Los Evangelios · mediados del siglo II d. C.

El Evangelio de la Verdad

El Evangelio de la Verdad es una meditación valentiniana sobre la buena noticia de que el Padre, después de todo, no es incognoscible: el error y el olvido, no el pecado, son el problema humano, y el conocimiento del Padre es su cura. Muchos estudiosos creen que su autor podría ser el propio Valentín, que escribía en Roma a mediados del siglo II, lo que la convertiría en la única obra completa conservada del 'hereje' más influyente del cristianismo antiguo.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

El Buen Pastor · fresco paleocristiano de catacumba, Roma
El Buen Pastor · fresco paleocristiano de catacumba, Roma · Dominio público

Hacia el 180 d. C., Ireneo se quejó de que los valentinianos tenían un 'Evangelio de la Verdad' que en nada coincidía con los evangelios de la Iglesia. Cuando se abrió el Códice I de Nag Hammadi, el Códice Jung, su tercer tratado empezaba justo con esas palabras: 'El Evangelio de la Verdad es un gozo'.

Lo que sigue no es una narración sino una homilía, y una homilía de rara belleza. Su diagnóstico de la condición humana no es la culpa sino la ignorancia: una niebla de olvido en la que el Error se fortaleció y fabricó su propio sustituto de la verdad. El Hijo aparece como un libro publicado en una cruz, leído por aquellos cuyos nombres el Padre ha pronunciado. Su imagen más inolvidable es la parábola de la pesadilla: vivir sin el conocimiento del Padre es como ser perseguido y golpeado en un sueño, hasta que despiertas y el sueño no es nada.

El original griego se perdió; la copia copta del Códice I (con fragmentos de una segunda copia en el Códice XII) se hizo en el siglo IV. Estudiosos de Layton a Attridge consideran plausible, aunque imposible de probar, la atribución a Valentín; el estilo es una sola voz sostenida, más cerca del sermón de un maestro de la retórica que de una antología compilada.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, con las referencias de página de NHC conservadas, para que las citas que encuentres en otra parte coincidan con este texto.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

NHC I 16–17Prólogo

El registro del manuscrito

⟦ Convenciones de la fuente (gospels.net): los numerales dentro del texto son los números de página del Códice I de Nag Hammadi; [ ] marca una laguna en el texto; ( ) marca una inserción editorial. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

16 El Evangelio de la Verdad es un gozo para los que han recibido la gracia del Padre de la Verdad, para que lo conozcan por el poder del Verbo que vino de la plenitud, el que está en el pensamiento y la mente del Padre. Lo llaman “Salvador.” Ese es el nombre de la obra que hará para redimir a los que se habían vuelto 17 ignorantes del Padre. Y el término “el Evangelio” es la revelación de la esperanza, el descubrimiento de los que lo buscan.

NHC I 17–18El Error y el olvido

El registro del manuscrito

⟦ Las lagunas del manuscrito, marcadas con [ ] en la fuente, están en NHC I p. 18. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Puesto que todos buscaban a aquel de quien habían salido, todos estaban dentro de él, el incontenible e inconcebible que está más allá de todo pensamiento, (y) puesto que la ignorancia del Padre causó angustia y terror, y la angustia se espesó como una niebla, de modo que nadie podía ver, el Error se fortaleció. Trabajó en vano su propia materia, sin conocer la Verdad.

Sucedió de un modo engañoso, cuando él (el Error) preparó con poder, en belleza, un sustituto de la Verdad. Ahora bien, esto no fue humillante para el incontenible e inconcebible, porque la angustia y el olvido y el engaño de la mentira eran como nada, mientras que la Verdad está establecida, inmutable, imperturbable, más allá de la belleza. Por esto, no hagan caso del Error, pues no tiene raíz.

Sucedió en una niebla respecto al Padre. Sucede (ahora) puesto que él (el Error) prepara obras en el olvido y el terror, para que con ellas él (el Error) atraiga a los del medio y los aprisione.

El olvido del Error no fue revelado; no fue un 18 [pensamiento] del Padre. El olvido no llegó a existir a partir del Padre, aunque sí llegó a existir a causa de él. Lo que llega a existir dentro de él es el conocimiento, que fue revelado para que el olvido se disolviera y el Padre fuera conocido. El olvido llegó a existir porque el Padre no era conocido, así que cuando el Padre llegue a ser conocido, el olvido ya no existirá.

NHC I 18–21El Evangelio

El registro del manuscrito

⟦ Las lagunas del manuscrito, marcadas con [ ] en la fuente, están en NHC I pp. 19–21. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Este es el Evangelio de aquel a quien buscan, revelado a los que son completos por las misericordias del Padre, el misterio oculto. Por medio de él (el Evangelio), Jesucristo iluminó a los que estaban en tinieblas por el olvido. Los iluminó; les mostró un Camino, y el Camino es la Verdad que les enseñó.

Como resultado, el Error se enojó. Lo persiguió. Fue amenazado por él y reducido a nada. Lo clavaron (a Jesús) a un madero, y él se convirtió en el fruto del conocimiento del Padre. Sin embargo, él (el fruto) no causó destrucción al ser comido, sino que a los que lo comieron les fue dado gozo en el descubrimiento. Él los descubrió en sí mismo y ellos lo descubrieron en sí mismos.

En cuanto al incontenible e inconcebible, el Padre, el completo que hizo todo, todos están dentro de él, y todos lo necesitan. Aunque guardó dentro de sí su perfección, que no dio a todos, el Padre no fue celoso. En efecto, ¿qué celos puede haber entre él y sus miembros? 19 Pues si, de este modo, la generación [recibió la perfección,] no habrían podido llegar […] el Padre. Él guarda su perfección dentro de sí, dándosela para que regresen a él con un conocimiento unitario en perfección. Él es quien hizo todo, y todos están dentro de él, y todos lo necesitan.

Como alguien que es desconocido, quiere ser conocido y amado, porque ¿qué necesitaban todos, si no el conocimiento del Padre?

Se convirtió en un guía, tranquilo y sosegado. Vino y pronunció el Verbo como maestro en los lugares de enseñanza. Los que eran sabios según su propia estimación se le acercaron para ponerlo a prueba, pero él los confundió, porque eran vanos. Lo odiaron porque no eran sabios en la Verdad. Después de todos ellos vinieron también todos los niños pequeños; de ellos es el conocimiento del Padre. Cuando fueron fortalecidos, recibieron enseñanza sobre las expresiones del Padre. Conocieron y fueron conocidos; recibieron gloria y dieron gloria. En sus corazones fue revelado el Libro viviente de los Vivientes, que fue escrito en el pensamiento y la mente 20 [del] Padre, y antes de la [fundación] de todo, dentro de su incomprensibilidad. Este (libro) es imposible de tomar, puesto que permite que el que lo toma sea muerto. Nadie habría podido ser revelado entre aquellos a quienes se había confiado la salvación si el libro no hubiera aparecido. Por esto, el misericordioso y fiel Jesús sufrió con paciencia hasta tomar ese libro, pues sabe que su muerte es vida para muchos.

Cuando un testamento aún no ha sido abierto, la riqueza del difunto dueño de la casa está oculta; así también todos estaban ocultos mientras el Padre de todo era invisible. Ellos procedían de él, de quien procede todo reino. Por esto:

Jesús fue revelado, se vistió de aquel libro, fue clavado a un madero, y publicó el edicto del Padre en la cruz.

¡Oh, qué gran enseñanza!

Rebajándose hasta la muerte, se revistió de vida eterna, se despojó de los harapos perecederos, y se revistió de incorruptibilidad, que nadie puede quitarle.

Cuando entró en los reinos vacíos del terror, pasó a través de los que estaban despojados por el olvido, siendo conocimiento y perfección, proclamando las cosas que están en el corazón 21 […] enseñar a los que [recibirán enseñanza].

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC I 21–23El Libro de los Vivientes

El registro del manuscrito

⟦ Las lagunas del manuscrito, marcadas con [ ] en la fuente, están en NHC I p. 21. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Ahora bien, los que recibirán enseñanza [son] los vivientes que están escritos en el Libro de los Vivientes. Reciben enseñanza sobre sí mismos, y la reciben del Padre, regresando a él de nuevo.

Puesto que la perfección de todos está en el Padre, es necesario que todos suban a él. Entonces, si alguien tiene conocimiento, recibe lo que es suyo, y él lo atrae hacia sí, porque el que es ignorante está en necesidad. Y es una gran necesidad, pues necesitan lo que los completará. Puesto que la perfección de todos está en el Padre, es necesario que todos suban a él, y que cada uno reciba lo que es suyo. Él inscribió estas cosas de antemano, habiéndolas preparado para darlas a los que salieron de él.

Aquellos cuyos nombres conocía de antemano fueron llamados al final, de modo que el que tiene conocimiento es aquel cuyo nombre el Padre ha llamado, porque aquellos cuyo nombre no ha sido pronunciado son ignorantes. En efecto, ¿cómo puede alguien oír si su nombre no ha sido llamado? Pues el que es ignorante hasta el final es un engaño del olvido, y se disolverá con él. De otro modo, ¿por qué estos miserables no tienen 22 nombre? ¿Por qué no tienen voz?

Así que, si alguien tiene conocimiento, es de arriba. Si lo llaman, oye, responde y se vuelve hacia el que lo llama. Y sube a él, y sabe cómo es llamado. Teniendo conocimiento, hace la voluntad del que lo llamó, quiere agradarle y recibe reposo. El nombre de cada uno se vuelve suyo. El que tiene conocimiento de este modo sabe de dónde viene y adónde va. Sabe como quien, habiendo estado ebrio, se aparta de su embriaguez y, habiendo vuelto en sí, restaura lo que es suyo.

Él ha hecho regresar a muchos del Error. Fue delante de ellos a los reinos de los que se habían alejado. Habían recibido el Error a causa de la profundidad de aquel que rodea todo reino, aunque nada lo rodea a él. Es una gran maravilla que estuvieran en el Padre sin conocerlo, y que pudieran salir por sí mismos, puesto que no podían captar ni conocer a aquel en quien estaban. Él reveló su voluntad como conocimiento, en armonía con todo lo que emanó de él.

Este es el conocimiento del libro viviente que él reveló a las 23 generaciones al final, letras suyas que revelan cómo no son vocales ni consonantes, de modo que uno podría leerlas y pensar que carecen de sentido, pero son letras de la Verdad, hablan y se conocen a sí mismas. Cada letra es un pensamiento completo, como un libro que es completo, puesto que son letras escritas por la Unidad, habiéndolas escrito el Padre para que las generaciones, por medio de sus letras, conozcan al Padre.

NHC I 23–25El retorno a la Unidad

El registro del manuscrito

⟦ Las lagunas del manuscrito, marcadas con [ ] en la fuente, están en NHC I p. 24. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Su Sabiduría medita en el Verbo, su enseñanza lo pronuncia, su conocimiento lo ha revelado, su paciencia es una corona sobre él, su gozo está en armonía con él, su gloria lo ha exaltado, su imagen lo ha revelado, su reposo lo ha recibido, su amor hizo un cuerpo en torno a él, su fe lo abrazó.

De este modo, el Verbo del Padre sale en todos, como el fruto 24 [de] su corazón y una expresión de su voluntad. Pero sostiene a todos. Los escoge y también toma la expresión de todos, purificándolos, haciéndolos regresar al Padre y a la Madre, Jesús de infinita dulzura.

El Padre revela su seno, y su seno es el Espíritu Santo. Revela lo que de él está oculto; lo que de él está oculto es su Hijo, para que por las misericordias del Padre las generaciones lo conozcan y cesen su labor de buscar al Padre, reposando en él y sabiendo que este es el reposo. Él ha llenado la necesidad y ha disuelto su apariencia, su apariencia es el mundo en el que sirvió, porque donde hay envidia y contienda hay necesidad, pero donde hay Unidad hay perfección. Puesto que la necesidad llegó a existir porque el Padre no era conocido, cuando el Padre sea conocido, desde entonces la necesidad ya no existirá. Como la ignorancia de alguien se disuelve cuando adquiere conocimiento, y como la oscuridad se disuelve cuando aparece la luz, 25 así también la necesidad se disuelve en la perfección. Así que la apariencia queda revelada desde entonces, pero se disolverá en la armonía de la Unidad.

