Nos captura para que hagamos lo que [no] queremos; y [no] hagamos lo que queremos. [Es] poderoso porque no lo hemos reconocido. Está activo mientras [existe]. [La ignorancia] es la madre de [todo mal]. La ignorancia causará [la muerte, porque] lo que existe a partir de [la ignorancia] ni existió ni [existe], ni llegarán a existir […] 84 serán perfeccionados cuando toda la verdad sea revelada, porque la verdad es como la ignorancia. Cuando está oculta, reposa en sí misma, pero si es revelada y reconocida, es glorificada por cuanto es más fuerte que la ignorancia y el error. Da libertad. El Verbo dice: "Si conocen la verdad, la verdad los hará libres." La ignorancia es esclavitud; el conocimiento es libertad. Si conocemos la verdad, encontraremos los frutos de la verdad dentro de nosotros. Si nos unimos con ella, recibirá nuestra plenitud.

Ahora tenemos lo que está revelado de la creación. Decimos: "Los que son fuertes son honorables, pero los que están ocultos son débiles y despreciados." Así es con los que están revelados de la verdad; son débiles y despreciados, pero los ocultos son fuertes y honorables. Pero los misterios de la verdad se revelan en tipos e imágenes.

La cámara está oculta, sin embargo; es el Santo en el Santo. Al principio, el velo ocultaba cómo Dios administraba la creación, pero cuando el velo se rasgue y lo que está adentro sea revelado, entonces esta casa será dejada atrás [como] un desierto, o más bien, será [destruida]. Y toda divinidad huirá [de] estos lugares, no a los Santos [de los] Santos, porque no podrá unirse con la [luz] pura y la plenitud [sin defecto], [sino que] llegará a estar bajo las alas de la cruz [y bajo] sus brazos. Esta arca [será su] salvación cuando el diluvio 85 de agua se desborde sobre ellos. Si algunos pertenecen al sacerdocio, podrán entrar dentro del velo con el sumo sacerdote. Así que el velo no se rasgó solo arriba, pues habría estado abierto solo para los de arriba; ni se rasgó solo abajo, pues habría sido revelado solo para los de abajo; sino que se rasgó de arriba abajo. Los de arriba nos abrieron lo de abajo, para que entremos en el secreto de la verdad. Esto verdaderamente es lo honorable, lo fuerte, pero entraremos allí mediante tipos despreciados y debilidades. Son humillados en presencia de la gloria perfecta. Hay gloria que es mejor que la gloria; hay poder que es mejor que el poder. Así que lo perfecto nos fue abierto con los secretos de la verdad, y los Santos de los Santos fueron revelados, y la cámara nos invitó a entrar.

Mientras está oculto, el mal está inactivo, pero no ha sido quitado de en medio de la simiente del Espíritu Santo. Son esclavos del mal. Pero cuando sea revelado, entonces la luz perfecta fluirá sobre todos, y todos los que están en ella [recibirán el crisma]. Entonces los esclavos serán hechos libres y los cautivos serán redimidos. "[Toda] planta [que] mi Padre que está en el cielo [no] haya plantado [será] arrancada de raíz." Los que están separados se unirán […] serán llenados.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 85–86Conclusión

Todo el que [entre] en la cámara encenderá su [lámpara], porque [es] como los matrimonios que son […] ocurren de noche, el fuego […] 86 de noche y se apaga. Pero los misterios de este matrimonio se cumplen en el día y la luz. Ni aquel día ni su luz se ponen jamás.

Si alguien se convierte en hijo de la cámara nupcial, recibirá la luz. Si alguien no la recibe mientras está aquí, no podrá recibirla en el otro lugar. Quien reciba esa luz no será visto ni atado, y nadie podrá molestar a alguien así aun mientras habita en el mundo. Además, cuando salga del mundo, ya ha recibido la Verdad en las imágenes. El mundo se ha convertido en las eras (eternas), porque la era (eterna) es la plenitud para ellos, y es así: se les revela a ellos solos. No está oculta en las tinieblas y la noche, sino que está oculta en un día perfecto y una luz santa.

