Preguntas · Respuestas directas
¿Dónde puedo leer los evangelios gnósticos?
Aquí mismo, gratis y completos, en español y en inglés: el Evangelio de Tomás, el Evangelio de María, el Evangelio de Judas y dieciocho textos más, traducidos de ediciones académicas de dominio público, cada página con el nombre de su manuscrito y de su traductor, y las lagunas del papiro mostradas como lagunas. Abajo está el mapa honesto de todos los demás lugares donde viven los textos, en línea e impresos, y lo que le falta a cada opción.
Empieza aquí: toda la biblioteca. Todos los textos, gratis.
Léelos ahora, gratis
Los textos a los que la gente se refiere con “los evangelios gnósticos” están todos aquí, completos, con anclas sección por sección que puedes citar y compartir:
- El Evangelio de Tomás: los 114 dichos (Códice II,2 de Nag Hammadi)
- El Evangelio de María: las páginas que se conservan del Códice de Berlín, con las páginas perdidas marcadas
- El Evangelio de Judas: el Códice Tchacos, publicado apenas en 2006
- Felipe, la Verdad, Pedro y el resto de la biblioteca: 21 textos, más de 200.000 palabras
Sin cuenta, sin muro de pago, sin anuncios. Cada página nombra su manuscrito de origen y su traductor, y donde el papiro está dañado verás la laguna marcada con honestidad, en lugar de parcheada en silencio.
Los 21 textos están en español. Cada uno se tradujo con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de dominio público que indica la propia página, y la versión en inglés de cada texto está a un toque, en la barra de idiomas.
El mapa honesto de todas las opciones
Preferimos que conozcas el panorama completo, aquí está dónde viven de verdad los evangelios gnósticos, incluida nuestra competencia:
| Dónde | Qué obtienes | El inconveniente |
|---|---|---|
| Este sitio + la app | 21 textos, traducciones modernas de dominio público, crédito de los manuscritos, anclas, app sin conexión | Todavía no los 52 tratados de Nag Hammadi; la biblioteca crece |
| Ediciones impresas de editoriales universitarias | El aparato académico completo, todos los tratados | US$ 30–60, con derechos de autor, y pesadas: no puedes leerlas gratis en línea legalmente |
| Sitios antiguos de archivos de textos | Colecciones profundas reunidas en los años noventa | HTML envejecido, certificados rotos, anuncios, derechos poco claros en algunas traducciones |
| Escaneos del Internet Archive | Páginas fotografiadas de ediciones centenarias | Prosa victoriana, sin búsqueda, sin anclas, y un escaneo para leer en el teléfono |
| Apps de escrituras por suscripción | Unos pocos textos gnósticos dentro de enormes bibliotecas generales | Suscripciones de US$ 29 al mes o US$ 49.99 al año; el acceso sin conexión a menudo es de pago |
Por qué importa la traducción
Los textos antiguos son de dominio público; las traducciones, no. Las célebres colecciones impresas están protegidas por derechos de autor, y por eso tantos sitios las publican ilegalmente, las parafrasean con soltura o las cambian en silencio por versiones centenarias. La respuesta de esta biblioteca es limpia: traducciones académicas modernas de dominio público (sobre todo las de Mark M. Mattison, liberadas por el propio traductor) y las grandes ediciones anteriores a 1930 donde siguen siendo el mejor testimonio gratuito. Cada página te dice exactamente de quién son las palabras que estás leyendo. Nuestra página de fuentes y criterios (en inglés) documenta toda la política.
Leer sin conexión: la app
Los textos de este sitio también viven en la app The Gnostic Library, guardados por completo en tu dispositivo: léelos en un avión, en el banco de una iglesia o a las 2 de la madrugada, sin conexión y sin cuenta. La app añade lo que un sitio web no puede: un pasaje al día a la hora que elijas, lectura en voz alta, subrayados y notas, una nota de acompañamiento en palabras sencillas en cada sección, y Pregunta a la Biblioteca, que responde preguntas con pasajes literales y citados de los propios textos: nada generado, nada inventado. Tomás, María y Trueno son gratis para siempre; Acceso Total desbloquea los 21 textos y todos los textos futuros que añadamos, por mes, por año o una sola vez, para siempre. La app está en español.
Preguntas frecuentes
¿Puedo leer los evangelios gnósticos gratis?
Sí, de forma legal y completa. Los textos en sí son antiguos y pertenecen a todos; lo que tiene derechos de autor es cada traducción moderna. Este sitio ofrece traducciones académicas completas de dominio público, las publicaciones de Mark M. Mattison y ediciones anteriores a 1930, gratis, sin cuenta y sin muro de pago. En español, las traducciones son nuestras, hechas a partir de esas versiones inglesas, y llegan texto por texto.
¿Los evangelios gnósticos están en la Biblia?
No. Quedaron fuera del canon del Nuevo Testamento y fueron condenados por antiguos cazadores de herejías como Ireneo; la mayoría se perdió hasta los redescubrimientos de Nag Hammadi (1945), El Cairo (el Códice de Berlín, 1896) y otros lugares. Por eso necesitas una biblioteca como esta para poder leerlos.
¿Cuál es la mejor traducción de los evangelios gnósticos?
Las famosas ediciones impresas, las colecciones de Nag Hammadi de Robinson y de Meyer, son excelentes y están protegidas por derechos de autor, y por eso la mayoría de los sitios no puede publicarlas legalmente. Para leer gratis, las traducciones de dominio público de Mark M. Mattison son modernas, académicas y completas para los evangelios principales; esta biblioteca las usa, con el crédito completo en cada página.
¿Puedo leer los evangelios gnósticos sin conexión?
Sí: la app The Gnostic Library guarda los 21 textos en tu dispositivo, así que se leen sin ninguna conexión. Los Evangelios de Tomás y de María, y Trueno, Mente Perfecta, son gratis para siempre en la app; Acceso Total desbloquea toda la biblioteca, por mes, por año o una sola vez, para siempre. Sin cuenta, sin anuncios. La app está en español.
¿Cuántos evangelios gnósticos puedo leer hoy?
Esta biblioteca ofrece 21 textos (más de 200.000 palabras), todos completos tal como se conservan, entre ellos los Evangelios de Tomás, María, Judas, Felipe, de la Verdad y de Pedro. El hallazgo de Nag Hammadi en su conjunto tiene 52 tratados; consulta nuestra lista completa de los códices para ver qué más se conserva.