Por ahora, sus obras yacen dispersas. A su tiempo, la Unidad completará los reinos. Dentro de la Unidad cada uno se recibirá a sí mismo, y dentro del conocimiento se purificarán de la multiplicidad hacia la Unidad, consumiendo la materia dentro de sí como fuego, y la oscuridad por la luz, la muerte por la vida. Si en verdad estas cosas le han sucedido a cada uno de nosotros, entonces es correcto que pensemos en todos, para que esta casa sea santa y silenciosa para la Unidad.

NHC I 25–27La parábola de las vasijas

Es como algunos que han dejado su casa, teniendo en algunos lugares vasijas que no servían. Las rompieron, pero el dueño de la casa no sufre ninguna pérdida. Al contrario, se alegra, porque en lugar de las vasijas malas hay otras que están llenas y completas. Pues este es 26 el juicio que ha venido de arriba; ha juzgado a todos. Es una espada desenvainada, de dos filos, que corta por ambos lados. El Verbo, que está en los corazones de los que lo pronuncian, apareció. No es solo un sonido, sino que se encarnó (tomó cuerpo).

Una gran perturbación surgió entre las vasijas, porque unas estaban vacías, otras llenas; unas provistas, otras derramadas; unas purificadas, otras rotas. Todos los reinos fueron sacudidos y perturbados, porque no tenían orden ni estabilidad. El Error estaba ansioso. No sabía qué hacer; se afligió, se lamentó y se hirió a sí mismo, porque no sabía nada. El conocimiento, que es su destrucción (la del Error), se acercó a él (al Error) y a todo lo que de él emanó. El Error está vacío, sin nada dentro.

La Verdad vino en medio de ellos, y todo lo que emanó la conoció. Recibieron al Padre en Verdad con un poder completo que los une con el Padre. La Verdad es la boca del Padre; el Espíritu Santo es su lengua. Todos los que aman la Verdad y están unidos a la 27 Verdad están unidos a la boca del Padre. Por su lengua recibirán el Espíritu Santo. Esta es la revelación del Padre y su manifestación a sus generaciones. Él reveló lo que de él estaba oculto; lo explicó, porque ¿quién tiene algo, si no el Padre solo?

NHC I 27–28Llegar a ser

Todo reino emana de él. Saben que han salido de él como hijos que proceden de alguien que es completamente maduro. Sabían que aún no habían recibido forma ni nombre. El Padre da a luz a cada uno. Entonces, cuando reciben forma por su conocimiento, aunque en realidad están dentro de él, no lo conocen. Pero el Padre es completo, y conoce todo reino que está dentro de él. Si quiere, revela a quien quiere, dándole una forma y un nombre. Les da un nombre, y hace que lleguen a existir los que, antes de llegar a existir, ignoran a aquel que los hizo.

No digo, entonces, que los que aún no han llegado a existir no sean nada, sino que existen 28 en aquel que querrá que lleguen a existir cuando él quiera, como en un tiempo posterior. Antes de que todo sea revelado, él sabe lo que producirá. Pero el fruto que aún no ha revelado no sabe nada todavía, ni hace nada. Además, todo reino que está en el Padre procede del que existe, que los establece a partir de lo que no existe. Pues los que no tienen raíz tampoco tienen fruto. Piensan para sí: “He llegado a existir,” pero se disolverán por sí mismos. Por esto, los que no existieron en absoluto no existirán.

NHC I 28–30La parábola de las pesadillas

¿Qué quería, entonces, que pensaran de sí mismos? Quería que pensaran: “He llegado a existir como las sombras y los fantasmas de la noche.” Cuando la luz brilla sobre el terror que recibieron, saben que no es nada. De este modo, ignoraban al Padre, a quien 29 no veían. Puesto que había terror y perturbación e inestabilidad y duda y división, muchas ilusiones obraban entre ellos, y vana ignorancia, como si estuvieran profundamente dormidos y se encontraran en pesadillas. O bien corren hacia algún lugar, o no pueden huir de alguien; o están peleando, o los golpean; o han caído desde las alturas, o vuelan por el aire sin alas. A veces, también, es como si alguien los matara, aunque nadie los persigue; o ellos mismos están matando a los que los rodean, cubiertos de su sangre. Hasta que los que pasan por todas estas pesadillas puedan despertar, no ven nada, porque estas cosas no son nada.

Así es con los que han desechado la ignorancia como el sueño. No la consideran nada, ni consideran reales sus 30 otras obras, sino que las abandonan como un sueño en la noche. Valoran el conocimiento del Padre como valoran la luz. Los ignorantes han actuado como si durmieran; los que han llegado al conocimiento han actuado como si hubieran despertado. ¡Bien por el que se vuelve y despierta! ¡Bienaventurado el que ha abierto los ojos de los que no pueden ver! El Espíritu Santo se apresuró tras ellos para reanimarlos. Habiendo dado la mano al que yacía en el suelo, lo puso de pie, porque aún no se había levantado. Les dio el conocimiento del Padre y la revelación del Hijo, porque cuando lo vieron y lo oyeron, él les concedió gustarlo y asir al Hijo amado.

NHC I 30–31La revelación del Hijo

Cuando fue revelado, les enseñó acerca del Padre, el incontenible, y sopló en ellos lo que está en el pensamiento, haciendo su voluntad. Cuando muchos hubieron recibido la luz, se volvieron 31 hacia él. Pues los materiales eran extraños, que no vieron su forma ni lo conocieron. Pues él vino por medio de una forma carnal, y nada pudo bloquear su camino, porque la incorruptibilidad no puede ser asida. Además, dijo cosas nuevas mientras hablaba de lo que está en el corazón del Padre y sacó a luz el Verbo completo. Cuando la luz habló por su boca, y por su voz dio a luz la vida, les dio pensamiento, sabiduría, misericordia, salvación y el Espíritu de poder, de la infinitud y la dulzura del Padre. Hizo cesar los castigos y los tormentos, porque desviaban hacia el Error y la esclavitud a los que necesitaban misericordia. Los disolvió y los confundió con conocimiento. Él se convirtió en:

un Camino para los que estaban extraviados, conocimiento para los que eran ignorantes, un descubrimiento para los que buscaban, fortaleza para los que vacilaban, y pureza para los que eran impuros.

NHC I 31–32La parábola de las ovejas

Él es el pastor que dejó atrás las noventa y 32 nueve ovejas que no estaban perdidas. Fue y buscó la que estaba perdida. Se alegró cuando la encontró, porque noventa y nueve es un número que se expresa con la mano izquierda. Sin embargo, cuando se encuentra la una, la suma numérica pasa a la mano derecha. De este modo, lo que necesita al uno, es decir, toda la mano derecha, atrae lo que necesita, lo toma de la mano izquierda y lo pasa a la derecha, de modo que el número se vuelve cien. Este es un símbolo del sonido de estos números; este es el Padre.

Aun en sábado, trabajó por la oveja que encontró caída en el pozo. Salvó la vida de la oveja, habiéndola sacado del pozo, para que ustedes sepan en sus corazones, ustedes son hijos del conocimiento del corazón, qué es el sábado, en el cual no es correcto que la salvación esté ociosa, para que hablen del día que está arriba, que no tiene noche, y de la luz que no se pone, porque es completa. Hablen, pues, desde el corazón, porque ustedes son el día completo, y la luz que no cesa habita dentro de ustedes. Hablen de la Verdad con los que la buscan, y del conocimiento con los que han pecado en su Error.

NHC I 33–34Hacer la voluntad del Padre

33 Fortalezcan los pies de los que tropiezan, y tiendan la mano a los que están enfermos. Alimenten a los que tienen hambre, y den reposo a los que están cansados. Levanten a los que quieren levantarse, y despierten a los que duermen, porque ustedes son el entendimiento desenvainado. Si la fuerza es así, se hace más fuerte.

Ocúpense de ustedes mismos. No se ocupen de otras cosas que ya han desechado de sí. No vuelvan a comer su vómito. No sean comidos por los gusanos, porque ya se lo han sacudido. No se conviertan en morada del diablo, porque ya lo han reducido a nada. No refuercen sus obstáculos, que se están derrumbando, como si fueran un apoyo. Pues el que está sin ley no es nada, y ha de ser tratado con más dureza que el justo, pues hace sus obras entre otros.

Hagan, pues, la voluntad del Padre, porque ustedes son de él. Pues el Padre es dulce, y en su voluntad hay bondad. Él conoce lo que es de ustedes, para que encuentren reposo en ello. Pues por los frutos conocen lo que es de ustedes, porque los hijos del Padre 34 son su fragancia, puesto que proceden de la gracia de su expresión. Por esto, el Padre ama su fragancia, y la revela en todo lugar. Y cuando se mezcla con la materia, da su fragancia a la luz, y en tranquilidad él hace que se eleve por encima de toda forma y de todo sonido. Pues no son los oídos los que huelen la fragancia, sino que es el Espíritu el que huele, y atrae la fragancia hacia sí, y se hunde en la fragancia del Padre. Él la resguarda, entonces, y la lleva al lugar del que vino, de la primera fragancia que se ha enfriado. Es algo en un engaño dotado de alma, como agua fría hundida en tierra suelta. Los que la ven piensan que es solo tierra. Después, se disuelve de nuevo. Si un soplo la atrae, se vuelve cálida. Así que las fragancias que están frías proceden de la división. Por esto vino la fe. Disolvió la división, y trajo la plenitud que es cálida de amor, para que el frío no regrese, sino más bien el pensamiento unitario de la perfección.

NHC I 34–36Restaurar lo que faltaba

Este es el Verbo del Evangelio del descubrimiento de la plenitud, que viene para los que esperan 35 la salvación que viene de arriba. La esperanza que aguardan aguarda a aquellos cuya imagen es luz sin sombra alguna. Si en ese momento viene la plenitud, la necesidad de la materia no viene por la infinitud del Padre, que viene a dar tiempo a la necesidad, aunque nadie puede decir que el incorruptible vendrá así. Pero la profundidad del Padre se multiplicó, y el pensamiento del Error no existía con él. Es algo caído, que fácilmente se pone en pie en el descubrimiento de aquel que ha de venir a lo que él hará regresar, porque el regreso se llama “arrepentimiento.”

Por esto, la incorruptibilidad sopló. Siguió al que pecó, para que reposara, porque el perdón es lo que queda para la luz en necesidad, el Verbo de la plenitud. Pues el médico se apresura al lugar donde hay enfermedad, porque eso es lo que él (o ella) quiere hacer. El que está en necesidad, entonces, no lo oculta, porque uno (el médico) tiene lo que necesita. De este modo, la plenitud, que no tiene necesidad pero llena la necesidad, es lo que él 36 proveyó de sí mismo para llenar lo que faltaba, para que recibieran gracia; porque cuando estaban en necesidad, no tenían gracia. Por esto, hubo una disminución allí donde no hay gracia. Cuando lo que había disminuido fue restaurado, lo que necesitaban fue revelado como plenitud. Este es el descubrimiento de la luz de la Verdad que los iluminó, porque no cambia.

Por esto, hablaron de Cristo en medio de ellos: “Busquen, y los que estaban perturbados recibirán un regreso, y él los ungirá con ungüento.” El ungüento es la misericordia del Padre, que tendrá misericordia de ellos. Pero aquellos a quienes ungió son los que han sido perfeccionados, porque las vasijas llenas son las que se ungen. Pero cuando la unción de una se disuelve, se vacía, y la causa de la necesidad es el lugar por donde se escapa el ungüento, porque un soplo y su poder lo atraen. Pero del que no tiene necesidad no se quita ningún sello, ni se vacía nada, sino que lo que necesita es llenado de nuevo por el Padre, que es completo.

NHC I 36–38El paraíso del Padre

Él es bueno. Conoce sus plantas, porque las plantó en su paraíso. Ahora bien, su paraíso es un lugar de reposo. Esta 37 es la perfección en el pensamiento del Padre, y estas son las palabras de su meditación. Cada una de sus palabras es la obra de su única voluntad en la revelación de su Verbo. Cuando aún estaban en las profundidades de su pensamiento, el Verbo, que fue el primero en salir, las reveló junto con una mente que pronuncia el único Verbo en una gracia silenciosa. Fue llamado “el Pensamiento,” puesto que estaban en él antes de ser reveladas. Sucedió, entonces, que él fue el primero en salir en el momento en que agradó a aquel que lo quiso. Ahora bien, el Padre reposa en su voluntad, y se complace en ella.

Nada sucede sin él, ni sucede nada sin la voluntad del Padre, pero su voluntad es incomprensible. Su huella es la voluntad, y nadie puede conocerlo, ni existe para que la gente lo escudriñe a fin de captarlo, sino que cuando él quiere, lo que quiere es esto, aunque la vista no les agrade en modo alguno delante de Dios, la voluntad del Padre, porque él conoce el principio de todos ellos, y su fin, pues al final los saludará directamente. Ahora bien, el fin es recibir conocimiento de aquel que está oculto; este es el Padre, 38 de quien ha venido el principio, y a quien regresarán todos los que han salido de él. Fueron revelados para la gloria y el gozo de su nombre.

NHC I 38–41El nombre del Padre

Ahora bien, el nombre del Padre es el Hijo. Él es quien primero dio un nombre al que sale de él, que era él mismo, y lo dio a luz como Hijo. Le dio su nombre, que le pertenecía. Él es aquel a quien pertenece todo lo que rodea al Padre. El nombre y el Hijo son suyos. A él es posible verlo; el nombre, en cambio, es invisible, porque solo él es el misterio del invisible que llega a oídos que él llena completamente de él. Pues, en efecto, el nombre del Padre no se pronuncia, sino que se revela por medio de un Hijo.

De este modo, entonces, el nombre es grande. ¿Quién, entonces, podrá pronunciar un nombre para él, el gran nombre, sino solo aquel a quien pertenece el nombre, y los hijos del nombre, aquellos en quienes reposa el nombre del Padre, y que a su vez reposan en su nombre? Puesto que el Padre es no engendrado, es solo él quien lo dio a luz para sí como nombre, antes de haber hecho las generaciones, para que el nombre del Padre estuviera sobre su cabeza como Señor, que es el 39 verdadero nombre, confirmado en su mandato con poder completo. Pues el nombre no procede de palabras ni de denominaciones; el nombre, más bien, es invisible.

Le dio un nombre a él solo. Solo él lo ve, teniendo solo él el poder de darle un nombre, porque quien no existe no tiene nombre. Pues ¿qué nombre darán a uno que no existe? Pero el que existe, existe también con su nombre, y solo él lo conoce, y solo a él le ha dado un nombre. Este es el Padre; su nombre es el Hijo. No lo escondió dentro, entonces, sino que existía. Solo el Hijo dio un nombre. El nombre, entonces, pertenece al Padre, así como el nombre del Padre es el Hijo amado. ¿Dónde, en efecto, encontraría un nombre, sino en el Padre?

Pero sin duda alguien preguntará a su vecino: “¿Quién es el que dará un nombre al que existía antes que ellos, como si 40 los hijos no recibieran un nombre de los que les dieron a luz?” Primero, entonces, es correcto que consideremos qué es el nombre. Es el verdadero nombre, el nombre que viene del Padre, porque es el nombre propio. Así que él no recibió el nombre en préstamo, como lo hacen otros, según la forma en que cada uno será producido. Este, entonces, es el nombre propio. No hay nadie más que se lo haya dado. Pero él es innombrable, indescriptible, hasta el momento en que aquel que es completo habló de él solo. Y es él quien tiene el poder de pronunciar su nombre y de verlo.

Así que cuando le agradó que su nombre amado fuera su Hijo, y le dio el nombre al que salió de la profundidad, él reveló sus secretos, sabiendo que el Padre es sin maldad. Por esto, lo hizo salir para que hablara del lugar, y de su lugar de reposo del que había venido, 41 y para glorificar la plenitud, la grandeza de su nombre y la dulzura del Padre.

NHC I 41–42El lugar de reposo

El registro del manuscrito

⟦ Las lagunas del manuscrito, marcadas con [ ] en la fuente, están en NHC I p. 41. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Cada uno hablará del lugar del que vino, y se apresurarán a regresar de nuevo al lugar donde recibieron su restauración, para recibir del lugar donde estaban, recibiendo un gusto de ese lugar y recibiendo alimento, recibiendo crecimiento.

Y su lugar de reposo es su plenitud. Todos los que han emanado del Padre, entonces, son plenitudes, y las raíces de todos los que han emanado de él están dentro de aquel que los hizo crecer a todos. Él les dio sus destinos. Entonces cada uno fue revelado, para que por medio de su propio pensamiento […] pues el lugar al que envían su pensamiento es su raíz, que los lleva arriba por todas las alturas, hasta el Padre. Abrazan su cabeza, que es reposo para ellos, y son asidos, acercándose a él, como diciendo que reciben su expresión por medio de besos. Pero no son revelados 42 de este modo, porque ni se exaltaron a sí mismos, ni quisieron la gloria del Padre, ni pensaron de él que fuera insignificante o severo o iracundo; sino que él es sin maldad, imperturbable y dulce. Conoce todo reino antes de que haya llegado a existir, y no tiene necesidad de ser instruido.

Este es el camino de los que poseen algo de la grandeza inconmensurable de arriba, mientras esperan solo al completo, que es una Madre para ellos. Y no descienden al Hades, ni tienen envidia ni gemido, ni muerte dentro de sí, sino que reposan en el que reposa, sin esforzarse ni dar vueltas en la búsqueda de la Verdad. Sino que ellos mismos son la Verdad, y el Padre está dentro de ellos, y ellos están en el Padre, siendo completos. Son indivisos del verdaderamente bueno. No necesitan nada, sino que reposan, refrescados en el Espíritu. Y escucharán a su raíz. Se dedicarán a las cosas que encontrarán en su raíz y no sufrirán pérdida en su alma. Este es el lugar de los bienaventurados; este es su lugar.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC I 42–43Conclusión

En cuanto a los demás, entonces, que sepan, allí donde están, que no es correcto 43 para mí, habiendo llegado al lugar de reposo, decir nada más, sino que llegaré a estar en él, y me dedicaré continuamente al Padre de todo y a los verdaderos hermanos (y hermanas), aquellos sobre quienes se derrama el amor del Padre y en medio de quienes no hay necesidad. Ellos son los que son revelados en Verdad; existen en la verdadera vida eterna, y hablan de la luz que es completa y que está llena de la semilla del Padre, y que está en su corazón y en la plenitud. Su Espíritu se regocija en ella, y glorifica a aquel en quien existía, porque él es bueno. Y sus hijos son completos, y dignos de su nombre, porque él es el Padre. A hijos como estos es a quienes ama.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Códice I,3 de Nag Hammadi (pp. 16–43); códice copto en papiro, siglo IV/V; fragmentos de una segunda copia en NHC XII,2. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de la Verdad”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-la-verdad/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Quién escribió el Evangelio de la Verdad?

Formalmente es anónimo, pero muchos estudiosos consideran a Valentín de Roma (c. 100–160 d. C.) un candidato serio: el estilo es una sola voz pulida, e Ireneo atestigua un 'Evangelio de la Verdad' entre los seguidores de Valentín hacia el 180 d. C. Si es suyo, es la única obra completa de él que se conserva.

¿Es de verdad un evangelio el Evangelio de la Verdad?

No en el sentido narrativo: no hay nacimiento, ni ministerio, ni pasión. 'Evangelio' es su tema: la buena noticia de que el Padre puede ser conocido. Se lee como una homilía o meditación, probablemente predicada a una comunidad cristiana que incluía iniciados valentinianos.

¿Cuál es la enseñanza central del Evangelio de la Verdad?

Que la ignorancia del Padre, y no el pecado, es la raíz de la condición humana. El Error y el olvido produjeron angustia y terror, y 'la angustia se espesó como una niebla'; la venida del Hijo los disuelve como el despertar disuelve una pesadilla. El conocimiento (gnosis) del Padre es la salvación.

¿Cuándo se descubrió el Evangelio de la Verdad?

Estaba entre los trece códices hallados en Nag Hammadi en diciembre de 1945. Su códice, el Códice I, a menudo llamado Códice Jung, salió de Egipto de contrabando, se compró en 1952 para el Instituto Jung de Zúrich y se publicó a partir de 1956; sus páginas volvieron después al Museo Copto de El Cairo.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis