Los Evangelios · siglo II d. C. (atestiguado por Ireneo, hacia el 180 d. C.)

El Evangelio de Judas

El Evangelio de Judas es un texto setiano del siglo II en el que Jesús se ríe de la piedad de sus discípulos y da una enseñanza privada a Judas Iscariote: el único discípulo que entiende quién es Jesús en realidad. Condenado por Ireneo hacia el 180 d. C., desapareció hasta que un códice copto dañado salió de una tumba egipcia; se publicó por fin en 2006.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Códice Tchacos, página 33: el propio Evangelio de Judas
Códice Tchacos, página 33: el propio Evangelio de Judas · Dominio público

Hacia el 180 d. C., el obispo Ireneo de Lyon atacó una 'historia ficticia' que circulaba entre los cristianos gnósticos y que él llamó el Evangelio de Judas. Durante dieciocho siglos esa condena fue la única prueba de que existía. Luego, a finales de la década de 1970, se halló un códice de papiro en una cueva funeraria cerca de El Minya, Egipto. Tras décadas de manejo desastroso en el mercado de antigüedades (incluidos años en la caja fuerte de un banco y un congelador que destrozó el papiro), el Códice Tchacos fue por fin restaurado, y en 2006 el mundo leyó el Evangelio de Judas por primera vez desde la Antigüedad.

El texto es un diálogo situado en los días anteriores a la Pasión. Jesús se ríe, una y otra vez, de la piedad sacrificial de los discípulos, porque el dios al que adoran no es el Dios verdadero, sino el gobernante de este mundo inferior. Solo Judas percibe que Jesús viene 'del reino inmortal de Barbelo'. Jesús lo lleva aparte y le revela una cosmología setiana completa: el Espíritu Invisible, el Autoengendrado (Autógenes), los ángeles Nebro y Saklas, que formaron este mundo, y las generaciones condenadas de la humanidad.

Lo que significa el papel de Judas se debate con pasión. El equipo de National Geographic lo presentó primero como el héroe que libera a Jesús de la carne; estudiosos como April DeConick replicaron que Judas sigue siendo un trágico 'decimotercer daimon' al servicio de las potestades inferiores. Los daños del texto (hay líneas enteras que sencillamente faltan) mantienen viva la discusión. Mostramos cada laguna como laguna; donde el papiro calla, esta página calla.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la versión inglesa de dominio público de Mark M. Mattison, hecha del copto del Códice Tchacos, no de la traducción de National Geographic, que está protegida por derechos de autor.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Códice Tchacos 33Introducción

El registro del manuscrito

⟦ Convenciones de la fuente (gospels.net): los números dentro del texto son las páginas del Códice Tchacos; [ ] marca una laguna en el texto; ( ) marca una inserción editorial. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en la p. 33 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

33 Este es el mensaje secreto del juicio que Jesús habló con Judas Iscariote durante ocho días, tres días antes de celebrar la Pascua.

Cuando apareció en la tierra, hizo señales y grandes prodigios para la salvación de la humanidad. Algunos [caminaban] por el camino de la justicia, pero otros caminaban en su transgresión, y por eso fueron llamados los doce discípulos. Comenzó a hablarles de los misterios que están más allá del mundo y de lo que sucedería al final. Muchas veces no se revelaba a sus discípulos, sino que lo encontrabas en medio de ellos como un niño.

Códice Tchacos 33–36Jesús critica a los discípulos

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en las pp. 33–36 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Un día estaba con sus discípulos en Judea. Los encontró sentados juntos practicando su piedad. Cuando [se acercó a] sus discípulos 34 sentados juntos orando sobre el pan, [él] se rió.

Los discípulos le dijeron: "Maestro, ¿por qué te ríes de [nuestra] oración? ¿Qué hemos hecho? [Esto] es lo correcto."

Él respondió y les dijo: "No me río de ustedes. No hacen esto porque quieran, sino porque por medio de esto su Dios [será] alabado."

Ellos dijeron: "¡Maestro, tú […] eres el Hijo de nuestro Dios!"

Jesús les dijo: "¿Cómo me conocen [ustedes]? En verdad [yo] les digo que ninguna generación de las personas que hay entre ustedes me conocerá."

Cuando sus discípulos oyeron esto, [ellos] comenzaron a enojarse y a enfurecerse, y comenzaron a maldecirlo en su corazón.

Pero cuando Jesús notó su ignorancia, [les dijo]: "¿Por qué dejan que su enojo los turbe? ¿Acaso su Dios que está dentro de ustedes y [sus estrellas] 35 se han enojado con sus almas? Si alguno de ustedes es [lo bastante fuerte] entre los humanos para sacar a la luz la Humanidad perfecta, que se levante y me haga frente."

Todos dijeron: "Somos lo bastante fuertes." Pero su espíritu no fue lo bastante valiente para ponerse de pie ante [él], excepto Judas Iscariote. Él pudo ponerse de pie ante él, pero no pudo mirarlo a los ojos, así que apartó la mirada.

Judas le [dijo]: "Sé quién eres y de dónde has venido. Has venido del reino inmortal de Barbelo, y no soy digno de pronunciar el nombre de quien te ha enviado."

Entonces Jesús, sabiendo que él pensaba en lo que es elevado, le dijo: "Apártate de los demás y te diré los misterios del reino. No para que vayas allá, sino que te afligirás mucho 36 porque otro te reemplazará para completar los doce [elementos] ante su Dios."

Judas le dijo: "¿Cuándo me dirás estas cosas, y cuándo amanecerá el gran día de luz para la generación […]?"

Pero cuando dijo estas cosas, Jesús lo dejó.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Códice Tchacos 36–37Otra generación

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en las pp. 36–37 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

A la mañana siguiente, se apareció a sus discípulos. [Y] ellos le dijeron: "Maestro, ¿adónde [fuiste] y qué hiciste cuando nos dejaste?"

Jesús les dijo: "Fui a otra generación grande y santa."

Sus discípulos le dijeron: "Señor, ¿qué generación grande es mejor y más santa que nosotros, que no está en estos reinos?"

Cuando Jesús oyó esto, se rió. Les dijo: "¿Por qué se preguntan en su corazón acerca de la generación fuerte y santa? 37 En verdad les digo que nadie nacido [de] este reino verá esa [generación], ningún ejército de ángeles de las estrellas reinará sobre ella, y ninguna persona de nacimiento mortal podrá unirse a ella, porque esa generación no viene de […] que ha llegado a ser […] la generación de las personas entre [ellos] es de la generación de las grandes personas […] las autoridades poderosas que […] ni las potestades […] aquellas por las cuales ustedes gobiernan."

Cuando sus discípulos oyeron estas cosas, cada uno se turbó en su espíritu. No pudieron decir nada.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Códice Tchacos 37–42La visión de los discípulos

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en las pp. 37–42 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Otro día Jesús se acercó a ellos. Le dijeron: "Maestro, te hemos visto en un sueño, porque tuvimos grandes [sueños anoche]."

Pero Jesús dijo: "¿Por qué […] se han escondido?"

38 Y ellos [dijeron: "Vimos] una gran [casa, con un gran] altar [en ella, y] doce personas, diríamos que eran sacerdotes, y un nombre. Y una multitud de gente esperaba junto al altar [hasta que] los sacerdotes [terminaran de recibir] las ofrendas. Nosotros también seguíamos esperando."

[Jesús dijo]: "¿Cómo eran?"

Y ellos dijeron: "[Algunos] ayunan [durante] dos semanas. Otros sacrifican a sus propios hijos; otros, a sus esposas, alabándose y humillándose unos a otros. Otros se acuestan con hombres; otros asesinan; y otros cometen muchos pecados y hacen cosas criminales. ¡[Y] las personas que están de pie [ante] el altar invocan tu [nombre]! 39 Y en todos sus sacrificios llenan el [altar] con sus ofrendas." Cuando dijeron esto, [ellos] guardaron silencio porque estaban turbados.

Jesús les dijo: "¿Por qué están turbados? En verdad les digo que todos los sacerdotes que están de pie ante ese altar invocan mi nombre. Y [de nuevo] les digo que mi nombre ha sido escrito en esta [casa] de las generaciones de las estrellas por las generaciones humanas. [Y ellos] han plantado vergonzosamente en mi nombre árboles sin fruto." Jesús les dijo: "Ustedes son los que reciben las ofrendas en el altar que han visto. Ese es el Dios al que sirven, y ustedes son las doce personas que han visto. Y los animales que vieron traer para ser sacrificados son la multitud que ustedes descarrían 40 ante ese altar. [Su ministro] se levantará y usará así mi nombre, y [las] generaciones de los piadosos le serán leales. Después de él, otra persona presentará [a los que se acuestan con cualquiera], y otra a los que asesinan niños, y otra a los que se acuestan con hombres, y a los que ayunan, y el resto de la impureza, el crimen y el error. Y los que dicen: 'Somos iguales a los ángeles', esos son las estrellas que lo terminan todo. Se ha dicho a las generaciones humanas: 'Miren, Dios ha aceptado su sacrificio de manos de los sacerdotes', es decir, el ministro del error. Pero el Señor que manda es el Señor sobre todo. En el último día, serán hallados culpables."

41 Jesús [les] dijo: "Dejen de [sacrificar animales]. Los han [ofrecido] sobre el altar, sobre sus estrellas con sus ángeles, donde ya han sido completados. Así que dejen que lleguen a ser […] con ustedes y que [queden] limpios."

Sus discípulos [le dijeron]: "Límpianos de nuestros [pecados] que hemos cometido por el engaño de los ángeles."

Jesús les dijo: "No es posible […], ni [puede] una fuente apagar el fuego de todo el mundo habitado. Ni puede el pozo de una [ciudad] satisfacer a todas las generaciones, excepto a la grande y estable. Una sola lámpara no iluminará todos los reinos, excepto la segunda generación, ni puede un panadero alimentar a toda la creación 42 bajo el [cielo]."

Y [cuando los discípulos oyeron] estas [cosas], le dijeron [a él]: "¡Maestro, ayúdanos y sálvanos!"

Jesús les dijo: "Dejen de luchar contra mí. Cada uno de ustedes tiene su propia estrella, [y …] de las estrellas […] lo que le pertenece […] No fui enviado a la generación corruptible, sino a la generación fuerte e incorruptible, porque ningún enemigo ha reinado [sobre] esa generación, ni ninguna de las estrellas. En verdad les digo que la columna de fuego caerá pronto y esa generación no será movida por las estrellas."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Códice Tchacos 42–47Jesús y Judas

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en las pp. 42–46 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Y cuando Jesús [dijo] estas cosas, se fue, [llevando] consigo a Judas Iscariote. Le dijo: "El agua del monte excelso es [de] 43 […] no vino a [regar … el pozo] del árbol [del fruto …] de este reino […] después de un tiempo […], sino que vino a regar el paraíso de Dios y el [fruto] duradero, porque [ella] no corromperá [el modo de vida] de esa generación, sino que [existirá] por toda la eternidad."

Judas [le dijo: "Dime], ¿qué clase de fruto tiene esta generación?"

Jesús dijo: "Las almas de toda generación humana morirán; sin embargo, cuando estas personas hayan completado el tiempo en el reino y el espíritu las deje, sus cuerpos morirán, pero sus almas vivirán, y serán llevadas arriba."

Judas dijo: "¿Qué harán las demás generaciones humanas?"

Jesús dijo: "No es posible 44 sembrar sobre [roca] y cosechar su fruto. Del mismo modo, [no es posible sembrar sobre] la raza [contaminada] junto con la sabiduría perecedera [y] la mano que creó a los humanos mortales, para que sus almas suban a los reinos de arriba. [En verdad] les digo que [ningún gobernante], ángel [ni] potestad podrá ver los [lugares] que [esta gran] generación santa [verá]." Cuando Jesús dijo esto, se fue.

Judas dijo: "Maestro, así como los has escuchado a todos ellos, escúchame ahora también a mí, porque he visto una gran visión."

Pero Jesús se rió al oír esto. Le dijo: "¿Por qué estás tan agitado, tú, decimotercer demonio? Pero habla, y yo te soportaré."

Judas le dijo: "En la visión me vi a mí mismo. Los doce discípulos me apedrean y 45 [me persiguen rápidamente]. Y también llegué al lugar donde [te había seguido]. Vi [una casa en este lugar], y mis ojos no podían [medir] su tamaño. La rodeaban personas grandes, y esa casa tenía un techo de verdor. En medio de la casa había [una multitud …]. ¡Maestro, llévame adentro con estas personas!"

[Jesús] respondió y dijo: "Tu estrella te ha extraviado, Judas", y que "ninguna persona de nacimiento mortal es digna de entrar en la casa que has visto, porque ese lugar está reservado para los santos. Ni el sol ni la luna gobernarán allí, ni el día, sino que los santos estarán siempre de pie en el reino con los ángeles santos. Mira, te he dicho los misterios del reino 46 y te he enseñado acerca del error de las estrellas y […] enviado [a lo alto] sobre los doce reinos."

Judas dijo: "Maestro, ¿acaso mi simiente domina a los gobernantes?"

Jesús respondió y le dijo: "Ven, déjame [decirte] [acerca de la generación santa. No para que vayas allá], sino que te afligirás mucho cuando veas el reino y toda su generación."

Cuando Judas oyó esto, le dijo: "¿De qué me ha servido que me hayas separado de esa generación?"

Jesús respondió y dijo: "Llegarás a ser el decimotercero, y serás maldecido por las demás generaciones y reinarás sobre ellas. En los últimos días ellos […] a ti, y no subirás 47 a la generación santa."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Códice Tchacos 47–55Jesús le revela todo a Judas

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en las pp. 47–55 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Jesús dijo: "[Ven] y te enseñaré acerca de los [misterios que ningún] humano [verá], porque existe un reino grande e ilimitado cuyos horizontes ninguna generación angélica ha visto, [en] el cual hay un [gran] Espíritu invisible, que ningún ojo [angélico] ha visto jamás, ningún corazón ha comprendido jamás, y nunca ha sido llamado por ningún nombre.

"Y allí apareció una nube luminosa. Y él (el Espíritu) dijo: 'Que llegue a existir un ángel para asistirme.' Y un gran ángel, el Autoengendrado, el Dios de la Luz, salió de la nube. Y a causa de él llegaron a existir otros cuatro ángeles de otra nube, y asistían al Autoengendrado angélico. Y dijo 48 el [Autoengendrado]: 'Que [un reino] llegue a existir', y llegó a existir [tal como él dijo]. Y él [creó] la primera lumbrera para gobernarlo. Y dijo: 'Que lleguen a existir ángeles para servir[lo', y miríadas] sin número llegaron a existir. Y dijo: '[Que un] reino luminoso llegue a existir', y llegó a existir. Creó la segunda lumbrera para gobernarlo, junto con miríadas de ángeles sin número para prestar servicio. Y así creó el resto de los reinos de luz. Y los hizo para que fueran gobernados, y creó para ellos miríadas de ángeles sin número para asistirlos.

"Y Adamas estaba en la primera nube de luz que ningún ángel pudo ver jamás entre todos los llamados 'Dios'. 49 Y [Adamas engendró a Set en] ese [lugar según la] imagen [de …] y según la semejanza de [este] ángel. Hizo aparecer la [generación] incorruptible de Set ante las doce [lumbreras andróginas. Y luego] hizo aparecer setenta y dos lumbreras en la generación incorruptible según la voluntad del Espíritu. Luego las setenta y dos lumbreras mismas hicieron aparecer trescientas sesenta lumbreras en la generación incorruptible según la voluntad del Espíritu, para que hubiera cinco por cada una. Y los doce reinos de las doce lumbreras forman su padre, con seis cielos por cada reino, de modo que hay setenta y dos cielos para las setenta y dos lumbreras, y para cada una 50 [de ellas cinco] firmamentos [para un total de] trescientos sesenta [firmamentos. A ellos] se les dio autoridad y un [gran] ejército de ángeles sin número para honra y servicio, junto con espíritus vírgenes [también] para la honra y el [servicio] de todos los reinos y los cielos con sus firmamentos.

"Ahora bien, la multitud de esos inmortales es llamada 'cosmos', es decir, 'perecedero', por el padre y las setenta y dos lumbreras con el Autoengendrado y sus setenta y dos reinos. Allí apareció el primer humano con sus potestades incorruptibles. En el reino que apareció con su generación están la nube del conocimiento y el ángel que se llama 51 [Eleleth …] Después de estas cosas, [Eleleth] dijo: 'Que lleguen a existir doce ángeles [para] gobernar sobre el Caos y el [Hades]. Y miren, de la nube apareció un [ángel] cuyo rostro destellaba [fuego] y cuya semejanza estaba [contaminada] de sangre. Su nombre era Nebro, que significa 'Rebelde'. Otros lo llaman Yaldabaoth. Y otro ángel, Saklas, salió también de la nube. Así que Nebro creó seis ángeles, y Saklas (también lo hizo), para que fueran asistentes. Ellos produjeron doce ángeles en los cielos, y cada uno de ellos recibió una porción en los cielos.

"Y los doce gobernantes hablaron con los doce ángeles: 'Que cada uno de ustedes 52 […] y que ellos […] generación [… cinco] ángeles:

El primero [es Yaoth], a quien llaman 'el Bueno'. El segundo es Harmathoth, [el ojo de fuego]. El [tercero] es Galila. El cuarto [es] Yobel. El quinto es Adonaios.

"Estos son los cinco que gobernaron sobre el Hades y son los primeros sobre el Caos.

"Entonces Saklas dijo a sus ángeles: 'Creemos un ser humano según la semejanza y la imagen.' Y formaron a Adán y a su esposa Eva, que en la nube es llamada 'Vida', porque con este nombre todas las generaciones lo buscan, y cada una de ellas la llama por sus nombres. Ahora bien, Saklas no 53 [mandó …] dar a luz, excepto […] entre las generaciones […] que este […] y el [ángel] le dijo: 'Tu vida durará un tiempo limitado, con tus hijos.'"

Entonces Judas le dijo a Jesús: "¿[Cuánto] tiempo puede vivir una persona?"

Jesús dijo: "¿Por qué te asombras de que la vida de Adán y de su generación esté limitada en el lugar donde ha recibido su reino con su gobernante?"

Judas le dijo a Jesús: "¿Muere el espíritu humano?"

Jesús dijo: "Así es. Dios mandó a Miguel prestar espíritus a las personas para que sirvieran. Luego el Grande mandó a Gabriel dar espíritus a la gran generación sin rey, el espíritu junto con el alma. Así que el [resto] de las almas 54 […] luz [… el] Caos […] busquen [el] espíritu dentro de ustedes, que han hecho vivir en esta carne desde las generaciones angélicas. Entonces Dios hizo que el conocimiento le fuera dado a Adán y a los que estaban con él, para que los reyes del Caos y del Hades no los gobernaran."

[Entonces] Judas le dijo a Jesús: "¿Y qué harán esas generaciones?"

Jesús dijo: "En verdad les digo que las estrellas completan todas estas cosas. Cuando Saklas complete el tiempo que le ha sido fijado, su primera estrella aparecerá con las generaciones, y ellas cumplirán lo que se ha dicho. Entonces se acostarán con cualquiera en mi nombre, asesinarán a sus hijos, 55 y [ellos …] el mal y […] los reinos, trayendo a las generaciones y presentándolas a Saklas. [Y] después de eso […] traerá a las doce tribus de [Israel] desde […], y las [generaciones] servirán todas a Saklas, pecando en mi nombre. Y tu estrella [reinará] sobre el decimotercer reino." Entonces Jesús [se rió].

[Judas] dijo: "Maestro, ¿por qué [te ríes de mí?"

Jesús] respondió [y dijo]: "No me río [de ti, sino] del error de las estrellas, porque estas seis estrellas se extravían con estos cinco guerreros, y todos serán destruidos junto con sus criaturas."

Entonces Judas le dijo a Jesús: "¿Qué harán los que han sido bautizados en tu nombre?"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Códice Tchacos 55–58La traición

El registro del manuscrito

⟦ Hay lagunas en el manuscrito, marcadas [ ] en la fuente, en las pp. 55–58 del Códice Tchacos. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Jesús dijo: "En verdad [te] digo que este bautismo 56 [que han recibido en] mi nombre […] destruirá a toda la generación del Adán terrenal. Mañana torturarán al que me lleva. En verdad te [digo] que ninguna mano de un humano mortal [caerá] sobre mí. En verdad [te digo], Judas, que los que ofrecen sacrificios a Saklas […] todo lo que es malo. Pero tú harás más que todos ellos, porque sacrificarás al ser humano que me lleva. Tu cuerno ya ha sido levantado, tu ira se ha encendido, tu estrella ha ascendido, y tu corazón se ha [extraviado]. 57 En verdad [te digo]: tu último [… y] los [… los tronos] del reino han [sido derrotados], los reyes se han debilitado, las generaciones angélicas se han afligido, y el mal [que sembraron …] es destruido, [y] el [gobernante] es borrado. [Y] entonces el [fruto] de la gran generación de Adán será exaltado, porque antes del cielo, de la tierra y de los ángeles existe esa generación de los reinos. Mira, se te ha dicho todo. Alza los ojos y mira la nube con la luz que hay en ella y las estrellas a su alrededor. Y la estrella que va delante es tu estrella."

Entonces Judas alzó la vista y vio la nube luminosa, y entró en ella. Los que estaban en tierra oyeron una voz desde la nube que decía: 58 "[ . . . la] gran [generación . . . ] y [ . . . ]." Y Judas ya no vio a Jesús.

Enseguida hubo un alboroto entre [los] judíos, más que […] Sus sumos sacerdotes murmuraban porque él había entrado en la sala de huéspedes a orar. Pero algunos escribas estaban allí vigilando de cerca para poder arrestarlo durante su oración, porque tenían miedo del pueblo, ya que todos lo tenían por profeta.

Y se acercaron a Judas y le dijeron: "¿Qué haces aquí? ¿No eres tú discípulo de Jesús?"

Entonces él les respondió como ellos querían. Entonces Judas recibió algo de dinero y se lo entregó.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Códice Tchacos 58Título final

El Evangelio de Judas

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Códice Tchacos 3 (pp. 33–58); códice copto en papiro, finales del siglo IV o principios del V. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de Judas”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-judas/ (actualizado el 18 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Es auténtico el Evangelio de Judas?

El manuscrito es auténtico. La datación por radiocarbono sitúa el Códice Tchacos hacia el 280 d. C. (±60 años), y la tinta, el papiro y el dialecto copto concuerdan. Lo que registra es un texto del siglo II: Ireneo lo atacó por su nombre hacia el 180 d. C. Es literatura antigua real, aunque no un relato de testigos sobre Judas.

¿Dice el Evangelio de Judas que Judas fue un héroe?

Dice que solo Judas entendió el verdadero origen de Jesús, y Jesús le dice: 'harás más que todos ellos', porque 'sacrificarás al ser humano que me lleva'. Si eso lo convierte en héroe, víctima o demonio se discute de verdad entre los estudiosos: las lagunas del manuscrito caen justo donde estaría la respuesta.

¿Cuándo se escribió el Evangelio de Judas?

Su composición es anterior al 180 d. C., cuando Ireneo lo condenó, así que hacia el 130–170 d. C. La copia copta conservada en el Códice Tchacos se hizo hacia finales del siglo III o principios del IV, traducida de un original griego perdido.

¿Por qué falta tanto del Evangelio de Judas?

Décadas de mal manejo después de su hallazgo (humedad, transporte brusco, un congelador) destruyeron quizá entre el diez y el quince por ciento del texto que había sobrevivido. Los restauradores volvieron a unir casi mil fragmentos. Las pérdidas son permanentes, y esta página marca cada una entre corchetes en lugar de disimularlas.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis