La biblioteca

Los Textos

21 textos, unas 209 mil palabras, gratis para leer: la traducción de dominio público o nuestra versión identificada como tal, con el manuscrito de origen y el traductor indicados en cada página, y las lagunas de los manuscritos mostradas como lagunas. Donde una obra sobrevive solo en parte, la página lo dice. Son las fuentes primarias: no resúmenes de ellas.

En español, cada texto es nuestra traducción de la edición inglesa, hecha con ayuda de IA e indicada como tal en cada página. Los 21 textos están en español.

¿No sabes por dónde empezar? Dónde leer los evangelios gnósticos es el mapa breve de este estante.

TextoFechaManuscritoTraducciónExtensión
El Apocalipsis de Pedroprimera mitad del siglo II d. C.Manuscritos etíopes de los Libros de Clemente (texto publicado en 1910)Nuestra, del inglés de M. R. James5392 palabras
El Evangelio de Felipesiglo III d. C.Códice II,3 de Nag Hammadi (páginas 51–86)Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison8763 palabras
El Evangelio de Judassiglo II d. C. (atestiguado por Ireneo, hacia el 180 d. C.)Códice Tchacos 3 (pp. 33–58)Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison3074 palabras
El Evangelio de la Infancia de Santiagosiglo II d. C.Papiro Bodmer V (códice de papiro, finales del siglo III o principios del IV), el más antiguo de más de 140 manuscritos griegosNuestra, del inglés de Mark M. Mattison5532 palabras
El Evangelio de la Infancia de Tomássiglo II d. C.Hagios Saba 259 (siglo XI), el manuscrito griego completo más antiguoNuestra, del inglés de Mark M. Mattison2911 palabras
El Evangelio de la Verdadmediados del siglo II d. C.Códice I,3 de Nag Hammadi (pp. 16–43)Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison4971 palabras
El Evangelio de Maríaprincipios del siglo II d. C.Códice de Berlín (BG 8502,1)Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison1068 palabras
El Evangelio de Nicodemosiglo IV d. C. (Hechos de Pilato); el Descenso, añadido quizá en el siglo VHechos de Pilato: recensión griega A (Tischendorf, a partir de ocho manuscritos), con versiones copta, siríaca, armenia y latinaNuestra, del inglés de M. R. James14.330 palabras
El Evangelio de Pedromediados del siglo II d. C.Fragmento de Akhmîm (P.Cair. 10759), descubierto en 1886–87Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison1499 palabras
El Evangelio de Tomássiglos I–II d. C.Códice II,2 de Nag HammadiNuestra, del inglés de Mark M. Mattison4575 palabras
El Evangelio Egertonde principios a mediados del siglo II d. C. (papiro copiado hacia el 200 d. C.)Papiro Egerton 2 (Biblioteca Británica), tres fragmentosNuestra, del inglés de Mark M. Mattison417 palabras
El Evangelio Qhacia 40–70 d. C. (hipotético)Reconstrucción académica a partir de la doble tradición Mateo–LucasNuestra, del inglés de Mark M. Mattison4623 palabras
El Evangelio Secreto de Marcosen disputa, carta atribuida a Clemente de Alejandría (hacia el 200 d. C.) si es auténtica; posiblemente una composición modernaCarta de Mar Saba (de Clemente a Teodoro), manuscrito fotografiado en 1958, hoy perdidoNuestra, del inglés de Samuel Zinner940 palabras
El Himno de la Perlac. siglos II–III d. C.Hechos de Tomás 108–113Nuestra, del inglés de G.R.S. Mead1377 palabras
El Libro de Enocsiglo III a. C.–siglo I d. C.Manuscritos etíopes (ge‘ez)Nuestra, del inglés de R. H. Charles36.342 palabras
El Libro Secreto de Juansiglo II d. C. (antes de c. 180); esta copia, del siglo IVCódice II,1 de Nag Hammadi (páginas 1–32), la versión larga, con lecturas del Códice IV,1Nuestra, del inglés de Samuel Zinner8292 palabras
El Libro Secreto de Santiagoprincipios del siglo II d. C.Códice I,2 de Nag Hammadi (páginas 1–16), también conocido como el Apócrifo de SantiagoNuestra, del inglés de Mark M. Mattison2992 palabras
La Hipóstasis de los Arcontessiglo III d. C. (copia copta de hacia mediados del siglo IV)Códice II,4 de Nag Hammadi (páginas 86,20–97,23)Nuestra, del inglés2876 palabras
Pistis SophiaSiglos III–IV d. C.Códice Askew (Biblioteca Británica, Add. MS 5114), copto, siglo IVNuestra, del inglés de G.R.S. Mead86.182 palabras
Poimandres, el Pastor de los Hombressiglos I–III d. C.Corpus Hermeticum INuestra, del inglés de G.R.S. Mead3130 palabras
Trueno, Mente Perfectasiglos II–III d. C. (copia copta de mediados del siglo IV, aprox.)Códice VI,2 de Nag Hammadi (páginas 13–21)Nuestra, del inglés1709 palabras

Los Evangelios

siglo III d. C.

El Evangelio de Felipe

El Evangelio de Felipe es una antología valentiniana de reflexiones sobre los sacramentos, el matrimonio, la resurrección y los nombres de Cristo, conservada en el Códice II de Nag Hammadi.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 19 secciones
siglo II d. C. (atestiguado por Ireneo, hacia el 180 d. C.)

El Evangelio de Judas

El Evangelio de Judas es un texto setiano del siglo II en el que Jesús se ríe de la piedad de sus discípulos y da una enseñanza privada a Judas Iscariote: el único discípulo que entiende quién es Jesús en realidad.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 8 secciones
mediados del siglo II d. C.

El Evangelio de la Verdad

El Evangelio de la Verdad es una meditación valentiniana sobre la buena noticia de que el Padre, después de todo, no es incognoscible: el error y el olvido, no el pecado, son el problema humano, y el conocimiento del Padre es su cura.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 16 secciones
principios del siglo II d. C.

El Evangelio de María

El Evangelio de María es un texto cristiano antiguo en el que María Magdalena consuela a los discípulos atemorizados después de la resurrección y les enseña lo que el Salvador le dijo en privado, hasta que Pedro y Andrés cuestionan su derecho a hablar.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 6 secciones
mediados del siglo II d. C.

El Evangelio de Pedro

El Evangelio de Pedro es un relato de la pasión del siglo II que sobrevive como un único fragmento dramático: el juicio, la crucifixión y la resurrección de Jesús contados con detalles que no aparecen en ninguna otra parte, entre ellos una cruz que camina y habla, y un Cristo cuya cabeza sobrepasa los cielos.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 14 secciones
siglos I–II d. C.

El Evangelio de Tomás

El Evangelio de Tomás es una colección de 114 dichos atribuidos a Jesús, conservada completa en copto en el Códice II de Nag Hammadi y en tres fragmentos griegos de Oxirrinco.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 116 secciones
de principios a mediados del siglo II d. C. (papiro copiado hacia el 200 d. C.)

El Evangelio Egerton

El Evangelio Egerton es un evangelio desconocido por otras fuentes que sobrevive en cuatro fragmentos de papiro adquiridos por el Museo Británico en 1934, entre los manuscritos cristianos más antiguos que existen, copiado hacia finales del siglo II.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 4 secciones
en disputa, carta atribuida a Clemente de Alejandría (hacia el 200 d. C.) si es auténtica; posiblemente una composición moderna

El Evangelio Secreto de Marcos

El Evangelio Secreto de Marcos sobrevive solo como dos breves extractos citados en una carta atribuida a Clemente de Alejandría, descubierta por Morton Smith en el monasterio de Mar Saba en 1958: un manuscrito que luego se perdió, salvo por las fotografías.

Nuestra, del inglés de Samuel Zinner · 5 secciones

Revelaciones y Hechos

primera mitad del siglo II d. C.

El Apocalipsis de Pedro

El Apocalipsis de Pedro es una visión del siglo II en la que Cristo resucitado muestra a Pedro el destino de los muertos: la dicha de los salvados y, con detalles inolvidables, los castigos de los malvados, la primera visita guiada al cielo y al infierno de la literatura cristiana, y antepasado de todo, desde las pinturas medievales del juicio final hasta Dante.

Nuestra, del inglés de M. R. James · 19 secciones
siglo II d. C.

El Evangelio de la Infancia de Santiago

El Evangelio de la Infancia de Santiago (el Protoevangelio) es un relato del siglo II sobre el nacimiento milagroso de la propia María, su infancia en el templo, sus desposorios con el viudo José y el nacimiento de Jesús en una cueva a las afueras de Belén.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 29 secciones
siglo II d. C.

El Evangelio de la Infancia de Tomás

El Evangelio de la Infancia de Tomás es una colección del siglo II de historias sobre Jesús entre los cinco y los doce años: forma gorriones de barro y con una palmada les da vida, seca a un niño que le estropea sus charcos, mata a un niño que tropieza con él, y poco a poco aprende a bendecir.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 19 secciones
siglo IV d. C. (Hechos de Pilato); el Descenso, añadido quizá en el siglo V

El Evangelio de Nicodemo

El Evangelio de Nicodemo es una obra en dos partes: los Hechos de Pilato, un relato ampliado del juicio de Jesús en el que los estandartes se inclinan ante él y los sanados testifican en su defensa, y el Descenso a los Infiernos, en el que Cristo rompe las puertas del Hades y libera a Adán y a los justos encarcelados.

Nuestra, del inglés de M. R. James · 30 secciones
siglo III a. C.–siglo I d. C.

El Libro de Enoc

El Libro de Enoc (1 Enoc) es un apocalipsis judío antiguo, escrito entre el siglo III a.

Nuestra, del inglés de R. H. Charles · 108 secciones
siglo II d. C. (antes de c. 180); esta copia, del siglo IV

El Libro Secreto de Juan

El Libro Secreto de Juan es la versión más completa que se conserva del mito gnóstico: la Mónada incognoscible, el primer pensamiento, Barbelo, el acto solitario de Sofía, el creador ciego Yaldabaoth y la creación de Adán y Eva.

Nuestra, del inglés de Samuel Zinner · 21 secciones
principios del siglo II d. C.

El Libro Secreto de Santiago

El Libro Secreto de Santiago (Apócrifo de Santiago) es un texto del siglo II presentado como una carta de Santiago el Justo, que recoge lo que Jesús resucitado enseñó en privado a Santiago y a Pedro, 550 días después de la resurrección, antes de ascender.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 12 secciones

Sabiduría y las enseñanzas profundas

hacia 40–70 d. C. (hipotético)

El Evangelio Q

El Evangelio Q no es un manuscrito descubierto sino una reconstrucción académica: la colección de dichos de Jesús que Mateo y Lucas aparentemente compartían más allá de lo que tomaron de Marcos, las bienaventuranzas, el padrenuestro, 'amen a sus enemigos'.

Nuestra, del inglés de Mark M. Mattison · 18 secciones
c. siglos II–III d. C.

El Himno de la Perla

El Himno de la Perla es un poema incluido en los apócrifos Hechos de Tomás: un príncipe es enviado desde Oriente a Egipto para recuperar una perla custodiada por una serpiente, olvida quién es y lo despierta una carta de su hogar.

Nuestra, del inglés de G.R.S. Mead · 22 secciones
siglo III d. C. (copia copta de hacia mediados del siglo IV)

La Hipóstasis de los Arcontes

La Hipóstasis de los Arcontes, 'La realidad de los gobernantes', es una relectura gnóstica de Génesis 1–6 del Códice II de Nag Hammadi, en la que los gobernantes del mundo, encabezados por el ciego y arrogante Samael, moldean a Adán con polvo, no logran atrapar la imagen de Dios en las aguas y son burlados a cada paso por la mujer llena de espíritu, la serpiente que es instructora, y Norea, la hija de Eva.

Nuestra, del inglés · 12 secciones
Siglos III–IV d. C.

Pistis Sophia

Pistis Sophia es la obra gnóstica más extensa que ha sobrevivido de la Antigüedad: un texto copto de 148 capítulos en el que Jesús resucitado, once años después de la resurrección, enseña a los discípulos los misterios de la luz, con María Magdalena haciendo la mayoría de las preguntas, y la caída y el arrepentimiento de Sofía cantados en el centro.

Nuestra, del inglés de G.R.S. Mead · 150 secciones
siglos I–III d. C.

Poimandres, el Pastor de los Hombres

Poimandres es el tratado que abre el Corpus Hermeticum: una visión en la que una Mente cósmica (Poimandres, 'el Pastor de los Hombres') revela a Hermes Trismegisto cómo el cosmos se desplegó a partir de la Luz, cómo el Humano divino cayó en la naturaleza y cómo el alma asciende de vuelta a Dios a través de las siete esferas.

Nuestra, del inglés de G.R.S. Mead · 32 secciones
siglos II–III d. C. (copia copta de mediados del siglo IV, aprox.)

Trueno, Mente Perfecta

Trueno, Mente Perfecta es un poema del Códice VI de Nag Hammadi en el que una voz divina femenina se proclama a sí misma en paradojas implacables: 'Yo soy la primera y la última.

Nuestra, del inglés · 11 secciones

La biblioteca crece

Esta biblioteca crece según un plan público. El Libro Secreto (Apócrifo) de Juan ya está en el estante. Trueno, Mente Perfecta ya está completo, las nueve páginas del manuscrito. Lo más nuevo en el estante: el Libro de Enoc, con sus 108 capítulos, y la Hipóstasis de los Arcontes, en una nueva versión a partir del copto. Lo que viene: Sobre el Origen del Mundo y otros tratados herméticos. Los textos nuevos llegan a este sitio y a la app: gratis para todos en la web, y gratis para siempre para quienes tienen Acceso Total en la app. Mira la lista completa de todos los textos recuperados (en inglés) para ver cómo se completa la biblioteca, o el glosario (en inglés) si alguna palabra de estas páginas es nueva para ti.