El Evangelio según Felipe

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Notas sobre la traducciónNotas sobre la traducción

Página 52: desde el día en que vino Cristo. No está claro si esta frase es el final de la oración anterior o el comienzo de la siguiente. Esta traducción sigue a Hugo Lundhaug, Images of Rebirth: Cognitive Poetics and Transformational Soteriology in the Gospel of Philip and the Exegesis of the Soul (Brill), 2010, p. 236, n. 309. gentrificadas. Literalmente, "adornadas."

Páginas 54 y 55: humanidad. El término traducido "humanidad" en estas páginas es literalmente "el ser humano" en copto, pero claramente se refiere a la humanidad en su conjunto o a los seres humanos en general. Es el mismo término usado para el "ser humano … ofrecido a Dios," donde claramente se refiere a Cristo en un ingenioso juego de palabras.

Página 57: dicho. Literalmente, logos o "palabra." Lundhaug traduce esta frase: "Es un Logos, 'este otro' que está 'en la carne.'"

Página 60: seres humanos. Literalmente, "el ser humano."

Página 61: persona. Literalmente, "el ser humano."

Páginas 64 y 65: intimidad. Literalmente, koinōnia, que también se traduce como "comunión" o "compañerismo." Sin embargo, la palabra es también "una expr[esión] favorita para la relación conyugal como la más íntima ent[re] seres humanos." William F. Arndt y F. Wilbur Gingrich, A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, cuarta edición revisada y aumentada (The University of Chicago Press), 1952, p. 439.

Página 65: varón … hembra … marido … esposa. En copto, la palabra para "varón" y "marido" es la misma, como lo es la palabra para "hembra" y "esposa." Las mismas palabras también podrían traducirse como "hombre" y "mujer."

Página 67: sino que ellos también han sido adquiridos para ustedes. Esta frase parece confusa en el copto.

Página 71: el Padre de todo. El Verbo. la virgen. El Espíritu. lo iluminó. Jesús. aquel día. Cuando fue bautizado. su cuerpo llegó a existir. El Verbo se convierte en la carne de Jesús y el Espíritu en la sangre de Jesús, recibidos en la Eucaristía que une al cristiano con el cuerpo de Cristo. el novio y la novia. El Verbo y el Espíritu.

Páginas 72, 77 y 80: persona. Literalmente, "humano."

Página 81: El Hijo de la Humanidad. El Señor, o Jesús. El hijo del Hijo de la Humanidad. El sacerdote.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Códice II,3 de Nag Hammadi (páginas 51–86). Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de Felipe”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-felipe/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Dice el Evangelio de Felipe que Jesús besó a María Magdalena?

El texto dice que el Salvador amaba a María más que a los discípulos y que '[… él] la besaba en su [… muchas] veces': el manuscrito está dañado justo donde estaría el lugar del beso. 'En la boca' es una conjetura académica impresa entre corchetes en algunas ediciones, no texto conservado. En su contexto valentiniano, el beso es un símbolo de transmisión espiritual.

¿Quién escribió el Evangelio de Felipe?

Se desconoce. El nombre viene de que Felipe es el único apóstol nombrado en el texto. Es una compilación de material valentiniano, reunida en el siglo II o III, y solo se conserva en la copia copta del Códice II,3 de Nag Hammadi.

¿Qué es la cámara nupcial en el Evangelio de Felipe?

La cámara nupcial es el sacramento más alto del texto: la reunión del yo dividido con su contraparte angélica, que sana la separación que el texto hace remontar a Adán y Eva. Los estudiosos debaten si era un rito real o una manera de hablar de la salvación misma.

¿Es el Evangelio de Felipe un evangelio narrativo?

No. No tiene argumento. Es una antología de unas cien reflexiones y dichos breves. 'Evangelio', aquí, describe su tema, la buena noticia tal como la entendían los valentinianos, y no su género.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis