Los Evangelios · principios del siglo II d. C.

El Evangelio de María

El Evangelio de María es un texto cristiano antiguo en el que María Magdalena consuela a los discípulos atemorizados después de la resurrección y les enseña lo que el Salvador le dijo en privado, hasta que Pedro y Andrés cuestionan su derecho a hablar. Sobrevive incompleto en el Códice de Berlín, del siglo V, y en dos fragmentos griegos; se han perdido diez de sus diecinueve páginas. Es el único evangelio conservado atribuido a una mujer.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

María Magdalena · Evangeliario, Manuscrito Walters W.540
María Magdalena · Evangeliario, Manuscrito Walters W.540 · CC0

En 1896, el estudioso alemán Carl Reinhardt compró en El Cairo un pequeño libro de papiro. Ese códice, el Códice Gnóstico de Berlín 8502, comenzaba con un texto que nadie había visto en quizá quince siglos: el Evangelio de María. Dos fragmentos griegos publicados más tarde (P.Oxy. 3525 y P.Rylands 463, ambos del siglo III) demostraron que la obra circulaba en Egipto apenas un siglo después de su composición, que los estudiosos suelen situar a principios del siglo II.

El texto conservado empieza en medio de una conversación: el Salvador resucitado responde preguntas sobre la materia y el pecado, envía a los discípulos y se va. Ellos lloran, con miedo de predicar un mensaje que a él le costó la vida. Es María quien se levanta, les cambia el corazón y, a petición de Pedro, cuenta una visión privada del ascenso del alma más allá de las potestades hostiles. La reacción es el drama del libro: Andrés duda de ella, Pedro se indigna de que el Salvador haya hablado a solas con una mujer, y Leví la defiende: el Salvador 'la amó más que a nosotros'.

Karen King, cuyo estudio de este evangelio es la obra de referencia, sostiene que conserva un debate temprano sobre la autoridad de las mujeres y sobre lo que hace auténtica una enseñanza. Sea cual sea tu postura, el texto habla directamente a preguntas que los lectores todavía se hacen.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Las lagunas son reales y se muestran como lagunas: las páginas 1–6 y 11–14 del códice nunca se han encontrado. Lo que María vio entre esas páginas simplemente se ha perdido.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

BG 7–8Una perspectiva eterna

El registro del manuscrito

⟦ Faltan las páginas 1 a 6. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

7 "¿Será entonces [destruida] la [materia], o no?"

El Salvador dijo: "Toda naturaleza, toda forma, toda criatura existe en y con las demás, pero volverán a disolverse en sus propias raíces, porque la naturaleza de la materia se disuelve solo en su propia naturaleza. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

Pedro le dijo: "Ya que nos has explicado todo, dinos una cosa más. ¿Cuál es el pecado del mundo?"

El Salvador dijo: "El pecado no existe, sino que son ustedes los que hacen el pecado cuando actúan de acuerdo con la naturaleza del adulterio, que se llama 'pecado'. Por eso el Bien vino entre ustedes, hasta las cosas de toda naturaleza, para restaurarla en su raíz."

Luego continuó y dijo: "Por eso se enferman y mueren, porque [aman 8 lo que los engaña. Quien] pueda entender, ¡que entienda!

"La materia [dio a luz] una pasión que no tiene imagen, porque viene de lo que es contrario a la naturaleza. Entonces surge la confusión en todo el cuerpo. Por eso les dije que tengan contento el corazón. Si están descontentos, encuentren contento en presencia de las diversas imágenes de la naturaleza. ¡Quien tenga oídos para oír, que oiga!"

BG 8–9El evangelio

Cuando el Bienaventurado dijo estas cosas, los saludó a todos y dijo: "¡La paz sea con ustedes! Adquieran mi paz. Cuiden que nadie los engañe diciendo: '¡Miren aquí!' o '¡Miren allá!' Porque el Hijo de la Humanidad existe dentro de ustedes. ¡Síganlo! Los que lo buscan lo encontrarán.

"Vayan, pues, y prediquen el evangelio del reino. No 9 establezcan ninguna regla aparte de la que yo les he dado, ni hagan una ley como el legislador, no sea que queden atados por ella." Cuando dijo estas cosas, se fue.

Pero ellos se entristecieron y lloraron amargamente. Decían: "¿Cómo podemos subir a los gentiles a predicar el evangelio del reino del Hijo de la Humanidad? Si a él no lo perdonaron, ¿por qué nos perdonarían a nosotros?"

BG 9–10María y Jesús

Entonces María se levantó y los saludó a todos. Dijo a sus hermanos (y hermanas): "No lloren ni se entristezcan, ni dejen que su corazón se divida, porque su gracia estará con todos ustedes y los protegerá. Más bien alabemos su grandeza, porque nos ha preparado y nos ha hecho Humanos."

Cuando María dijo estas cosas, volvió sus corazones [hacia] el Bien, y ellos [comenzaron] a debatir las palabras [del Salvador].

10 Pedro le dijo a María: "Hermana, sabemos que el Salvador te amaba más que a todas las demás mujeres. Dinos las palabras del Salvador que recuerdas, las cosas que tú sabes y nosotros no, y que no hemos oído."

En respuesta, María dijo: "Les diré lo que les está oculto." Y comenzó a decirles estas palabras: "Yo", dijo, "yo vi al Señor en una visión y le dije: 'Señor, hoy te vi en una visión.'

"En respuesta, él me dijo: 'Dichosa eres, porque no vacilaste al verme. Pues donde está la mente, allí está el tesoro.'

"Le dije: 'Señor, ahora bien, ¿el que ve la visión la ve /en\ el alma /o\ en el espíritu?'

"En respuesta, el Salvador dijo: 'No ve en el alma ni en el espíritu, sino que la mente que [existe] entre los dos es [la que] ve la visión [y] ella [que …]

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

BG 15–17Vencer a las potestades

El registro del manuscrito

⟦ Faltan las páginas 11 a 14. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

15 "Y el Deseo dijo: 'No te vi bajar, pero ahora te veo subir. ¿Por qué mientes, entonces, si me perteneces?'

"En respuesta, el alma dijo: 'Yo te vi, pero tú no me viste ni me conociste. Para ti yo solo era una vestidura, y no me reconociste.' Cuando dijo estas cosas, se fue, llena de alegría.

"De nuevo, llegó a la tercera potestad, que se llama 'Ignorancia'. [Esta] interrogó al alma y [le dijo]: '¿Adónde vas? En la maldad estás atada. Ya que estás atada, ¡no juzgues!'

"[Y] el alma dijo: '¿Por qué me juzgas, si yo no he juzgado? Fui atada, aunque yo no he atado. No me reconocieron, pero yo he reconocido que todo se disolverá, tanto las cosas de la [tierra] 16 como las cosas del [cielo].'

"Cuando el alma hubo vencido a la tercera potestad, subió y vio la cuarta potestad, que tomaba siete formas:

La primera forma es la Oscuridad; La segunda, el Deseo; La tercera, la Ignorancia; La cuarta, el Celo de Muerte; La quinta, el Reino de la Carne; La sexta, la necia 'Sabiduría' de la Carne; La séptima, la 'Sabiduría' de la Ira.

"Estas son las siete potestades de la Cólera.

"Le preguntan al alma: '¿De dónde vienes, asesina, y adónde vas, conquistadora del espacio?'

"En respuesta, el alma dijo: 'Lo que me ata ha sido muerto, lo que me rodea ha sido vencido, mi deseo se ha ido, y la ignorancia ha muerto. En un [mundo] fui liberada 17 de un mundo, [y] en un tipo, de un tipo que está arriba, y de la cadena del olvido que existe solo por un tiempo. De ahora en adelante recibiré en silencio el resto del tiempo de la estación de la era.'"

Cuando María dijo estas cosas, guardó silencio, porque el Salvador había hablado con ella hasta ese punto.

BG 17–19Conflicto por la autoridad

En respuesta, Andrés dijo a los hermanos (y hermanas): 'Digan lo que quieran sobre lo que ella ha dicho, yo no creo que el Salvador haya dicho estas cosas, porque estas enseñanzas parecen ideas distintas."

En respuesta, Pedro habló con las mismas inquietudes. Les preguntó acerca del Salvador: "¿Acaso habló con una mujer sin que lo supiéramos y no abiertamente con nosotros? ¿Vamos a dar la vuelta y escucharla todos? ¿La prefirió a ella antes que a nosotros?"

18 Entonces María lloró y le dijo a Pedro: "Hermano mío, Pedro, ¿qué estás pensando? ¿De verdad crees que yo inventé esto por mi cuenta en mi corazón, o que miento acerca del Salvador?"

En respuesta, Leví le dijo a Pedro: "Pedro, siempre has sido iracundo. Ahora te veo discutir con esta mujer como los adversarios. Pero si el Salvador la hizo digna, ¿quién eres tú para rechazarla? Sin duda el Salvador la conoce muy bien. Por eso la amó más que a nosotros.

"Más bien deberíamos avergonzarnos, revestirnos de la Humanidad perfecta, adquirirla para nosotros como él nos lo mandó, y predicar el evangelio, sin establecer ninguna otra regla ni otra ley aparte de lo que dijo el Salvador."

Cuando 19 [Leví dijo estas cosas], comenzaron a salir a enseñar y a predicar.

Título

El Evangelio según María

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Códice de Berlín (BG 8502,1); fragmentos griegos P.Oxy. 3525, P.Ryl. 463. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de María”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-maria/ (actualizado el 18 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Quién escribió el Evangelio de María?

Se desconoce el autor. Como la mayoría de los evangelios antiguos, es anónimo; la atribución honra a María Magdalena como la autoridad central del texto, no como su autora. Los estudiosos fechan su composición a principios del siglo II d. C.

¿El Evangelio de María trata de María Magdalena?

Sí: la María del texto se identifica mejor con María Magdalena, a quien los cuatro evangelios canónicos nombran ante la tumba vacía. En este evangelio es la discípula que mejor entendió al Salvador y la que enseña a los demás.

¿Cuánto falta del Evangelio de María?

Más de la mitad. Al Códice de Berlín le faltan las páginas 1–6 (el comienzo) y las páginas 11–14 (el centro de la visión de María): diez de diecinueve páginas. Nunca se ha encontrado una copia completa. Esta página marca esas lagunas exactamente donde caen.

¿Dice el Evangelio de María que Jesús y María estaban casados?

No. El Evangelio de María no dice nada de un matrimonio. Dice que el Salvador amaba a María más que a los demás discípulos y que habló con ella en privado. La idea del matrimonio viene de la ficción moderna, no de este texto ni de ninguna fuente antigua.

¿Dónde puedo leer el Evangelio de María?

Aquí mismo: el texto completo que se conserva está en esta página, gratis, en nuestra traducción al español de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, hecha a partir del copto del Códice de Berlín BG 8502, con las lagunas del manuscrito marcadas con honestidad.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis