Los Evangelios · siglos I–II d. C.

El Evangelio de Tomás

El Evangelio de Tomás es una colección de 114 dichos atribuidos a Jesús, conservada completa en copto en el Códice II de Nag Hammadi y en tres fragmentos griegos de Oxirrinco. No tiene relato del nacimiento, ni milagros, ni relato de la crucifixión: solo enseñanzas. Muchos estudiosos fechan su capa más antigua en el siglo I o a principios del II, lo que lo convierte en uno de los textos no canónicos más importantes que se han recuperado.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Códice II de Nag Hammadi, donde comienza Tomás · Museo Copto, El Cairo
Códice II de Nag Hammadi, donde comienza Tomás · Museo Copto, El Cairo · Dominio público

En diciembre de 1945, unos hombres de la zona de Nag Hammadi, en el Alto Egipto, hallaron una vasija con libros antiguos de papiro: trece códices encuadernados en cuero. El segundo tratado del Códice II era un texto completo que los estudiosos solo conocían de oídas: el Evangelio de Tomás. Tres fragmentos griegos hallados en Oxirrinco décadas antes (P.Oxy. 1, 654 y 655) resultaron ser partes de la misma obra, lo que muestra que circulaba en varias lenguas a principios del siglo III.

Tomás es un evangelio de dichos. Presenta a Jesús como una voz viva de sabiduría y no como un personaje de una narración: no hay genealogía, ni relato de la pasión, ni relato de la resurrección. Su primera línea plantea toda la colección como un enigma por resolver: quien encuentre el sentido de estos dichos 'no probará la muerte'. Aproximadamente la mitad de los dichos tiene paralelos en Mateo, Marcos y Lucas; el resto no se conoce por ninguna otra fuente.

Los estudiosos debaten si Tomás depende de los evangelios canónicos o conserva una tradición independiente: Elaine Pagels, Helmut Koester y otros han sostenido que su material más antiguo podría ser tan antiguo como cualquier cosa del Nuevo Testamento. En cualquier caso, es el texto más estudiado del hallazgo de Nag Hammadi, y la puerta por la que la mayoría de los lectores entra en esta literatura.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Los dichos están numerados del 1 al 114 según la convención académica estándar, para que puedas seguir cualquier cita que encuentres en otra parte.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Prólogo

Estos son los dichos ocultos que pronunció Jesús el viviente y que escribió Dídimo Judas Tomás.

Dicho 1El verdadero sentido

Y él dijo: "Quien descubra el sentido de estos dichos no probará la muerte."

Dicho 2Buscar y encontrar

Jesús dijo: "Quien busca no debe detenerse hasta que encuentre. Cuando encuentre, se turbará. Cuando se turbe, quedará […] maravillado, y reinará sobre el Todo."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Dicho 3Buscar dentro

Jesús dijo: "Si sus guías les dicen: 'Miren, el reino está en el cielo', entonces las aves del cielo los precederán. Si les dicen: 'Está en el mar', entonces los peces los precederán. Más bien, el reino está dentro de ustedes y fuera de ustedes.

"Cuando se conozcan a sí mismos, entonces serán conocidos, y se darán cuenta de que son los hijos del Padre viviente. Pero si no se conocen a sí mismos, viven en la pobreza, y ustedes son la pobreza."

Dicho 4Primeros y últimos

Jesús dijo: "La persona mayor no dudará en preguntar a un niño pequeño de siete días acerca del lugar de la vida, y vivirá, porque muchos que son primeros serán últimos, y llegarán a ser uno."

Dicho 5Lo oculto y lo revelado

Jesús dijo: "Conoce lo que está delante de tu rostro, y lo que te está oculto te será revelado, porque no hay nada oculto que no vaya a ser revelado."

Dicho 6El rito público

Sus discípulos le dijeron: "¿Quieres que ayunemos? ¿Y cómo debemos orar? ¿Debemos dar limosna? ¿Y de qué alimentos debemos abstenernos?"

Jesús dijo: "No mientan, y no hagan lo que detestan, porque todo queda al descubierto ante el cielo; pues no hay nada oculto que no vaya a ser revelado, y nada encubierto que vaya a quedar en secreto."

Dicho 7El león y el ser humano

Jesús dijo: "Dichoso el león que es comido por un ser humano y luego se vuelve humano; pero ¡qué terrible para el ser humano que es comido por un león, y el león se vuelve humano!"

Dicho 8La parábola del pez

Él dijo: "El ser humano es como un pescador sabio que echó una red al mar y la sacó del mar llena de peces pequeños. Entre ellos, el pescador sabio encontró un pez grande y hermoso, y devolvió al mar todos los peces pequeños, escogiendo sin dificultad el pez grande. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

Dicho 9La parábola del sembrador

Jesús dijo: "Miren, un sembrador salió, tomó un puñado de semillas y las esparció. Algunas cayeron al borde del camino; vinieron las aves y las recogieron. Otras cayeron sobre la roca; no echaron raíz en la tierra ni levantaron espigas hacia el cielo. Otras más cayeron entre espinos; estos ahogaron las semillas y los gusanos se las comieron. Por último, otras cayeron en tierra buena; esta dio fruto hacia el cielo, unas sesenta veces más y otras ciento veinte."

Dicho 10Jesús y el fuego (1)

Jesús dijo: "He echado fuego sobre el mundo, y miren, lo estoy vigilando hasta que arda."

Dicho 11Los que viven no morirán (1)

Jesús dijo: "Este cielo desaparecerá, y el que está por encima de él también desaparecerá. Los que están muertos no están vivos, y los que están vivos no morirán. En los días en que comían lo que estaba muerto, lo hacían vivir. Cuando estén en la luz, ¿qué harán? El día en que eran uno, se dividieron. Pero cuando se dividan, ¿qué harán?"

Dicho 12Santiago el Justo

Los discípulos le dijeron a Jesús: "Sabemos que te vas a ir de nuestro lado. ¿Quién nos guiará entonces?"

Jesús les dijo: "Dondequiera que estén, irán a Santiago el Justo, por quien llegaron a existir el cielo y la tierra."

Dicho 13La confesión de Tomás

Jesús dijo a sus discípulos: "Si tuvieran que compararme con alguien, ¿a quién dirían que me parezco?"

Simón Pedro le dijo: "Te pareces a un ángel justo."

Mateo le dijo: "Te pareces a un filósofo sabio."

Tomás le dijo: "Maestro, soy completamente incapaz de decir a quién te pareces."

Jesús dijo: "Yo no soy tu maestro. Porque has bebido, te has embriagado del manantial burbujeante que yo he medido."

Lo llevó aparte y le dijo tres cosas. Cuando Tomás volvió con sus compañeros, ellos le preguntaron: "¿Qué te dijo Jesús?"

Tomás les dijo: "Si les digo una de las cosas que me dijo, tomarán piedras y me las arrojarán, y saldrá fuego de las piedras y los quemará."

Dicho 14El ministerio público

Jesús les dijo: "Si ayunan, traerán culpa sobre ustedes; y si oran, serán condenados; y si dan limosna, harán daño a sus espíritus.

"Si los reciben cuando entren en cualquier tierra y anden por los campos, sanen a los enfermos que haya entre ellos y coman lo que les den, porque no es lo que entra en su boca lo que los contaminará. Lo que sale de su boca es lo que los contaminará."

Dicho 15La adoración

Jesús dijo: "Cuando vean al que no nació de mujer, póstrense rostro en tierra y adoren a esa persona. Ese es su Padre."

Dicho 16No paz, sino guerra

Jesús dijo: "Tal vez la gente piense que he venido a echar paz sobre el mundo, y no sabe que he venido a echar divisiones sobre la tierra: fuego, espada y guerra. Donde haya cinco en una casa, habrá tres contra dos y dos contra tres, el padre contra el hijo y el hijo contra el padre. Se levantarán y serán uno."

Dicho 17El don divino

Jesús dijo: "Les daré lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha oído, ninguna mano ha tocado y ninguna mente humana ha pensado jamás."

Dicho 18Principio y fin

Los discípulos le dijeron a Jesús: "Háblanos de nuestro fin. ¿Cómo llegará?"

Jesús dijo: "¿Han descubierto el principio, para que busquen el fin? Porque el fin estará donde está el principio. Dichoso el que se ponga de pie en el principio. Conocerá el fin, y no probará la muerte."

Dicho 19Cinco árboles en el paraíso

Jesús dijo: "Dichoso el que llegó a existir antes de llegar a existir. Si se hacen mis discípulos y escuchan mi mensaje, estas piedras se volverán sus servidoras; porque hay cinco árboles en el paraíso que no cambian en verano ni en invierno, y sus hojas no caen. Quien los conozca no probará la muerte."

Dicho 20La parábola de la semilla de mostaza

Los discípulos le preguntaron a Jesús: "Dinos, ¿con qué se puede comparar el reino de los cielos?"

Él les dijo: "Se puede comparar con una semilla de mostaza. Aunque es la más pequeña de todas las semillas, cuando cae en tierra labrada produce una planta tan grande que da refugio a las aves del cielo."

Dicho 21Las parábolas del campo, los ladrones y el segador

María le dijo a Jesús: "¿A quién se parecen tus discípulos?"

Él dijo: "Se parecen a niños pequeños que viven en un campo que no es suyo. Cuando vengan los dueños del campo, dirán: 'Devuélvannos nuestro campo.' Ellos se desnudarán delante de ellos para dejárselo y devolverles su campo.

"Por eso digo que si el dueño de la casa se da cuenta de que viene el ladrón, estará alerta de antemano y no dejará que el ladrón entre en la casa de su dominio a robar sus bienes. ¡Ustedes, pues, estén alerta frente al mundo! Prepárense para defenderse, para que los ladrones no los asalten, porque lo que esperan vendrá. ¡Que haya entre ustedes una persona sabia!

"Cuando el fruto maduró, el segador vino enseguida, hoz en mano, y lo cosechó. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

Dicho 22Hacer de los dos uno

Jesús vio a unos niños pequeños que mamaban. Dijo a sus discípulos: "Estos niños que maman se pueden comparar con los que entran en el reino."

Ellos le dijeron: "¿Entonces entraremos en el reino como niños pequeños?"

Jesús les dijo: "Cuando hagan de los dos uno, y hagan lo de dentro como lo de fuera y lo de fuera como lo de dentro, y lo de arriba como lo de abajo, y así hagan del varón y la mujer uno solo, de modo que el varón no sea varón ni la mujer mujer; cuando hagan ojos en lugar de un ojo, una mano en lugar de una mano, un pie en lugar de un pie y una imagen en lugar de una imagen; entonces entrarán en [el reino]."

Dicho 23Los elegidos (1)

Jesús dijo: "Los elegiré, uno entre mil y dos entre diez mil, y se mantendrán en pie como uno solo."

Dicho 24La luz

Sus discípulos dijeron: "Muéstranos el lugar donde estás, porque necesitamos buscarlo."

Él les dijo: "¡Quien tenga oídos para oír, que oiga! Hay luz dentro de una persona de luz, y ella ilumina el mundo entero. Si no brilla, hay oscuridad."

Dicho 25Amar y proteger

Jesús dijo: "Ama a tu hermano como a tu propia alma. Protégelo como a la niña de tus ojos."

Dicho 26La paja y la viga

Jesús dijo: "Ves la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no ves la viga en tu propio ojo. Cuando saques la viga de tu propio ojo, entonces podrás ver con claridad para sacar la paja del ojo de tu hermano."

Dicho 27El ayuno y el sábado

"Si no ayunan del mundo, no encontrarán el reino. Si no hacen del sábado un sábado, no verán al Padre."

Dicho 28El mundo está ebrio

Jesús dijo: "Me puse de pie en medio del mundo y me aparecí ante ellos en la carne. Los encontré a todos ebrios; no encontré a ninguno de ellos sediento. Mi alma se dolió por los hijos de la humanidad, porque estaban ciegos en su corazón y no podían ver. Vinieron al mundo vacíos y piensan irse del mundo vacíos. Mientras tanto, están ebrios. Cuando se sacudan su vino, entonces cambiarán."

Dicho 29Espíritu y cuerpo

Jesús dijo: "Si la carne llegó a existir a causa del espíritu, es asombroso. Si el espíritu llegó a existir a causa del cuerpo, ¡es verdaderamente asombroso! Pero a mí me asombra cómo [tan] gran riqueza ha sido puesta en esta pobreza."

Dicho 30La presencia divina

Jesús dijo: "Donde hay tres divinidades, son divinas. Donde hay dos o una, yo estoy con ellas."

Dicho 31El profeta y el médico

Jesús dijo: "Ningún profeta es bien recibido en su propio pueblo. Ningún médico sana a los que lo conocen."

Dicho 32La parábola de la ciudad fortificada

Jesús dijo: "Una ciudad construida y fortificada sobre un monte alto no puede caer, ni tampoco puede esconderse."

Dicho 33La parábola de la lámpara

Jesús dijo: "Lo que oigan con un oído, escúchenlo con los dos, y luego proclámenlo desde sus azoteas. Nadie enciende una lámpara y la pone bajo un cesto o en un lugar escondido. Más bien, la pone en el candelero para que todos los que entran y salen vean su luz."

Dicho 34La parábola de los que no ven

Jesús dijo: "Si un ciego guía a otro ciego, los dos caen en un hoyo."

Dicho 35La parábola de atar al fuerte

Jesús dijo: "Nadie puede entrar en la casa del fuerte y tomarla por la fuerza sin atarle las manos al fuerte. Entonces podrá saquear la casa."

Dicho 36La ansiedad

Jesús dijo: "No se angustien desde la mañana hasta la tarde ni desde la tarde hasta la mañana por lo que se van a poner."

Dicho 37Ver a Jesús

Sus discípulos dijeron: "¿Cuándo te aparecerás a nosotros? ¿Cuándo te veremos?"

Jesús dijo: "Cuando se desnuden sin avergonzarse, y tiren su ropa al suelo y la pisoteen como harían los niños pequeños, entonces [verán] al Hijo del Viviente y no tendrán miedo."

Dicho 38Encontrar a Jesús

Jesús dijo: "Muchas veces han deseado oír este mensaje que les estoy diciendo, y no tienen a nadie más de quien oírlo. Llegarán días en que me buscarán, pero no podrán encontrarme."

Dicho 39Las llaves del conocimiento

Jesús dijo: "Los fariseos y los eruditos han tomado las llaves del conocimiento y las han escondido. Ellos no han entrado, ni han dejado entrar a los que querían hacerlo. Ustedes, pues, sean astutos como serpientes e inocentes como palomas."

Dicho 40Una vid

Jesús dijo: "Una vid ha sido plantada fuera del Padre. Como está mal nutrida, será arrancada de raíz y destruida."

Dicho 41Más y menos

Jesús dijo: "A quien tiene algo en la mano se le dará más, pero quien no tiene nada perderá incluso lo poco que tiene."

Dicho 42De paso

Jesús dijo: "Sean transeúntes."

Dicho 43El árbol y el fruto

Sus discípulos le dijeron: "¿Quién eres tú para decirnos estas cosas?"

"No se dan cuenta de quién soy por lo que les digo, sino que se han vuelto como esos judeos que o bien aman el árbol pero odian su fruto, o aman el fruto pero odian el árbol."

Dicho 44La blasfemia

Jesús dijo: "A quien blasfeme contra el Padre se le perdonará, y a quien blasfeme contra el Hijo se le perdonará, pero a quien blasfeme contra el Espíritu Santo no se le perdonará, ni en la tierra ni en el cielo."

Dicho 45El bien y el mal

Jesús dijo: "No se cosechan uvas de los espinos, ni se recogen higos de los cardos, porque no dan fruto. [Una persona buena] saca cosas buenas de su tesoro, y una persona [mala] saca cosas malas de su tesoro malo. Dice cosas malas porque su corazón está lleno de maldad."

Dicho 46Más grande que Juan el Bautizador

Jesús dijo: "Desde Adán hasta Juan el Bautizador, no ha nacido nadie tan superior a Juan el Bautizador que no deba apartar la mirada. Pero yo digo que quien de ustedes se haga como un niño pequeño conocerá el reino y será más grande que Juan."

Dicho 47Las parábolas de las lealtades divididas, el vino nuevo en odres viejos y el remiendo nuevo en tela vieja

Jesús dijo: "No es posible que alguien monte dos caballos o tense dos arcos, y no es posible que un siervo siga a dos líderes, porque respetará a uno y despreciará al otro.

"Nadie bebe vino añejo y enseguida quiere beber vino nuevo. Y no se echa vino nuevo en odres viejos, porque se reventarían. Ni se echa vino añejo en odres nuevos, porque se echaría a perder.

"No se cose un remiendo de tela nueva en un abrigo viejo, porque se rasgaría."

Dicho 48La unidad (1)

Jesús dijo: "Si dos hacen la paz entre sí en una sola casa, le dirán al monte: 'Vete', y se irá."

Dicho 49Los elegidos (2)

Jesús dijo: "Dichosos los que son uno, los elegidos, porque encontrarán el reino. Han venido de allí y volverán allí."

Dicho 50Nuestro origen y nuestra identidad

Jesús dijo: "Si les preguntan: '¿De dónde vienen?', díganles: 'Hemos venido de la luz, el lugar donde la luz llegó a existir por sí misma, se [estableció] a sí misma y apareció en su imagen.'

"Si les preguntan: '¿Son ustedes?', entonces digan: 'Somos sus hijos, y somos elegidos por nuestro Padre viviente.'

"Si les preguntan: '¿Cuál es la señal de su Padre en ustedes?', entonces digan: 'Es movimiento y reposo.'"

Dicho 51El mundo nuevo

Sus discípulos le dijeron: "¿Cuándo tendrán reposo los muertos, y cuándo vendrá el mundo nuevo?"

Él les dijo: "Lo que ustedes buscan ya ha venido, pero no lo saben."

Dicho 52Veinticuatro profetas

Sus discípulos le dijeron: "Veinticuatro profetas han hablado en Israel, y todos hablaron de ti."

Él les dijo: "Han desatendido al Viviente que tienen delante, y han hablado de los que están muertos."

Dicho 53La verdadera circuncisión

Sus discípulos le dijeron: "¿Es útil la circuncisión, o no?"

Él les dijo: "Si fuera útil, los padres tendrían hijos que nacieran circuncidados. Pero la verdadera circuncisión en espíritu se ha vuelto provechosa en todo sentido."

Dicho 54Los pobres

Jesús dijo: "Dichosos los pobres, porque de ustedes es el reino de los cielos."

Dicho 55El discipulado (1)

Jesús dijo: "Quien no odie a su padre y a su madre no puede llegar a ser mi discípulo, y quien no odie a sus hermanos y hermanas y no tome su cruz como yo no es digno de mí."

Dicho 56El mundo es un cadáver

Jesús dijo: "Quien ha conocido el mundo ha encontrado un cadáver. Quien ha encontrado un cadáver, de ese no es digno el mundo."

Dicho 57La parábola de la cizaña

Jesús dijo: "El reino de mi Padre se puede comparar con alguien que tenía semilla [buena]. Su enemigo vino de noche y sembró cizaña entre la buena semilla. La persona no dejó que nadie arrancara la cizaña: 'para que no arranquen el trigo junto con la cizaña', les dijo. 'El día de la cosecha, la cizaña será evidente. Entonces la arrancarán y la quemarán.'"

Dicho 58Encontrar la vida

Jesús dijo: "Dichosa la persona que ha pasado muchos trabajos. Ha encontrado la vida."

Dicho 59El Viviente

Jesús dijo: "Busquen al Viviente mientras todavía están vivos. Si mueren y luego intentan buscarlo, no podrán."

Dicho 60No te vuelvas un cadáver

Vieron a un samaritano que llevaba un cordero a Judea. Él dijo a sus discípulos: "¿Qué creen que va a hacer con ese cordero?"

Ellos le dijeron: "Va a matarlo y comérselo."

Él les dijo: "Mientras está vivo, no se lo comerá, sino solo después de matarlo, cuando se haya vuelto un cadáver."

Ellos dijeron: "No puede hacerlo de otra manera."

Él les dijo: "Ustedes también busquen un lugar de reposo, para no volverse un cadáver y ser comidos."

Dicho 61Jesús y Salomé

Jesús dijo: "Dos descansarán en un lecho. Uno morirá, el otro vivirá."

Salomé dijo: "¿Quién eres tú, señor, para subir a mi lecho y comer de mi mesa como si vinieras de parte de alguien?"

Jesús le dijo: "Yo soy el que existe en igualdad. Me fue dado algo de lo que pertenece a mi Padre."

"Yo soy tu discípula."

"Por eso te digo: si alguien es /igual\, estará lleno de luz; pero si está dividido, estará lleno de oscuridad."

Dicho 62Misterios

Jesús dijo: "Digo mis misterios a [los que son dignos de mis] misterios. Que tu mano izquierda no sepa lo que hace tu mano derecha."

Dicho 63La parábola del rico insensato

Jesús dijo: "Había un hombre rico que tenía mucho dinero. Dijo: 'Usaré mi dinero para sembrar, cosechar, plantar y llenar mis graneros de fruto, para que no me falte nada.' Eso pensaba para sí, pero murió esa misma noche. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

Dicho 64La parábola del banquete

Jesús dijo: "Alguien pensaba recibir invitados. Cuando la cena estuvo lista, envió a su siervo a llamar a los visitantes.

"El siervo fue al primero y le dijo: 'Mi señor te invita.'

"Este dijo: 'Unos comerciantes me deben dinero. Vienen esta noche. Tengo que ir a darles instrucciones. Discúlpame de la cena.'

"El siervo fue a otro y le dijo: 'Mi señor te invita.'

"Este dijo: "Acabo de comprar una casa y me necesitan todo el día. No tendré tiempo.'

"El siervo fue a otro y le dijo: 'Mi señor te invita.'

"Este dijo: 'Mi amigo se casa y yo voy a preparar la cena. No puedo ir. Discúlpame de la cena.'

"El siervo fue a otro y le dijo: 'Mi señor te invita.'

"Este dijo: "Acabo de comprar una granja y voy a cobrar la renta. No puedo ir. Discúlpame.'

"El siervo volvió y le dijo a su señor: 'Los que invitaste a la cena se han disculpado.'

"El señor le dijo a su siervo: 'Sal a los caminos y trae a quien encuentres, para que cenen.'

"Los compradores y los comerciantes no [entrarán] en los lugares de mi Padre."

Dicho 65La parábola de los aparceros

Él dijo: "Un [acreedor] tenía una viña. La arrendó a unos aparceros para que la trabajaran, y así recoger su fruto.

"Envió a su siervo para que los aparceros le dieran el fruto de la viña. Ellos agarraron a su siervo, lo golpearon y casi lo mataron.

"El siervo volvió y se lo contó a su señor. Su señor dijo: 'Tal vez él no los conocía.' Envió a otro siervo, pero los arrendatarios también golpearon a ese.

"Entonces el señor envió a su hijo, pensando: 'Tal vez a mi hijo le muestren algo de respeto.'

"Como sabían que él era el heredero de la viña, los aparceros lo agarraron y lo mataron. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

Dicho 66La piedra angular rechazada

Jesús dijo: "Muéstrenme la piedra que rechazaron los constructores; esa es la piedra angular."

Dicho 67Saber no lo es todo

Jesús dijo: "Quien lo sabe todo, pero carece en sí mismo, carece de todo."

Dicho 68La persecución

Jesús dijo: "Dichosos ustedes cuando los odien y los persigan, y no se encontrará ningún lugar donde hayan sido perseguidos."

Dicho 69Los perseguidos

Jesús dijo: "Dichosos los que han sido perseguidos en su propio corazón. Ellos han conocido de verdad al Padre. Dichosos los que tienen hambre, para que su estómago quede saciado."

Dicho 70La salvación está dentro

Jesús dijo: "Si dan a luz lo que está dentro de ustedes, lo que tienen dentro de ustedes los salvará. Si no tienen eso dentro de [ustedes], lo que no tienen dentro de ustedes los [matará]."

Dicho 71Destruir el templo

Jesús dijo: "Destruiré [esta] casa, y nadie podrá construirla […]"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Dicho 72No soy un repartidor

[Alguien le dijo]: "Dile a mis hermanos que repartan conmigo nuestra herencia."

Él le dijo: "¿Quién me hizo repartidor?"

Se volvió hacia sus discípulos y les dijo: "¿Acaso soy un repartidor?"

Dicho 73Obreros para la cosecha

Jesús dijo: "La cosecha de verdad es abundante, pero los obreros son pocos. Así que pidan al Señor que envíe obreros a la cosecha."

Dicho 74El pozo vacío

Él dijo: "Señor, muchos están reunidos alrededor del pozo, pero no hay nada que beber."

Dicho 75La cámara nupcial

Jesús dijo: "Muchos esperan a la puerta, pero los que son uno entrarán en la cámara nupcial."

Dicho 76La parábola de la perla

Jesús dijo: "El reino del Padre se puede comparar con un comerciante con mercancías que encontró una perla. El comerciante era sabio; vendió sus mercancías y compró para sí aquella única perla.

"Ustedes también busquen el tesoro que no perece sino que perdura, donde no llegan polillas a comer ni gusanos a destruir."

Dicho 77Jesús es el Todo

Jesús dijo: "Yo soy la luz que está sobre todo. Yo soy el Todo. El Todo ha salido de mí y se despliega hacia mí.

"Partan un leño; allí estoy yo. Levanten la piedra, y allí me encontrarán."

Dicho 78Al desierto

Jesús dijo: "¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? ¿Una [persona] vestida con ropa lujosa, [como sus] gobernantes y poderosos? Ellos (llevan) [ropa] lujosa, pero no pueden conocer la verdad."

Dicho 79Escuchar el mensaje

Una mujer de la multitud le dijo: "Dichoso el vientre que te llevó, y los pechos que te alimentaron."

Él [le] dijo: "Dichosos los que han escuchado el mensaje del Padre y lo han guardado, porque llegarán días en que dirán: 'Dichoso el vientre que no concibió y los pechos que no han dado leche.'"

Dicho 80El mundo es un cuerpo

Jesús dijo: "Quien ha conocido el mundo ha encontrado el cuerpo; pero quien ha encontrado el cuerpo, de ese no es digno el mundo."

Dicho 81Riqueza y renuncia (1)

Jesús dijo: "Quien se ha hecho rico debe llegar a gobernar, y quien tiene poder debe renunciar a él."

Dicho 82Jesús y el fuego (2)

Jesús dijo: "Quien está cerca de mí está cerca del fuego, y quien está lejos de mí está lejos del reino."

Dicho 83La luz y las imágenes

Jesús dijo: "Las imágenes se revelan a las personas, pero la luz que hay en ellas está oculta en la imagen de la luz del Padre. Él será revelado, pero su imagen quedará oculta por su luz."

Dicho 84Nuestras imágenes anteriores

Jesús dijo: "Cuando ven su semejanza, se alegran. Pero cuando vean sus imágenes que llegaron a existir antes que ustedes, que no mueren ni se revelan, ¡cuánto tendrán que soportar!"

Dicho 85Adán no fue digno

Jesús dijo: "Adán llegó a existir de un gran poder y de una gran riqueza, pero no llegó a ser digno de ustedes. Si hubiera sido digno, [no habría probado] la muerte."

Dicho 86Zorras y aves

Jesús dijo: "[Las zorras tienen madrigueras] y las aves tienen nidos, pero el Hijo de la Humanidad no tiene dónde recostar la cabeza y descansar."

Dicho 87Cuerpo y alma

Jesús dijo: "Qué miserable es el cuerpo que depende de un cuerpo, y qué miserable es el alma que depende de los dos."

Dicho 88Ángeles y profetas

Jesús dijo: "Los ángeles y los profetas vendrán a ustedes y les darán lo que les pertenece. Ustedes les darán lo que tienen y se preguntarán: '¿Cuándo vendrán a tomar lo que es suyo?'"

Dicho 89Dentro y fuera

Jesús dijo: "¿Por qué lavan el exterior de la copa? ¿No saben que quien creó el interior también creó el exterior?"

Dicho 90El yugo de Jesús es suave

Jesús dijo: "Vengan a mí, porque mi yugo es suave y mis exigencias son ligeras. Encontrarán descanso."

Dicho 91Leer las señales

Le dijeron: "Dinos quién eres, para que confiemos en ti."

Él les dijo: "Ustedes leen el aspecto del cielo y de la tierra, pero no conocen al que tienen delante, y no saben leer el momento presente."

Dicho 92Busquen y encontrarán

Jesús dijo: "Busquen y encontrarán. Antes no respondí a sus preguntas. Ahora quiero darles respuestas, pero ustedes no las buscan."

Dicho 93No echen perlas a los cerdos

"No den lo santo a los perros, no sea que lo tiren al estercolero. No echen perlas a los cerdos, no sea que […]"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Dicho 94Llamen y se les abrirá

Jesús [dijo]: "Quien busca encontrará, [y a quien llama], se le abrirá."

Dicho 95Dar el dinero

[Jesús dijo]: "Si tienen dinero, no lo presten a interés. Más bien, [dénselo a] alguien de quien no lo recuperarán."

Dicho 96La parábola de la levadura

Jesús [dijo]: "El reino del Padre se puede comparar con una mujer que tomó un poco de levadura y la [escondió] en la harina. Hizo con ella grandes panes. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

Dicho 97La parábola del cántaro de harina

Jesús dijo: "El reino del Padre se puede comparar con una mujer que llevaba un cántaro lleno de harina. Mientras iba por [un] camino largo, se rompió el asa del cántaro y la harina se fue derramando detrás de ella por el camino. Ella no lo sabía, y no se dio cuenta de que había un problema hasta que llegó a su casa, dejó el cántaro en el suelo y lo encontró vacío."

Dicho 98La parábola del asesino

Jesús dijo: "El reino del Padre se puede comparar con un hombre que quería matar a alguien poderoso. Desenvainó su espada en su casa y la clavó en la pared para saber si su mano era lo bastante fuerte. Entonces mató al poderoso."

Dicho 99La verdadera familia de Jesús

Los discípulos le dijeron: "Tus hermanos y tu madre están afuera."

Él les dijo: "Los que están aquí y hacen la voluntad de mi Padre son mis hermanos y mi madre; ellos son los que entrarán en el reino de mi Padre."

Dicho 100Den al César lo que es del César

Le mostraron a Jesús una moneda de oro y le dijeron: "Los del César nos exigen tributo."

Él les dijo: "Den al César lo que es del César, den a Dios lo que es de Dios, y denme a mí lo que es mío."

Dicho 101El discipulado (2)

"Quien no odie a su [padre] y a su madre como yo no puede llegar a ser mi [discípulo], y quien [no] ame a su [padre] y a su madre como yo no puede llegar a ser mi [discípulo]. Porque mi madre […], pero [mi] [Madre] verdadera me dio la Vida."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Dicho 102El perro en el pesebre

Jesús dijo: "¡Qué terrible para los fariseos, que son como un perro dormido en el pesebre del ganado, porque el perro no come, y tampoco [deja] comer al ganado!"

Dicho 103La parábola de los ladrones

Jesús dijo: "Dichoso el que sabe por dónde van a entrar los ladrones. [Puede] levantarse a reunir sus defensas y estar preparado para defenderse antes de que lleguen."

Dicho 104Oración y ayuno

Le dijeron a [Jesús]: "Ven, oremos y ayunemos hoy."

Jesús dijo: "¿Qué mal he hecho? ¿En qué he fallado?

"Más bien, cuando el novio salga de la cámara nupcial, entonces que la gente ayune y ore."

Dicho 105Conocer al padre y a la madre

Jesús dijo: "Quien conozca a su padre y a su madre será llamado bastardo."

Dicho 106La unidad (2)

Jesús dijo: "Cuando hagan de los dos uno, llegarán a ser Hijos de la Humanidad, y si dicen: '¡Monte, vete!', se irá."

Dicho 107La parábola de la oveja perdida

Jesús dijo: "El reino se puede comparar con un pastor que tenía cien ovejas. La más grande se extravió. Él dejó las noventa y nueve y buscó a esa hasta que la encontró. Después de tanto esfuerzo, le dijo a la oveja: 'Te quiero más que a las noventa y nueve.'"

Dicho 108Llegar a ser como Jesús

Jesús dijo: "Quien beba de mi boca llegará a ser como yo, y yo mismo llegaré a ser como esa persona; entonces, lo oculto le será revelado."

Dicho 109La parábola del tesoro escondido

Jesús dijo: "El reino se puede comparar con alguien que tenía un tesoro [escondido] en su campo. [La persona] no sabía de él. Al morir, se lo dejó a su hijo. El hijo tampoco lo sabía. Tomó el campo y lo vendió.

"El comprador aró el campo, [encontró] el tesoro y comenzó a prestar dinero a interés a quien quiso."

Dicho 110Riqueza y renuncia (2)

Jesús dijo: "Quien ha encontrado el mundo y se ha hecho rico, que renuncie al mundo."

Dicho 111Los que viven no morirán (2)

Jesús dijo: "Los cielos y la tierra se enrollarán delante de ustedes, y quien vive del Viviente no verá la muerte."

¿No dice Jesús: "Quien se encuentra a sí mismo, de ese no es digno el mundo"?

Dicho 112Carne y alma

Jesús dijo: "¡Qué terrible para la carne que depende del alma! ¡Qué terrible para el alma que depende de la carne!"

Dicho 113El reino ya está presente

Sus discípulos le dijeron: "¿Cuándo vendrá el reino?"

"No vendrá por buscarlo. No dirán: '¡Miren aquí!' o '¡Miren allá!' Más bien, el reino del Padre ya está extendido sobre la tierra, y la gente no lo ve."

Dicho 114Pedro y María

Simón Pedro les dijo: "Que María se aparte de nosotros, porque las mujeres no son dignas de la vida."

Jesús dijo: "Miren, ¿acaso he de hacerla varón? Para que ella también llegue a ser un espíritu viviente, es igual a ustedes, los varones, porque toda mujer que se haga varonil entrará en el reino de los cielos."

Título

El Evangelio según Tomás

Toca el copto: el dicho 77

Códice II de Nag Hammadi, página 46: la lengua del propio manuscrito

Toca cualquier palabra copta para ver qué significa.

Jesús dijo: “Yo soy la luz que está sobre todo. Yo soy el Todo.

El Todo ha salido de mí, y el Todo me ha alcanzado.

Partan un leño; allí estoy yo. Levanten la piedra, y allí me encontrarán.”

Este es el copto sahídico del propio manuscrito, copiado hacia el año 340. Toca cualquier palabra para ver su significado, y fíjate en pōh, el verbo que significa a la vez 'alcanzar' y 'partir': el famoso juego de palabras del dicho solo sobrevive en el copto.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Códice II,2 de Nag Hammadi; fragmentos griegos P.Oxy. 1, 654, 655. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de Tomás”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-tomas/ (actualizado el 18 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Está el Evangelio de Tomás en la Biblia?

No. El Evangelio de Tomás nunca se incluyó en el canon del Nuevo Testamento. Sobrevivió fuera de la Biblia en un manuscrito copto hallado en Nag Hammadi en 1945 y en tres fragmentos griegos más antiguos de Oxirrinco.

¿Cuándo se escribió el Evangelio de Tomás?

El manuscrito hallado en Nag Hammadi se copió hacia el 340–350 d. C., pero la obra es mucho más antigua: los fragmentos griegos datan de alrededor del 200 d. C., y los estudiosos sitúan su composición entre el 60 y el 140 d. C., aproximadamente. Algunos sostienen que sus dichos más antiguos rivalizan en edad con los evangelios canónicos.

¿Por qué el Evangelio de Tomás no está en la Biblia?

Cuando los líderes de la Iglesia formalizaron el canon en el siglo IV, Tomás quedó fuera del evangelio cuádruple aceptado. Su formato de solo dichos, su circulación entre grupos que luego fueron tachados de herejes y su énfasis en el conocimiento secreto jugaron en su contra. Obispos como Eusebio lo incluyeron entre los libros rechazados.

¿Contradice el Evangelio de Tomás a los evangelios canónicos?

Cerca de la mitad de sus 114 dichos tiene paralelos en Mateo, Marcos o Lucas, a menudo muy cercanos. El resto es único: insiste en el conocimiento de uno mismo, en el reino como una realidad presente 'extendido sobre la tierra' y en encontrar la luz interior. Más que una contradicción, es un retrato distinto: Jesús como maestro de sabiduría y no como salvador crucificado.

¿Es este el Evangelio de Tomás completo?

Sí. Los 114 dichos están en esta página, en nuestra traducción al español de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, hecha a partir del copto del Códice II,2 de Nag Hammadi, con la numeración académica estándar.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis