Sabiduría y las enseñanzas profundas · Siglos III–IV d. C.

Pistis Sophia

Pistis Sophia es la obra gnóstica más extensa que ha sobrevivido de la Antigüedad: un texto copto de 148 capítulos en el que Jesús resucitado, once años después de la resurrección, enseña a los discípulos los misterios de la luz, con María Magdalena haciendo la mayoría de las preguntas, y la caída y el arrepentimiento de Sofía cantados en el centro. Conocida desde 1785, fue durante 160 años la ventana del mundo al gnosticismo antes de Nag Hammadi. Esta página ofrece el libro entero, los 148 capítulos, a partir de la traducción de dominio público de G.R.S. Mead.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

La Santa Sabiduría entronizada · icono de Yaroslavl, siglo XVII
La Santa Sabiduría entronizada · icono de Yaroslavl, siglo XVII · Dominio público

Antes de la vasija de Nag Hammadi, había un gran libro gnóstico en manos del mundo: un códice copto del siglo IV que el Museo Británico compró en 1785 de los bienes del doctor Anthony Askew. Pistis Sophia, 'Fe-Sabiduría', es enorme: 148 capítulos, todo un programa de revelación. Durante siglo y medio, cuando los estudiosos decían 'escritura gnóstica', se referían a este libro.

El marco: once años después de la resurrección, Jesús todavía no se ha ido. Entonces, el día de la luna llena, desciende una gran luz, él asciende en ella y vuelve al día siguiente para contarles a los discípulos, por fin, todo: los reinos que atravesó, las potencias a las que despojó y, en el corazón de la historia, lo que encontró en el caos bajo el decimotercer eón: a la propia Pistis Sophia, arrojada abajo, cantando arrepentimientos. Trece de sus salmos de arrepentimiento reciben respuesta uno por uno, hasta que Jesús es enviado a levantarla: la caída de la Sabiduría contada con calma devocional, como liturgia y no como resumen.

El otro drama está en el aula. María Magdalena hace la mayor parte de las preguntas, la gran mayoría según el recuento de los estudiosos, y recibe elogios extravagantes: 'bienaventurada eres tú más que todas las mujeres sobre la tierra', la de 'cuyo corazón está elevado al Reino de los cielos más que todos tus hermanos'. Pedro protesta dos veces ('no soportaremos a esta mujer'), y María confiesa después que le tiene miedo, 'porque me amenazó y aborrece a nuestro sexo'. La disputa que el Evangelio de María pone en escena brevemente atraviesa todo este libro como una falla en la roca.

Este es el libro entero: los 148 capítulos, en los seis libros de la edición de Mead, con la nota del escriba después del capítulo 62 y el epílogo donde el códice los trae. La traducción inglesa es de G.R.S. Mead (segunda edición, 1921), la versión con la que el mundo de habla inglesa leyó este libro por primera vez, reproducida palabra por palabra; donde se habían colado errores en las transcripciones de internet, el texto se cotejó con la edición impresa. La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921), de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Capítulo 1Once años después de la resurrección

ACONTECIÓ, cuando Jesús hubo resucitado de los muertos, que pasó once años conversando con sus discípulos, e instruyéndolos solamente hasta las regiones del Primer Mandamiento y hasta las regiones del Primer Misterio, el que está dentro del Velo, dentro del Primer Mandamiento, que es el vigésimo cuarto misterio de fuera y de abajo, aquellos [veinticuatro] que están en el segundo espacio del Primer Misterio, que es antes de todos los misterios, el Padre en forma de paloma.

Y Jesús dijo a sus discípulos: "Yo he salido de aquel Primer Misterio, que es el último misterio, esto es, el vigésimo cuarto misterio." Y sus discípulos no habían conocido ni entendido que algo existiese dentro de aquel misterio; sino que pensaban de aquel misterio que es la cabeza del universo y la cabeza de toda existencia; y pensaban que es la consumación de todas las consumaciones, porque Jesús les había dicho acerca de aquel misterio que rodea al Primer Mandamiento y a las cinco Impresiones y a la gran Luz y a los cinco Auxiliadores y a todo el tesoro de la Luz.

Y además Jesús no había dicho a sus discípulos la expansión total de todas las regiones del gran Invisible y de los tres triples poderes y de los veinticuatro invisibles, y todas sus regiones y sus eones y sus órdenes, cómo se extienden, los cuales son las emanaciones del gran Invisible, y sus ingénitos y sus autoengendrados y sus engendrados y sus dadores de luz y sus sin pareja y sus gobernantes y sus autoridades y sus señores y sus arcángeles y sus ángeles y sus decanos y sus servidores y todas las casas de sus esferas y todos los órdenes de cada uno de ellos.

Y Jesús no había dicho a sus discípulos la expansión total de las emanaciones del tesoro, ni sus órdenes, cómo se extienden; ni les había dicho sus salvadores, según el orden de cada uno, cómo son; ni les había dicho qué guardia está en cada [puerta] del tesoro de la Luz; ni les había dicho la región del Salvador Gemelo, que es el Niño del Niño; ni les había dicho las regiones de los tres Amēns, en qué regiones están expandidos; ni les había dicho en qué región están expandidos los cinco Árboles; ni, en cuanto a los siete Amēns, esto es, las siete Voces, cuál es su región, cómo están expandidos.

Y Jesús no había dicho a sus discípulos de qué tipo son los cinco Auxiliadores, ni a qué región son llevados; ni les había dicho cómo la gran Luz se ha expandido, ni a qué región ha sido llevada; ni les había dicho de las cinco Impresiones, ni, en cuanto al Primer Mandamiento, a qué región han sido llevados. Mas había conversado con ellos en general, enseñando que existen, pero no les había dicho su expansión ni el orden de sus regiones, cómo son. Por esta causa no habían conocido que había también otras regiones dentro de aquel misterio.

Y no había dicho a sus discípulos: "He salido de tales y tales regiones hasta que entré en aquel misterio, y hasta que salí de él"; sino que, al enseñarles, les decía: "Yo he salido de aquel misterio." Por esta causa, pues, pensaban de aquel misterio que es la consumación de las consumaciones, y que es la cabeza del universo y que es la Plenitud total. Porque Jesús había dicho a sus discípulos: "Aquel misterio rodea a aquel universo del cual os he hablado desde el día en que me encontré con vosotros hasta el día de hoy." Por esta causa, pues, los discípulos pensaban que no hay nada dentro de aquel misterio.

Capítulo 2La gran Luz desciende

Aconteció entonces, estando los discípulos sentados juntos en el Monte de los Olivos, hablando de estas palabras y regocijándose con gran gozo, y exultando sobremanera y diciéndose unos a otros: "Bienaventurados somos nosotros más que todos los hombres que están sobre la tierra, porque el Salvador nos ha revelado esto, y hemos recibido la Plenitud y la consumación total," esto se decían unos a otros, mientras Jesús estaba sentado un poco apartado de ellos.

Y aconteció entonces, el día decimoquinto de la luna en el mes de Tybi, que es el día en que la luna está llena, en aquel día, pues, cuando el sol había salido en su curso, que salió tras él un gran poder de luz que resplandecía sobremanera, y no había medida para la luz unida a él. Porque salió de la Luz de las luces, y salió del último misterio, que es el vigésimo cuarto misterio, de dentro hacia fuera, los que están en los órdenes del segundo espacio del Primer Misterio. Y aquel poder de luz descendió sobre Jesús y lo rodeó por entero, mientras estaba sentado apartado de sus discípulos, y había resplandecido sobremanera, y no había medida para la luz que estaba sobre él.

Y los discípulos no habían visto a Jesús a causa de la gran luz en que estaba, o que estaba en derredor de él; porque sus ojos estaban oscurecidos a causa de la gran luz en que estaba. Mas veían solamente la luz, que lanzaba muchos rayos de luz. Y los rayos de luz no eran semejantes unos a otros, sino que la luz era de diversa clase, y era de diverso tipo, de abajo hacia arriba, un [rayo] más excelente que el otro, . . ., en una gran gloria inconmensurable de luz; se extendía desde debajo de la tierra hasta el cielo. Y cuando los discípulos vieron aquella luz, cayeron en gran temor y gran agitación.

Capítulo 3Jesús asciende y el cielo tiembla

Aconteció entonces, cuando aquel poder de luz hubo descendido sobre Jesús, que poco a poco lo rodeó por entero. Entonces Jesús ascendió o se elevó a la altura, resplandeciendo sobremanera en una luz inconmensurable. Y los discípulos lo siguieron con la mirada y ninguno de ellos habló, hasta que hubo llegado al cielo; sino que todos guardaban profundo silencio. Esto, pues, aconteció el día decimoquinto de la luna, el día en que está llena, en el mes de Tybi.

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo llegado al cielo, después de tres horas, que todos los poderes del cielo cayeron en agitación, y todos se pusieron en movimiento unos contra otros, ellos y todos sus eones y todas sus regiones y todos sus órdenes, y toda la tierra se agitó, y todos los que habitan sobre ella. Y todos los hombres que están en el mundo cayeron en agitación, y también los discípulos, y todos pensaron: Acaso el mundo será enrollado.

Y todos los poderes en los cielos no cesaron de su agitación, ellos y el mundo entero, y todos se movían unos contra otros, desde la hora tercera del día decimoquinto de la luna de Tybi hasta la hora novena del día siguiente. Y todos los ángeles y sus arcángeles y todos los poderes de la altura, todos cantaban alabanzas a los interiores de los interiores, de modo que el mundo entero oyó sus voces, sin que cesaran hasta la hora novena del día siguiente.

Capítulo 4Jesús vuelve en una luz triple

Mas los discípulos estaban sentados juntos con temor, y estaban en agitación sobremanera grande, y tenían miedo a causa del gran terremoto que aconteció, y lloraban juntos, diciendo: "¿Qué será, pues? ¿Acaso el Salvador destruirá todas las regiones?" Diciendo así, lloraban juntos.

Mientras, pues, decían esto y lloraban juntos, entonces, a la hora novena del día siguiente, los cielos se abrieron, y vieron a Jesús descender, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz en que estaba. Porque resplandecía más [radiantemente] que en la hora en que había ascendido a los cielos, de modo que los hombres en el mundo no pueden describir la luz que estaba sobre él; y lanzaba rayos de luz en gran abundancia, y no había medida para sus rayos, y su luz no era semejante en su conjunto, sino que era de diversa clase y de diverso tipo, siendo unos [rayos] más excelentes que otros . . .; y toda la luz subsistía unida. Era de triple clase, y la una [clase] era más excelente que la otra . . .. La segunda, la que está en medio, era más excelente que la primera, que estaba abajo, y la tercera, que estaba por encima de todas ellas, era más excelente que las dos que estaban abajo. Y la primera gloria, que estaba colocada debajo de todas ellas, era semejante a la luz que había venido sobre Jesús antes de que hubiese ascendido a los cielos, y era semejante solo a sí misma en su luz. Y los tres modos de luz eran de diversas clases de luz, y eran de diverso tipo, siendo uno más excelente que el otro . . ..

Capítulo 5Tened ánimo, yo soy

Y aconteció entonces, cuando los discípulos vieron esto, que temieron sobremanera y estuvieron en agitación. Entonces Jesús, el compasivo y tierno de corazón, cuando vio a sus discípulos, que estaban en gran agitación, habló con ellos, diciendo: "Tened ánimo. Yo soy, no temáis."

Capítulo 6Jesús promete hablar abiertamente

Aconteció entonces, cuando los discípulos hubieron oído esta palabra, que dijeron: "Señor, si eres tú, retira en ti mismo tu gloria de luz, para que podamos estar en pie; de otro modo nuestros ojos se oscurecen, y estamos agitados, y todo el mundo también está en agitación a causa de la gran luz que está en derredor de ti."

Entonces Jesús atrajo hacia sí la gloria de su luz; y cuando esto fue hecho, todos los discípulos cobraron ánimo, se adelantaron hacia Jesús, se postraron todos juntos, lo adoraron, regocijándose con gran gozo, y le dijeron: "Rabí, ¿adónde has ido, o cuál era tu ministerio al cual has ido, o más bien por qué fueron todas estas confusiones y todos los terremotos que han acontecido?"

Entonces Jesús, el compasivo, les dijo: "Regocijaos y exultad desde esta hora en adelante, porque he ido a las regiones de las cuales había salido. Desde este día en adelante, pues, conversaré con vosotros abiertamente, desde el principio de la Verdad hasta su cumplimiento; y conversaré con vosotros cara a cara sin semejanza. Desde esta hora en adelante no os ocultaré nada del [misterio] de la altura y del de la región de la Verdad. Porque se me ha dado autoridad por medio del Inefable y por medio del Primer Misterio de todos los misterios para hablar con vosotros, desde el Principio hasta la Plenitud, tanto de dentro hacia fuera como de fuera hacia dentro. Escuchad, por tanto, para que os diga todas las cosas.

"Aconteció, cuando estaba sentado un poco apartado de vosotros en el Monte de los Olivos, que pensé en el orden del ministerio por causa del cual fui enviado, que estaba cumplido, y que el último misterio, esto es, el vigésimo cuarto misterio de dentro hacia fuera, los que están en el segundo espacio del Primer Misterio, en los órdenes de aquel espacio, aún no me había enviado mi Vestidura. Aconteció entonces, cuando hube conocido que el orden del ministerio por causa del cual había venido estaba cumplido, y que aquel misterio aún no me había enviado mi Vestidura, que yo había dejado en él hasta que su tiempo se cumpliese, pensando, pues, esto, me senté en el Monte de los Olivos un poco apartado de vosotros.

Capítulo 7Doce poderes y Elías en Juan

"Aconteció, cuando el sol salió por el oriente, después de esto entonces, por medio del Primer Misterio, que existía desde el principio, a causa del cual el universo ha surgido, del cual también yo mismo he venido ahora, no en el tiempo antes de mi crucifixión, sino ahora, aconteció, por el mandato de aquel misterio, que me fuese enviada mi Vestidura de Luz, que él me había dado desde el principio, y que yo había dejado en el último misterio, esto es, el vigésimo cuarto misterio de dentro hacia fuera, los que están en los órdenes del segundo espacio del Primer Misterio. Aquella Vestidura, pues, la dejé en el último misterio, hasta que se cumpliese el tiempo de ponérmela, y comenzase yo a conversar con la raza de los hombres y a revelarles todo desde el principio de la Verdad hasta su cumplimiento, y a conversar con ellos desde los interiores de los interiores hasta los exteriores de los exteriores, y desde los exteriores de los exteriores hasta los interiores de los interiores. Regocijaos, pues, y exultad, y regocijaos más y más grandemente, porque a vosotros os es dado que yo hable primero con vosotros desde el principio de la Verdad hasta su cumplimiento.

"Por esta causa os he escogido en verdad desde el principio por medio del Primer Misterio. Regocijaos, pues, y exultad, porque cuando partí hacia el mundo, traje conmigo desde el principio doce poderes, como os he dicho desde el principio, que tomé de los doce salvadores del tesoro de la Luz, según el mandato del Primer Misterio. Estos, pues, los arrojé en el vientre de vuestras madres cuando vine al mundo, esto es, los que están hoy en vuestros cuerpos. Porque estos poderes os han sido dados antes que a todo el mundo, porque vosotros sois los que salvaréis a todo el mundo, y para que podáis soportar la amenaza de los gobernantes del mundo y los dolores del mundo y sus peligros y todas sus persecuciones, que los gobernantes de la altura traerán sobre vosotros. Porque muchas veces os he dicho que he traído el poder que está en vosotros de los doce salvadores que están en el tesoro de la Luz. Por cuya causa os he dicho en verdad desde el principio que no sois del mundo. Yo tampoco soy de él. Porque todos los hombres que están en el mundo han obtenido sus almas [del poder] de los gobernantes de los eones. Mas el poder que está en vosotros es de mí; vuestras almas pertenecen a la altura. He traído doce poderes de los doce salvadores del tesoro de la Luz, tomándolos de la porción de mi poder que recibí primero. Y cuando hube partido hacia el mundo, vine en medio de los gobernantes de la esfera y tenía la forma de Gabriel, el ángel de los eones; y los gobernantes de los eones no me conocieron, sino que pensaron que yo era el ángel Gabriel.

"Aconteció entonces, cuando hube venido en medio de los gobernantes de los eones, que miré abajo al mundo de la humanidad, por mandato del Primer Misterio. Hallé a Isabel, la madre de Juan el Bautista, antes de que lo hubiese concebido, y sembré en ella un poder que había recibido del pequeño Iaō, el Bueno, que está en el Medio, para que él pudiese hacer proclamación delante de mí y preparar mi camino, y bautizar con el agua del perdón de los pecados. Aquel poder, pues, está en el cuerpo de Juan.

"Además, en lugar del alma de los gobernantes que él estaba destinado a recibir, hallé el alma del profeta Elías en los eones de la esfera; y lo tomé de allí, y tomé su alma y la llevé a la Virgen de la Luz, y ella la entregó a sus receptores; ellos la llevaron a la esfera de los gobernantes y la arrojaron en el vientre de Isabel. Así el poder del pequeño Iaō, que está en el Medio, y el alma del profeta Elías, fueron atados en el cuerpo de Juan el Bautista. Por esta causa, pues, estabais en duda en otro tiempo, cuando os dije: 'Juan dijo: Yo no soy el Cristo,' y vosotros me dijisteis: 'Está escrito en la Escritura: Cuando venga el Cristo, Elías viene antes de él y prepara su camino.' Mas cuando me dijisteis esto, os dije: 'Elías en verdad ha venido y ha preparado todas las cosas, como está escrito, y le han hecho cuanto quisieron.' Y cuando supe que no habíais entendido que os había hablado acerca del alma de Elías que está atada en Juan el Bautista, os respondí en el discurso abiertamente, cara a cara: 'Si queréis aceptar a Juan el Bautista: él es Elías, de quien he dicho que vendrá.'"

Capítulo 8Cómo vino Jesús por medio de María

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo: "Aconteció entonces después de esto, que por mandato del Primer Misterio miré abajo al mundo de la humanidad y hallé a María, la que es llamada 'mi madre' según el cuerpo de materia. Hablé con ella en el tipo de Gabriel, y cuando ella se hubo vuelto hacia la altura, hacia mí, arrojé desde allí en ella el primer poder que había recibido de Barbēlō, esto es, el cuerpo que he llevado en la altura. Y en lugar del alma arrojé en ella el poder que he recibido del gran Sabaōth, el Bueno, que está en la región de la Derecha.

"Y los doce poderes de los doce salvadores del tesoro de la Luz, que había recibido de los doce ministros del Medio, los arrojé en la esfera de los gobernantes. Y los decanos de los gobernantes y sus servidores pensaron que eran almas de los gobernantes; y los servidores los llevaron, los ataron en el cuerpo de vuestras madres. Y cuando vuestro tiempo se cumplió, nacisteis en el mundo sin almas de los gobernantes en vosotros. Y habéis recibido vuestra porción del poder que el último Auxiliador ha insuflado en la Mezcla, aquel [poder] que está mezclado con todos los invisibles y todos los gobernantes y todos los eones, en una palabra, que está mezclado con el mundo de la destrucción, que es la Mezcla. Este [poder], que desde el principio saqué de mí mismo, lo he arrojado en el Primer Mandamiento, y el Primer Mandamiento arrojó una porción de él en la gran Luz, y la gran Luz arrojó una porción de lo que había recibido en los cinco Auxiliadores, y el último Auxiliador tomó una porción de lo que recibió y la arrojó en la Mezcla. Y [esta porción] está en todos los que están en la Mezcla, como acabo de deciros."

Esto, pues, dijo Jesús a sus discípulos en el Monte de los Olivos. Jesús prosiguió de nuevo en el discurso con sus discípulos [y dijo]: "Regocijaos y exultad y añadid gozo a vuestro gozo, porque los tiempos se han cumplido para que me ponga mi Vestidura, que me ha sido preparada desde el principio, la cual dejé en el último misterio hasta el tiempo de su cumplimiento. Ahora bien, el tiempo de su cumplimiento es el tiempo en que se me mandará por medio del Primer Misterio conversar con vosotros desde el principio de la Verdad hasta su cumplimiento, y desde los interiores de los interiores [hasta los exteriores de los exteriores], porque el mundo será salvado por medio de vosotros. Regocijaos, pues, y exultad, porque bienaventurados sois vosotros más que todos los hombres que están sobre la tierra. Sois vosotros los que salvaréis a todo el mundo."

Capítulo 9Jesús se ha puesto su Vestidura

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que prosiguió de nuevo en el discurso, y les dijo: "He aquí, me he puesto, pues, mi Vestidura, y toda autoridad me ha sido dada por medio del Primer Misterio. Todavía un poco, y os diré el misterio del universo y la plenitud del universo; y no os ocultaré nada desde esta hora en adelante, sino que en plenitud os perfeccionaré en toda plenitud y en toda perfección y en todos los misterios, que son la perfección de todas las perfecciones y la plenitud de todas las plenitudes y la gnosis de todas las gnosis, los que están en mi Vestidura. Os diré todos los misterios desde los exteriores de los exteriores hasta los interiores de los interiores. Mas escuchad, para que os diga todas las cosas que me han acontecido.

Capítulo 10Las cinco palabras en la Vestidura

"Aconteció entonces, cuando el sol hubo salido por el oriente, que descendió un gran poder de luz, en el cual estaba mi Vestidura, que yo había dejado en el vigésimo cuarto misterio, como os he dicho. Y hallé un misterio en mi Vestidura, escrito en cinco palabras de las de la altura: zama zama ōzza rachama ōzai, cuya solución es esta:

"'Oh Misterio, que está fuera en el mundo, por cuya causa el universo ha surgido, esta es la salida total y la ascensión total, que ha emanado todas las emanaciones y todo lo que hay en ellas, y por cuya causa todos los misterios y todas sus regiones han surgido, ven acá a nosotros, porque somos miembros contigo. Todos estamos contigo; somos uno y el mismo. Tú eres el Primer Misterio, que existía desde el principio en el Inefable antes de que saliese; y el nombre de él somos todos nosotros. Ahora, pues, hemos venido todos a tu encuentro en el último límite, que es también el último misterio desde dentro; él mismo es una porción de nosotros. Ahora, pues, te hemos enviado tu Vestidura, que te ha pertenecido desde el principio, la cual dejaste en el último límite, que es también el último misterio desde dentro, hasta que se cumpliese su tiempo, según el mandamiento del Primer Misterio. He aquí, su tiempo se ha cumplido; ponla sobre [ti].

"'Ven a nosotros, porque todos nos acercamos a ti para vestirte con el Primer Misterio y toda su gloria, por mandamiento de él mismo, por cuanto el Primer Misterio nos la ha dado, que consiste en dos vestiduras, para vestirte con ellas, además de la que te hemos enviado, porque eres digno de ellas, puesto que eres anterior a nosotros y existes antes que nosotros. Por esta causa, pues, el Primer Misterio te ha enviado por medio de nosotros el misterio de toda su gloria, que consiste en dos vestiduras.

"'En la primera está toda la gloria de todos los nombres de todos los misterios y de todas las emanaciones de los órdenes de los espacios del Inefable.

"'Y en la segunda vestidura está toda la gloria del nombre de todos los misterios y de todas las emanaciones que están en los órdenes de los dos espacios del Primer Misterio.

"'Y en esta [tercera] vestidura, que acabamos de enviarte, está la gloria del nombre del misterio del Revelador, que es el Primer Mandamiento, y del misterio de las cinco Impresiones, y del misterio del gran Enviado del Inefable, que es la gran Luz, y del misterio de los cinco Guías, que son los cinco Auxiliadores. Hay además en esta vestidura la gloria del nombre del misterio de todos los órdenes de las emanaciones del tesoro de la Luz y de sus salvadores, y [del misterio] de los órdenes de los órdenes, que son los siete Amēns y las siete Voces y los cinco Árboles y los tres Amēns y el Salvador Gemelo, esto es, el Niño del Niño, y del misterio de los nueve guardias de las tres puertas del tesoro de la Luz. Hay además en ella toda la gloria del nombre [de todos aquellos] que están en la Derecha, y de todos aquellos que están en el Medio. Y además hay en ella toda la gloria del nombre del gran Invisible, que es el gran Primer Padre, y el misterio de los tres triples poderes y el misterio de toda su región y el misterio de todos sus invisibles y de todos aquellos que están en el decimotercer eón, y el nombre de los doce eones y de todos sus gobernantes y todos sus arcángeles y todos sus ángeles y de todos aquellos que están en los doce eones, y todo el misterio del nombre de todos aquellos que están en el Destino y en todos los cielos, y todo el misterio del nombre de todos aquellos que están en la esfera, y de sus firmamentos y de todos los que están en ellos, y de todas sus regiones.

"'He aquí, pues, te hemos enviado esta vestidura, que nadie conocía desde el Primer Mandamiento hacia abajo, porque la gloria de su luz estaba oculta en ella, y las esferas y todas las regiones desde el Primer Mandamiento hacia abajo [no la han conocido]. Apresúrate, pues, vístete con esta vestidura y ven a nosotros. Porque nos acercamos a ti, para vestirte por mandato del Primer Misterio con tus [otras] dos vestiduras, que existían para ti desde el principio junto al Primer Misterio hasta que se cumpla el tiempo señalado por el Inefable. Ven, pues, a nosotros pronto, para que te las pongamos, hasta que hayas cumplido el ministerio total de la perfección del Primer Misterio, que está señalado por el Inefable. Ven, pues, a nosotros pronto, a fin de que te vistamos con ellas, según el mandato del Primer Misterio. Porque todavía un poco, muy poco, y vendrás a nosotros y dejarás el mundo. Ven, pues, pronto, para que recibas toda tu gloria, esto es, la gloria del Primer Misterio.'

Capítulo 11El firmamento se abre ante él

"Aconteció entonces, cuando vi el misterio de todas estas palabras en la vestidura que me fue enviada, que al instante me vestí con ella, y resplandecí sobremanera y me elevé a la altura.

"Llegué delante de la [primera] puerta del firmamento, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí, y las puertas del firmamento se sacudieron unas contra otras y se abrieron todas a la vez.

"Y todos los gobernantes y todas las autoridades y todos los ángeles que hay en él fueron puestos todos juntos en agitación a causa de la gran luz que estaba sobre mí. Y miraron fijamente la radiante vestidura de luz con que yo estaba vestido, y vieron el misterio que contiene sus nombres, y temieron sobremanera. Y todas sus ataduras con que estaban atados fueron desatadas, y cada uno dejó su orden, y todos cayeron delante de mí, adoraron y dijeron: '¿Cómo ha pasado a través de nosotros el señor del universo sin que lo supiésemos?' Y todos cantaron alabanzas juntos a los interiores de los interiores; mas a mí no me vieron, sino que vieron solamente la luz. Y estaban en gran temor y sobremanera agitados, y cantaban alabanzas a los interiores de los interiores.

Capítulo 12La primera esfera se postra

"Y dejé atrás aquella región y ascendí a la primera esfera, resplandeciendo sobremanera, cuarenta y nueve veces más brillantemente de lo que había resplandecido en el firmamento. Aconteció entonces, cuando hube llegado a la puerta de la primera esfera, que sus puertas se sacudieron y se abrieron por sí mismas a la vez.

"Entré en las casas de la esfera, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí. Y todos los gobernantes y todos los que están en aquella esfera cayeron en agitación unos contra otros. Y vieron la gran luz que estaba en derredor de mí, y miraron fijamente mi vestidura y vieron en ella el misterio de su nombre. Y cayeron en agitación aún mayor, y estaban en gran temor, diciendo: '¿Cómo ha pasado a través de nosotros el señor del universo sin que lo supiésemos?' Y todas sus ataduras fueron desatadas, y sus regiones y sus órdenes; y cada uno dejó su orden, y cayeron todos juntos, adoraron delante de mí, o delante de mi vestidura, y todos cantaron alabanzas juntos a los interiores de los interiores, estando en gran temor y gran agitación.

Capítulo 13Los poderes del Destino quedan desatados

"Y dejé atrás aquella región y llegué a la puerta de la segunda esfera, que es el Destino. Entonces todas sus puertas fueron puestas en agitación y se abrieron por sí mismas. Y entré en las casas del Destino, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí, porque resplandecía en el Destino cuarenta y nueve veces más que en la [primera] esfera.

"Y todos los gobernantes y todos los que están en el Destino fueron puestos en agitación y cayeron unos sobre otros, y estaban en temor sobremanera grande al ver la gran luz que estaba en derredor de mí. Y miraron fijamente mi vestidura de luz y vieron el misterio de su nombre en mi vestidura, y cayeron en agitación aún mayor; y estaban en gran temor, diciendo: '¿Cómo ha pasado a través de nosotros el señor del universo sin que lo supiésemos?' Y todas las ataduras de sus regiones y de sus órdenes y de sus casas fueron desatadas; vinieron todos a la vez, cayeron, adoraron delante de mí y cantaron alabanzas todos juntos a los interiores de los interiores, estando en gran temor y gran agitación.

Capítulo 14Terror en los doce eones

"Y dejé atrás aquella región y ascendí a los grandes eones de los gobernantes, y llegué delante de sus velos y sus puertas, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí. Aconteció entonces, cuando llegué a los doce eones, que sus velos y sus puertas se sacudieron unos contra otros. Sus velos se apartaron por sí mismos, y sus puertas se abrieron unas contra otras. Y entré en los eones, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí, cuarenta y nueve veces más que la luz con que resplandecía en las casas del Destino.

"Y todos los ángeles de los eones y sus arcángeles y sus gobernantes y sus dioses y sus señores y sus autoridades y sus tiranos y sus poderes y sus chispas de luz y sus dadores de luz y sus sin pareja y sus invisibles y sus primeros padres y sus triples poderes me vieron, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí. Y fueron puestos en agitación unos contra otros, y gran temor cayó sobre ellos cuando vieron la gran luz que estaba en derredor de mí. Y en su gran agitación y su gran temor se retiraron hasta la región del gran Primer Padre invisible y de los tres grandes triples poderes. Y a causa del gran temor de su agitación, el gran Primer Padre, él y los tres triples poderes, no cesaban de correr de aquí para allá en su región, y no pudieron cerrar todas sus regiones a causa del gran temor en que estaban. Y agitaron todos sus eones juntamente y todas sus esferas y todos sus órdenes, temiendo y estando grandemente agitados a causa de la gran luz que estaba en derredor de mí, no de la calidad anterior que tenía en derredor de mí cuando yo estaba sobre la tierra de la humanidad, cuando la vestidura de luz vino sobre mí, porque el mundo no podía soportar la luz tal como era en su verdad, de otro modo el mundo sería destruido al instante y todo lo que hay sobre él, sino que la luz que estaba en derredor de mí en los doce eones era ocho mil setecientas miríadas de veces mayor que la que estaba en derredor de mí en el mundo entre vosotros.

Capítulo 15Adamas pelea contra la luz y cae

"Aconteció entonces, cuando todos los que están en los doce eones vieron la gran luz que estaba en derredor de mí, que fueron todos puestos en agitación unos contra otros, y corrieron de aquí para allá en los eones. Y todos los eones y todos los cielos y toda su ordenación se agitaron unos contra otros a causa del gran temor que había sobre ellos, porque no conocían el misterio que había acontecido. Y Adamas, el gran Tirano, y todos los tiranos en todos los eones comenzaron a pelear en vano contra la luz, y no sabían contra quién peleaban, porque no veían nada sino la luz avasalladora.

"Aconteció entonces, cuando pelearon contra la luz, que fueron debilitados todos juntos unos con otros, fueron derribados en los eones y vinieron a ser como los habitantes de la tierra, muertos y sin aliento de vida.

"Y tomé de todos ellos un tercio de su poder, para que ya no fuesen activos en sus malas obras, y para que, si los hombres que están en el mundo los invocan en sus misterios, los que han traído abajo los ángeles que transgredieron, esto es, sus hechicerías, para que, por tanto, si los invocan en sus malas obras, no puedan llevarlas a cabo.

"Y el Destino y la esfera sobre la cual gobiernan, los he cambiado, y he hecho que pasen seis meses vueltos hacia la izquierda y cumplan sus influencias, y que seis meses miren hacia la derecha y cumplan sus influencias. Porque por mandato del Primer Mandamiento y por mandato del Primer Misterio, Yew, el Supervisor de la Luz, los había puesto mirando hacia la izquierda en todo tiempo y cumpliendo sus influencias y sus obras.

Capítulo 16Jesús resume el giro del Destino

"Aconteció entonces, cuando llegué a su región, que se amotinaron y pelearon contra la luz. Y tomé el tercio de su poder, a fin de que no pudiesen llevar a cabo sus malas obras. Y el Destino y la esfera, sobre los cuales gobiernan, los he cambiado, y los he puesto mirando hacia la izquierda seis meses y cumpliendo sus influencias, y los he puesto vueltos otros seis meses hacia la derecha y cumpliendo sus influencias."

Capítulo 17María Magdalena comienza a preguntar

Cuando, pues, hubo dicho esto a sus discípulos, les dijo: "El que tiene oídos para oír, oiga."

Aconteció entonces, cuando María hubo oído al Salvador decir estas palabras, que miró fijamente al aire por espacio de una hora. Dijo: "Señor mío, dame mandamiento de hablar abiertamente."

Y Jesús, el compasivo, respondió y dijo a María: "María, bienaventurada, a quien perfeccionaré en todos los misterios de los de la altura, habla abiertamente, tú, cuyo corazón está elevado al Reino de los cielos más que todos tus hermanos."

Capítulo 18María y la visión acerca de Egipto

Entonces María dijo al Salvador: "Señor mío, la palabra que nos has dicho: 'El que tiene oídos para oír, oiga,' la dices para que entendamos la palabra que has dicho. Escucha, pues, Señor mío, para que yo hable abiertamente.

"La palabra que has dicho: 'He tomado un tercio del poder de los gobernantes de todos los eones, y he cambiado su Destino y su esfera sobre la cual gobiernan, a fin de que, si la raza de los hombres los invoca en los misterios, los que los ángeles que transgredieron les han enseñado para llevar a cabo sus obras malas e inicuas en el misterio de su hechicería,' a fin, pues, de que ya no lleven a cabo desde esta hora sus obras inicuas, porque tú les has quitado su poder a ellos y a sus trazadores de horóscopos y a sus consultadores y a los que declaran a los hombres en el mundo todas las cosas que han de acontecer, a fin de que ya no sepan desde esta hora declararles cosa alguna que haya de acontecer (porque tú has cambiado sus esferas, y has hecho que pasen seis meses vueltos hacia la izquierda y cumpliendo sus influencias, y otros seis meses mirando hacia la derecha y cumpliendo sus influencias), acerca de esta palabra, pues, Señor mío, el poder que estaba en el profeta Isaías ha hablado así y ha proclamado en otro tiempo en una semejanza espiritual, discurriendo sobre la 'Visión acerca de Egipto': '¿Dónde, pues, oh Egipto, dónde están tus consultadores y trazadores de horóscopos, y los que claman desde la tierra y los que claman desde su vientre? ¡Que te declaren, pues, desde ahora las obras que hará el señor Sabaōth!'

"El poder, pues, que estaba en el profeta Isaías profetizó antes de que tú vinieses, que quitarías el poder de los gobernantes de los eones y cambiarías su esfera y su Destino, a fin de que no supiesen nada desde ahora. Por esta causa ha dicho también: 'No sabréis, pues, lo que hará el señor Sabaōth'; esto es, ninguno de los gobernantes sabrá lo que tú harás desde ahora, porque ellos son 'Egipto,' porque son materia. El poder, pues, que estaba en Isaías profetizó acerca de ti en otro tiempo, diciendo: 'Desde ahora no sabréis, pues, lo que hará el señor Sabaōth.' A causa del poder de luz que recibiste de Sabaōth, el Bueno, que está en la región de la Derecha, y que está hoy en tu cuerpo material, por esta causa, pues, Señor mío Jesús, nos has dicho: 'El que tiene oídos para oír, oiga,' a fin de que supieses de quién es el corazón que está ardientemente elevado al Reino de los cielos."

Capítulo 19Jesús alaba a María

Aconteció entonces, cuando María hubo acabado de decir estas palabras, que él dijo: "Bien dicho, María, porque bienaventurada eres tú más que todas las mujeres sobre la tierra, porque serás la plenitud de todas las plenitudes y la perfección de todas las perfecciones."

Y cuando María hubo oído al Salvador decir estas palabras, se regocijó en gran manera, y vino delante de Jesús, se postró ante él, adoró sus pies y le dijo: "Señor mío, escúchame, para que te pregunte sobre esta palabra, antes de que nos hables acerca de las regiones adonde fuiste."

Jesús respondió y dijo a María: "Habla abiertamente y no temas; todas las cosas sobre las cuales preguntes, te las revelaré."

Capítulo 20María pregunta si la magia aún obra

Ella dijo: "Señor mío, ¿todos los hombres que conocen el misterio de la magia de todos los gobernantes de todos los eones del Destino y de los de la esfera, de la manera en que los ángeles que transgredieron les han enseñado, si los invocan en sus misterios, esto es, en su magia malvada, para estorbo de las buenas obras, las llevarán a cabo de aquí en adelante, desde ahora, o no?"

Jesús respondió y dijo a María: "No las llevarán a cabo como las llevaban a cabo desde el principio, porque he quitado un tercio de su poder; mas tomarán un préstamo de los que conocen los misterios de la magia del decimotercer eón. Y si invocan los misterios de la magia de los que están en el decimotercer eón, los llevarán a cabo bien y con seguridad, porque no he quitado poder de aquella región, según el mandato del Primer Misterio."

Capítulo 21Qué será de los astrólogos

Y aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras, que María prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, ¿no declararán, pues, desde ahora los trazadores de horóscopos y los consultadores a los hombres lo que les acontecerá?"

Y Jesús respondió y dijo a María: "Si los trazadores de horóscopos hallan el Destino y la esfera vueltos hacia la izquierda, según su primera extensión, sus palabras se cumplirán, y dirán lo que ha de acontecer. Mas si dan con el Destino o la esfera vueltos hacia la derecha, forzosamente no dirán nada verdadero, porque he cambiado sus influencias y sus cuadrados y sus triángulos y sus octágonos; puesto que sus influencias desde el principio en adelante estaban continuamente vueltas hacia la izquierda, y sus cuadrados y sus triángulos y sus octágonos. Mas ahora he hecho que pasen seis meses vueltos hacia la izquierda y seis meses vueltos hacia la derecha. El que, pues, halle su cómputo desde el tiempo en que los cambié, poniéndolos de modo que pasen seis meses mirando hacia su izquierda y seis meses mirando hacia sus caminos de la derecha, el que, pues, los observe de esta manera, conocerá sus influencias con certeza y declarará todas las cosas que ellos harán. De igual manera también los consultadores, si invocan los nombres de los gobernantes y dan con ellos mirando hacia la izquierda, dirán [a los hombres] con exactitud todas las cosas acerca de las cuales pregunten a sus decanos. Por el contrario, si los consultadores invocan sus nombres cuando miran hacia la derecha, no les prestarán oído, porque están mirando en otra forma en comparación con su posición anterior, en la que Yew los había establecido; puesto que unos son sus nombres cuando están vueltos hacia la izquierda y otros sus nombres cuando están vueltos hacia la derecha. Y si los invocan cuando están vueltos hacia la derecha, no les dirán la verdad, sino que los confundirán con confusión y los amenazarán con amenaza. Los que, pues, no conocen su camino cuando están vueltos hacia la derecha, y sus triángulos y sus cuadrados y todas sus figuras, no hallarán nada verdadero, sino que serán confundidos en gran confusión y se hallarán en gran engaño, porque ahora he cambiado las obras que ellos efectuaban en otro tiempo en sus cuadrados, cuando estaban vueltos hacia la izquierda, y en sus triángulos y en sus octágonos, en los cuales estaban ocupados continuamente vueltos hacia la izquierda; y he hecho que pasen seis meses formando todas sus configuraciones vueltos hacia la derecha, a fin de que sean confundidos en confusión en toda su extensión. Y además he hecho que pasen seis meses vueltos hacia la izquierda y cumpliendo las obras de sus influencias y todas sus configuraciones, a fin de que los gobernantes que están en los eones y en sus esferas y en sus cielos y en todas sus regiones sean confundidos en confusión y engañados en engaño, de modo que no entiendan sus propios caminos."

Capítulo 22Felipe, el escriba, hace una pregunta

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras, mientras Felipe estaba sentado y escribía todas las palabras que Jesús hablaba, después de esto, pues, aconteció que Felipe se adelantó, se postró y adoró los pies de Jesús, diciendo: "Señor mío y Salvador, concédeme autoridad para hablar delante de ti y para preguntarte sobre esta palabra, antes de que nos hables acerca de las regiones adonde fuiste a causa de tu ministerio."

Y el Salvador compasivo respondió y dijo a Felipe: "Se te da autoridad para presentar la palabra que quieras."

Y Felipe respondió y dijo a Jesús: "Señor mío, ¿a causa de qué misterio has cambiado la atadura de los gobernantes y de sus eones y de su Destino y de su esfera y de todas sus regiones, y los has hecho confundidos en confusión en su camino y engañados en su curso? ¿Has hecho, pues, esto con ellos para la salvación del mundo, o no lo has hecho?"

Capítulo 23Cambiados para la salvación de las almas

Y Jesús respondió y dijo a Felipe y a todos los discípulos juntamente: "He cambiado su camino para la salvación de todas las almas. Amēn, amēn, os digo: Si no hubiese cambiado su camino, una multitud de almas habría sido destruida, y habrían pasado mucho tiempo, si los gobernantes de los eones y los gobernantes del Destino y de la esfera y de todas sus regiones y de todos sus cielos y de todos sus eones no hubiesen sido reducidos a nada; y las almas habrían permanecido mucho tiempo aquí fuera, y el cumplimiento del número de las almas perfectas se habría retrasado, las cuales [almas] serán contadas en la Herencia de la Altura por medio de los misterios y estarán en el tesoro de la Luz. Por esta causa, pues, he cambiado su camino, para que fuesen engañados y cayesen en agitación y entregasen el poder que está en la materia de su mundo y que ellos moldean en almas, a fin de que los que serán salvados fuesen pronto purificados y elevados a lo alto, ellos y todo el poder, y que los que no serán salvados fuesen pronto destruidos."

Capítulo 24María pregunta cómo se retrasan las almas

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María, la hermosa en su discurso y la bienaventurada, se adelantó, cayó a los pies de Jesús y dijo: "Señor mío, permíteme que hable delante de ti, y no te enojes conmigo si a menudo te causo molestia preguntándote."

El Salvador, lleno de compasión, respondió y dijo a María: "Di la palabra que quieras, y te la revelaré con toda franqueza."

María respondió y dijo a Jesús: "Señor mío, ¿de qué manera se habrán retrasado las almas aquí fuera, y en qué tipo serán pronto purificadas?"

Capítulo 25Melquisedec recoge la luz

Y Jesús respondió y dijo a María: "Bien dicho, María; preguntas excelentemente con tu excelente pregunta, y arrojas luz sobre todas las cosas con certeza y precisión. Ahora, pues, desde ahora no os ocultaré nada, sino que os revelaré todas las cosas con certeza y franqueza. Escucha, pues, María, y prestad oído, todos vosotros, discípulos: Antes de que yo hiciese proclamación a todos los gobernantes de los eones y a todos los gobernantes del Destino y de la esfera, estaban todos atados en sus ataduras y en sus esferas y en sus sellos, como Yew, el Supervisor de la Luz, los había atado desde el principio; y cada uno de ellos permanecía en su orden, y cada uno viajaba según su curso, como Yew, el Supervisor de la Luz, los había establecido. Y cuando llegaba el tiempo del número de Melquisedec, el gran Receptor de la Luz, él solía venir en medio de los eones y de todos los gobernantes que están atados en la esfera y en el Destino, y se llevaba la purificación de la luz de todos los gobernantes de los eones y de todos los gobernantes del Destino y de los de la esfera, porque se llevaba, pues, aquello que los pone en agitación, y ponía en movimiento al apresurador que está sobre ellos, y les hacía girar sus círculos velozmente, y él [sc. el apresurador] se llevaba el poder de ellos que estaba en ellos y el aliento de su boca y las lágrimas [lit. aguas] de sus ojos y el sudor de sus cuerpos.

"Y Melquisedec, el Receptor de la Luz, purifica aquellos poderes y lleva su luz al tesoro de la Luz, mientras los servidores de todos los gobernantes recogen toda la materia de todos ellos; y los servidores de todos los gobernantes del Destino y los servidores de la esfera que está debajo de los eones la toman y la moldean en almas de hombres y de ganados y de reptiles y de fieras y de aves, y las envían abajo al mundo de la humanidad. Y además los receptores del sol y los receptores de la luna, si miran arriba y ven las configuraciones de los caminos de los eones y las configuraciones del Destino y las de la esfera, entonces toman de ellos el poder de luz; y los receptores del sol lo preparan y lo depositan, hasta que lo entregan a los receptores de Melquisedec, el Purificador de la Luz. Y su desecho material lo llevan a la esfera que está debajo de los eones, y lo moldean en [almas de] hombres, y lo moldean también en almas de reptiles y de ganados y de fieras y de aves, según el círculo de los gobernantes de aquella esfera y según todas las configuraciones de su revolución, y las arrojan en este mundo de la humanidad, y vienen a ser almas en esta región, como acabo de deciros.

Capítulo 26Los gobernantes devoran su propio desecho

"Esto, pues, lo llevaban a cabo continuamente antes de que su poder fuese disminuido en ellos y menguasen y quedasen agotados, o sin poder. Aconteció entonces, cuando quedaron sin poder, que su poder comenzó a cesar en ellos, de modo que quedaron agotados en su poder, y su luz, que estaba en su región, cesó, y su reino fue destruido, y el universo fue elevado pronto.

"Aconteció entonces, cuando hubieron percibido esto en aquel tiempo, y cuando aconteció el número de la cifra de Melquisedec, el Receptor [de la Luz], que él tuvo que salir de nuevo y entrar en medio de los gobernantes de todos los eones y en medio de todos los gobernantes del Destino y de los de la esfera; y los puso en agitación, y les hizo abandonar pronto sus círculos. Y al instante fueron constreñidos, y arrojaron fuera de sí el poder, del aliento de su boca y de las lágrimas de sus ojos y del sudor de sus cuerpos.

"Y Melquisedec, el Receptor de la Luz, los purifica, como lo hace continuamente; lleva su luz al tesoro de la Luz. Y todos los gobernantes de los eones y los gobernantes del Destino y los de la esfera se vuelven hacia la materia de su desecho; la devoran y no la dejan ir y venir a ser almas en el mundo. Devoran, pues, su materia, para no quedar sin poder y agotados, y para que su poder no cese en ellos y su reino no sea destruido, sino a fin de retrasarse y demorarse mucho tiempo hasta el cumplimiento del número de las almas perfectas que estarán en el tesoro de la Luz.

Capítulo 27Los tiempos acortados a causa de los elegidos

"Aconteció entonces, cuando los gobernantes de los eones y los del Destino y los de la esfera continuaron llevando a cabo este tipo, volviéndose sobre sí mismos, devorando el desecho de su materia, y no permitiendo que nacieran almas en el mundo de la humanidad, a fin de retrasarse siendo gobernantes, y de que los poderes que están en sus poderes, esto es, las almas, pasasen mucho tiempo aquí fuera, persistieron, pues, haciendo esto continuamente por dos círculos.

"Aconteció entonces, cuando quise ascender para el ministerio por causa del cual fui llamado por mandato del Primer Misterio, que subí en medio de los tiranos de los gobernantes de los doce eones, con mi vestidura de luz en derredor de mí, resplandeciendo sobremanera, y no había medida para la luz que estaba en derredor de mí.

"Aconteció entonces, cuando aquellos tiranos vieron la gran luz que estaba en derredor de mí, que el gran Adamas, el Tirano, y todos los tiranos de los doce eones, todos juntos comenzaron a pelear contra la luz de mi vestidura, deseando retenerla entre ellos, a fin de retrasarse en su gobierno. Esto, pues, lo hicieron sin saber contra quién peleaban.

"Cuando, pues, se amotinaron y pelearon contra la luz, entonces por mandato del Primer Misterio cambié los caminos y los cursos de sus eones y los caminos de su Destino y de su esfera. Les hice mirar seis meses hacia los triángulos de la izquierda y hacia los cuadrados y hacia los que están en su aspecto y hacia sus octágonos, tal como habían estado antes. Mas su manera de volverse, o de mirar, la cambié a otro orden, y les hice mirar otros seis meses hacia las obras de sus influencias en los cuadrados de la derecha y en sus triángulos y en los que están en su aspecto y en sus octágonos. Y los hice ser confundidos en gran confusión y engañados en gran engaño, a los gobernantes de los eones y a todos los gobernantes del Destino y a los de la esfera; y los puse en gran agitación, y desde entonces ya no pudieron volverse hacia el desecho de su materia para devorarlo, a fin de que sus regiones continúen retrasándose y ellos [mismos] pasen mucho tiempo como gobernantes.

"Mas cuando hube quitado un tercio de su poder, cambié sus esferas, de modo que pasen un tiempo mirando hacia la izquierda y otro tiempo mirando hacia la derecha. He cambiado todo su camino y todo su curso, y he hecho que el camino de su curso se apresure, para que sean pronto purificados y elevados pronto. Y he acortado sus círculos, y he hecho su camino más veloz, y será sobremanera apresurado. Y fueron puestos en confusión en su camino, y desde entonces ya no pudieron devorar la materia del desecho de la purificación de su luz. Y además he acortado sus tiempos y sus períodos, para que el número perfecto de almas que recibirán los misterios y estarán en el tesoro de la Luz se complete pronto. Porque si no hubiese cambiado sus cursos, y si no hubiese acortado sus períodos, no habrían dejado venir ningún alma al mundo, a causa de la materia de su desecho que devoraban, y habrían destruido muchas almas. Por esta causa os dije en otro tiempo: 'He acortado los tiempos a causa de mis elegidos; de otro modo ningún alma habría podido ser salvada.' Y he acortado los tiempos y los períodos a causa del número perfecto de las almas que recibirán los misterios, es decir, los 'elegidos'; y si no hubiese acortado sus períodos, ningún alma material habría sido salvada, sino que habrían perecido en el fuego que está en la carne de los gobernantes. Esta es, pues, la palabra sobre la cual me preguntas con precisión."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que se postraron todos juntos, lo adoraron y le dijeron: "Bienaventurados somos nosotros más que todos los hombres, porque nos has revelado estas grandes hazañas."

Capítulo 28Los doce eones adoran la Vestidura

Y Jesús prosiguió de nuevo en su discurso y dijo a sus discípulos: "Escuchad acerca de las cosas que me acontecieron entre los gobernantes de los doce eones y todos sus gobernantes y sus señores y sus autoridades y sus ángeles y sus arcángeles. Cuando, pues, hubieron visto la vestidura de luz que estaba en derredor de mí, ellos y sus sin pareja, entonces cada uno de ellos vio el misterio de su nombre, que estaba en mi vestidura de luz, la que estaba en derredor de mí. Se postraron todos juntos, adoraron la vestidura de luz que estaba en derredor de mí, y clamaron todos juntos, diciendo: '¿Cómo ha pasado a través de nosotros el señor del universo sin que lo supiésemos?' Y todos cantaron alabanzas juntos a los interiores de los interiores. Y todos sus triples poderes y sus grandes primeros padres y sus ingénitos y sus autoengendrados y sus engendrados y sus dioses y sus chispas de luz y sus portadores de luz, en una palabra, todos sus grandes, vieron a los tiranos de su región, que su poder estaba disminuido en ellos. Y estaban en debilidad, y ellos mismos cayeron en gran e inconmensurable temor. Y miraron fijamente el misterio de su nombre en mi vestidura, y se habían puesto en camino para venir y adorar el misterio de su nombre que estaba en mi vestidura, y no pudieron a causa de la gran luz que estaba en derredor de mí; mas adoraron un poco apartados de mí, y adoraron la luz de mi vestidura, y todos clamaron juntos, cantando alabanzas a los interiores de los interiores.

"Aconteció entonces, cuando esto sucedió entre los tiranos que están debajo de estos gobernantes, que todos perdieron poder y cayeron a tierra en sus eones y vinieron a ser como los muertos moradores del mundo, sin aliento en ellos, como vinieron a ser en la hora en que les quité su poder.

"Aconteció entonces después de esto, cuando dejé aquellos eones, que cada uno de todos los que estaban en los doce eones fue atado a su orden, todos juntos, y llevaron a cabo sus obras como yo los he establecido, de modo que pasen seis meses vueltos hacia la izquierda y llevando a cabo sus obras en sus cuadrados y sus triángulos y en los que están en su aspecto, y que además pasen otros seis meses mirando hacia la derecha y hacia sus triángulos y sus cuadrados y los que están en su aspecto. Así, pues, viajarán los que están en el Destino y en la esfera.

Capítulo 29Jesús halla a Pistis Sophia

"Aconteció entonces después que ascendí a los velos del decimotercer eón. Aconteció entonces, cuando hube llegado a sus velos, que se apartaron por sí mismos y se abrieron para mí. Entré en el decimotercer eón y hallé a Pistis Sophia debajo del decimotercer eón, completamente sola y sin ninguno de ellos con ella. Y estaba sentada en aquella región afligida y lamentándose, porque no había sido admitida en el decimotercer eón, su región superior. Y además estaba afligida a causa de los tormentos que el Obstinado, que es uno de los tres triples poderes, le había infligido. Mas esto, cuando llegue a hablaros acerca de su expansión, os diré el misterio de cómo le aconteció esto.

"Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia me vio resplandeciendo sobremanera y sin medida para la luz que estaba en derredor de mí, que estuvo en gran agitación y miró fijamente la luz de mi vestidura. Vio el misterio de su nombre en mi vestidura y toda la gloria de su misterio, porque antes ella estaba en la región de la altura, en el decimotercer eón, mas solía cantar alabanzas a la luz superior, que había visto en el velo del tesoro de la Luz.

"Aconteció entonces, cuando ella persistía en cantar alabanzas a la luz superior, que todos los gobernantes que están con los dos grandes triples poderes, y su invisible que está emparejado con ella, y las otras veintidós emanaciones invisibles miraron [la luz], por cuanto Pistis Sophia y su pareja, ellos y las otras veintidós emanaciones componen veinticuatro emanaciones, las cuales el gran Primer Padre invisible y los dos grandes triples poderes han emanado."

Capítulo 30La historia de Pistis Sophia

El registro del manuscrito

⟦ El encabezado de sección impreso de Mead, ‘[LA HISTORIA DE PISTIS SOPHIA]’, se halla después del primer párrafo de este capítulo. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo dicho esto a sus discípulos, que María se adelantó y dijo: "Señor mío, te he oído decir antes: 'Pistis Sophia es ella misma una de las veinticuatro emanaciones, ¿cómo, pues, no está ella en su región? Mas tú has dicho: 'La hallé debajo del decimotercer eón.'"

Y Jesús respondió y dijo a sus discípulos: "Aconteció, cuando Pistis Sophia estaba en el decimotercer eón, en la región de todos sus hermanos los invisibles, esto es, las veinticuatro emanaciones del gran Invisible, aconteció entonces por mandato del Primer Misterio que Pistis Sophia miró hacia la altura. Vio la luz del velo del tesoro de la Luz, y anheló llegar a aquella región, y no pudo llegar a aquella región. Mas cesó de cumplir el misterio del decimotercer eón, y cantó alabanzas a la luz de la altura, que había visto en la luz del velo del tesoro de la Luz.

"Aconteció entonces, cuando ella cantaba alabanzas a la región de la altura, que todos los gobernantes en los doce eones, que están abajo, la aborrecieron, porque había cesado de sus misterios, y porque había deseado ir a la altura y estar por encima de todos ellos. Por esta causa, pues, se enfurecieron contra ella y la aborrecieron, [como también] el gran Obstinado de triple poder, esto es, el tercer triple poder, que está en el decimotercer eón, el que se había vuelto desobediente, por cuanto no había emanado toda la purificación de su poder en él, y no había dado la purificación de su luz en el tiempo en que los gobernantes dieron su purificación, por cuanto deseaba reinar sobre todo el decimotercer eón y sobre los que están debajo de él.

"Aconteció entonces, cuando los gobernantes de los doce eones se enfurecieron contra Pistis Sophia, que está por encima de ellos, y la aborrecieron sobremanera, que el gran Obstinado de triple poder, de quien acabo de hablaros, se unió a los gobernantes de los doce eones, y también se enfureció contra Pistis Sophia y la aborreció sobremanera, porque ella había pensado ir a la luz que es más alta que ella. Y emanó de sí mismo un gran poder con rostro de león, y de su materia en él emanó una hueste de otras emanaciones materiales muy violentas, y las envió a las regiones de abajo, a las partes del caos, para que allí acechasen a Pistis Sophia y le quitasen su poder, porque ella pensaba ir a la altura que está por encima de todos ellos, y además había cesado de cumplir su misterio, y se lamentaba continuamente y buscaba la luz que había visto. Y los gobernantes que permanecen, o persisten, en cumplir el misterio, la aborrecieron, y todos los guardias que están a las puertas de los eones la aborrecieron también.

"Aconteció entonces después, por mandato del Primer Mandamiento, que el gran Obstinado de triple poder, que es uno de los tres triples poderes, persiguió a Sofía en el decimotercer eón, para que mirase hacia las partes de abajo, a fin de que viese en aquella región su poder de luz con rostro de león y lo anhelase y fuese a aquella región, para que su luz le fuese quitada.

Capítulo 31El descenso al caos

"Aconteció entonces después que ella miró abajo y vio su poder de luz en las partes de abajo; y no sabía que es el del Obstinado de triple poder, sino que pensó que salía de la luz que había visto desde el principio en la altura, la cual salía del velo del tesoro de la Luz. Y pensó para sí: Iré a aquella región sin mi pareja y tomaré la luz y de ella me formaré eones de luz, para que pueda ir a la Luz de las luces, que está en la Altura de las alturas.

"Pensando, pues, esto, salió de su propia región, el decimotercer eón, y descendió a los doce eones. Los gobernantes de los eones la persiguieron y se enfurecieron contra ella, porque había pensado en grandeza. Y salió también de los doce eones, y vino a las regiones del caos y se acercó a aquel poder de luz con rostro de león para devorarlo. Mas todas las emanaciones materiales del Obstinado la rodearon, y el gran poder de luz con rostro de león devoró todos los poderes de luz en Sofía y limpió su luz y la devoró, y su materia fue arrojada al caos; se convirtió en un gobernante con rostro de león en el caos, del cual una mitad es fuego y la otra tinieblas, esto es, Yaldabaōth, de quien os he hablado muchas veces. Cuando, pues, esto aconteció, Sofía quedó muy grandemente agotada, y aquel poder de luz con rostro de león se puso a quitar a Sofía todos sus poderes de luz, y todos los poderes materiales del Obstinado rodearon a Sofía al mismo tiempo y la oprimieron duramente.

Capítulo 32El primer arrepentimiento de Sofía

"Y Pistis Sophia clamó sobremanera, clamó a la Luz de las luces que había visto desde el principio, en la cual había tenido fe, y pronunció este arrepentimiento, diciendo así:

"'1. Oh Luz de las luces, en quien he tenido fe desde el principio, escucha ahora, pues, oh Luz, mi arrepentimiento. Sálvame, oh Luz, porque malos pensamientos han entrado en mí.

"'2. Miré, oh Luz, hacia las partes inferiores y vi allí una luz, pensando: Iré a aquella región, para tomar aquella luz. Y fui y me hallé en las tinieblas que están en el caos de abajo, y ya no pude apresurarme a salir de allí e ir a mi región, porque fui duramente oprimida por todas las emanaciones del Obstinado, y el poder con rostro de león me quitó mi luz en mí.

"'3. Y clamé por socorro, mas mi voz no ha salido de las tinieblas. Y miré hacia la altura, para que la Luz, en la cual había tenido fe, me socorriese.

"'4. Y cuando miré hacia la altura, vi a todos los gobernantes de los eones, cómo en su multitud me miraban desde arriba y se regocijaban sobre mí, aunque no les había hecho mal alguno; mas me aborrecían sin causa. Y cuando las emanaciones del Obstinado vieron a los gobernantes de los eones regocijándose sobre mí, supieron que los gobernantes de los eones no vendrían en mi ayuda; y aquellas emanaciones que me oprimían duramente con violencia cobraron ánimo, y la luz que yo no les había quitado, me la han quitado a mí.

"'5. Ahora, pues, oh Luz de la Verdad, tú sabes que he hecho esto en mi inocencia, pensando que el poder de luz con rostro de león te pertenecía; y el pecado que he cometido está manifiesto delante de ti.

"'6. No permitas que carezca más, oh Señor, porque he tenido fe en tu luz desde el principio; oh Señor, oh Luz de los poderes, no permitas que carezca más de mi luz.

"'7. Porque a causa de tu incitación y por amor de tu luz he caído en esta opresión, y la vergüenza me ha cubierto.

"'8. Y a causa de la ilusión de tu luz, he venido a ser extraña para mis hermanos, los invisibles, y para las grandes emanaciones de Barbēlō.

"'9. Esto me ha acontecido, oh Luz, porque he tenido celo por tu morada; y la ira del Obstinado ha venido sobre mí, de aquel que no había escuchado tu mandato de emanar de la emanación de su poder, porque yo estaba en su eón sin cumplir su misterio.

"'10. Y todos los gobernantes de los eones se burlaron de mí.

"'11. Y yo estaba en aquella región, lamentándome y buscando la luz que había visto en la altura.

"'12. Y los guardias de las puertas de los eones me buscaron, y todos los que permanecen en su misterio se burlaron de mí.

"'13. Mas yo miré hacia la altura, hacia ti, y tuve fe en ti. Ahora, pues, oh Luz de las luces, estoy duramente oprimida en las tinieblas del caos. Si ahora quieres venir a salvarme, grande es tu misericordia, entonces óyeme en verdad y sálvame.

"'14. Sálvame de la materia de estas tinieblas, para que no sea sumergida en ella, para que sea salvada de las emanaciones del dios Obstinado que me oprimen duramente, y de sus malas obras.

"'15. No me sumerjan estas tinieblas, y no devore enteramente este poder con rostro de león todo mi poder, y no cubra este caos mi poder.

"'16. Óyeme, oh Luz, porque tu gracia es preciosa, y mírame desde lo alto conforme a la gran misericordia de tu Luz.

"'17. No apartes tu rostro de mí, porque estoy sobremanera atormentada.

"'18. Apresúrate, escúchame y salva mi poder.

"'19. Sálvame a causa de los gobernantes que me aborrecen, porque tú conoces mi dura opresión y mi tormento y el tormento de mi poder que me han quitado. Los que me han puesto en todo este mal están delante de ti; haz con ellos conforme a tu beneplácito.

"'20. Mi poder miró desde en medio del caos y desde en medio de las tinieblas, y esperé a mi pareja, que viniese y peleara por mí, y no vino, y esperaba que viniese y me prestase poder, y no lo hallé.

"'21. Y cuando busqué la luz, me dieron tinieblas; y cuando busqué mi poder, me dieron materia.

"'22. Ahora, pues, oh Luz de las luces, que las tinieblas y la materia que las emanaciones del Obstinado han traído sobre mí les sean por lazo, y que sean enlazadas en él, y recompénsalas, y que sean hechas tropezar y no vengan a la región de su Obstinado.

"'23. Que permanezcan en las tinieblas y no vean la luz; que vean el caos para siempre, y no miren hacia la altura.

"'24. Trae sobre ellas su venganza, y que tu juicio se apodere de ellas.

"'25. No vengan ellos en adelante a su región, a su dios Obstinado, y no vengan sus emanaciones en adelante a sus regiones; porque su dios es impío y obstinado, y pensó que había hecho este mal por sí mismo, no sabiendo que, si yo no hubiese sido abatida conforme a tu mandato, no habría tenido autoridad alguna sobre mí.

"'26. Mas cuando tú por tu mandato me hubiste abatido, me persiguieron aún más, y sus emanaciones añadieron dolor a mi humillación.

"'27. Y me han quitado poder de luz y se han puesto de nuevo a oprimirme duramente, para quitarme toda la luz en mí. A causa de esto en que me han puesto, no asciendan ellos al decimotercer eón, la región de la Justicia.

"'28. Mas no sean contados en la suerte de los que se purifican a sí mismos y a la luz, y no sean contados con los que pronto se arrepentirán, para que pronto reciban misterios en la Luz.

"'29. Porque me han quitado mi luz, y mi poder ha comenzado a cesar en mí y estoy desprovista de mi luz.

"'30. Ahora, pues, oh Luz, que está en ti y está conmigo, canto alabanzas a tu nombre, oh Luz, en gloria.

"'31. Que mi canto de alabanza te agrade, oh Luz, como un misterio excelente, que conduce a las puertas de la Luz, el cual pronunciarán los que se arrepientan, y cuya luz los purificará.

"'32. Ahora, pues, regocíjense todas las materias; buscad todos la Luz, para que el poder de las estrellas que está en vosotros viva.

"'33. Porque la Luz ha oído a las materias, y no dejará a ninguna sin haberla purificado.

"'34. Alaben las almas y las materias al Señor de todos los eones, y [que] las materias y todo lo que hay en ellas [lo alaben].

"'35. Porque Dios salvará su alma de todas las materias, y una ciudad será preparada en la Luz, y todas las almas que son salvadas morarán en aquella ciudad y la heredarán.

"'36. Y el alma de los que recibirán misterios morará en aquella región, y los que han recibido misterios en su nombre morarán en ella.'"

Capítulo 33María interpreta el primer arrepentimiento

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo dicho estas palabras a sus discípulos, que les dijo: "Este es el canto de alabanza que Pistis Sophia pronunció en su primer arrepentimiento, arrepintiéndose de su pecado y relatando todo lo que le había acontecido. Ahora, pues: 'El que tiene oídos para oír, oiga.'"

María se adelantó de nuevo y dijo: "Señor mío, mi morador de luz tiene oídos, y oigo con mi poder de luz, y tu espíritu que está conmigo me ha hecho sobria. Escucha, pues, para que hable acerca del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, hablando de su pecado y de todo lo que le aconteció. Tu poder de luz lo ha profetizado en otro tiempo por medio del profeta David en el Salmo sexagésimo octavo:

"'1. Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma.

"'2. Me hundí, o estoy sumergido, en el cieno del abismo, y no había poder. He descendido a las profundidades del mar; una tempestad me ha sumergido.

"'3. No he cesado de clamar; mi garganta se ha consumido, mis ojos han desfallecido, esperando pacientemente a Dios.

"'4. Los que me aborrecen sin causa son más que los cabellos de mi cabeza; poderosos son mis enemigos, que me persiguieron con violencia. Me demandaron lo que yo no les quité.

"'5. Dios, tú has conocido mi insensatez, y mis faltas no te son ocultas.

"'6. No sean avergonzados por causa mía los que en ti esperan, oh Señor, Señor de los poderes; no sean avergonzados por causa mía los que te buscan, oh Señor, Dios de Israel, Dios de los poderes.

"'7. Por amor de ti he soportado vergüenza; la vergüenza ha cubierto mi rostro.

"'8. He venido a ser extraño para mis hermanos, extraño para los hijos de mi madre.

"'9. Porque el celo de tu casa me ha consumido; los vituperios de los que te vituperan han caído sobre mí.

"'10. Humillé mi alma con ayuno, y me fue vuelto en afrenta.

"'11. Me vestí de cilicio; vine a serles por refrán.

"'12. Los que se sientan a las puertas parloteaban contra mí; y los que beben vino tañían el arpa acerca de mí.

"'13. Mas yo oré con mi alma a ti, oh Señor; el tiempo de tu buena voluntad es [ahora], oh Dios. En la plenitud de tu gracia presta oído a mi salvación en verdad.

"'14. Sálvame de este cieno, para que no me hunda en él; sea yo salvado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.

"'15. No me sumerja una inundación de aguas, no me trague lo profundo, no cierre un pozo su boca sobre mí.

"'16. Óyeme, oh Señor, porque tu gracia es buena; conforme a la plenitud de tu compasión mírame desde lo alto.

"'17. No apartes tu rostro de tu siervo, porque estoy oprimido.

"'18. Óyeme pronto, atiende a mi alma y líbrala.

"'19. Sálvame a causa de mis enemigos, porque tú conoces mi oprobio, mi vergüenza y mi deshonra; todos mis opresores están delante de ti.

"'20. Mi corazón espera oprobio y miseria; esperé a quien se condoliese conmigo, mas no pude llegar a él, y a quien me consolase, y no lo hallé.

"'21. Me dieron hiel por comida; y en mi sed me dieron a beber vinagre.

"'22. Sea su mesa para ellos por trampa y por lazo y por retribución y por tropezadero.

"'23. Que encorves sus espaldas en todo tiempo.

"'24. Derrama tu ira sobre ellos, y que el furor de tu ira se apodere de ellos.

"'25. Sea asolado su campamento, no haya morador en sus habitaciones.

"'26. Porque persiguieron al que tú has herido, y añadieron al dolor de sus llagas.

"'27. Añadieron iniquidad a sus iniquidades; no entren ellos en tu justicia.

"'28. Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean inscritos entre los justos.

"'29. Yo soy un pobre desdichado, quebrantado de corazón también; es la salvación de tu rostro la que me ha tomado para sí.

"'30. Alabaré el nombre de Dios en la oda, y lo exaltaré en el canto de acción de gracias.

"'31. Esto agradará a Dios más que un novillo que echa cuernos y pezuñas.

"'32. Vean los desdichados y alégrense; buscad a Dios, para que vivan vuestras almas.

"'33. Porque Dios ha oído a los desdichados y no menosprecia a los prisioneros.

"'34. Alaben al Señor el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en él.

"'35. Porque Dios salvará a Sion, y las ciudades de Judea serán edificadas, y habitarán allí y la heredarán.

"'36. La descendencia de sus siervos la poseerá, y los que aman su nombre habitarán en ella.'"

Capítulo 34Jesús bendice la solución de María

Aconteció entonces, cuando María hubo acabado de decir estas palabras a Jesús en medio de los discípulos, que le dijo: "Señor mío, esta es la solución del misterio del arrepentimiento de Pistis Sophia."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a María decir estas palabras, que le dijo: "Bien dicho, María, bienaventurada, la plenitud, o plenitud toda bienaventurada, tú que serás cantada como bienaventurada en todas las generaciones."

Capítulo 35El segundo arrepentimiento de Sofía

Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo: "Pistis Sophia prosiguió de nuevo y aún cantó alabanzas en un segundo arrepentimiento, diciendo así:

"'1. Luz de las luces, en quien he tenido fe, no me dejes en las tinieblas hasta el fin de mi tiempo.

"'2. Socórreme y sálvame por medio de tus misterios; inclina tu oído a mí y sálvame.

"'3. Que el poder de tu luz me salve y me lleve a los eones superiores; porque tú me salvarás y me conducirás a la altura de tus eones.

"'4. Sálvame, oh Luz, de la mano de este poder con rostro de león y de las manos de las emanaciones del dios Obstinado.

"'5. Porque eres tú, oh Luz, en cuya luz he tenido fe y en cuya luz he confiado desde el principio.

"'6. Y he tenido fe en ella desde el tiempo en que me emanó, y fuiste tú quien me hizo emanar; y he tenido fe en tu luz desde el principio.

"'7. Y cuando tuve fe en ti, los gobernantes de los eones se burlaron de mí, diciendo: Ha cesado en su misterio. Tú eres mi salvador y tú eres mi libertador y tú eres mi misterio, oh Luz.

"'8. Mi boca fue llena de glorificación, para que cuente el misterio de tu grandeza en todo tiempo.

"'9. Ahora, pues, oh Luz, no me dejes en el caos hasta el cumplimiento de todo mi tiempo; no me desampares, oh Luz.

"'10. Porque todas las emanaciones del Obstinado me han quitado todo mi poder de luz y me han rodeado. Desearon quitarme toda mi luz por completo y han puesto guardia sobre mi poder,

"'11. Diciéndose unas a otras juntamente: La Luz la ha desamparado, apresémosla y quitémosle toda la luz que hay en ella.

"'12. Por tanto, pues, oh Luz, no te apartes de mí; vuélvete, oh Luz, y sálvame de las manos de los despiadados.

"'13. Que caigan y queden sin poder los que quieren quitarme mi poder. Que sean envueltos en tinieblas y se hundan en la impotencia los que quieren quitarme mi poder de luz.'

"Este es, pues, el segundo arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, cantando alabanzas a la Luz."

Capítulo 36Pedro se queja de María

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Y Pedro se adelantó y dijo a Jesús: "Señor mío, no soportaremos a esta mujer, porque nos quita la oportunidad y no ha dejado hablar a ninguno de nosotros, sino que ella habla muchas veces."

Y Jesús respondió y dijo a sus discípulos: "Aquel en quien hierva el poder de su espíritu, de modo que entienda lo que digo, que se adelante y hable. Mas ahora, Pedro, veo tu poder en ti, que entiende la solución del misterio del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado. Ahora, pues, Pedro, di el pensamiento de su arrepentimiento en medio de tus hermanos."

Y Pedro respondió y dijo a Jesús: "Oh Señor, presta oído para que diga el pensamiento de su arrepentimiento, del cual antes profetizó tu poder por medio del profeta David, pronunciando su arrepentimiento en el Salmo septuagésimo:

"'1. Oh Dios, Dios mío, en ti he confiado; no sea yo más avergonzado para siempre.

"'2. Sálvame en tu justicia y líbrame; inclina tu oído a mí y sálvame.

"'3. Sé para mí un Dios fuerte y un lugar firme para salvarme; porque tú eres mi fortaleza y mi refugio.

"'4. Dios mío, sálvame de la mano del pecador y de la mano del transgresor y del [hombre] impío.

"'5. Porque tú eres mi paciencia, oh Señor, tú eres mi esperanza desde mi juventud.

"'6. En ti me he confiado desde el vientre de mi madre; tú me sacaste del vientre de mi madre. Mi memoria está siempre en ti.

"'7. He venido a ser como un loco para muchos; tú eres mi ayuda y mi fortaleza, tú eres mi libertador, oh Señor.

"'8. Mi boca fue llena de glorificación, para que alabe la gloria de tu esplendor todo el día.

"'9. No me deseches en el tiempo de la vejez; si mi alma desfallece, no me desampares.

"'10. Porque mis enemigos han hablado mal contra mí, y los que acechan mi alma han tomado consejo contra mi alma,

"'11. Diciendo juntos: Dios lo ha desamparado; perseguidle y prendedle, porque no hay salvador.

"'12. Dios, atiende a mi socorro.

"'13. Sean avergonzados y destruidos los que calumnian mi alma. Sean envueltos en vergüenza y deshonra los que buscan mal contra mí.'

"Esta es, pues, la solución del segundo arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado."

Capítulo 37El tercer arrepentimiento de Sofía

El Salvador respondió y dijo a Pedro: "Excelentemente, Pedro; esta es la solución de su arrepentimiento. Bienaventurados sois vosotros más que todos los hombres sobre la tierra, porque os he revelado estos misterios. Amēn, amēn, os digo: Os perfeccionaré en toda plenitud desde los misterios del interior hasta los misterios del exterior, y os llenaré del espíritu, de modo que seréis llamados 'espirituales, perfeccionados en toda plenitud.' Y, amēn, amēn, os digo: Os daré todos los misterios de todas las regiones de mi Padre y de todas las regiones del Primer Misterio, de modo que aquel a quien admitáis en la tierra será admitido en la Luz de la altura; y aquel a quien expulséis en la tierra será expulsado del Reino de mi Padre en el cielo. Mas escuchad, pues, y prestad oído atentamente a todos los arrepentimientos que Pistis Sophia ha pronunciado. Ella prosiguió de nuevo y pronunció el tercer arrepentimiento, diciendo:

"'1. Oh Luz de los poderes, atiende y sálvame.

"'2. Que los que quieren quitarme mi luz carezcan y estén en las tinieblas. Que los que quieren quitarme mi poder se vuelvan al caos y sean avergonzados.

"'3. Que se vuelvan pronto a las tinieblas los que me oprimen duramente y dicen: Nos hemos hecho señores sobre ella.

"'4. Antes bien, regocíjense y exulten todos los que buscan la Luz, y los que desean tu misterio digan siempre: Sea exaltado el misterio.

"'5. Sálvame, pues, ahora, oh Luz, porque carecí de mi luz, que me han quitado, y tuve necesidad de mi poder, que me han arrebatado. Tú, pues, oh Luz, tú eres mi salvador, y tú eres mi libertador, oh Luz. Sálvame pronto de este caos.'"

Capítulo 38Marta interpreta el tercer arrepentimiento

Y aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, diciendo: "Este es el tercer arrepentimiento de Pistis Sophia," que les dijo: "Aquel en quien se haya levantado un espíritu sensible, que se adelante y diga el pensamiento del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado."

Aconteció entonces, antes de que Jesús hubiese acabado de hablar, que Marta se adelantó, se postró a sus pies, los besó, clamó en alta voz y lloró con lamento y con humildad, diciendo: "Señor mío, ten misericordia de mí y ten compasión conmigo, y déjame decir la solución del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y Jesús dio su mano a Marta y le dijo: "Bienaventurado todo aquel que se humilla, porque de él tendrán misericordia. Ahora, pues, Marta, eres tú bienaventurada. Mas proclama, pues, la solución del pensamiento del arrepentimiento de Pistis Sophia."

Y Marta respondió y dijo a Jesús en medio de los discípulos: "Acerca del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, oh Señor mío Jesús, de él profetizó en otro tiempo tu poder de luz en David, en el Salmo sexagésimo noveno, diciendo:

"'1. Oh Señor Dios, atiende a mi socorro.

"'2. Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma.

"'3. Vuélvanse al instante y sean avergonzados los que me dicen: ¡Ah, ah!

"'4. Que todos los que te buscan se gocen y exulten a causa de ti, y los que aman tu salvación digan siempre: Sea Dios exaltado.

"'5. Mas yo soy desdichado, soy pobre; oh Señor, ayúdame. Tú eres mi ayuda y mi defensa; oh Señor, no te tardes.'

"Esta es, pues, la solución del tercer arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, cantando alabanzas a la altura."

Capítulo 39El cuarto arrepentimiento de Sofía

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a Marta decir estas palabras, que le dijo: "Bien dicho, Marta, y excelentemente."

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Pistis Sophia prosiguió de nuevo en el cuarto arrepentimiento, recitándolo antes de ser oprimida por segunda vez, a fin de que el poder con rostro de león y todas las emanaciones materiales con él, que el Obstinado había enviado al caos, no le quitasen toda su luz en ella. Pronunció, pues, este arrepentimiento como sigue:

"'1. Oh Luz, en quien he confiado, presta oído a mi arrepentimiento, y llegue mi voz hasta tu morada.

"'2. No apartes de mí tu imagen de luz, sino atiéndeme, si me oprimen; y sálvame pronto en el tiempo en que clame a ti.

"'3. Porque mi tiempo se ha desvanecido como un soplo y he venido a ser materia.

"'4. Me han quitado mi luz, y mi poder se ha secado. He olvidado mi misterio, que antes solía cumplir.

"'5. A causa de la voz del temor y del poder del Obstinado, mi poder se ha desvanecido.

"'6. He venido a ser como un demonio apartado, que mora en la materia y no hay luz en él, y he venido a ser como un espíritu falsificador, que está en un cuerpo material y no hay poder de luz en él.

"'7. Y he venido a ser como un decano que está solo en el aire.

"'8. Las emanaciones del Obstinado me han oprimido duramente, y mi pareja se ha dicho a sí mismo:

"'9. En vez de con la luz que había en ella, la han llenado de caos. He devorado el sudor de mi propia materia y la angustia de las lágrimas de la materia de mis ojos, para que los que me oprimen no tomen el resto.

"'10. Todo esto me ha acontecido, oh Luz, por tu mandamiento y tu mandato, y es por tu mandamiento que estoy aquí.

"'11. Tu mandamiento me ha hecho descender, y he descendido como un poder del caos, y mi poder está entumecido en mí.

"'12. Mas tú, oh Señor, eres Luz eterna, y visitas a los que están oprimidos para siempre.

"'13. Ahora, pues, oh Luz, levántate y busca mi poder y el alma que hay en mí. Tu mandamiento se ha cumplido, el que decretaste para mí en mis aflicciones. Mi tiempo ha llegado, de que busques mi poder y mi alma, y este es el tiempo que decretaste para buscarme.

"'14. Porque tus salvadores han buscado el poder que está en mi alma, porque el número se ha completado, y a fin de que también su materia sea salvada.

"'15. Y entonces, en aquel tiempo, todos los gobernantes de los eones materiales temerán tu luz, y todas las emanaciones del decimotercer eón material temerán el misterio de tu luz, de modo que los otros se vistan de la purificación de su luz.

"'16. Porque el Señor buscará el poder de vuestra alma. Ha revelado su misterio,

"'17. Para que atienda al arrepentimiento de los que están en las regiones de abajo; y no ha desatendido su arrepentimiento.

"'18. Este es, pues, aquel misterio que ha venido a ser el tipo respecto de la raza que nacerá; y la raza que nacerá cantará alabanzas a la altura.

"'19. Porque la Luz ha mirado abajo desde la altura de su luz. Mirará abajo sobre toda la materia,

"'20. Para oír el gemido de los que están en cadenas, para desatar el poder de las almas cuyo poder está atado,

"'21. Para que ponga su nombre en el alma y su misterio en el poder.'"

Capítulo 40Juan interpreta el cuarto arrepentimiento

Aconteció, mientras Jesús decía estas palabras a sus discípulos, diciéndoles: "Este es el cuarto arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado; ahora, pues, el que entienda, entienda," aconteció entonces, cuando Jesús hubo dicho estas palabras, que Juan se adelantó, adoró el pecho de Jesús y le dijo: "Señor mío, dame mandamiento también a mí, y concédeme decir la solución del cuarto arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado."

Jesús dijo a Juan: "Te doy mandamiento, y te concedo decir la solución del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado."

Juan respondió y dijo: "Señor mío y Salvador, acerca de este arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, tu poder de luz que estaba en David ha profetizado en otro tiempo en el Salmo centésimo primero:

"'1. Señor, presta oído a mi súplica y llegue mi voz hasta ti.

"'2. No apartes de mí tu rostro; inclina a mí tu oído en el día en que estoy oprimido; préstame oído pronto en el día en que clame a ti.

"'3. Porque mis días se han desvanecido como humo, y mis huesos están resecos como piedra.

"'4. Estoy abrasado como la hierba, y mi corazón se ha secado; porque me he olvidado de comer mi pan.

"'5. Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.

"'6. He venido a ser como un pelícano en el desierto; he venido a ser como una lechuza en la casa.

"'7. He pasado la noche en vela; he venido a ser como un gorrión solitario sobre el tejado.

"'8. Mis enemigos me han vituperado todo el día, y los que me honran me han dañado.

"'9. Porque he comido ceniza en lugar de mi pan y he mezclado mi bebida con lágrimas,

"'10. A causa de tu ira y de tu furor; porque me has alzado y me has arrojado.

"'11. Mis días han declinado como una sombra, y me he secado como la hierba,

"'12. Mas tú, oh Señor, permaneces para siempre, y tu memoria hasta la generación de generación[es].

"'13. Levántate y ten misericordia de Sion, porque ha llegado el tiempo de tener misericordia de ella; el plazo ha llegado.

"'14. Tus siervos han anhelado sus piedras, y tendrán compasión de su tierra.

"'15. Y las naciones temerán el nombre del Señor, y los reyes de la tierra temerán tu soberanía.

"'16. Porque el Señor edificará a Sion y se revelará en su soberanía.

"'17. Ha atendido a la oración de los humildes y no ha menospreciado su súplica.

"'18. Esto será registrado para otra generación, y el pueblo que será creado alabará al Señor.

"'19. Porque ha mirado abajo sobre su santa altura; el Señor ha mirado desde el cielo a la tierra,

"'20. Para oír el gemido de los que están en cadenas, para desatar a los hijos de los que han sido muertos,

"'21. Para proclamar el nombre del Señor en Sion y su alabanza en Jerusalén.'

"Esta es, Señor mío, la solución del misterio del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado."

Capítulo 41El quinto arrepentimiento de Sofía

Aconteció entonces, cuando Juan hubo acabado de decir estas palabras a Jesús en medio de sus discípulos, que él le dijo: "Bien dicho, Juan, el Virgen, que reinarás en el Reino de la Luz."

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció de nuevo así: Las emanaciones del Obstinado oprimieron de nuevo a Pistis Sophia en el caos y quisieron quitarle toda su luz; y aún no se había cumplido su mandamiento, de sacarla del caos, y aún no me había llegado el mandato por medio del Primer Misterio, de salvarla del caos. Aconteció entonces, cuando todas las emanaciones materiales del Obstinado la oprimían, que ella clamó y pronunció el quinto arrepentimiento, diciendo:

"'1. Luz de mi salvación, te canto alabanzas en la región de la altura y de nuevo en el caos.

"'2. Te canto alabanzas en mi himno con el cual canté alabanzas en la altura y con el cual te canté alabanzas cuando estaba en el caos. Llegue a tu presencia, y atiende, oh Luz, a mi arrepentimiento.

"'3. Porque mi poder está lleno de tinieblas, y mi luz ha descendido al caos.

"'4. Yo misma he venido a ser como los gobernantes del caos, que se han ido a las tinieblas de abajo; he venido a ser como un cuerpo material, que no tiene a nadie en la altura que lo salve.

"'5. He venido a ser también como materias a las cuales se les ha quitado su poder, cuando son arrojadas al caos, [materias] que tú no has salvado, y son condenadas por completo por tu mandamiento.

"'6. Ahora, pues, me han puesto en las tinieblas de abajo, en tinieblas y materias que están muertas y en ellas no [hay] poder.

"'7. Has traído tu mandamiento sobre mí y todas las cosas que has decretado.

"'8. Y tu espíritu se ha retirado y me ha abandonado. Y además por tu mandamiento las emanaciones de mi eón no me han ayudado y me han aborrecido y se han apartado de mí, y sin embargo no estoy destruida por completo.

"'9. Y mi luz ha disminuido en mí, y he clamado hacia arriba a la luz con toda la luz que hay en mí, y he extendido mis manos hacia ti.

"'10. Ahora, pues, oh Luz, ¿no cumplirás tu mandamiento en el caos, y no se levantarán en las tinieblas los libertadores, que vienen conforme a tu mandamiento, y vendrán y serán discípulos para ti?

"'11. ¿No pronunciarán el misterio de tu nombre en el caos?

"'12. ¿O no pronunciarán más bien tu nombre en una materia del caos, en la cual no purificarás [tú misma]?

"'13. Mas yo te he cantado alabanzas, oh Luz, y mi arrepentimiento llegará hasta ti en la altura.

"'14. Venga tu luz sobre mí,

"'15. Porque me han quitado mi luz, y estoy en dolor a causa de la Luz desde el tiempo en que fui emanada. Y cuando hube mirado a la altura, hacia la Luz, entonces miré abajo al poder de luz en el caos; me levanté y descendí.

"'16. Tu mandamiento vino sobre mí, y los terrores, que decretaste para mí, me han llevado al engaño.

"'17. Y me han rodeado, en número como agua, se han apoderado de mí a una todo mi tiempo.

"'18. Y por tu mandamiento no has permitido que mis compañeras de emanación me ayuden, ni has permitido que mi pareja me salve de mis aflicciones.'

"Este es, pues, el quinto arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado en el caos, cuando todas las emanaciones materiales del Obstinado habían persistido y la habían oprimido."

Capítulo 42Felipe, el escriba, pide hablar

Cuando, pues, Jesús hubo dicho estas palabras a sus discípulos, les dijo: "El que tiene oídos para oír, oiga; y aquel cuyo espíritu hierva en él, que se adelante y diga la solución del pensamiento del quinto arrepentimiento de Pistis Sophia."

Y cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras, Felipe se adelantó, alzó y dejó el libro que tenía en la mano, porque él es el escriba de todos los discursos que Jesús pronunciaba, y de todo aquello que hacía, Felipe, pues, se adelantó y le dijo: "Señor mío, ¿acaso, pues, es solo a mí a quien has encomendado cuidar del mundo y escribir todos los discursos que pronunciaremos y [todo lo que] haremos? Y no me has permitido adelantarme a decir la solución de los misterios del arrepentimiento de Pistis Sophia. Porque mi espíritu muchas veces ha hervido en mí y se ha desatado y me ha constreñido a adelantarme y decir la solución del arrepentimiento de Pistis Sophia; y no podía adelantarme porque soy el escriba de todos los discursos."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a Felipe, que le dijo: "Escucha, Felipe, bienaventurado, para que hable contigo; porque eres tú y Tomás y Mateo a quienes ha sido encomendado por el Primer Misterio escribir todos los discursos que yo pronuncie y [todo lo que] haga, y todas las cosas que veáis. Mas en cuanto a ti, el número de los discursos que has de escribir no se ha completado aún hasta ahora. Cuando, pues, se haya completado, te adelantarás y proclamarás lo que te plazca. Ahora, pues, vosotros tres habéis de escribir todos los discursos que yo pronuncie y [todas las cosas que] haga y que veáis, a fin de que deis testimonio de todas las cosas del Reino de los cielos."

Capítulo 43Felipe interpreta el quinto arrepentimiento

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto, dijo a sus discípulos: "El que tiene oídos para oír, oiga."

María se adelantó de nuevo, se puso en medio, se colocó junto a Felipe y dijo a Jesús: "Señor mío, mi morador de luz tiene oídos, y estoy dispuesta a oír con mi poder, y he entendido la palabra que has dicho. Ahora, pues, Señor mío, escucha para que hable abiertamente, tú que nos has dicho: 'El que tiene oídos para oír, oiga.'

"Acerca de la palabra que has dicho a Felipe: 'Eres tú y Tomás y Mateo a quienes ha sido encomendado, a vosotros tres por el Primer Misterio, escribir todos los discursos del Reino de la Luz y dar testimonio de ellos'; escucha, pues, para que proclame la solución de esta palabra. Esto es lo que tu poder de luz profetizó antes por medio de Moisés: 'Por dos o tres testigos será establecido todo asunto.' Los tres testigos son Felipe y Tomás y Mateo."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído esta palabra, que dijo: "Bien dicho, María, esta es la solución de la palabra. Ahora, pues, tú, Felipe, adelántate y proclama la solución del quinto arrepentimiento de Pistis Sophia, y después toma asiento y escribe todos los discursos que yo pronuncie, hasta que se complete el número de tu porción que has de escribir de las palabras del Reino de la Luz. Entonces te adelantarás y dirás lo que tu espíritu entienda. Mas tú, pues, proclama ahora la solución del quinto arrepentimiento de Pistis Sophia."

Y Felipe respondió y dijo a Jesús: "Señor mío, escucha para que diga la solución de su arrepentimiento. Porque tu poder profetizó antes acerca de él por medio de David en el Salmo octogésimo séptimo, diciendo:

"'1. Señor, Dios de mi salvación, de día y de noche he clamado a ti.

"'2. Llegue mi llanto delante de ti; inclina tu oído a mi súplica, oh Señor.

"'3. Porque mi alma está llena de mal, mi vida se ha acercado al mundo de abajo.

"'4. Soy contado entre los que han descendido a la fosa; he venido a ser como un hombre que no tiene ayudador.

"'5. Los libres entre los muertos son como los que han sido muertos, que son arrojados y duermen en sepulcros, de los cuales ya no te acuerdas, y son destruidos por tus manos.

"'6. Me han puesto en una fosa abajo, en tinieblas y sombra de muerte.

"'7. Tu ira se ha asentado sobre mí y todos tus cuidados han venido sobre mí. (Selah.)

"'8. Has alejado de mí a mis conocidos; me han hecho abominación para ellos. Me han abandonado, y no puedo salir.

"'9. Mi ojo se ha oscurecido en mi miseria; he clamado a ti, oh Señor, todo el día y he extendido mis manos hacia ti.

"'10. ¿No obrarás ciertamente tus maravillas en los muertos? ¿No se levantarán ciertamente los médicos y te confesarán?

"'11. ¿No proclamarán ciertamente tu nombre en los sepulcros,

"'12. Y tu justicia en una tierra que has olvidado?

"'13. Mas yo he clamado a ti, oh Señor, y mi oración llegará a ti muy de mañana.

"'14. No apartes tu rostro de mí.

"'15. Porque soy miserable, estoy en dolor desde mi juventud. Y cuando me hube exaltado, me humillé y me levanté.

"'16. Tus iras han venido sobre mí y tus terrores me han llevado al engaño.

"'17. Me han rodeado como agua; se han apoderado de mí todo el día.

"'18. A mis compañeros has alejado de mí, y a mis conocidos de mi miseria.'

"Esta es, pues, la solución del misterio del quinto arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, cuando estaba oprimida en el caos."

Capítulo 44El sexto arrepentimiento de Sofía

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a Felipe decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, Felipe, muy amado. Ahora, pues, ven, toma asiento y escribe tu porción de todos los discursos que yo pronuncie, y [de todas las cosas que] haga, y de todo lo que veas."

Y al instante Felipe se sentó y escribió.

Aconteció después que Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Entonces Pistis Sophia clamó a la Luz. Esta le perdonó su pecado, en cuanto había dejado su región y descendido a las tinieblas. Pronunció el sexto arrepentimiento, diciendo así:

"'1. Te he cantado alabanzas, oh Luz, en las tinieblas de abajo.

"'2. Escucha mi arrepentimiento, y atienda tu luz a la voz de mi súplica.

"'3. Oh Luz, si piensas en mi pecado, no podré estar en pie delante de ti, y me abandonarás,

"'4. Porque tú, oh Luz, eres mi salvador; a causa de la luz de tu nombre he tenido fe en ti, oh Luz.

"'5. Y mi poder ha tenido fe en tu misterio; y además mi poder ha confiado en la Luz cuando estaba entre los de la altura; y ha confiado en ella cuando estaba en el caos de abajo.

"'6. Confíen todos los poderes que hay en mí en la Luz cuando estoy en las tinieblas de abajo, y confíen de nuevo en la Luz si llegan a la región de la altura.

"'7. Porque es [la Luz] la que tiene compasión de nosotros y nos libra; y un gran misterio salvador está en ella.

"'8. Y salvará a todos los poderes del caos a causa de mi transgresión. Porque he dejado mi región y he descendido al caos.'

"Ahora, pues, aquel cuya mente sea elevada, que entienda."

Capítulo 45Andrés interpreta el sexto arrepentimiento

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Andrés se adelantó y dijo: "Señor mío, acerca de la solución del sexto arrepentimiento de Pistis Sophia, tu poder de luz profetizó antes por medio de David en el Salmo centésimo vigésimo noveno, diciendo:

"'1. De lo profundo he clamado a ti, oh Señor.

"'2. Escucha mi voz; estén atentos tus oídos a la voz de mi súplica.

"'3. Oh Señor, si miras mis iniquidades, ¿quién podrá pasar [la prueba]?

"'4. Porque el perdón está en tus manos; por amor de tu nombre te he esperado, oh Señor.

"'5. Mi alma ha esperado tu palabra.

"'6. Mi alma ha esperado en el Señor desde la mañana hasta la tarde. Espere Israel en el Señor desde la mañana hasta la tarde.

"'7. Porque la gracia está junto al Señor y con él hay gran redención.

"'8. Y él librará a Israel de todas sus iniquidades.'

Jesús le dijo: "Bien dicho, Andrés, bienaventurado. Esta es la solución de su arrepentimiento. Amēn, amēn, os digo: Os perfeccionaré en todos los misterios de la Luz y en todas las gnosis desde los interiores de los interiores hasta los exteriores de los exteriores, desde el Inefable hasta las tinieblas de las tinieblas, desde la Luz de las luces hasta el . . .. de la materia, desde todos los dioses hasta los demonios, desde todos los señores hasta los decanos, desde todas las autoridades hasta los servidores, desde la creación de los hombres hasta [la] de las bestias salvajes, del ganado y de los reptiles, a fin de que seáis llamados perfectos, perfeccionados en toda plenitud. Amēn, amēn, os digo: En la región donde yo esté en el Reino de mi Padre, también vosotros estaréis conmigo. Y cuando el número perfecto se haya completado, de modo que la Mezcla sea disuelta, daré mandamiento de que traigan a todos los dioses tiranos, que no han entregado la purificación de su luz, y daré mandamiento al fuego sabio, sobre el cual pasan los perfectos, de que devore a aquellos tiranos, hasta que entreguen la última purificación de su luz."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

María dijo: "Sí, Señor, he entendido la palabra que has dicho. Acerca, pues, de la palabra que has dicho: En la disolución de toda la Mezcla tomarás asiento sobre un poder de luz y tus discípulos, esto es, nosotros mismos, se sentarán a tu derecha, y juzgarás a los dioses tiranos, que no han entregado la purificación de su luz, y el fuego sabio los morderá, hasta que entreguen la última luz que hay en ellos, acerca de esta palabra, pues, tu poder de luz profetizó antes por medio de David, en el Salmo octogésimo primero, diciendo:

"'Dios se sentará en la asamblea (sinagoga) de los dioses y juzgará a los dioses.'"

Jesús le dijo: "Bien dicho, María."

Capítulo 46Tomás interpreta el séptimo arrepentimiento

Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció, cuando Pistis Sophia hubo acabado de pronunciar el sexto arrepentimiento por el perdón de su transgresión, que se volvió de nuevo hacia la altura, para ver si sus pecados le eran perdonados, y para ver si la conducirían arriba fuera del caos. Mas por mandamiento del Primer Misterio aún no fue escuchada, para que su pecado le fuese perdonado y fuese conducida arriba fuera del caos. Cuando, pues, se hubo vuelto hacia la altura para ver si su arrepentimiento le era aceptado, vio a todos los gobernantes de los doce eones burlándose de ella y regocijándose sobre ella porque su arrepentimiento no le era aceptado. Cuando, pues, vio que se burlaban de ella, se afligió sobremanera y alzó su voz hacia la altura en su séptimo arrepentimiento, diciendo:

"'1. Oh Luz, he alzado mi poder hacia ti, Luz mía.

"'2. En ti he tenido fe. No sea yo escarnecida; no se regocijen sobre mí los gobernantes de los doce eones, que me aborrecen.

"'3. Porque todos los que tienen fe en ti no serán avergonzados. Permanezcan en tinieblas los que me han quitado mi poder; y no saquen de él provecho alguno, sino que les sea quitado.

"'4. Oh Luz, muéstrame tus caminos, y seré salvada en ellos; y muéstrame tus sendas, por las cuales seré salvada del caos.

"'5. Y guíame en tu luz, y hazme saber, oh Luz, que tú eres mi salvador. En ti confiaré todo mi tiempo.

"'6. Atiende a salvarme, oh Luz, porque tu misericordia permanece para siempre.

"'7. En cuanto a mi transgresión, que he cometido desde el principio en mi ignorancia, no me la tomes en cuenta, oh Luz, sino más bien sálvame por medio de tu gran misterio del perdón de los pecados a causa de tu bondad, oh Luz.

"'8. Porque buena y sincera es la Luz. Por esta causa me concederá mi camino, para ser salvada de mi transgresión;

"'9. Y por mis poderes, que han disminuido por el temor de las emanaciones materiales del Obstinado, se acercará conforme a su mandamiento, y enseñará su gnosis a mis poderes, que han disminuido a causa de los despiadados.

"'10. Porque todas las gnosis de la Luz son medios de salvación y son misterios para todos los que buscan las regiones de su Herencia y sus misterios.

"'11. Por amor del misterio de tu nombre, oh Luz, perdona mi transgresión, porque es grande.

"'12. A todo aquel que confía en la Luz le dará el misterio que le conviene;

"'13. Y su alma morará en las regiones de la Luz y su poder heredará el tesoro de la Luz.

"'14. La Luz da poder a los que tienen fe en ella; y el nombre de su misterio pertenece a los que confían en ella. Y les mostrará la región de la Herencia, que está en el tesoro de la Luz.

"'15. Mas yo siempre he tenido fe en la Luz, porque salvará mis pies de las ataduras de las tinieblas.

"'16. Atiéndeme, oh Luz, y sálvame, porque me han quitado mi nombre en el caos.

"'17. A causa de todas las emanaciones mis aflicciones y mi opresión se han multiplicado sobremanera. Sálvame de mi transgresión y de estas tinieblas.

"'18. Y mira la aflicción de mi opresión y perdona mi transgresión.

"'19. Atiende a los gobernantes de los doce eones, que me han aborrecido por celos.

"'20. Vela por mi poder y sálvame, y no me dejes permanecer en estas tinieblas, porque he tenido fe en ti.

"'21. Y han hecho de mí una gran necia por haber tenido fe en ti, oh Luz.

"'22. Ahora, pues, oh Luz, salva mis poderes de las emanaciones del Obstinado, por las cuales soy oprimida.'

"Ahora, pues, el que sea sobrio, que sea sobrio."

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto a sus discípulos, Tomás se adelantó y dijo: "Señor mío, soy sobrio, soy abundantemente sobrio, y mi espíritu está dispuesto en mí, y me regocijo sobremanera de que nos hayas revelado estas palabras. Mas en verdad he soportado a mis hermanos hasta ahora, para no enojarlos; antes bien, he soportado a cada uno para que viniese delante de ti y dijese la solución del arrepentimiento de Pistis Sophia. Ahora, pues, Señor mío, acerca de la solución del séptimo arrepentimiento de Pistis Sophia tu poder de luz ha profetizado por medio del profeta David en el Salmo vigésimo cuarto, así:

"'1. Oh Señor, a ti he alzado mi alma, oh Dios mío.

"'2. Me he abandonado a ti; no sea yo avergonzado y no se burlen de mí mis enemigos.

"'3. Porque todos los que te esperan no serán avergonzados; sean avergonzados los que hacen iniquidad sin causa.

"'4. Oh Señor, muéstrame tus caminos y enséñame tus sendas.

"'5. Guíame en el camino de tu verdad y enséñame, porque tú eres mi Dios y mi salvador; en ti esperaré todo el día.

"'6. Acuérdate de tus misericordias, oh Señor, y de los favores de tu gracia, porque son desde la eternidad.

"'7. No te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de los de mi ignorancia. Acuérdate de mí conforme a la plenitud de tu misericordia a causa de tu bondad, oh Señor.

"'8. El Señor es bondadoso y sincero; por tanto instruirá a los pecadores en el camino.

"'9. Guiará a los de corazón tierno en el juicio y enseñará a los de corazón tierno sus caminos.

"'10. Todos los caminos del Señor son gracia y verdad para los que buscan su justicia y sus testimonios.

"'11. Por amor de tu nombre, oh Señor, perdóname mi pecado, [porque] es sobremanera grande.

"'12. ¿Quién es el hombre que teme al Señor? Para él establecerá leyes en el camino que ha escogido.

"'13. Su alma morará en bienes y su descendencia heredará la tierra.

"'14. El Señor es la fortaleza de los que le temen; y el nombre del Señor pertenece a los que le temen, para darles a conocer su pacto.

"'15. Mis ojos están siempre alzados hacia el Señor, porque él sacará mis pies de la red.

"'16. Mírame desde lo alto y ten piedad de mí, porque soy un unigénito; soy desdichado.

"'17. Las aflicciones de mi corazón se han aumentado; sácame de mis necesidades.

"'18. Mira mi abatimiento y mi desdicha, y perdóname todos mis pecados.

"'19. Mira a mis enemigos, cómo se han multiplicado y me han aborrecido con odio injusto.

"'20. Guarda mi alma y sálvame; no sea yo avergonzado, porque he esperado en ti.

"'21. Los sencillos y sinceros se han unido a mí, porque te he esperado, oh Señor.

"'22. Oh Dios, libra a Israel de todas sus aflicciones.'"

Y cuando Jesús hubo oído las palabras de Tomás, le dijo: "Bien dicho, Tomás, y excelentemente. Esta es la solución del séptimo arrepentimiento de Pistis Sophia. Amēn, amēn, os digo: Todas las generaciones del mundo os bendecirán sobre la tierra, porque os he revelado esto y habéis recibido de mi espíritu y os habéis vuelto entendidos y espirituales, entendiendo lo que digo. Y en adelante os llenaré por completo de toda la luz y de todo el poder del espíritu, para que entendáis desde ahora todo lo que se os diga y lo que veáis. Todavía un poco y os hablaré acerca de la altura de fuera adentro y de dentro afuera."

Capítulo 47Jesús la ayuda sin mandamiento

Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia hubo pronunciado el séptimo arrepentimiento en el caos, que el mandamiento por medio del Primer Misterio no me había llegado para salvarla y conducirla arriba fuera del caos. Sin embargo, de mí mismo, por compasión sin mandamiento, la conduje a una región algo espaciosa en el caos. Y cuando las emanaciones materiales del Obstinado hubieron notado que había sido conducida a una región algo espaciosa en el caos, cesaron un poco de oprimirla, porque pensaron que sería conducida arriba fuera del caos por completo. Cuando, pues, esto aconteció, Pistis Sophia no sabía que yo era su ayudador; ni me conocía en absoluto, sino que continuaba y persistía además cantando alabanzas a la Luz del tesoro, que había visto antes y en la cual había tenido fe, y pensaba que aquella [sc. la Luz] era también su ayudadora y que era la misma a la cual había cantado alabanzas, pensando que era la Luz en verdad. Mas como en verdad había tenido fe en la Luz que pertenece al tesoro en verdad, por tanto será conducida arriba fuera del caos y su arrepentimiento le será aceptado. Mas el mandamiento del Primer Misterio aún no se había cumplido para aceptarle su arrepentimiento. Mas escuchad ahora para que os diga todas las cosas que le acontecieron a Pistis Sophia.

"Aconteció, cuando la hube conducido a una región algo espaciosa en el caos, que las emanaciones del Obstinado cesaron por completo de oprimirla, pensando que sería conducida arriba fuera del caos por completo. Aconteció entonces, cuando las emanaciones del Obstinado hubieron notado que Pistis Sophia no había sido conducida arriba fuera del caos, que se volvieron de nuevo todas juntas, oprimiéndola con vehemencia. A causa de esto, pues, pronunció el octavo arrepentimiento, porque no habían cesado de oprimirla, y se habían vuelto para oprimirla hasta el extremo. Pronunció este arrepentimiento, diciendo así:

"'1. En ti, oh Luz, he esperado. No me dejes en el caos; líbrame y sálvame conforme a tu gnosis.

"'2. Atiéndeme y sálvame. Sé para mí un salvador, oh Luz, y sálvame y condúceme a tu luz.

"'3. Porque tú eres mi salvador y me conducirás a ti. Y a causa del misterio de tu nombre condúceme y dame tu misterio.

"'4. Y me salvarás de este poder con rostro de león, que me han tendido como lazo, porque tú eres mi salvador.

"'5. Y en tus manos pondré la purificación de mi luz; tú me has salvado, oh Luz, conforme a tu gnosis.

"'6. Te has airado contra los que me vigilan y no podrán apoderarse de mí por completo. Mas yo he tenido fe en la Luz.

"'7. Me regocijaré y cantaré alabanzas porque has tenido misericordia de mí y me has atendido y me has salvado de la opresión en que estaba. Y librarás mi poder del caos.

"'8. Y no me has dejado en la mano del poder con rostro de león; sino que me has conducido a una región que no está oprimida.'"

Capítulo 48El octavo arrepentimiento continúa

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto a sus discípulos, respondió de nuevo y les dijo: "Aconteció entonces, cuando el poder con rostro de león hubo notado que Pistis Sophia no había sido conducida arriba por completo fuera del caos, que vino de nuevo con todas las otras emanaciones materiales del Obstinado, y oprimieron de nuevo a Pistis Sophia. Aconteció entonces, cuando la oprimían, que ella clamó en el mismo arrepentimiento, diciendo:

"'9. Ten misericordia de mí, oh Luz, porque me han oprimido de nuevo. A causa de tu mandamiento, la luz que hay en mí está turbada y mi poder y mi entendimiento.

"'10. Mi poder ha comenzado a menguar mientras estoy en estas aflicciones, y el número de mi tiempo mientras estoy en el caos. Mi luz ha disminuido, porque me han quitado mi poder, y todos los poderes que hay en mí son sacudidos.

"'11. He venido a ser impotente en presencia de todos los gobernantes de los eones, que me aborrecen, y en presencia de las veinticuatro emanaciones, en cuya región yo estaba. Y mi hermano, mi pareja, tuvo miedo de ayudarme, a causa de aquello en que me han puesto.

"'12. Y todos los gobernantes de la altura me han contado como materia en la cual no hay luz. He venido a ser como un poder material que ha caído de los gobernantes,

"'13. Y todos los que están en los eones dijeron: Ella se ha vuelto caos. Y después todos los poderes despiadados me rodearon juntos y se propusieron quitarme toda la luz que hay en mí.

"'14. Mas yo he confiado en ti, oh Luz, y he dicho: Tú eres mi salvador.

"'15. Y mi mandamiento, que has decretado para mí, está en tus manos. Sálvame de las manos de las emanaciones del Obstinado, que me oprimen y me persiguen.

"'16. Envía tu luz sobre mí, porque soy como nada delante de ti, y sálvame conforme a tu compasión.

"'17. No sea yo despreciada, porque te he cantado alabanzas, oh Luz. Cubra el caos a las emanaciones del Obstinado, sean conducidas abajo a las tinieblas.

"'18. Sea cerrada la boca de los que quieren devorarme con astucia, que dicen: Tomemos toda la luz que hay en ella, aunque no les he hecho mal alguno.'"

Capítulo 49Mateo interpreta el octavo arrepentimiento

Y cuando Jesús hubo dicho esto, Mateo se adelantó y dijo: "Señor mío, tu espíritu me ha movido y tu luz me ha hecho sobrio para proclamar este octavo arrepentimiento de Pistis Sophia. Porque tu poder profetizó acerca de él antes por medio de David en el Salmo trigésimo, diciendo:

"'1. En ti, oh Señor, he esperado. No sea yo avergonzado jamás; sálvame conforme a tu justicia.

"'2. Inclina a mí tu oído, sálvame pronto. Sé tú para mí un Dios protector y una casa de refugio para salvarme.

"'3. Porque tú eres mi sostén y mi refugio; por amor de tu nombre me guiarás y me apacentarás.

"'4. Y me sacarás de este lazo, que me han tendido en secreto; porque tú eres mi protección.

"'5. En tus manos entregaré mi espíritu; tú me has redimido, oh Señor, Dios de Verdad.

"'6. Has aborrecido a los que se aferran a la vana vaciedad; mas yo he confiado.

"'7. Y me regocijaré a causa de mi Señor y me alegraré por tu gracia. Porque has mirado desde lo alto mi humildad y has salvado mi alma de mis necesidades.

"'8. Y no me has encerrado en las manos de mis adversarios; has puesto mis pies en lugar espacioso.

"'9. Ten piedad de mí, oh Señor, porque estoy afligido; mi ojo está turbado en la ira y mi alma y mi cuerpo.

"'10. Porque mis años se han consumido en tristeza y mi vida se ha consumido en suspiros. Mi poder se ha debilitado en la miseria y mis huesos están turbados.

"'11. He venido a ser escarnio para todos mis adversarios y mis vecinos. He venido a ser espanto para mis conocidos, y los que me veían, han huido de mí.

"'12. Soy olvidado en su corazón como un cadáver, y he venido a ser como un vaso arruinado.

"'13. Porque he oído el escarnio de muchos que me rodean en derredor. Juntándose contra mí, tomaron consejo para quitarme el alma.

"'14. Mas yo he confiado en ti, oh Señor. Dije: Tú eres mi Dios.

"'15. Mis suertes están en tus manos. Sálvame de la mano de mis adversarios y líbrame de mis perseguidores.

"'16. Revela tu rostro sobre tu esclavo, y líbrame conforme a tu gracia, oh Señor.

"'17. No sea yo avergonzado, porque he clamado a ti. Sean avergonzados los impíos y vuélvanse hacia el infierno.

"'18. Enmudezcan los labios astutos, que alegan iniquidad contra el justo con soberbia y desprecio.'"

Capítulo 50El noveno arrepentimiento de Sofía

Y cuando Jesús hubo oído estas palabras, dijo: "Excelentemente [dicho], Mateo. Ahora, pues, amēn, os digo: Cuando el número perfecto se haya completado y el universo sea elevado de aquí, tomaré asiento en el tesoro de la Luz, y vosotros mismos os sentaréis sobre doce poderes de luz, hasta que hayamos restituido todos los órdenes de los doce salvadores a la región de las herencias de cada uno de ellos."

Y cuando hubo dicho esto, dijo: "¿Entendéis lo que digo?"

María se adelantó y dijo: "Oh Señor, acerca de este asunto nos has dicho antes en semejanza: 'Vosotros habéis aguardado conmigo en las pruebas, y yo os legaré un reino, como mi Padre me lo ha legado a mí, para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino; y os sentaréis sobre doce tronos y juzgaréis a las doce tribus de Israel.'"

Él le dijo: "Bien dicho, María."

Jesús prosiguió de nuevo y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces después, cuando las emanaciones del Obstinado oprimían a Pistis Sophia en el caos, que ella pronunció el noveno arrepentimiento, diciendo:

"'1. Oh Luz, abate a los que me han quitado mi poder, y quita el poder a los que me han quitado el mío.

"'2. Porque yo soy tu poder y tu luz. Ven y sálvame.

"'3. Cubran grandes tinieblas a mis opresores. Di a mi poder: Yo soy el que te salvará.

"'4. Carezcan de su poder todos los que quieren quitarme mi luz por completo. Vuélvanse hacia el caos y queden impotentes los que quieren quitarme mi luz por completo.

"'5. Sea su poder como polvo, y que Yew, tu ángel, los hiera.

"'6. Y si quisieren ir a la altura, que las tinieblas se apoderen de ellos y que resbalen y se vuelvan al caos. Y que tu ángel Yew los persiga y los arroje a las tinieblas de abajo.

"'7. Porque me han puesto como trampa un poder con rostro de león, aunque no les he hecho mal alguno, al cual le será quitada su luz; y han oprimido el poder que hay en mí, el cual no podrán quitar.

"'8. Ahora, pues, oh Luz, quita la purificación al poder con rostro de león sin que él lo sepa, el pensamiento que el Obstinado ha pensado, de quitarme mi luz; quítale la suya y sea quitada la luz al poder con rostro de león, que me tendió la trampa.

"'9. Mas mi poder se alegrará en la Luz y se regocijará de que él lo salvará.

"'10. Y todas las porciones de mi poder dirán: No hay salvador sino tú. Porque tú me salvarás de la mano del poder con rostro de león, que me ha quitado mi poder, y me salvas de las manos de los que me han quitado mi poder y mi luz.

"'11. Porque se han levantado contra mí, mintiendo contra mí y diciendo que yo conozco el misterio de la Luz que está en la altura, [la Luz] en la cual he tenido fe. Y me han constreñido, [diciendo:] Dinos el misterio de la Luz en la altura, aquello que yo no conozco.

"'12. Y me han pagado con todo este mal porque he tenido fe en la Luz de la altura; y han dejado mi poder sin luz.

"'13. Mas cuando me constreñían, me senté en las tinieblas, mi alma abatida en duelo.

"'14. Y tú, oh Luz, por esa razón te canto alabanzas, sálvame. Sé que me salvarás porque cumplí tu voluntad desde que estaba en mi eón. Cumplí tu voluntad, como los invisibles que están en mi región, y como mi pareja. Y me lamenté, mirando sin cesar y buscando la Luz.

"'15. Ahora, pues, todas las emanaciones del Obstinado me han rodeado y se han regocijado sobre mí y me han oprimido duramente sin que yo [las] conociese. Y han huido y se han apartado de mí, mas no han tenido piedad de mí.

"'16. Han vuelto de nuevo y me han probado y me han oprimido con gran opresión y han rechinado sus dientes contra mí, queriendo quitarme mi luz por completo.

"'17. ¿Hasta cuándo, pues, oh Luz, les permites que me opriman? Salva mi poder de sus malos pensamientos y sálvame de la mano del poder con rostro de león; porque yo sola de los invisibles estoy en esta región.

"'18. Te cantaré alabanzas, oh Luz, en medio de todos los que se han juntado contra mí, y clamaré a ti en medio de todos los que me oprimen.

"'19. Ahora, pues, oh Luz, no se regocijen sobre mí los que me aborrecen y quieren quitarme mi poder, los que me aborrecen y hacen centellear sus ojos contra mí, aunque no les he hecho nada.

"'20. Porque en verdad me han adulado con palabras dulces, preguntándome acerca de los misterios de la Luz que no conozco, y han hablado astutamente contra mí y se han enfurecido contra mí, porque he tenido fe en la Luz en la altura.

"'21. Han abierto sus fauces contra mí y han dicho: Bien, en verdad, le quitaremos su luz.

"'22. Ahora, pues, oh Luz, tú has conocido su astucia; no se lo permitas y no esté lejos de mí tu ayuda.

"'23. Pronto, oh Luz, defiéndeme y véngame,

"'24. Y dicta juicio sobre mí conforme a tu bondad. Ahora, pues, oh Luz de las luces, no me quiten mi luz,

"'25. Y no digan en su corazón: Nuestro poder se ha saciado de su luz. Y no digan: Hemos consumido su poder.

"'26. Sino más bien vengan tinieblas sobre ellos, y queden impotentes los que anhelan quitarme mi luz, y sean vestidos de caos y de tinieblas los que dicen allí: Le quitaremos su luz y su poder.

"'27. Ahora, pues, sálvame para que me regocije, porque anhelo el decimotercer eón, la región de la Justicia, y diré para siempre: Brille más y más la luz de tu ángel Yew.

"'28. Y mi lengua te cantará alabanzas en tu gnosis todo mi tiempo en el decimotercer eón.'

Capítulo 51Santiago interpreta el noveno arrepentimiento

Aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que les dijo: "El que de vosotros sea sobrio, que proclame su solución."

Santiago se adelantó, besó el pecho de Jesús y dijo: "Señor mío, tu espíritu me ha hecho sobrio, y estoy dispuesto a proclamar su solución. Acerca de ellas, en verdad, tu poder profetizó antes por medio de David en el Salmo trigésimo cuarto, diciendo así acerca del noveno arrepentimiento de Pistis Sophia:

"'1. Dicta sentencia, oh Señor, sobre los que me hacen injusticia, y pelea contra los que pelean contra mí.

"'2. Echa mano del arma y del escudo y levántate para ayudarme.

"'3. Saca una espada y escóndela [sic] de mis opresores. Di a mi alma: Yo soy tu salvación.

"'4. Sean avergonzados y confundidos los que buscan mi alma; retrocedan y sean avergonzados los que traman mal contra mí.

"'5. Sean como el tamo delante del viento, y persígalos el ángel del Señor.

"'6. Sea su camino tinieblas y resbaladero, y oprímalos el ángel del Señor.

"'7. Porque sin causa me han escondido un lazo para su propia ruina, y se han burlado de mi alma en vano.

"'8. Venga sobre ellos un lazo que no conocen, y la red que me han escondido los atrape, y caigan en ese lazo.

"'9. Mas mi alma se alegrará en el Señor y se regocijará en su salvación.

"'10. Todos mis huesos dirán: Oh Señor, ¿quién puede ser semejante a ti? tú que libras al desdichado de la mano del que es más fuerte que él; y salvas a un [ser] desdichado y pobre de las manos de los que lo despojan.

"'11. Testigos injustos se adelantaron y me han preguntado aquello que yo no sabía.

"'12. Me han pagado mal por bien y privación de hijos para mi alma.

"'13. Mas cuando me molestaban, me vestí de saco y humillé mi alma con ayuno, y mi oración volverá a mi seno.

"'14. Te fui agradable, como a mi prójimo y como a mi hermano; y me humillé como quien está de duelo y como quien está triste.

"'15. Se han regocijado sobre mí, y son avergonzados. Azotes se han juntado contra mí y yo no lo sabía; fueron cortados y se turbaron.

"'16. Me han puesto a prueba y se han burlado de mí con burla; han rechinado sus dientes contra mí.

"'17. Oh Señor, ¿cuándo me mirarás? Restaura de nuevo mi alma de sus malas obras y salva a mi única de las manos de los leones.

"'18. Te confesaré, oh Señor, en la gran asamblea, y te cantaré alabanzas en medio de un pueblo innumerable.

"'19. No se regocijen sobre mí los que injustamente me tratan como adversario, que me aborrecen sin causa y guiñan los ojos.

"'20. Porque en verdad hablan conmigo con palabras de paz, aunque traman ira con astucia.

"'21. Abrieron de par en par sus fauces contra mí y dijeron: Bien, en verdad, nuestros ojos han saciado nuestra vista con él.

"'22. Tú lo has visto, oh Señor. No calles, oh Señor, no te apartes de mí.

"'23. Levántate, oh Señor, y atiende a mi defensa, atiende a mi venganza, Dios mío y Señor mío.

"'24. Júzgame, oh Señor, conforme a tu justicia; no se regocijen sobre mí, Dios mío.

"'25. Y no digan: Bien hecho, alma nuestra. No digan: Lo hemos consumido.

"'26. Sean avergonzados y escarnecidos los que se regocijan de mi desgracia. Sean vestidos de vergüenza y de deshonra los que hablan con jactancia contra mí.

"'27. Alégrense y regocíjense los que desean mi justificación, y digan los que desean la paz de su esclavo: Sea grande el Señor y levántese.

"'28. Mi lengua se alegrará en tu justificación y en tu honra todo el día.'"

Capítulo 52El arrepentimiento es aceptado

Cuando Santiago, pues, hubo dicho esto, Jesús le dijo: "Bien dicho, excelentemente, Santiago. Esta es la solución del noveno arrepentimiento de Pistis Sophia. Amēn, amēn, os digo: Vosotros seréis los primeros en el Reino de los cielos antes que todos los invisibles y todos los dioses y gobernantes que están en el decimotercer eón y en el duodécimo eón; y no solamente vosotros, sino también todo aquel que cumpla mis misterios."

Y cuando hubo dicho esto, les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

María se adelantó de nuevo y dijo: "Sí, oh Señor, esto es lo que nos dijiste antes: 'Los postreros serán primeros, y los primeros serán postreros.' Los primeros, pues, que fueron creados antes que nosotros, son los invisibles, porque en verdad surgieron antes que la humanidad, ellos y los dioses y los gobernantes; y los hombres que reciban misterios serán los primeros en el Reino de los cielos."

Jesús le dijo: "Bien dicho, María."

Jesús prosiguió de nuevo y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia hubo proclamado el noveno arrepentimiento, que el poder con rostro de león la oprimió de nuevo, deseando quitarle todos los poderes. Ella clamó de nuevo a la Luz, diciendo:

"'Oh Luz, en quien he tenido fe desde el principio, por cuya causa he soportado estos grandes dolores, socórreme.'

"Y en aquella hora su arrepentimiento le fue aceptado. El Primer Misterio la escuchó, y yo fui enviado por su mandato. Vine a socorrerla, y la conduje arriba fuera del caos, porque se había arrepentido, y también porque había tenido fe en la Luz y había soportado estos grandes dolores y estos grandes peligros. Había sido engañada por medio del Obstinado semejante a dios, y no había sido engañada por medio de ninguna otra cosa, salvo por medio de un poder de luz, a causa de su semejanza con la Luz en la cual había tenido fe. Por esta causa, pues, fui enviado por mandato del Primer Misterio a socorrerla en secreto. Sin embargo, aún no fui en modo alguno a la región de los eones; sino que pasé abajo por en medio, saliendo de ellos, sin que ningún poder lo supiese, ni los del interior del interior ni los del exterior del exterior, salvo solamente el Primer Misterio.

"Aconteció entonces, cuando vine al caos a socorrerla, que ella me vio, que yo era entendido y resplandecía sobremanera y estaba lleno de compasión por ella. Porque yo no era obstinado como el poder con rostro de león, que había quitado el poder de luz a Sofía, y también la había oprimido para quitarle toda la luz en ella. Sofía, pues, me vio, que yo resplandecía diez mil veces más que el poder con rostro de león, y que estaba lleno de compasión por ella. Y supo que yo salía de la Altura de las alturas, en cuya luz había tenido fe desde el principio. Pistis Sophia, pues, cobró ánimo y pronunció el décimo arrepentimiento, diciendo:

"'1. He clamado a ti, oh Luz de las luces, en mi opresión, y tú me has escuchado.

"'2. Oh Luz, salva mi poder de labios injustos e inicuos y de trampas astutas.

"'3. La luz que me estaba siendo quitada con astuto lazo no será llevada a ti.

"'4. Porque las trampas del Obstinado y los lazos del [ser] despiadado están tendidos.

"'5. Ay de mí, que mi morada estaba lejos, y yo estaba en las moradas del caos.

"'6. Mi poder estaba en regiones que no son mías.

"'7. Y supliqué a aquellos [seres] despiadados; y cuando les supliqué, pelearon contra mí sin causa.'"

Capítulo 53Pedro interpreta el décimo arrepentimiento

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto a sus discípulos, les dijo: "Ahora, pues, aquel a quien su espíritu mueva, que se adelante y diga la solución del décimo arrepentimiento de Pistis Sophia."

Pedro respondió y dijo: "Oh Señor, acerca de esto tu poder de luz profetizó antes por medio de David en el Salmo centésimo decimonoveno, diciendo:

"'1. Clamé a ti, oh Señor, en mi opresión, y tú me escuchas.

"'2. Oh Señor, salva mi alma de labios injustos y de lenguas astutas.

"'3. ¿Qué te será dado o qué te será añadido con una lengua astuta?

"'4. Las flechas del [ser] fuerte son aguzadas con el carbón del desierto.

"'5. Ay de mí, que mi morada está lejos, y habité en las tiendas de Cedar.

"'6. Mi alma ha morado en muchas regiones como huésped.

"'7. Era pacífico con los que aborrecen la paz; si les hablaba, peleaban contra mí sin causa.'

"Esta es ahora, pues, oh Señor, la solución del décimo arrepentimiento de Pistis Sophia, que ella ha pronunciado cuando las emanaciones materiales del Obstinado la oprimían, ellas y su poder con rostro de león, y cuando la oprimían sobremanera."

Jesús le dijo: "Bien dicho, Pedro, y excelentemente. Esta es la solución del décimo arrepentimiento de Pistis Sophia."

Capítulo 54Salomé explica el undécimo arrepentimiento

Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces, cuando este poder con rostro de león me vio, cómo me acercaba a Pistis Sophia, resplandeciendo muy sobremanera, que se enfureció aún más y emanó de sí mismo una multitud de emanaciones sobremanera violentas. Cuando, pues, esto aconteció, Pistis Sophia pronunció el undécimo arrepentimiento, diciendo:

"'1. ¿Por qué se ha alzado en el mal el poder potente?

"'2. Su maquinación me quita la luz todo el tiempo, y como hierro afilado me han quitado poder.

"'3. Escogí descender al caos antes que morar en el decimotercer eón, la región de la Justicia.

"'4. Y quisieron conducirme con astucia, para consumir toda mi luz.

"'5. Por esta causa, pues, la Luz les quitará toda su luz, y también toda su materia será reducida a nada. Y les quitará su luz y no les permitirá morar en el decimotercer eón, su morada, y no tendrá su nombre en la región de los que vivirán.

"'6. Y las veinticuatro emanaciones verán lo que te ha acontecido, oh poder con rostro de león, y temerán y no serán desobedientes, sino que darán la purificación de su luz.

"'7. Y te verán y se regocijarán sobre ti y dirán: He aquí una emanación que no ha dado la purificación de su luz, para que pueda ser salvada, sino que se jactó en la abundancia de la luz de su poder, porque no emanó del poder que hay en ella, y ha dicho: Quitaré la luz a Pistis Sophia, la cual ahora le será quitada a ella.'

"Ahora, pues, aquel en quien su poder se haya elevado, que se adelante y proclame la solución del undécimo arrepentimiento de Pistis Sophia."

Entonces Salomé se adelantó y dijo: "Señor mío, acerca de esto tu poder de luz profetizó antes por medio de David en el Salmo quincuagésimo primero, diciendo:

"'1. ¿Por qué se jacta el [ser] poderoso en su maldad?

"'2. Tu lengua ha meditado injusticia todo el día; como navaja afilada has practicado el engaño.

"'3. Amaste la maldad más que la bondad; amaste hablar injusticia más que justicia.

"'4. Amaste todas las palabras de hundimiento y una lengua astuta.

"'5. Por eso Dios te reducirá a nada por completo, y te desarraigará y te arrancará de tu morada, y extirpará tu raíz y la echará lejos de los vivientes. (Selah.)

"'6. Los justos verán y temerán, y se burlarán de él y dirán:

"'7. He aquí un hombre que no puso a Dios por su ayudador, sino que confió en sus grandes riquezas y fue poderoso en su vanidad.

"'8. Mas yo soy como olivo fructífero en la casa de Dios. He confiado en la gracia de Dios desde toda la eternidad.

"'9. Y te confesaré, porque has obrado fielmente conmigo; y esperaré en tu nombre, porque es propicio en presencia de tus [seres] santos.'

"Esta es, pues, ahora, Señor mío, la solución del undécimo arrepentimiento de Pistis Sophia. Mientras tu poder de luz me ha despertado, la he dicho conforme a tu deseo."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído estas palabras que Salomé dijo, que él dijo: "Bien dicho, Salomé. Amēn, amēn, os digo: Os perfeccionaré en todos los misterios del Reino de la Luz."

Capítulo 55El duodécimo arrepentimiento de Sofía

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces después, que me acerqué al caos, resplandeciendo muy sobremanera, para quitar la luz a aquel poder con rostro de león. Como yo resplandecía sobremanera, tuvo temor y clamó a su dios obstinado, para que lo ayudase. Y al instante el dios obstinado miró desde el decimotercer eón, y miró abajo al caos, sobremanera airado y queriendo ayudar a su poder con rostro de león. Y al instante el poder con rostro de león, él y todas sus emanaciones, rodearon a Pistis Sophia, queriendo quitar toda la luz que hay en Sofía. Aconteció entonces, cuando oprimían a Sofía, que ella clamó a la altura, clamándome a mí para que la ayudase. Aconteció entonces, cuando miró a la altura, que vio al Obstinado sobremanera airado, y tuvo temor, y pronunció el duodécimo arrepentimiento a causa del Obstinado y de sus emanaciones. Clamó a mí en lo alto, diciendo:

"'1. Oh Luz, no olvides mi canto de alabanza.

"'2. Porque el Obstinado y su poder con rostro de león han abierto sus fauces contra mí y han obrado con astucia contra mí.

"'3. Me han rodeado, queriendo quitarme mi poder, y me han aborrecido, porque te he cantado alabanzas.

"'4. En lugar de amarme me calumniaron. Mas yo cantaba alabanzas.

"'5. Tramaron una trama para quitarme mi poder, porque te he cantado alabanzas, oh Luz; y me aborrecieron, porque te he amado.

"'6. Vengan las tinieblas sobre el Obstinado, y permanezca el gobernante de las tinieblas más exteriores a su derecha.

"'7. Y cuando dictes sentencia, quítale su poder; y la obra que ha tramado, de quitarme mi luz, quítale tú la suya.

"'8. Y acaben todos sus poderes de su luz que hay en él, y que otro de los tres triples poderes reciba su soberanía.

"'9. Queden sin luz todos los poderes de su emanación y quede su materia sin luz alguna en ella.

"'10. Permanezcan sus emanaciones en el caos y no se atrevan a ir a su región. Extíngase la luz que hay en ellas y no vayan al decimotercer eón, su región.

"'11. Purifique el Receptor, el Purificador de las luces, todas las luces que hay en el Obstinado, y se las quite.

"'12. Gobiernen los gobernantes de las tinieblas inferiores sobre sus emanaciones, y nadie les dé abrigo en su región; y nadie escuche al poder de sus emanaciones en el caos.

"'13. Quiten la luz que hay en sus emanaciones y borren su nombre del decimotercer eón, sí, más bien quiten su nombre para siempre de aquella región.

"'14. Y sobre el poder con rostro de león traigan el pecado del que lo emanó, delante de la Luz, y no borren la iniquidad de la materia que lo ha producido [sc. al Obstinado].

"'15. Y esté su pecado del todo delante de la Luz eternamente, y no los dejen mirar más allá [del caos] y quiten sus nombres de todas las regiones;

"'16. Porque no me han perdonado y han oprimido a aquel cuya luz y cuyo poder han quitado, y también conforme a los que me pusieron allí, quisieron quitarme toda mi luz.

"'17. Amaron descender al caos; permanezcan, pues, en él, y no serán sacados [de allí] desde ahora. No desearon la región de la Justicia por morada, y no serán llevados allá desde ahora.

"'18. Se vistió de tinieblas como de un vestido, y entraron en él como agua, y entraron en todos sus poderes como aceite.

"'19. Envuélvase en el caos como en un vestido, y cíñase con las tinieblas como con un cinto de cuero para siempre.

"'20. Acontezca esto a los que han traído esto sobre mí por causa de la Luz y han dicho: Quitémosle todo su poder.

"'21. Mas tú, oh Luz, ten misericordia de mí por amor del misterio de tu nombre, y sálvame en la bondad de tu gracia.

"'22. Porque me han quitado mi luz y mi poder; y mi poder ha vacilado por dentro, y no pude estar en pie en medio de ellos.

"'23. He venido a ser como materia que ha caído; soy sacudida de aquí para allá como un demonio en el aire.

"'24. Mi poder ha perecido, porque no poseo misterio alguno; y mi materia ha menguado a causa de mi luz, porque me la han quitado.

"'25. Y se burlaron de mí; me miraron, meneando la cabeza hacia mí.

"'26. Ayúdame conforme a tu misericordia.'

"Ahora, pues, aquel cuyo espíritu esté dispuesto, que se adelante y pronuncie la solución del duodécimo arrepentimiento de Pistis Sophia."

Capítulo 56Andrés interpreta el duodécimo arrepentimiento

Y Andrés se adelantó y dijo: "Señor mío y Salvador, tu poder de luz ha profetizado antes por medio de David acerca de este arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, y dijo en el Salmo centésimo octavo:

"'1. Dios, no calles ante mi canto de alabanza.

"'2. Porque las bocas del pecador y del astuto han abierto sus fauces contra mí y con lengua astuta y engañosa han hablado a mis espaldas.

"'3. Y me han rodeado con palabras de odio y han peleado contra mí sin causa.

"'4. En lugar de amarme me han calumniado. Mas yo oraba.

"'5. Me mostraron mal por bien y odio por mi amor.

"'6. Pon a un pecador sobre él, y esté el calumniador a su derecha.

"'7. Cuando se dicte sentencia sobre él, salga condenado y su oración se vuelva pecado.

"'8. Sean acortados sus días y reciba otro su cargo de supervisor.

"'9. Queden huérfanos sus hijos y viuda su mujer.

"'10. Sean llevados sus hijos y sean echados fuera y mendiguen; sean arrojados de sus casas.

"'11. Escudriñe el prestamista todo lo que tiene, y saqueen los extraños todos sus mejores esfuerzos.

"'12. No haya hombre que lo respalde, ni nadie que tenga piedad de sus huérfanos.

"'13. Sean exterminados sus hijos y borrado su nombre en una sola generación.

"'14. Sea recordado el pecado de sus padres delante del Señor, y no sea borrado el pecado de su madre.

"'15. Estén siempre presentes ante el Señor y sea extirpada de la tierra su memoria;

"'16. Por cuanto no pensó en usar de misericordia y persiguió a un hombre pobre y desdichado y persiguió a una criatura afligida para matarla.

"'17. Amó la maldición, y vendrá sobre él. No deseó la bendición, ella se quedará lejos de él.

"'18. Se vistió de maldición como de una vestidura, y entró en sus entrañas como agua, y fue como aceite en sus huesos.

"'19. Sea para él como un vestido con que se envuelva, y como un cinto con que siempre se ciña.

"'20. Esta es la obra de los que [me] calumnian delante del Señor, y hablan inicuamente contra mi alma.

"'21. Mas tú, oh Señor Dios, ten piedad de mí; por amor de tu nombre sálvame.

"'22. Porque soy pobre y soy desdichado; mi corazón es tumulto dentro de mí.

"'23. Soy arrastrado en medio como una sombra que se ha hundido, y soy sacudido como langostas.

"'24. Mis rodillas se han debilitado por el ayuno, y mi carne se ha alterado por [falta de] aceite.

"'25. Mas he venido a ser escarnio para ellos; me vieron y menearon la cabeza.

"'26. Ayuda, oh Señor Dios, y sálvame conforme a tu gracia.

"'27. Sepan que esta es tu mano, y que tú, oh Señor, los has formado.'

"Esta es, pues, la solución del duodécimo arrepentimiento que Pistis Sophia pronunció, cuando estaba en el caos."

Capítulo 57El decimotercer arrepentimiento de Sofía

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció de nuevo después que Pistis Sophia clamó a mí, diciendo:

"'Oh Luz de las luces, he transgredido en los doce eones, y he descendido de ellos; por eso he pronunciado los doce arrepentimientos, [uno] por cada eón. Ahora, pues, oh Luz de las luces, perdóname mi transgresión, porque es sobremanera grande, porque he abandonado las regiones de la altura y he venido a morar en las regiones del caos.'

"Cuando, pues, Pistis Sophia hubo dicho esto, prosiguió de nuevo en el decimotercer arrepentimiento, diciendo:

"'1. Escúchame cantándote alabanzas, oh Luz de las luces. Escúchame pronunciando el arrepentimiento por el decimotercer eón, la región de la cual he descendido, a fin de que se cumpla el decimotercer arrepentimiento del decimotercer eón, aquellos [eones] que he traspasado y de los cuales he descendido.

"'2. Ahora, pues, oh Luz de las luces, escúchame cantándote alabanzas en el decimotercer eón, mi región de la cual he descendido.

"'3. Sálvame, oh Luz, en tu gran misterio y perdona mi transgresión en tu perdón.

"'4. Y dame el bautismo y perdona mis pecados y purifícame de mi transgresión.

"'5. Y mi transgresión es el poder con rostro de león, que nunca te será oculto; porque a causa de él he descendido.

"'6. Y yo sola entre los invisibles, en cuyas regiones estaba, he transgredido, y he descendido al caos. Además he transgredido, para que se cumpla tu mandamiento.'

"Esto, pues, dijo Pistis Sophia. Ahora, pues, aquel a quien su espíritu impulse a entender sus palabras, que se adelante y proclame su pensamiento."

Marta se adelantó y dijo: "Señor mío, mi espíritu me impulsa a proclamar la solución de lo que Pistis Sophia ha dicho; tu poder profetizó antes acerca de ello por medio de David en el Salmo quincuagésimo, diciendo así:

"'1. Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu gran gracia; conforme a la plenitud de tu misericordia borra mi pecado.

"'2. Lávame por completo de mi iniquidad.

"'3. Y esté mi pecado siempre presente ante ti,

"'4. Para que seas justificado en tus palabras y prevalezcas cuando me juzgues.'

"Esta es, pues, la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado."

Jesús le dijo: "Bien dicho, excelentemente, Marta, bienaventurada [mujer]."

Capítulo 58Sofía es elevada al caos superior

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia hubo dicho estas palabras, que se cumplió el tiempo de que fuese sacada del caos. Y de mí mismo, sin el Primer Misterio, despaché de mí mismo un poder de luz, y lo envié abajo al caos, para que sacase a Pistis Sophia de las regiones profundas del caos, y [la] condujese a las regiones superiores del caos, hasta que viniese el mandato del Primer Misterio de que fuese sacada enteramente del caos. Y mi poder de luz condujo a Pistis Sophia arriba a las regiones superiores del caos. Aconteció entonces, cuando las emanaciones del Obstinado hubieron notado que Pistis Sophia había sido sacada a las regiones superiores del caos, que también ellas se apresuraron tras ella hacia arriba, queriendo llevarla de nuevo a las regiones inferiores del caos. Y mi poder de luz, que yo había enviado para sacar a Sofía arriba fuera del caos, resplandeció sobremanera. Aconteció entonces, cuando las emanaciones del Obstinado perseguían a Sofía, cuando ella había sido conducida a las regiones superiores del caos, que ella cantó de nuevo alabanzas y clamó a mí, diciendo:

"'1. Te cantaré alabanzas, oh Luz, porque deseé venir a ti. Te cantaré alabanzas, oh Luz, porque tú eres mi libertador.

"'2. No me dejes en el caos. Sálvame, oh Luz de la Altura, porque es a ti a quien he alabado.

"'3. Me has enviado tu luz por medio de ti misma y me has salvado. Me has conducido a las regiones superiores del caos.

"'4. Húndanse en las regiones inferiores del caos las emanaciones del Obstinado que me persiguen, y no vengan a las regiones superiores a verme.

"'5. Y cúbranlas grandes tinieblas y venga sobre ellas una oscuridad más sombría. Y no me vean en la luz de tu poder, que me has enviado para salvarme, para que no vuelvan a dominarme.

"'6. Y no tenga efecto para ellas la resolución que han tomado, de quitarme mi poder. Y como han hablado contra mí, para quitarme mi luz, quítales más bien la suya en lugar de la mía.

"'7. Y se han propuesto quitarme toda mi luz y no han podido quitarla, porque tu poder de luz estaba conmigo.

"'8. Porque han tomado consejo sin tu mandamiento, oh Luz, por eso no han podido quitarme mi luz.

"'9. Porque he tenido fe en la Luz, no tendré miedo; y la Luz es mi libertador y no temeré.'

"Ahora, pues, aquel cuyo poder sea elevado, que diga la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que Salomé se adelantó y dijo: "Señor mío, mi poder me constriñe a decir la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado. Tu poder profetizó antes por medio de Salomón, diciendo:

"'1. Te daré gracias, oh Señor, porque tú eres mi Dios.

"'2. No me abandones, oh Señor, porque tú eres mi esperanza.

"'3. Me has dado tu defensa de balde, y soy salvo por medio de ti.

"'4. Caigan los que me persiguen y no me vean.

"'5. Cubra una nube de humo sus ojos y una niebla del aire los oscurezca, y no vean el día, para que no me apresen.

"'6. Sea impotente su resolución, y venga sobre ellos lo que traman.

"'7. Han ideado una resolución, y no ha tenido efecto para ellos.

"'8. Y son vencidos, aunque sean poderosos, y lo que han preparado con maldad ha caído sobre ellos.

"'9. Mi esperanza está en el Señor, y no tendré miedo, porque tú eres mi Dios, mi Salvador.'"

Aconteció entonces, cuando Salomé hubo acabado de decir estas palabras, que Jesús le dijo: "Bien dicho, Salomé; y excelentemente. Esta es la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado."

Capítulo 59María, la madre, y la corona de luz

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia hubo acabado de decir estas palabras en el caos, que hice que el poder de luz, que yo había enviado para salvarla, se convirtiese en una corona de luz sobre su cabeza, para que desde ahora las emanaciones del Obstinado no pudiesen dominarla. Y cuando se hubo convertido en una corona de luz en derredor de su cabeza, todas las materias malas que había en ella fueron sacudidas y todas fueron purificadas en ella. Perecieron y quedaron en el caos, mientras las emanaciones del Obstinado las contemplaban y se regocijaban. Y la purificación de la luz pura que estaba en Pistis Sophia dio poder a la luz de mi poder de luz, que se había convertido en una corona en derredor de su cabeza.

"Aconteció entonces además, cuando rodeó la luz pura que había en Sofía, y su luz pura no se apartaba de la corona del poder de la llama de luz, para que las emanaciones del Obstinado no se la robasen, cuando, pues, esto le aconteció, el poder de luz puro que había en Sofía comenzó a cantar alabanzas. Y alabó a mi poder de luz, que era una corona en derredor de su cabeza, y cantó alabanzas, diciendo:

"'1. La Luz se ha convertido en una corona en derredor de mi cabeza; y no me apartaré de ella, para que las emanaciones del Obstinado no me la roben.

"'2. Y aunque todas las materias sean sacudidas, yo no seré sacudida.

"'3. Y aunque todas mis materias perezcan y queden en el caos, las que ven las emanaciones del Obstinado, yo no pereceré.

"'4. Porque la Luz está conmigo, y yo misma estoy con la Luz.'

"Estas palabras, pues, pronunció Pistis Sophia. Ahora, pues, el que entienda el pensamiento de estas palabras, que se adelante y proclame su solución."

Entonces María, la madre de Jesús, se adelantó y dijo: "Hijo mío según el mundo, Dios mío y Salvador según la altura, mándame proclamar la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y Jesús respondió y dijo: "Tú también, María, has recibido la forma que está en Barbēlō, según la materia, y has recibido la semejanza que está en la Virgen de la Luz, según la luz, tú y la otra María, la bienaventurada; y a causa de ti se han levantado las tinieblas, y además de ti salió el cuerpo material en el cual estoy, el cual he purificado y refinado, ahora, pues, te mando proclamar la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y María, la madre de Jesús, respondió y dijo: "Señor mío, tu poder de luz profetizó antes acerca de estas palabras por medio de Salomón en la Oda decimonovena y dijo:

"'1. El Señor está sobre mi cabeza como una corona, y no me apartaré de él.

"'2. La corona en verdad está tejida para mí; y ha hecho brotar en mí tus ramas.

"'3. Porque no es semejante a una corona marchita que no brota. Mas tú estás vivo sobre mi cabeza y has brotado sobre mí.

"'4. Tus frutos están llenos y perfectos, colmados de tu salvación.'"

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a su madre María decir estas palabras, que le dijo: "Bien dicho, excelentemente. Amēn, amēn, te digo: Te proclamarán bienaventurada de un extremo de la tierra al otro; porque la prenda del Primer Misterio ha establecido su morada contigo, y por medio de esa prenda serán salvados todos los de la tierra y todos los de la altura, y esa prenda es el principio y el fin."

Capítulo 60Dos poderes de luz se vuelven una corriente

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció, cuando Pistis Sophia hubo pronunciado el decimotercer arrepentimiento, en aquella hora se cumplió el mandamiento de todas las tribulaciones que habían sido decretadas para Pistis Sophia para el cumplimiento del Primer Misterio, que era desde el principio, y había llegado el tiempo de salvarla del caos y sacarla de todas las tinieblas. Porque su arrepentimiento le fue aceptado por medio del Primer Misterio; y aquel misterio me envió un gran poder de luz desde la altura, para que ayudase a Pistis Sophia y la condujese arriba fuera del caos. Así que miré hacia los eones, hacia la altura, y vi aquel poder de luz que el Primer Misterio me había enviado, para que salvase a Pistis Sophia del caos. Aconteció, pues, cuando lo hube visto, saliendo de los eones y apresurándose hacia abajo hacia mí, yo estaba encima del caos, que otro poder de luz salió de mí, para que también él ayudase a Pistis Sophia. Y el poder de luz que había venido de la altura por medio del Primer Misterio descendió sobre el poder de luz que había salido de mí; y se encontraron y se convirtieron en una gran corriente de luz."

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto a sus discípulos, dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

María se adelantó de nuevo y dijo: "Señor mío, entiendo lo que dices. Acerca de la solución de esta palabra tu poder de luz profetizó antes por medio de David en el Salmo octogésimo cuarto, diciendo:

"'10. La gracia y la verdad se encontraron, y la justicia y la paz se besaron.

"'11. La verdad brotó de la tierra, y la justicia miró desde el cielo.'

"'La gracia', pues, es el poder de luz que ha descendido por medio del Primer Misterio; porque el Primer Misterio ha escuchado a Pistis Sophia y ha tenido misericordia de ella en todas sus tribulaciones. 'La verdad', por otra parte, es el poder que ha salido de ti, por cuanto has cumplido la verdad, a fin de salvarla del caos. Y 'la justicia', a su vez, es el poder que ha salido por medio del Primer Misterio, el cual guiará a Pistis Sophia. Y 'la paz', a su vez, es el poder que ha salido de ti, para que entrase en las emanaciones del Obstinado y les quitase las luces que han quitado a Pistis Sophia, esto es, para que las reúnas en Pistis Sophia y las pongas en paz con su poder. 'La verdad', por otra parte, es el poder que salió de ti, cuando estabas en las regiones inferiores del caos. Por esta causa tu poder ha dicho por medio de David:

'La verdad brotó de la tierra,' porque estabas en las regiones inferiores del caos. 'La justicia', por otra parte, que ha 'mirado desde el cielo,' es el poder que ha descendido de la altura por medio del Primer Misterio y ha entrado en Pistis Sophia."

Capítulo 61El espíritu semejante a Jesús

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído estas palabras, que dijo: "Bien dicho, María, bienaventurada, que heredarás todo el Reino de la Luz."

Entonces María, la madre de Jesús, se adelantó también y dijo: "Señor mío y Salvador mío, dame mandamiento también a mí para que repita esta palabra."

Jesús dijo: "A aquel cuyo espíritu es entendido, no se lo impido, sino que lo animo aún más a decir el pensamiento que lo ha movido. Ahora, pues, María, madre mía según la materia, tú en quien he morado, te mando que también tú digas el pensamiento del discurso."

Y María respondió y dijo: "Señor mío, acerca de la palabra que tu poder ha profetizado por medio de David: 'La gracia y la verdad se encontraron, la justicia y la paz se besaron. La verdad brotó de la tierra, y la justicia miró desde el cielo,' así ha profetizado tu poder esta palabra antes acerca de ti.

"Cuando eras pequeño, antes de que el espíritu hubiese venido sobre ti, mientras estabas en una viña con José, el espíritu salió de la altura y vino a mí en mi casa, semejante a ti; y yo no lo había conocido, sino que pensé que tú eras él. Y el espíritu me dijo: '¿Dónde está Jesús, mi hermano, para que me encuentre con él?' Y cuando me hubo dicho esto, quedé perpleja y pensé que era un fantasma que venía a tentarme. Así que lo prendí y lo até al pie de la cama en mi casa, hasta que salí a vosotros, a ti y a José en el campo, y os hallé en la viña, José apuntalando la viña. Aconteció, pues, cuando me oíste decir la palabra a José, que entendiste la palabra, te alegraste y dijiste: '¿Dónde está él, para que lo vea?; si no, lo aguardo en este lugar.' Y aconteció, cuando José te hubo oído decir estas palabras, que se sobresaltó. Y descendimos juntos, entramos en la casa y hallamos al espíritu atado a la cama. Y te miramos a ti y a él y te hallamos semejante a él. Y el que estaba atado a la cama fue desatado; te tomó en sus brazos y te besó, y tú también lo besaste. Os hicisteis uno.

"Esta es, pues, la palabra y su solución. 'La gracia' es el espíritu que ha descendido de la altura por medio del Primer Misterio, porque ha tenido misericordia de la raza de los hombres y ha enviado su espíritu para que perdonase los pecados del mundo entero, y ellos recibiesen los misterios y heredasen el Reino de la Luz. 'La verdad', por otra parte, es el poder que ha morado conmigo. Cuando hubo salido de Barbēlō, se convirtió en cuerpo material para ti, y ha hecho proclamación acerca de la región de la Verdad. 'La justicia' es tu espíritu, que ha traído los misterios de la altura para darlos a la raza de los hombres. 'La paz', por otra parte, es el poder que ha morado en tu cuerpo material según el mundo, el cual ha bautizado a la raza de los hombres, hasta hacerla extraña al pecado y ponerla en paz con tu espíritu, para que estén en paz con las emanaciones de la Luz; esto es, 'La gracia y la verdad se besaron.' Como dice: 'La verdad brotó de la tierra,' 'la verdad' es tu cuerpo material que brotó de mí según el mundo de los hombres, y ha hecho proclamación acerca de la región de la Verdad. Y de nuevo como dice: 'La justicia [miró] desde el cielo', 'la justicia' es el poder que miró desde la altura, el cual dará los misterios de la Luz a la raza de los hombres, para que se vuelvan justos y buenos, y hereden el Reino de la Luz."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído estas palabras que su madre María dijo, que dijo: "Bien dicho, excelentemente, María."

Capítulo 62Las dos Marías sobre la gracia y la verdad

La otra María se adelantó y dijo: "Señor mío, sopórtame y no te enojes conmigo. Sí, desde el momento en que tu madre habló contigo acerca de la solución de estas palabras, mi poder me inquietaba para adelantarme y decir asimismo la solución de estas palabras."

Jesús le dijo: "Te mando que digas su solución."

María dijo: "Señor mío, 'La gracia y la verdad se encontraron,' 'la gracia', pues, es el espíritu que ha venido sobre ti, cuando recibiste el bautismo de Juan. 'La gracia', pues, es el espíritu divino que ha venido sobre ti; ha tenido misericordia de la raza de los hombres, ha descendido y se ha encontrado con el poder de Sabaōth, el Bueno, que está en ti y que ha hecho proclamación acerca de las regiones de la Verdad. Ha dicho de nuevo: 'La justicia y la paz se besaron,' 'la justicia', pues, es el espíritu de la Luz, que vino sobre ti y ha traído los misterios de la altura, para darlos a la raza de los hombres. 'La paz', por otra parte, es el poder de Sabaōth, el Bueno, que está en ti, el que ha bautizado y ha perdonado a la raza de los hombres, y los ha puesto en paz con los hijos de la Luz. Y además, como tu poder ha dicho por medio de David: 'La verdad brotó de la tierra,' esto es el poder de Sabaōth, el Bueno, que brotó de María, tu madre, la moradora de la tierra. 'La justicia,' que 'miró desde el cielo,' por otra parte, es el espíritu en la altura que ha traído todos los misterios de la altura y los ha dado a la raza de los hombres; y se han vuelto justos y buenos, y han heredado el Reino de la Luz."

Y aconteció, cuando Jesús hubo oído a María decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, María, heredera de la Luz."

Y María, la madre de Jesús, se adelantó de nuevo, cayó a sus pies, los besó y dijo: "Señor mío, hijo mío y Salvador mío, no te enojes conmigo, sino perdóname, para que diga una vez más la solución de estas palabras. 'La gracia y la verdad se encontraron,' soy yo, María, tu madre, e Isabel, madre de Juan, con quien me he encontrado. 'La gracia', pues, es el poder de Sabaōth en mí, que salió de mí, el cual eres tú. Tú has tenido misericordia de toda la raza de los hombres. 'La verdad', por otra parte, es el poder en Isabel, que es Juan, el cual vino y ha hecho proclamación acerca del camino de la Verdad, el cual eres tú, el cual ha hecho proclamación delante de ti. Y de nuevo, 'La gracia y la verdad se encontraron,' eso eres tú, Señor mío, tú que te encontraste con Juan el día en que habías de recibir el bautismo. Y de nuevo tú y Juan sois 'La justicia y la paz se besaron.' 'La verdad ha brotado de la tierra, y la justicia miró desde el cielo,' esto es, durante el tiempo en que te servías a ti mismo, tenías la forma de Gabriel, me miraste desde el cielo y hablaste conmigo. Y cuando hubiste hablado conmigo, brotaste en mí, esa es la 'verdad,' ese es el poder de Sabaōth, el Bueno, que está en tu cuerpo material, esa es la 'verdad' que 'brotó de la tierra.'"

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a su madre María decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, y excelentemente. Esta es la solución de todas las palabras acerca de las cuales mi poder de luz profetizó antes por medio del profeta David."

Nota de un escribaLos nombres desde el Ilimitado

(Ahora bien, estos son los nombres que daré desde el Ilimitado en adelante. Escribidlos con un signo, para que los Hijos de Dios sean revelados desde aquí en adelante.

Este es el nombre del Inmortal: aaa, ōōō; y este es el nombre de la Voz, por causa de la cual el Hombre Perfecto se ha puesto en movimiento: iii. Y estas son las interpretaciones de los nombres de estos misterios: el primer [nombre], que es aaa, su interpretación es fff; el segundo, que es mmm u ōōō, su interpretación es aaa; el tercero, que es ps ps ps, su interpretación es ooo; el cuarto, que es fff, su interpretación es nnn; el quinto, que es ddd, su interpretación es aaa. El que está sobre el trono es aaa. Esta es la interpretación del segundo: aaaa, aaaa, aaaa; esta es la interpretación del nombre entero.)

Capítulo 63Juan interpreta la gracia y la verdad

JUAN también se adelantó y dijo: "Oh Señor, mándame a mí también decir la solución de las palabras que tu poder de luz profetizó antes por medio de David."

Y Jesús respondió y dijo a Juan: "También a ti, Juan, te doy mandamiento de decir la solución de las palabras que mi poder de luz ha profetizado por medio de David:

"'10. La gracia y la verdad se encontraron, y la justicia y la paz se besaron.

"'11. La verdad ha brotado de la tierra, y la justicia miró desde el cielo.'"

Y Juan respondió y dijo: "Esta es la palabra que nos has dicho antes: 'He salido de la Altura y he entrado en Sabaōth, el Bueno, y he abrazado el poder de luz que hay en él.' Ahora, pues, 'La gracia y la verdad' que 'se encontraron,' tú eres 'la gracia,' tú que eres enviado de las regiones de la Altura por medio de tu Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, por cuanto él te ha enviado, para que tengas misericordia del mundo entero. 'La verdad', por otra parte, es el poder de Sabaōth, el Bueno, que se ligó en ti y que has arrojado a la Izquierda, tú, el Primer Misterio que mira hacia fuera. Y el pequeño Sabaōth, el Bueno, lo tomó y lo arrojó a la materia de Barbēlō, e hizo proclamación acerca de las regiones de la Verdad a todas las regiones de los de la Izquierda. Aquella materia de Barbēlō, pues, es la que es cuerpo para ti hoy.

"Y 'la justicia y la paz' que 'se besaron,' 'la justicia', pues, eres tú, que trajiste todos los misterios por medio de tu Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, y has bautizado a este poder de Sabaōth, el Bueno; y fuiste a la región de los gobernantes y les diste los misterios de la Altura; se volvieron justos y buenos.

"'La paz', por otra parte, es el poder de Sabaōth, esto es, tu alma, que entró en la materia de Barbēlō, y todos los gobernantes de los seis eones de Yabraōth han hecho la paz con el misterio de la Luz.

"Y 'la verdad' que 'brotó de la tierra,' es el poder de Sabaōth, el Bueno, que salió de la región de la Derecha, que está fuera del tesoro de la Luz, y que ha venido a la región de los de la Izquierda; ha entrado en la materia de Barbēlō, y ha hecho proclamación acerca de los misterios de la región de la Verdad.

"'La justicia', por otra parte, que 'miró desde el cielo,' eres tú, el Primer Misterio que mira abajo hacia fuera, cuando saliste de los espacios de la Altura con los misterios del Reino de la Luz; y descendiste sobre la vestidura de luz que recibiste de la mano de Barbēlō, la cual [vestidura] es Jesús, nuestro Salvador, por cuanto descendiste sobre él como una paloma."

Aconteció entonces, cuando Juan hubo presentado estas palabras, que el Primer Misterio que mira hacia fuera le dijo: "Bien dicho, Juan, hermano amado."

Capítulo 64Gabriel, Miguel y la corriente de luz

El Primer Misterio prosiguió de nuevo y dijo: "Aconteció, pues, que el poder que había salido de la Altura, esto es, yo, por cuanto mi Padre me envió a salvar a Pistis Sophia del caos, [que] yo, pues, y también el poder que salió de mí, y el alma que yo había recibido de Sabaōth, el Bueno, se atrajeron el uno hacia el otro y se convirtieron en una sola corriente de luz, que resplandecía muy sobremanera. Llamé abajo a Gabriel y a Miguel desde los eones, por mandato de mi Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, y les di la corriente de luz y los hice descender al caos para ayudar a Pistis Sophia y para tomar de las emanaciones del Obstinado los poderes de luz que ellas le habían quitado, y dárselos a Pistis Sophia.

"Y al instante, cuando hubieron bajado la corriente de luz al caos, resplandeció sobremanera en todo el caos, y se extendió sobre todas sus regiones. Y cuando las emanaciones del Obstinado hubieron visto la gran luz de aquella corriente, quedaron aterradas unas con otras. Y aquella corriente sacó de ellas todos los poderes de luz que habían quitado a Pistis Sophia, y las emanaciones del Obstinado no pudieron atreverse a apoderarse de aquella corriente de luz en el caos tenebroso; ni pudieron apoderarse de ella con el arte del Obstinado, que gobierna sobre las emanaciones.

"Y Gabriel y Miguel condujeron la corriente de luz sobre el cuerpo de la materia de Pistis Sophia y derramaron en ella todos los poderes de luz que le habían quitado. Y el cuerpo de su materia se volvió resplandeciente por entero, y también todos los poderes que había en ella, cuya luz habían quitado, tomaron luz y dejaron de carecer de su luz, porque recibieron su luz que les había sido quitada, porque la luz les fue dada por medio de mí. Y Miguel y Gabriel, que ministraron y habían traído la corriente de luz al caos, les darán los misterios de la Luz; son ellos a quienes fue confiada la corriente de luz, que yo les he dado y he traído al caos. Y Miguel y Gabriel no han tomado luz alguna para sí de las luces de Sofía, que habían quitado a las emanaciones del Obstinado.

"Aconteció entonces, cuando la corriente de luz hubo recogido en Pistis Sophia todos sus poderes de luz, que había quitado a las emanaciones del Obstinado, que ella se volvió resplandeciente por entero; y también los poderes de luz que había en Pistis Sophia, que las emanaciones del Obstinado no habían quitado, se alegraron de nuevo y se llenaron de luz. Y las luces que fueron derramadas en Pistis Sophia vivificaron el cuerpo de su materia, en el cual no había luz presente, y que estaba a punto de perecer o había perecido. Y levantaron todos sus poderes que estaban a punto de ser disueltos. Y tomaron para sí un poder de luz y volvieron a ser como eran antes, y crecieron de nuevo en su sentido de la Luz. Y todos los poderes de luz de Sofía se conocieron mutuamente por medio de mi corriente de luz y fueron salvados por la luz de aquella corriente. Y mi corriente de luz, cuando hubo quitado las luces a las emanaciones del Obstinado, que estas habían quitado a Pistis Sophia, las derramó en Pistis Sophia, y se dio la vuelta y subió fuera del caos."

Cuando, pues, el Primer Misterio dijo esto a los discípulos, que le había acontecido a Pistis Sophia en el caos, respondió y les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Capítulo 65Pedro interpreta la Oda de Salomón

Pedro se adelantó y dijo: "Señor mío, acerca de la solución de las palabras que has dicho, así profetizó antes tu poder de luz por medio de Salomón en sus Odas:

"'1. Salió una corriente y se convirtió en una inundación grande y ancha.

"'2. Arrastró todo hacia sí y se volvió contra el templo.

"'3. Diques y edificios no pudieron contenerla, ni pudo el arte de los que contienen las aguas.

"'4. Fue conducida sobre toda la tierra y se apoderó de todo.

"'5. Los que estaban sobre la arena seca, bebieron; su sed fue calmada y apagada, cuando fue dada la bebida de la mano del Altísimo.

"'6. Bienaventurados los ministros de esa bebida, a quienes está confiada el agua del Señor.

"'7. Han refrescado labios resecos; aquellos cuyo poder fue quitado, han obtenido gozo de corazón y se han apoderado de almas, habiendo infundido el aliento, para que no muriesen.

"'8. Han levantado miembros que estaban caídos; han dado poder a su franqueza y luz a sus ojos.

"'9. Porque todos ellos se han conocido en el Señor y son salvados por medio del agua de la Vida eterna.'

"Escucha, pues, Señor mío, para que exponga la palabra abiertamente. Como tu poder profetizó por medio de Salomón: 'Salió una corriente y se convirtió en una inundación grande y ancha,' esto es: La corriente de luz se ha extendido en el caos sobre todas las regiones de las emanaciones del Obstinado.

"Y de nuevo la palabra que tu poder ha dicho por medio de Salomón: 'Arrastró todo hacia sí y lo condujo sobre el templo,' esto es: Sacó todos los poderes de luz de las emanaciones del Obstinado, que estas habían quitado a Pistis Sophia, y los derramó de nuevo en Pistis Sophia.

"Y de nuevo la palabra que tu poder ha dicho: 'Los diques y edificios no pudieron contenerla,' esto es: Las emanaciones del Obstinado no pudieron contener la corriente de luz dentro de los muros de las tinieblas del caos.

"Y de nuevo la palabra que ha dicho: 'Fue conducida sobre toda la tierra y lo llenó todo,' esto es: Cuando Gabriel y Miguel la hubieron conducido sobre el cuerpo de Pistis Sophia, derramaron en ella todas las luces que las emanaciones del Obstinado le habían quitado, y el cuerpo de su materia resplandeció.

"Y la palabra que ha dicho: 'Los que estaban en la arena seca, bebieron,' esto es:

Todo aquello en Pistis Sophia cuya luz había sido quitada antes, recibió luz.

"Y la palabra que ha dicho: 'Su sed fue calmada y apagada,' esto es: Sus poderes dejaron de carecer de la luz, porque su luz, que les había sido quitada, les fue dada [de nuevo].

"Y de nuevo, como tu poder ha dicho: 'La bebida les fue dada por medio del Altísimo,' esto es: La luz les fue dada por medio de la corriente de luz, que salió de ti, el Primer Misterio."

"Y como tu poder ha dicho: 'Bienaventurados los ministros de esa bebida,' esta es la palabra que tú has dicho: 'Miguel y Gabriel, que han ministrado, han traído la corriente de luz al caos y también la han sacado de nuevo. Ellos les darán los misterios de la Luz de la Altura, ellos a quienes está confiada la corriente de luz.'

"Y de nuevo, como tu poder ha dicho: 'Han refrescado labios resecos,' esto es: Gabriel y Miguel no han tomado para sí de las luces de Pistis Sophia, que habían arrebatado a las emanaciones del Obstinado, sino que las han derramado en Pistis Sophia.

"Y de nuevo la palabra que ha dicho:

'Aquellos cuyo poder fue quitado, han obtenido gozo de corazón,' esto es: Todos los otros poderes de Pistis Sophia, que las emanaciones del Obstinado no han tomado, se han alegrado sobremanera y se han llenado de luz de sus compañeros de luz, porque estos la han derramado en ellos.

"Y la palabra que tu poder ha dicho: 'Han vivificado almas, habiendo infundido el aliento, para que no muriesen,' esto es: Cuando hubieron derramado las luces en Pistis Sophia, vivificaron el cuerpo de su materia, al cual antes le habían quitado sus luces, y que estaba a punto de perecer.

"Y de nuevo la palabra que tu poder ha dicho: 'Han levantado miembros que estaban caídos, o para que no cayesen,' esto es: Cuando derramaron en ella sus luces, levantaron todos sus poderes que estaban a punto de ser disueltos.

"Y de nuevo, como tu poder de luz ha dicho: 'Han recibido de nuevo su luz y han vuelto a ser como eran antes'; y de nuevo la palabra que ha dicho: 'Han dado luz a sus ojos,' esto es: Han recibido sentido en la Luz y han conocido la corriente de luz, que pertenece a la Altura.

"Y de nuevo la palabra que ha dicho: 'Todos ellos se han conocido en el Señor,' esto es: Todos los poderes de Pistis Sophia se han conocido unos a otros por medio de la corriente de luz.

"Y de nuevo la palabra que ha dicho: 'Son salvados por medio de agua de Vida eterna,' esto es: Son salvados por medio de toda la corriente de luz.

"Y de nuevo la palabra que ha dicho: 'La corriente de luz arrastró todo hacia sí y lo atrajo sobre el templo,' esto es: Cuando la corriente de luz hubo tomado todos los poderes de luz de Pistis Sophia y los hubo arrebatado a las emanaciones del Obstinado, los derramó en Pistis Sophia y se dio la vuelta y salió del caos y vino sobre ti, tú que eres el templo.

"Esta es la solución de todas las palabras que tu poder de luz ha dicho por medio de la Oda de Salomón."

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo oído a Pedro decir estas palabras, que le dijo: "Bien dicho, bienaventurado Pedro. Esta es la solución de las palabras que han sido dichas."

Capítulo 66Sofía es sacada del caos

Y el Primer Misterio prosiguió de nuevo en el discurso y dijo: "Aconteció entonces, antes que yo hubiese sacado a Pistis Sophia del caos, porque aún no me había sido mandado por medio de mi Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, en aquel tiempo, pues, después que las emanaciones del Obstinado hubieron percibido que mi corriente de luz les había quitado los poderes de luz que ellas habían quitado a Pistis Sophia, y los había derramado en Pistis Sophia, y cuando de nuevo hubieron visto a Pistis Sophia, que resplandecía como había resplandecido desde el principio, que se enfurecieron contra Pistis Sophia y clamaron de nuevo a su Obstinado, para que viniese y las socorriese, a fin de que pudiesen quitar de nuevo los poderes en Pistis Sophia.

"Y el Obstinado envió desde la altura, desde el decimotercer eón, y envió otro gran poder de luz. Descendió al caos como una flecha voladora, para que él socorriese a sus emanaciones, a fin de que quitasen de nuevo las luces a Pistis Sophia. Y cuando aquel poder de luz hubo descendido, las emanaciones del Obstinado que estaban en el caos y oprimían a Pistis Sophia cobraron gran ánimo y de nuevo persiguieron a Pistis Sophia con gran terror y gran espanto. Y algunas de las emanaciones del Obstinado la oprimieron. Una de ellas se transformó en la forma de una gran serpiente; otra a su vez se transformó también en la forma de un basilisco de siete cabezas; otra a su vez se transformó en la forma de un dragón. Y además el primer poder del Obstinado, el de rostro de león, y todas sus otras muy numerosas emanaciones, se juntaron y oprimieron a Pistis Sophia y la condujeron de nuevo a las regiones inferiores del caos y la espantaron de nuevo sobremanera.

"Aconteció entonces que miró hacia abajo desde los doce eones Adamas, el Tirano, que también estaba airado contra Pistis Sophia, porque ella deseaba ir a la Luz de las luces, que estaba por encima de todos ellos; por eso estaba airado contra ella. Aconteció entonces, cuando Adamas, el Tirano, hubo mirado hacia abajo desde los doce eones, que vio a las emanaciones del Obstinado oprimiendo a Pistis Sophia, hasta que le quitasen todas sus luces. Aconteció entonces, cuando el poder de Adamas hubo descendido al caos hacia todas las emanaciones del Obstinado, aconteció entonces, cuando aquel demonio descendió al caos, que derribó a Pistis Sophia. Y el poder con rostro de león y la forma de serpiente y la forma de basilisco y la forma de dragón y todas las otras muy numerosas emanaciones del Obstinado rodearon a Pistis Sophia todas juntas, deseando quitarle de nuevo sus poderes en ella, y oprimieron a Pistis Sophia sobremanera y la amenazaron. Aconteció entonces, cuando la oprimieron y la espantaron sobremanera, que ella clamó de nuevo a la Luz y cantó alabanzas, diciendo:

"'1. Oh Luz, eres tú quien me ha socorrido; venga tu luz sobre mí.

"'2. Porque tú eres mi protector, y desde aquí vengo a ti, oh Luz, teniendo fe en ti, oh Luz.

"'3. Porque tú eres mi salvador de las emanaciones del Obstinado y de Adamas, el Tirano, y tú me salvarás de todas sus amenazas violentas.'

"Y cuando Pistis Sophia hubo dicho esto, entonces por mandato de mi Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, envié de nuevo a Gabriel y a Miguel y a la gran corriente de luz, para que socorriesen a Pistis Sophia. Y di mandamiento a Gabriel y a Miguel de llevar a Pistis Sophia en sus manos, para que sus pies no tocasen las tinieblas de abajo; y además les di mandamiento de guiarla en las regiones del caos, de las cuales había de ser sacada.

"Aconteció entonces, cuando los ángeles hubieron descendido al caos, ellos y la corriente de luz, y además [cuando] todas las emanaciones del Obstinado y las emanaciones de Adamas hubieron visto la corriente de luz, cómo resplandecía muy sobremanera y no había medida para la luz que estaba en derredor de ella, que se aterrorizaron y dejaron a Pistis Sophia. Y la gran corriente de luz rodeó a Pistis Sophia por todos sus lados, a su izquierda y a su derecha y por todos sus lados, y se convirtió en una corona de luz en derredor de su cabeza.

"Aconteció entonces, cuando la corriente de luz hubo rodeado a Pistis Sophia, que ella cobró gran ánimo, y no cesó de rodearla por todos sus lados; y ya no tuvo temor de las emanaciones del Obstinado que están en el caos, ni tuvo ya más temor del otro nuevo poder del Obstinado que él había arrojado al caos como una flecha voladora, ni tembló ya más ante el poder demoníaco de Adamas que había salido de los eones.

"Y además por mandato de mí mismo, el Primer Misterio que mira hacia fuera, la corriente de luz que rodeaba a Pistis Sophia por todos sus lados resplandeció muy sobremanera, y Pistis Sophia permaneció en medio de la luz, estando una gran luz a su izquierda y a su derecha, y por todos sus lados, formando una corona en derredor de su cabeza. Y todas las emanaciones del Obstinado no [pudieron] cambiar de nuevo su rostro, ni pudieron soportar el embate de la gran luz de la corriente, que era una corona en derredor de su cabeza. Y todas las emanaciones del Obstinado, muchas de ellas cayeron a su derecha, porque ella resplandecía muy sobremanera, y muchas otras cayeron a su izquierda, y no pudieron en modo alguno acercarse a Pistis Sophia a causa de la gran luz; sino que cayeron todas unas sobre otras, o se acercaron todas unas a otras, y no pudieron infligir mal alguno a Pistis Sophia, porque ella había confiado en la Luz.

"Y por mandato de mi Padre, el Primer Misterio que mira hacia dentro, yo mismo descendí al caos, resplandeciendo muy sobremanera, y me acerqué al poder con rostro de león, que resplandecía sobremanera, y tomé toda su luz en él y sujeté a todas las emanaciones del Obstinado, para que desde ahora no fuesen a su región, esto es, el decimotercer eón. Y quité el poder de todas las emanaciones del Obstinado, y todas cayeron en el caos sin poder. Y saqué a Pistis Sophia, estando ella a la derecha de Gabriel y de Miguel. Y la gran corriente de luz entró de nuevo en ella. Y Pistis Sophia contempló con sus ojos a sus enemigos, que yo les había quitado su poder de luz. Y saqué a Pistis Sophia del caos, hollando ella bajo sus pies la emanación con rostro de serpiente del Obstinado, y además hollando bajo sus pies la emanación de basilisco de siete rostros, y hollando bajo sus pies el poder con rostro de león y de dragón. Hice que Pistis Sophia continuase de pie sobre la emanación de basilisco de siete cabezas del Obstinado; y era más poderosa que todas ellas en sus malas obras. Y yo, el Primer Misterio, me puse junto a ella y tomé todos los poderes en ella, e hice perecer toda su materia, para que ninguna simiente surgiese de ella desde ahora."

Capítulo 67Santiago interpreta el Salmo nonagésimo

Y cuando el Primer Misterio dijo esto a sus discípulos, respondió y dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Santiago se adelantó y dijo: "Señor mío, acerca, pues, de la solución de las palabras que tú has dicho, así profetizó antes sobre ello tu poder de luz por medio de David en el Salmo nonagésimo:

"'1. El que, pues, habita bajo la ayuda del Altísimo morará bajo la sombra del Dios del cielo.

"'2. Dirá al Señor: Tú eres mi socorro y mi lugar de refugio, mi Dios, en quien confío.

"'3. Porque él me salvará del lazo de los cazadores y de palabra poderosa.

"'4. Te hará sombra con su pecho, y tendrás confianza bajo sus alas; su verdad te rodeará como escudo.

"'5. No tendrás temor del terror de noche ni de una flecha que vuela de día,

"'6. De una cosa que se desliza en las tinieblas, de una desgracia y de un demonio al mediodía.

"'7. Caerán mil a tu izquierda, y diez mil a tu mano derecha; mas no se acercarán a ti.

"'8. Antes bien con tus ojos mirarás, verás la retribución de los pecadores.

"'9. Porque tú, oh Señor, eres mi esperanza. Has puesto al Altísimo para ti como refugio.

"'10. El daño no se acercará a ti; el azote no se acercará a tu morada.

"'11. Porque él dará mandamiento a sus ángeles acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos,

"'12. Y te lleven en sus manos, para que nunca golpees con tu pie contra una piedra.

"'13. Pasarás por encima de la serpiente y el basilisco y hollarás al león y al dragón.

"'14. Porque ha confiado en mí, lo salvaré; lo cubriré con mi sombra, porque ha conocido mi nombre.

"'15. Clamará a mí y yo lo escucharé; estoy a su lado en su tribulación y lo salvaré y lo honraré,

"'16. Y lo acrecentaré con muchos días y le mostraré mi salvación.'

"Esta, Señor mío, es la solución de las palabras que tú has dicho. Escucha, pues, para que lo diga abiertamente.

"La palabra, pues, que tu poder ha hablado por medio de David: 'El que, pues, habita bajo la ayuda del Altísimo morará bajo la sombra del Dios del cielo,' esto es: Cuando Sofía hubo confiado en la Luz, moró bajo la luz de la corriente de luz, que por medio de ti salió de la Altura.

"Y la palabra que tu poder ha hablado por medio de David: 'Diré al Señor: Tú eres mi socorro y mi refugio, mi Dios, en quien confío,' es la palabra con la que Pistis Sophia ha cantado alabanzas: 'Tú eres mi socorro, y vengo a ti.'

"Y de nuevo la palabra que tu poder ha hablado: 'Mi Dios, en quien confío, tú me salvarás del lazo de los cazadores y de palabra poderosa,' es lo que Pistis Sophia ha dicho: 'Oh Luz, tengo fe en ti, porque tú me salvarás de las emanaciones del Obstinado y de las de Adamas, el Tirano, y tú me salvarás también de todas sus amenazas poderosas.'

"Y de nuevo la palabra que tu poder ha hablado por medio de David: 'Te hará sombra con su pecho, y tendrás confianza bajo sus alas,' esto es: Pistis Sophia ha estado en la luz de la corriente de luz, que ha venido de ti, y ha permanecido en firme confianza en la luz, la que está a su izquierda y la que está a su derecha, que son las alas de la corriente de luz.

"Y la palabra que tu poder de luz ha profetizado por medio de David: 'La verdad te rodeará como escudo,' es la luz de la corriente de luz que ha rodeado a Pistis Sophia por todos sus lados como escudo.

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'No tendrá temor del terror de noche,' esto es: Pistis Sophia no ha tenido temor de los terrores y espantos en que había sido plantada en el caos, que es la 'noche.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'No tendrá temor de una flecha que vuela de día,' esto es: Pistis Sophia no ha tenido temor del poder que el Obstinado ha enviado en último lugar desde la altura, y que ha venido al caos como si fuese una flecha voladora. Tu poder de luz, por tanto, ha dicho: 'No tendrás temor de una flecha que vuela de día,' porque aquel poder ha salido del decimotercer eón, siendo el que es señor sobre los doce eones, y que da luz a todos los eones; por lo cual él [David] ha dicho 'día.'

"Y de nuevo la palabra que tu poder ha hablado: 'No tendrá temor de una cosa que se desliza en las tinieblas,' esto es: Sofía no ha tenido temor de la emanación con rostro de león, que causó temor a Pistis Sophia en el caos, que son las 'tinieblas.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'No tendrá temor de una desgracia y de un demonio al mediodía,' esto es: Pistis Sophia no ha tenido temor de la emanación demoníaca del Tirano Adamas, que ha arrojado a Pistis Sophia a tierra en una gran desgracia, y que ha salido de Adamas desde el duodécimo eón; por lo cual, pues, ha dicho tu poder: 'No tendrá temor de la desgracia demoníaca al mediodía,' 'mediodía,' porque ha salido de los doce eones, que es el 'mediodía'; y de nuevo ['noche,' porque] ha salido del caos, que es la 'noche,' y porque ha salido del duodécimo eón que está en medio entre ambos; por eso ha dicho tu poder de luz 'mediodía,' porque los doce eones están en medio entre el decimotercer eón y el caos.

"Y de nuevo la palabra que tu poder de luz ha hablado por medio de David: 'Caerán mil a su izquierda, y diez mil a su mano derecha, mas no se acercarán a él,' esto es: Cuando las emanaciones del Obstinado, que son sobremanera numerosas, no pudieron soportar la gran luz de la corriente de luz, muchas de ellas cayeron a la mano izquierda de Pistis Sophia y muchas a su derecha, y no pudieron acercarse a ella, para hacerle [daño].

"Y la palabra que tu poder de luz ha hablado por medio de David: 'Antes bien con tus ojos mirarás, y verás la retribución de los pecadores, porque tú, oh Señor, eres mi esperanza,' esa es la palabra: Pistis Sophia ha mirado con sus ojos a sus enemigos, esto es, las emanaciones del Obstinado, que todas han caído unas sobre otras; no solamente ha mirado ella esto con sus ojos, sino que también tú mismo, Señor mío, el Primer Misterio, has tomado el poder de luz que está en el poder con rostro de león, y además has tomado el poder de todas las emanaciones del Obstinado y además las has aprisionado en aquel caos, [de modo que] desde ahora no han salido a su propia región. Por eso, pues, Pistis Sophia ha mirado con sus ojos a sus enemigos, esto es, las emanaciones del Obstinado, en todo lo cual David ha profetizado acerca de Pistis Sophia, diciendo: 'Antes bien con tus ojos mirarás, y verás la retribución de los pecadores.' No solamente ha mirado ella con sus ojos cómo caen unas sobre otras en el caos, sino que también ha visto la retribución con que se les retribuyó. Así como las emanaciones del Obstinado han pensado quitarle a Sofía su luz, así tú las has retribuido y les has pagado por completo, y has tomado el poder de luz en ellas en lugar de las luces de Sofía, que ha tenido fe en la Luz de la Altura.

"Y como tu poder de luz ha hablado por medio de David: 'Has puesto al Altísimo para ti como refugio; el daño no se acercará a ti, el azote no se acercará a tu morada,' esto es: Cuando Pistis Sophia hubo tenido fe en la Luz y estaba afligida, le cantó alabanzas, y las emanaciones del Obstinado no pudieron infligirle daño alguno, ni pudieron [herirla], ni pudieron en modo alguno acercarse a ella.

"Y la palabra que tu poder de luz ha hablado por medio de David: 'Dará mandamiento a sus ángeles acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos y te lleven en sus manos, para que nunca golpees con tu pie contra una piedra,' es de nuevo tu palabra: Tú has dado mandamiento a Gabriel y a Miguel de que guíen a Pistis Sophia en todas las regiones del caos, hasta que la saquen, y de que la levanten en sus manos, para que sus pies no toquen las tinieblas de abajo, y [para que], por otra parte, los de las tinieblas inferiores no se apoderen de ella.

"Y la palabra que tu poder de luz ha hablado por medio de David: 'Hollarás a la serpiente y al basilisco y hollarás al león y al dragón; porque ha confiado en mí, lo salvaré y lo cubriré con mi sombra, porque ha conocido mi nombre,' esa es la palabra: Cuando Pistis Sophia estaba a punto de salir del caos, holló las emanaciones del Obstinado, y holló las de rostro de serpiente y las de rostro de basilisco, que tienen siete cabezas; y holló el poder con rostro de león y el de rostro de dragón. Porque había tenido fe en la Luz, es salvada de todos ellos.

"Esta, Señor mío, es la solución de las palabras que tú has hablado."

Capítulo 68Sofía canta su liberación

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo oído estas palabras, que dijo: "Bien dicho, Santiago, amado."

Y el Primer Misterio prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció, cuando hube sacado a Pistis Sophia del caos, que ella clamó de nuevo y dijo:

"'1. He sido salvada del caos y desatada de las ataduras de las tinieblas. He venido a ti, oh Luz.

"'2. Porque tú fuiste luz por todos mis lados, salvándome y socorriéndome.

"'3. Y a las emanaciones del Obstinado, que peleaban contra mí, tú las has estorbado por medio de tu luz, y no pudieron acercarse a mí; porque tu luz estaba conmigo y me salvó por medio de tu corriente de luz.

"'4. Porque en verdad las emanaciones del Obstinado me constriñeron, me quitaron mi poder y me arrojaron al caos sin luz en mí. Así vine a ser como materia de gran peso en comparación con ellas.

"'5. Y después vino a mí una corriente de luz por medio de ti, la cual me salvó; resplandeció a mi izquierda y a mi derecha y me rodeó por todos mis lados, de modo que ninguna parte de mí quedó sin luz.

"'6. Y tú me has cubierto con la luz de tu corriente y has purgado de mí todas mis materias malas; y seré aliviada de todas mis materias a causa de tu luz.

"'7. Y es tu corriente de luz la que me ha levantado y me ha quitado las emanaciones del Obstinado que me constreñían.

"'8. Y he llegado a ser de firme confianza en tu luz y luz purificada en tu corriente.

"'9. Y las emanaciones del Obstinado que me constreñían se han apartado de mí; y resplandecí en tu gran poder, porque tú salvas para siempre.'

"Este es el arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, cuando salió del caos y fue liberada de las ataduras del caos. Ahora, pues, el que tiene oídos para oír, oiga."

Capítulo 69Tomás cita una oda de Salomón

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que Tomás se adelantó y dijo: "Señor mío, mi morador de luz tiene oídos y mi mente ha entendido las palabras que tú has dicho. Ahora, pues, dame mandamiento de exponer claramente la solución de las palabras."

Y el Primer Misterio respondió y dijo a Tomás: "Te doy mandamiento de exponer la solución del canto que Pistis Sophia me cantó."

Tomás respondió y dijo: "Señor mío, acerca del canto que Pistis Sophia ha pronunciado, porque fue salvada del caos, tu poder de luz profetizó antes sobre ello por medio de Salomón, el hijo de David, en sus Odas:

"'1. He sido salvado de las ataduras y he huido a ti, oh Señor.

"'2. Porque tú has estado a mi mano derecha, salvándome y socorriéndome.

"'3. Tú has estorbado a mis adversarios y no han sido revelados, porque tu rostro estaba conmigo, salvándome en tu gracia.

"'4. Fui despreciado a la vista de muchos y echado fuera; he venido a ser como plomo a su vista.

"'5. Por medio de ti he obtenido un poder que me socorrió; porque tú has puesto lámparas a mi derecha y a mi izquierda, para que ningún lado de mí quede sin luz.

"'6. Tú me has cubierto con la sombra de tu gracia, y fui aliviado de las túnicas de piel.

"'7. Es tu diestra la que me ha levantado, y tú me has quitado la enfermedad.

"'8. He llegado a ser poderoso en tu verdad y purificado en tu justicia.

"'9. Mis adversarios se han apartado de mí, y soy justificado por tu bondad, porque tu reposo permanece por toda la eternidad.'

"Esta, pues, Señor mío, es la solución del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, cuando fue salvada del caos. Escucha, pues, para que lo diga abiertamente.

"La palabra, pues, que tu poder de luz ha hablado por medio de Salomón: 'He sido salvado de las ataduras y he huido a ti, oh Señor,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'He sido desatada de las ataduras de las tinieblas y he venido a ti, oh Luz.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tú estuviste a mi mano derecha, salvándome y socorriéndome,' es de nuevo la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Tú has llegado a ser una luz por todos mis lados, [salvándome] y socorriéndome.'

"Y la palabra que tu poder de luz ha hablado: 'Tú has estorbado a mis adversarios y no han sido revelados,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y a las emanaciones del Obstinado que peleaban contra mí, tú las has estorbado por medio de tu luz, y no pudieron acercarse a mí.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tu rostro estaba conmigo, salvándome en tu gracia,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Tu luz estaba conmigo, salvándome en tu corriente de luz.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Fui despreciado a la vista de muchos y echado fuera,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Las emanaciones del Obstinado me constriñeron y me quitaron mi poder, y he sido despreciada delante de ellas y echada fuera al caos, sin luz en mí.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'He venido a ser como plomo a su vista,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Cuando me hubieron quitado mi luz, vine a ser como materia de gran peso delante de ellas.'

"Y además la palabra que tu poder ha hablado: 'Por medio de ti he obtenido para mí un poder que me socorrió,' es de nuevo la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y después vino a mí un poder de luz por medio de ti, el cual me salvó.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tú has puesto lámparas a mi derecha y a mi izquierda, para que ningún lado de mí quede sin luz,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Tu poder resplandeció a mi derecha y a mi izquierda y me rodeó por todos mis lados, de modo que ninguna parte de mí quedó sin luz.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tú me has cubierto con la sombra de tu gracia,' es de nuevo la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y tú me has cubierto con la luz de la corriente.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Fui aliviado de las túnicas de piel,' es de nuevo la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y me han purificado de todas mis materias malas, y me elevé por encima de ellas en tu luz.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado por medio de Salomón: 'Es tu diestra la que me ha levantado, y me ha quitado la enfermedad,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y es tu corriente de luz la que me ha levantado en tu luz y me ha quitado las emanaciones del Obstinado que me constreñían.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'He llegado a ser poderoso en tu verdad y purificado en tu justicia,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'He llegado a ser poderosa en tu luz y luz purificada en tu corriente.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Mis adversarios se han apartado de mí,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Las emanaciones del Obstinado que me constreñían se han apartado de mí.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado por medio de Salomón: 'Y soy justificado en tu bondad, porque tu reposo permanece por toda la eternidad,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'He sido salvada en tu bondad; porque tú salvas a todos.'

"Esta, pues, oh Señor mío, es la solución entera del arrepentimiento que Pistis Sophia ha pronunciado, cuando fue salvada del caos y desatada de las ataduras de las tinieblas."

Capítulo 70El segundo canto de alabanza de Sofía

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo oído a Tomás decir estas palabras, que le dijo: "Bien dicho, excelentemente, Tomás, bienaventurado. Esta es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y el Primer Misterio prosiguió de nuevo y dijo a los discípulos: "Y Pistis Sophia prosiguió y me cantó alabanzas, diciendo:

"'1. Te canto un canto; por medio de tu mandamiento me has conducido abajo desde el eón superior que está arriba, y me has conducido arriba a las regiones que están abajo.

"'2. Y de nuevo por medio de tu mandamiento me has salvado de las regiones que están abajo, y por medio de ti has quitado allí la materia en mis poderes de luz, y la he visto.

"'3. Y has dispersado lejos de mí las emanaciones del Obstinado que me constreñían y me eran hostiles, y me has concedido poder para desatarme de las ataduras de las emanaciones de Adamas.

"'4. Y has herido al basilisco de las siete cabezas y lo has echado fuera con mis manos y me has puesto por encima de su materia. Tú lo has destruido, para que su simiente no se levante desde ahora.

"'5. Y tú estabas conmigo, dándome poder en todo esto, y tu luz me rodeó en todas las regiones, y por medio de ti has dejado sin poder a todas las emanaciones del Obstinado.

"'6. Porque les has quitado el poder de su luz y has enderezado mi camino para sacarme del caos.

"'7. Y me has apartado de las tinieblas materiales y les has quitado todos mis poderes, de los cuales había sido quitada la luz.

"'8. Has puesto en ellos luz purificada y a todos mis miembros, en los cuales no había luz, has dado luz purificada de la Luz de la Altura.

"'9. Y has enderezado el camino para ellos [sc. mis miembros], y la luz de tu rostro ha llegado a ser para mí vida indestructible.

"'10. Me has sacado por encima del caos, la región del caos y del exterminio, para que todas las materias en él que están en aquella región fuesen desatadas y todos mis poderes fuesen renovados en tu luz, y tu luz estuviese en todos ellos.

"'11. Has depositado la luz de tu corriente en mí y he llegado a ser luz purificada.'

"Este es de nuevo el segundo canto que Pistis Sophia ha pronunciado. El que, pues, haya entendido este arrepentimiento, que se adelante y lo diga."

Capítulo 71Mateo y la serpiente de siete cabezas

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo acabado de decir estas palabras, que Mateo se adelantó y dijo: "He entendido la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado. Ahora, pues, dame mandamiento de que lo diga abiertamente."

Y el Primer Misterio respondió y dijo: "Te doy mandamiento, Mateo, de exponer la interpretación del canto que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y Mateo respondió y dijo: "Acerca de la interpretación del canto que Pistis Sophia ha pronunciado, así profetizó antes sobre ello tu poder de luz por medio de la Oda de Salomón:

"'1. El que me ha conducido abajo desde las regiones superiores que están arriba me ha conducido arriba desde las regiones que están en el fondo abajo.

"'2. El que ha tomado allí a los que están en medio, él me ha enseñado acerca de ellos.

"'3. El que ha dispersado a mis enemigos y a mis adversarios, él me ha concedido poder sobre las ataduras, para desatarlas.

"'4. El que ha herido a la serpiente de las siete cabezas con mis manos, él me ha puesto por encima de su raíz, para que extinga su simiente.

"'5. Y tú estabas conmigo, socorriéndome; en todas las regiones tu nombre me rodeó.

"'6. Tu diestra ha destruido el veneno del calumniador; tu mano ha despejado el camino para tus fieles.

"'7. Tú los has liberado de los sepulcros y los has apartado de en medio de los cadáveres.

"'8. Has tomado huesos muertos y los has revestido de un cuerpo, y a los que no se movían les has dado la actividad de la vida.

"'9. Tu camino ha llegado a ser indestructibilidad y tu rostro [también].

"'10. Has conducido a tu eón por encima de la corrupción, para que todos sean desatados y renovados y tu luz llegue a ser un fundamento para todos ellos.

"'11. Has amontonado tus riquezas sobre ellos y han llegado a ser una morada santa.'

"Esta, pues, Señor mío, es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado. Escucha, pues, para que lo diga abiertamente.

"La palabra que tu poder ha hablado por medio de Salomón: 'El que me ha conducido abajo desde las regiones superiores que están arriba, él también me ha conducido arriba desde las regiones que están en el fondo abajo,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Te canto alabanzas; por medio de tu mandamiento me has conducido abajo desde este eón superior que está arriba, y me has conducido a las regiones de abajo. Y de nuevo por medio de tu mandamiento me has salvado y me has conducido arriba desde las regiones que están abajo.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado por medio de Salomón: 'El que ha tomado allí a los que están en medio y me ha enseñado acerca de ellos,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y de nuevo por medio de tu mandamiento has hecho que la materia en medio de mi poder fuese purificada, y la he visto.'

"Y además la palabra que tu poder ha hablado por medio de Salomón: 'El que ha dispersado a mis enemigos y a mis adversarios,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Has dispersado lejos de mí todas las emanaciones del Obstinado que me constreñían y me eran hostiles.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'El que me ha concedido sabiduría sobre las ataduras, para desatarlas,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y él me ha concedido sabiduría para desatarme de las ataduras de aquellas emanaciones.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'El que ha herido a la serpiente de las siete cabezas con mis manos, él me ha puesto por encima de su raíz, para que extinga su simiente,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y has herido a la serpiente de las siete cabezas por medio de mis manos y me has puesto por encima de su materia. Tú la has destruido, para que su simiente no se levante desde ahora.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Y tú estabas conmigo, socorriéndome,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y tú estabas conmigo, dándome poder en todo esto.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Y tu nombre me rodeó en todas las regiones,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y tu luz me rodeó en todas sus regiones.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Y tu diestra ha destruido el veneno de los calumniadores,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y por medio de ti las emanaciones del Obstinado quedaron sin poder, porque les has quitado la luz de su poder.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tu mano ha despejado el camino para tus fieles,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Has enderezado mi camino para sacarme del caos, porque he tenido fe en ti.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tú los has liberado de los sepulcros y los has apartado de en medio de los cadáveres,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Tú me has liberado del caos y me has apartado de las tinieblas materiales, esto es, de las emanaciones tenebrosas que están en el caos, a las cuales has quitado su luz.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Has tomado huesos muertos y los has revestido de un cuerpo, y a los que no se movían les has dado actividad de vida,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y has tomado todos mis poderes en los cuales no había luz, y les has concedido dentro luz purificada, y a todos mis miembros, en los cuales no se movía luz alguna, has dado luz de vida desde tu Altura.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Tu camino ha llegado a ser indestructibilidad, y tu rostro [también],' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y has enderezado tu camino para mí, y la luz de tu rostro ha llegado a ser para mí vida indestructible.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Has conducido a tu eón por encima de la corrupción, para que todos sean desatados y renovados,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Me has conducido a mí, tu poder, arriba por encima del caos y por encima de la corrupción, para que todas las materias en aquella región sean desatadas y todos mis poderes renovados en la Luz.'

"Y la palabra que tu poder ha hablado: 'Y tu luz ha [llegado a ser] fundamento para todos ellos,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Y tu luz ha estado en todos ellos.'

"Y la palabra que tu poder de luz ha hablado por medio de Salomón: 'Has puesto tus riquezas sobre él, y ha llegado a ser una morada santa,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Has detenido la luz de tu corriente sobre mí, y he llegado a ser una luz purificada.'

"Esta, pues, Señor mío, es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado."

Capítulo 72El temor de María a Pedro

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo oído a Mateo decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, Mateo, y excelentemente, amado. Esta es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado."

Y el Primer Misterio prosiguió de nuevo y dijo:

"'1. Declararé: Tú eres la Luz superior, porque me has salvado y me has conducido a ti, y no has dejado que las emanaciones del Obstinado, que me son hostiles, tomen mi luz.

"'2. Oh Luz de las luces, te canto alabanzas; tú me has salvado.

"'3. Oh Luz, tú has conducido arriba mi poder fuera del caos; me has salvado de los que han descendido a las tinieblas.'

"Estas palabras ha pronunciado de nuevo Pistis Sophia. Ahora, pues, aquel cuya mente se haya vuelto entendida, comprendiendo las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado, que se adelante y exponga su solución."

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo acabado de decir estas palabras a los discípulos, que María se adelantó y dijo: "Señor mío, mi mente es siempre entendida, para en todo tiempo adelantarme y exponer la solución de las palabras que ella ha pronunciado; mas tengo miedo de Pedro, porque me amenazó y aborrece a nuestro sexo."

Y cuando hubo dicho esto, el Primer Misterio le dijo: "A todo aquel que sea lleno del espíritu de luz para adelantarse y exponer la solución de lo que digo, nadie podrá impedírselo. Ahora, pues, oh María, expón entonces la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado."

Entonces María respondió y dijo al Primer Misterio en medio de los discípulos: "Señor mío, acerca de la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado, así profetizó antes tu poder de luz por medio de David:

"'1. Te exaltaré, oh Señor, porque me has recibido, y no has hecho que mis enemigos se alegren sobre mí.

"'2. Oh Señor, Dios mío, clamé a ti, y tú me has sanado.

"'3. Oh Señor, tú has hecho subir mi alma del infierno; me has salvado de los que han descendido a la fosa.'"

Capítulo 73Marta ve el luto convertido en gozo

Y cuando María hubo dicho esto, el Primer Misterio le dijo: "Bien dicho, excelentemente, María, bienaventurada."

Y prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a los discípulos: "Sofía prosiguió de nuevo en este canto y dijo:

"'1. La Luz ha llegado a ser mi salvador.

"'2. Y ha cambiado mis tinieblas en luz, y ha rasgado el caos que me rodeaba y me ha ceñido de luz.'"

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo acabado de decir estas palabras, que Marta se adelantó y dijo: "Señor mío, tu poder profetizó antes por medio de David acerca de estas palabras:

"'10. El Señor ha llegado a ser mi ayudador.

"'11. Ha cambiado mi lamento en gozo; ha rasgado mi vestido de luto y me ha ceñido de gozo.'"

Y aconteció, cuando el Primer Misterio hubo oído a Marta decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, y excelentemente, Marta."

Y el Primer Misterio prosiguió de nuevo y dijo a los discípulos: "Pistis Sophia prosiguió de nuevo en el canto y dijo:

"'1. Poder mío, canta alabanzas a la Luz y no olvides todos los poderes de la Luz que te ha dado.

"'2. Y los poderes que están en ti, cantad alabanzas al nombre de su santo misterio;

"'3. El que perdona toda tu transgresión, el que te salva de todas las aflicciones con que las emanaciones del Obstinado te han constreñido;

"'4. El que ha salvado tu luz de las emanaciones del Obstinado que pertenecen a la destrucción; el que te ha coronado de luz en su compasión, hasta que te salvó;

"'5. El que te ha llenado de luz purificada; y tu principio se renovará como un invisible de la Altura.'

"Con estas palabras cantó alabanzas Pistis Sophia, porque fue salvada y se acordó de todas las cosas que yo le había hecho."

Capítulo 74El nuevo misterio y el canto de Sofía

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo acabado de exponer estas palabras a los discípulos, que les dijo: "El que haya entendido la solución de estas palabras, que se adelante y la diga abiertamente."

María se adelantó de nuevo y dijo: "Señor mío, acerca de estas palabras con las cuales Pistis Sophia ha cantado alabanzas, así las profetizó tu poder de luz por medio de David:

"'1. Alma mía, alaba al Señor, alabe todo lo que hay en mí su santo nombre.

"'2. Alma mía, alaba al Señor y no olvides todas sus retribuciones.

"'3. El que perdona todas tus iniquidades; el que sana todas tus enfermedades;

"'4. El que redime tu vida de la corrupción; el que te corona de gracia y compasión;

"'5. El que sacia tu anhelo de bienes; tu juventud se renovará como la del águila.'

"Esto es: Sofía será como los invisibles que están en la Altura; ha dicho, pues, 'como un águila,' porque la morada del águila está en la altura, y los invisibles también están en la Altura; esto es: Pistis Sophia resplandecerá como los invisibles, como era desde su principio."

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo oído a María decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, María, bienaventurada."

Aconteció entonces después, que el Primer Misterio prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a los discípulos: "Tomé a Pistis Sophia y la conduje arriba a una región que está debajo del decimotercer eón, y le di un nuevo misterio de la Luz que no es el de su eón, la región de los invisibles. Y además le di un canto de la Luz, para que desde ahora los gobernantes de los eones no pudiesen [prevalecer] contra ella. Y la trasladé a aquella región hasta que yo viniese por ella y la llevase a su región superior.

"Aconteció entonces, cuando la hube trasladado a aquella región, que ella pronunció de nuevo este canto así:

"'1. Con fe he tenido fe en la Luz; y ella se acordó de mí y escuchó mi canto.

"'2. Ha conducido arriba mi poder fuera del caos y de las tinieblas inferiores de toda la materia, y me ha conducido arriba. Me ha trasladado a un eón más alto y más seguro, elevado y firme; ha cambiado mi lugar en el camino que conduce a mi región.

"'3. Y me ha dado un nuevo misterio, que no es el de mi eón, y me ha dado un canto de la Luz. Ahora, pues, oh Luz, todos los gobernantes verán lo que tú me has hecho, y temerán y tendrán fe en la Luz.'

"Este canto, pues, pronunció Pistis Sophia, regocijándose de que había sido conducida arriba fuera del caos y llevada a regiones que están debajo del decimotercer eón. Ahora, pues, aquel a quien su mente mueva, de modo que entienda la solución del pensamiento del canto que Pistis Sophia ha pronunciado, que se adelante y lo diga."

Andrés se adelantó y dijo: "Señor mío, esto es acerca de lo que tu poder de luz profetizó antes por medio de David:

"'1. Con paciencia esperé al Señor; me ha prestado atención y oído a mi llanto.

"'2. Ha hecho subir mi alma del pozo de la miseria y del lodo inmundo; ha puesto mis pies sobre una roca y ha enderezado mis pasos.

"'3. Ha puesto en mi boca un canto nuevo, un canto de alabanza para nuestro Dios. Muchos verán y temerán y esperarán en el Señor.'"

Aconteció entonces, cuando Andrés hubo expuesto el pensamiento de Pistis Sophia, que el Primer Misterio le dijo: "Bien dicho, Andrés, bienaventurado."

Capítulo 75Sofía teme quedarse sola

Y prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a los discípulos: "Estos son todos los sucesos que le han acontecido a Pistis Sophia. Aconteció entonces, cuando la hube llevado a la región que está debajo del decimotercer eón, y estaba a punto de ir a la Luz y apartarme de ella, que ella me dijo:

"'Oh Luz de las luces, tú irás a la Luz y te apartarás de mí. Y el Tirano Adamas sabrá que te has apartado de mí y sabrá que mi salvador no está cerca. Y vendrá de nuevo a esta región, él y todos sus gobernantes que me aborrecen, y el Obstinado también concederá poder a su emanación con rostro de león, para que todos vengan y me constriñan todos juntos y me quiten toda mi luz, a fin de que quede sin poder y de nuevo sin luz. Ahora, pues, oh Luz y Luz mía, quítales el poder de su luz, para que no puedan constreñirme desde ahora.'

"Aconteció entonces, cuando oí estas palabras que Pistis Sophia me había dicho, que le respondí, diciendo: 'Mi Padre, que me ha emanado, aún no me ha dado mandamiento de quitarles su luz; mas sellaré las regiones del Obstinado y de todos sus gobernantes que te aborrecen porque has tenido fe en la Luz. Y sellaré también las regiones de Adamas y de sus gobernantes, para que ninguno de ellos pueda pelear contigo, hasta que se cumpla su tiempo y llegue la estación en que mi Padre me dé mandamiento de quitarles su luz.'

Capítulo 76La señal de los tres tiempos

"Y después le dije de nuevo: 'Escucha, para que te hable acerca de su tiempo, cuando acontecerá esto que te he dicho. Acontecerá cuando se cumplan [los] tres tiempos.'

"Pistis Sophia respondió y me dijo: 'Oh Luz, ¿en qué conoceré cuándo tendrán lugar los tres tiempos, para que me alegre y me regocije de que está cerca el tiempo en que me lleves a mi región, y además me regocije en que ha llegado el tiempo en que quitarás el poder de luz a todos los que me aborrecen, porque he tenido fe en tu luz?'

"Y le respondí y le dije: 'Si ves la puerta del tesoro de la gran Luz que se abre después del decimotercer eón, y que es la [puerta] izquierda, cuando esa puerta se abra, entonces se habrán cumplido los tres tiempos.'

"Pistis Sophia respondió de nuevo y dijo: 'Oh Luz, ¿en qué conoceré, porque estoy en esta región, que esa puerta se ha abierto?'

"Y le respondí y le dije: 'Cuando esa puerta se abra, los que están en todos los eones lo sabrán a causa de la gran Luz que prevalecerá en todas sus regiones. Mas mira, ahora he dispuesto que no se atrevan a hacerte mal alguno, hasta que se cumplan los tres tiempos. Y tendrás el poder de descender a sus doce eones, cuando te plazca, y también de volver e ir a tu región, que está debajo del decimotercer eón, y en la cual estás ahora. Mas no tendrás el poder de pasar a través de la puerta de la Altura que está en el decimotercer eón, para entrar en tu región de donde descendiste. Además, si entonces se cumplen los tres tiempos, el Obstinado y todos sus gobernantes te constreñirán de nuevo, para quitarte tu luz, enfurecidos contra ti y pensando que tú has aprisionado su poder en el caos, y pensando que tú le has quitado su luz. Se amargará entonces contra ti, para quitarte tu luz, a fin de enviarla abajo al caos y que llegue abajo a aquella emanación suya, para que pueda subir del caos e ir a su región. Adamas intentará esto. Mas yo le quitaré todos tus poderes y te los daré, y vendré a tomarlos. Ahora, pues, si te constriñen en aquel tiempo, entonces canta alabanzas a la Luz, y no tardaré en socorrerte. Y vendré pronto a ti a las regiones que están debajo de ti. Y descenderé a sus regiones para quitarles su luz. Y vendré a esta región adonde te he trasladado, y que está debajo del decimotercer eón, hasta que te lleve a tu región de donde has venido.'

"Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia me hubo oído decirle estas palabras, que se regocijó con gran gozo. Mas yo la trasladé a la región que está debajo del decimotercer eón. Fui a la Luz y me aparté de ella."

Y todos estos sucesos los contó el Primer Misterio a los discípulos, que habían de acontecer a Pistis Sophia. Y estaba sentado en el Monte de los Olivos, narrando todos estos sucesos en medio de los discípulos. Y prosiguió de nuevo y les dijo: "Y aconteció de nuevo después de esto, mientras yo estaba en el mundo de los hombres y me sentaba en el camino, esto es, en esta región que es el Monte de los Olivos, antes que me fuese enviada mi vestidura, que yo había depositado en el vigésimo cuarto misterio desde el interior, pero el primero desde el exterior, que es el gran Incontenible, en el cual estoy envuelto, y antes que yo hubiese ido a la Altura para recibir mi segunda vestidura, mientras estaba sentado con vosotros en esta región, que es el Monte de los Olivos, que se cumplió el tiempo del cual yo había dicho a Pistis Sophia: 'Adamas y todos sus gobernantes te constreñirán.'

Capítulo 77Adamas persigue de nuevo a Sofía

"Aconteció entonces, cuando llegó aquel tiempo, y yo estaba en el mundo de los hombres, sentado con vosotros en esta región, que es el Monte de los Olivos, que Adamas miró hacia abajo desde los doce eones y miró hacia abajo a las regiones del caos y vio a su poder demoníaco que está en el caos, que no había en él luz alguna, porque yo le había quitado su luz; y lo vio, que estaba oscuro y no podía ir a su región, esto es, a los doce eones. Entonces Adamas se acordó de nuevo de Pistis Sophia y se airó muy sobremanera contra ella, pensando que era ella quien había aprisionado su poder en el caos, y pensando que era ella quien le había quitado su luz. Y se amargó sobremanera; amontonó ira sobre ira y emanó de sí mismo una emanación tenebrosa y otra, caótica y mala, la [emanación] violenta, para hostigar por medio de ellas a Pistis Sophia. Y hizo una región tenebrosa en su región, para constreñir allí a Sofía. Y tomó a muchos de sus gobernantes; persiguieron a Sofía, a fin de que las dos emanaciones tenebrosas que Adamas había emanado la condujesen al caos tenebroso que él había hecho, y la constriñesen en aquella región y la hostigasen, hasta que le quitasen toda su luz, y Adamas quitase la luz a Pistis Sophia y la diese a las dos emanaciones tenebrosas violentas, y ellas la llevasen al gran caos que está abajo y es tenebroso, y la arrojasen en su poder tenebroso que es caótico, por si acaso pudiese venir a su región, porque se había vuelto sobremanera oscuro, pues yo le había quitado su poder de luz.

"Aconteció entonces, cuando persiguieron a Pistis Sophia, que ella clamó de nuevo y cantó alabanzas a la Luz, puesto que yo le había dicho: 'Si fueres constreñida y me cantas alabanzas, vendré pronto y te socorreré.' Aconteció entonces, cuando ella fue constreñida, y yo estaba sentado con vosotros en esta región, esto es, en el Monte de los Olivos, que cantó alabanzas a la Luz, diciendo:

"'1. Oh Luz de las luces, he tenido fe en ti. Sálvame de todos estos gobernantes que me persiguen, y socórreme,

"'2. Para que en verdad nunca me quiten mi luz, como [hizo] el poder con rostro de león. Porque tu luz no está conmigo, ni tu corriente de luz para salvarme. Antes bien, Adamas está más enfurecido contra mí, diciéndome: Tú has aprisionado mi poder en el caos.

"'3. Ahora, pues, oh Luz de las luces, si yo he hecho esto y lo he aprisionado, si he hecho injusticia alguna a aquel poder,

"'4. O si lo he constreñido, como él me ha constreñido a mí, entonces que todos estos gobernantes que me persiguen me quiten mi luz y me dejen vacía;

"'5. Y que el enemigo Adamas persiga a mi poder y se apodere de él y me quite mi luz y la arroje en su poder tenebroso que está en el caos, y retenga mi poder en el caos.

"'6. Ahora, pues, oh Luz, tómame en tu ira y levanta tu poder por encima de mis enemigos que se han levantado contra mí hasta el fin.

"'7. Vivifícame pronto, como tú me has dicho: Yo te socorreré.'

Capítulo 78Santiago responde con el Salmo séptimo

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo acabado de decir estas palabras a los discípulos, que dijo: "El que haya entendido las palabras que he hablado, que se adelante y exponga su solución."

Santiago se adelantó y dijo: "Señor mío, acerca de este canto que Pistis Sophia ha cantado, así ha profetizado antes tu poder de luz por medio de David en el Salmo séptimo:

"'1. Oh Señor, Dios mío, en ti he esperado. Líbrame de mis perseguidores y sálvame,

"'2. Para que en verdad nunca arrebate mi alma como un león, sin que haya quien libre y salve.

"'3. Oh Señor, Dios mío, si yo he hecho esto, si hay injusticia en mis manos,

"'4. Si he retribuido con mal a los que me retribuyen, entonces que caiga vacío por medio de mis enemigos.

"'5. Y que el enemigo persiga mi alma y la alcance, y pisotee mi vida en tierra y ponga mi honra en el polvo. (Selah.)

"'6. Levántate, oh Señor, en tu ira, álzate para el fin de mis enemigos.

"'7. Levántate conforme al mandamiento que has mandado.'"

Aconteció entonces, cuando el Primer Misterio hubo oído a Santiago decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, Santiago, amado."

Capítulo 79Sofía advierte a sus perseguidores

Y el Primer Misterio prosiguió de nuevo y dijo a los discípulos: "Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia hubo acabado de pronunciar las palabras de este canto, que se volvió atrás para ver si Adamas y sus gobernantes se habían vuelto atrás para ir a su eón. Y los vio, cómo la perseguían. Entonces se volvió hacia ellos y les dijo:

"'1. ¿Por qué me perseguís y decís: No habría yo de tener socorro, que ella [sc. la Luz] me salvase de vosotros?

"'2. Ahora, pues, mi vindicador es la Luz y un [ser] fuerte; mas es sufrida hasta el tiempo del cual me ha dicho: Vendré y te socorreré. Y no traerá su ira sobre vosotros siempre. Mas este es el tiempo del cual él me ha hablado.

"'3. Ahora, pues, si no os volvéis atrás y no cesáis de perseguirme, entonces la Luz preparará su poder, y se preparará en todos sus poderes.

"'4. Y en su poder se ha preparado, para quitaros vuestras luces que están en vosotros, y quedéis oscuros; y su poder lo ha llevado a cabo, para quitaros vuestro poder y que vayáis a tierra.'

"Y cuando Pistis Sophia hubo dicho esto, miró a la región de Adamas y vio la región tenebrosa y caótica que él había hecho, y vio también las dos emanaciones tenebrosas sobremanera violentas que Adamas había emanado, para que se apoderasen de Pistis Sophia y la arrojasen al caos que él había hecho, y la constriñesen y hostigasen en aquella región, hasta que le quitasen su luz. Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia hubo visto aquellas dos emanaciones tenebrosas y la región tenebrosa que Adamas había hecho, que temió y clamó a la Luz, diciendo:

"'1. Oh Luz, ¡he aquí! Adamas, el que hace violencia, está airado; ha hecho una emanación tenebrosa,

"'2. Y también ha emanado otro caos y ha hecho otro [ser] tenebroso y caótico y lo ha preparado.

"'3. Ahora, pues, oh Luz, el caos que él ha hecho, para arrojarme en él y quitarme mi poder de luz, quítale entonces el suyo propio.

"'4. Y el plan que ha tramado, para quitar mi luz, ellos le han de quitar el suyo propio; y la injusticia que ha hablado, para quitarme mis luces, quítale entonces todas las suyas.'

"Estas son las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado en su canto. Ahora, pues, el que sea sobrio de espíritu, que se adelante y exponga la solución de las palabras que Pistis Sophia [ha pronunciado] en su canto."

Capítulo 80Marta continúa el Salmo séptimo

Marta se adelantó de nuevo y dijo: "Señor mío, soy sobria en mi espíritu y entiendo las palabras que dices. Ahora, pues, dame mandamiento de exponer su solución abiertamente."

Y el Primer Misterio respondió y dijo a Marta: "Te doy mandamiento, Marta, de exponer la solución de las palabras que Pistis Sophia ha pronunciado en su canto."

Y Marta respondió y dijo: "Señor mío, estas son las palabras que tu poder de luz ha profetizado antes por medio de David en el Salmo séptimo, diciendo:

"'12. Dios es un vindicador justo y fuerte y sufrido, que no trae su ira cada día.

"'13. Si no os volvéis, afilará su espada; ha tensado su arco y lo ha preparado.

"'14. Y ha preparado para él instrumentos de muerte; ha hecho sus saetas para los que serán quemados.

"'15. He aquí, la injusticia ha estado de parto, ha concebido agravio y ha dado a luz iniquidad.

"'16. Ha cavado un pozo y lo ha ahondado. Caerá en el hoyo que ha hecho.

"'17. Su agravio volverá sobre su propia cabeza, y su injusticia descenderá sobre su coronilla.'"

Cuando Marta hubo dicho esto, el Primer Misterio que mira hacia fuera le dijo: "Bien dicho, excelentemente, Marta, [mujer] bienaventurada."

Capítulo 81Sofía vuelve al decimotercer eón

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de contar a sus discípulos todos los sucesos que habían acontecido a Pistis Sophia cuando estaba en el caos, y la manera en que había cantado alabanzas a la Luz, para que la salvase y la sacase del caos, y la condujese a los doce eones, y también la manera en que la había salvado de todas sus aflicciones con que los gobernantes del caos la habían constreñido, porque anhelaba ir a la Luz, que Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Aconteció entonces después de todo esto, que tomé a Pistis Sophia y la conduje al decimotercer eón, resplandeciendo muy sobremanera, sin que hubiese medida para la luz que estaba en derredor de mí. Entré en la región de los veinticuatro invisibles, resplandeciendo muy sobremanera. Y ellos cayeron en gran conmoción; miraron y vieron a Sofía, que estaba conmigo. A ella la conocieron, mas a mí no me conocieron, quién era yo, sino que me tuvieron por alguna clase de emanación de la tierra de la Luz.

"Aconteció entonces, cuando Pistis Sophia vio a sus compañeros, los invisibles, que se regocijó con gran gozo y exultó sobremanera y deseó proclamar las maravillas que yo había obrado en ella abajo en la tierra de la humanidad, hasta que la salvé. Vino en medio de los invisibles, y en medio de ellos me cantó alabanzas, diciendo:

"'1. Te daré gracias, oh Luz, porque tú eres un salvador; tú eres un libertador para todo tiempo.

"'2. Pronunciaré este canto a la Luz, porque me ha salvado y me ha salvado de la mano de los gobernantes, mis enemigos.

"'3. Y tú me has preservado en todas las regiones, tú me has salvado de la altura y de la profundidad del caos y de los eones de los gobernantes de la esfera.

"'4. Y cuando hube salido de la Altura, anduve errante en regiones en las cuales no hay luz, y no pude volver al decimotercer eón, mi morada.

"'5. Porque no había en mí luz ni poder. Mi poder estaba enteramente debilitado (?).

"'6. Y la Luz me salvó en todas mis aflicciones. Canté alabanzas a la Luz, y ella me escuchó, cuando estaba constreñida.

"'7. Me guió en la creación de los eones para conducirme arriba al decimotercer eón, mi morada.

"'8. Te daré gracias, oh Luz, porque me has salvado, y por tus obras maravillosas para con la raza de los hombres.

"'9. Cuando me faltó mi poder, tú me has dado poder; y cuando me faltó mi luz, tú me llenaste de luz purificada.

"'10. Estaba en las tinieblas y en la sombra del caos, atada con los poderosos grillos del caos, y no había luz en mí.

"'11. Porque he provocado el mandamiento de la Luz y he transgredido, y he airado el mandamiento de la Luz, porque había salido de mi región.

"'12. Y cuando hube descendido, me faltó mi luz y quedé sin luz, y nadie me había socorrido.

"'13. Y en mi aflicción canté alabanzas a la Luz, y ella me salvó de mis aflicciones.

"'14. Y también ha roto todas mis ataduras y me ha sacado de las tinieblas y de la aflicción del caos.

"'15. Te daré gracias, oh Luz, porque me has salvado y porque tus obras maravillosas han sido obradas en la raza de los hombres.

"'16. Y tú has quebrantado las puertas superiores de las tinieblas y los poderosos cerrojos del caos.

"'17. Y tú me dejaste partir de la región en la cual había transgredido, y mi luz fue quitada, porque he transgredido.

"'18. Y cesé de mis misterios y descendí a las puertas del caos.

"'19. Y cuando fui constreñida, canté alabanzas a la Luz. Ella me salvó de todas mis aflicciones.

"'20. Tú enviaste tu corriente; me dio poder y me salvó de todas mis aflicciones.

"'21. Te daré gracias, oh Luz, porque me has salvado, y por tus obras maravillosas en la raza de los hombres.'

"Este es, pues, el canto que Pistis Sophia ha pronunciado en medio de los veinticuatro invisibles, deseando que conociesen todas las obras maravillosas que yo había hecho por ella, y deseando que supiesen que he ido al mundo de los hombres y les he dado los misterios de la Altura. Ahora, pues, el que sea exaltado en su pensamiento, que se adelante y diga la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado."

Capítulo 82Felipe cierra la historia de Sofía

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras, que Felipe se adelantó y dijo: "Jesús, Señor mío, mi pensamiento es exaltado, y he entendido la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado. El profeta David ha profetizado antes acerca de él en el Salmo centésimo sexto, diciendo:

"'1. Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque su gracia es eterna.

"'2. Díganlo los librados del Señor, porque es él quien los ha librado de la mano de sus enemigos.

"'3. Los ha reunido de sus tierras, del oriente y del occidente y del norte y del mar.

"'4. Anduvieron errantes por el desierto, en una tierra sin agua; no hallaron el camino a la ciudad de su morada.

"'5. Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.

"'6. Los salvó de sus necesidades. Clamaron al Señor y él los escuchó en su aflicción.

"'7. Los condujo por un camino recto, para que fuesen a la región de su morada.

"'8. Den gracias al Señor por su benignidad y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres.

"'9. Porque ha saciado al alma hambrienta; ha llenado de bienes al alma hambrienta,

"'10. A los que estaban sentados en tinieblas y en sombra de muerte, los que estaban aprisionados en miseria y en hierro.

"'11. Porque habían provocado la palabra de Dios y airado la determinación del Altísimo.

"'12. Su corazón fue humillado en sus miserias; se debilitan y nadie los socorrió.

"'13. Clamaron al Señor en su aflicción; él los salvó de sus necesidades.

"'14. Y los sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte y rompió sus ataduras.

"'15. Den gracias al Señor por su benignidad y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres.

"'16. Porque ha quebrantado las puertas de bronce y ha hecho pedazos los cerrojos de hierro.

"'17. Los ha tomado para sí del camino de su iniquidad. Porque fueron abatidos a causa de sus iniquidades.

"'18. Su corazón aborreció toda clase de alimento y estaban cerca de las puertas de la muerte.

"'19. Clamaron al Señor en su aflicción y él los salvó de sus necesidades.

"'20. Envió su palabra y los sanó y los libró de sus miserias.

"'21. Den gracias al Señor por su benignidad y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres.'

"Esta, pues, Señor mío, es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado. Escucha, pues, Señor mío, para que lo diga claramente. La palabra, en verdad, que David ha hablado: 'Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque su gracia es eterna,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Te daré gracias, oh Luz, porque tú eres un salvador y tú eres un libertador para todo tiempo.'

"Y la palabra que ha hablado David: 'Díganlo los librados del Señor, porque él los ha librado de la mano de sus enemigos,' es la palabra que Pistis Sophia ha hablado: 'Pronunciaré este canto a la Luz, porque me ha salvado y me ha salvado de la mano de los gobernantes, mis enemigos.' Y el resto del Salmo.

"Esta, pues, Señor mío, es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado en medio de los veinticuatro invisibles, deseando que conociesen todas las obras maravillosas que tú has hecho por ella, y deseando que supiesen que tú has dado tus misterios a la raza de los hombres."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a Felipe decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, bienaventurado Felipe. Esta es la solución del canto que Pistis Sophia ha pronunciado."

[FIN DE LA HISTORIA DE PISTIS SOPHIA]

Capítulo 83María pregunta por los invisibles

Aconteció entonces de nuevo, después de todo esto, que María se adelantó, adoró los pies de Jesús y dijo: "Señor mío, no te aíres conmigo si te pregunto, porque preguntamos acerca de todo con precisión y certeza. Porque tú nos has dicho antes: 'Buscad para que halléis, y llamad para que se os abra. Porque todo el que busca hallará, y a todo el que llama se le abrirá.' Ahora, pues, Señor mío, ¿quién es aquel a quien he de buscar, o quién es aquel a quien hemos de llamar? ¿O quién más bien puede darnos la decisión sobre las palabras acerca de las cuales te hemos de preguntar? ¿O quién más bien conoce el poder de las palabras acerca de las cuales hemos de preguntar? Porque tú en la mente nos has dado mente de la Luz y nos has dado sentido y un pensamiento sobremanera exaltado; por esta causa, pues, no existe nadie en el mundo de los hombres ni nadie en la altura de los eones que pueda dar la decisión sobre las palabras acerca de las cuales preguntamos, salvo tú solo, que conoce [sic] el universo, que es perfeccionado en el universo; porque no preguntamos de la manera en que preguntan los hombres del mundo, sino porque preguntamos en la gnosis de la Altura que tú nos has dado, y además preguntamos según el tipo del excelente preguntar que tú nos has enseñado, para que preguntemos en él. Ahora, pues, Señor mío, no te aíres conmigo, sino revélame el asunto acerca del cual te he de preguntar."

Aconteció, cuando Jesús hubo oído a María Magdalena decir estas palabras, que le respondió y le dijo: "Pregunta acerca de lo que deseas preguntar, y te lo revelaré con precisión y certeza. Amēn, amēn, os digo: Regocijaos con gran gozo y exultad muy sobremanera. Si preguntáis acerca de todo con precisión, entonces yo exultaré muy sobremanera, porque preguntáis acerca de todo con precisión y preguntáis de la manera en que conviene preguntar. Ahora, pues, pregunta acerca de lo que quieras preguntar, y te lo revelaré con gozo."

Aconteció entonces, cuando María hubo oído al Salvador decir estas palabras, que se regocijó con gran gozo y exultó muy sobremanera y dijo a Jesús: "Señor mío y Salvador, ¿de qué manera, pues, son los veinticuatro invisibles y de qué tipo, o más bien de qué cualidad son, o de qué cualidad es, pues, su luz?"

Capítulo 84Cada reino, una mota de polvo

Y Jesús respondió y dijo a María: "¿Qué hay en este mundo que sea semejante a ellos, o más bien qué región hay en este mundo que sea comparable a ellos? Ahora, pues, ¿a qué los he de asemejar, o más bien qué he de decir acerca de ellos? Porque nada existe en este mundo a lo cual pueda yo asemejarlos, y ninguna forma existe en él que pueda ser semejante a ellos. Ahora, pues, nada existe en este mundo que sea de la cualidad del cielo. [Mas] amēn, os digo: Cada uno de los invisibles es nueve veces mayor que el cielo y la esfera que está sobre él y los doce eones todos juntos, como ya os he dicho en otra ocasión. Y ninguna luz existe en este mundo que sea más excelente que la luz del sol. Amēn, amēn, os digo: Los veinticuatro invisibles resplandecen diez mil veces más que la luz del sol que está en este mundo, como ya os he dicho en otra ocasión. Porque la luz del sol en su figura en verdad no está en este mundo, pues su luz atraviesa muchos velos y regiones. Mas la luz del sol en su figura en verdad, que está en la región de la Virgen de la Luz, resplandece diez mil veces más que los veinticuatro invisibles y el gran Primer Padre invisible y también el gran dios de triple poder, como ya os he dicho en otra ocasión.

"Ahora, pues, María, no hay forma en este mundo, ni luz alguna, ni figura alguna, que sea comparable a los veinticuatro invisibles, para que yo la asemeje a ellos. Mas todavía un poco de tiempo y te conduciré a ti y a tus hermanos y condiscípulos a todas las regiones de la Altura y os conduciré a los tres espacios del Primer Misterio, salvo solamente las regiones del espacio del Inefable, y veréis todas sus figuras en verdad sin semejanza.

"Y si os conduzco a la altura y veis la gloria de los de la altura, entonces estaréis en muy grande asombro.

"Y si os conduzco a la región de los gobernantes del Destino, entonces veréis la gloria en que están, y a causa de su gran gloria sobreeminente tendréis a este mundo delante de vosotros por tinieblas de las tinieblas, y miraréis todo el mundo de los hombres, cómo tendrá para vosotros la condición de una mota de polvo a causa de la gran distancia a que está alejado de él, y a causa de la gran condición por la cual es considerablemente mayor que él.

"Y si os conduzco a los doce eones, entonces veréis la gloria en que están; y a causa de la gran gloria la región de los gobernantes del Destino contará para vosotros como las tinieblas de las tinieblas, y tendrá para vosotros la condición de una mota de polvo a causa de la gran distancia a que está alejado de ella y a causa de la gran condición por la cual es considerablemente mayor que ellos, como ya os he dicho en otra ocasión.

"Y si además os conduzco al decimotercer eón, entonces veréis la gloria en que están; los doce eones contarán para vosotros como las tinieblas de las tinieblas, y miraréis los doce eones, cómo ella [sc. su región] tendrá para vosotros la semejanza de una mota de polvo a causa de la gran distancia a que está alejado de ella, y a causa de la gran condición por la cual es considerablemente mayor que la anterior.

"Y si os conduzco a la región de los del Medio, entonces veréis la gloria en que están; los trece eones contarán para vosotros como las tinieblas de las tinieblas. Y de nuevo miraréis los doce eones y todo el Destino y toda la ordenación y todas las esferas y todos los demás en los cuales están; tendrán para vosotros la condición de una mota de polvo a causa de la gran distancia a que ella [sc. su región] está alejada de ellos y a causa de la gran condición por la cual es considerablemente mayor que la anterior.

"Y si os conduzco a la región de los de la Derecha, entonces veréis la gloria en que están; la región de los del Medio contará para vosotros como la noche que hay en el mundo de los hombres. Y si miráis al Medio, tendrá para vosotros la condición de una mota de polvo a causa de la gran distancia a que la región de los de la Derecha está considerablemente alejada de él.

"Y si os conduzco a la tierra de la Luz, esto es, al tesoro de la Luz, y veis la gloria en que están, entonces la región de los de la Derecha contará para vosotros como la luz del mediodía en el mundo de los hombres, cuando el sol no se muestra; y si miráis la región de los de la Derecha, tendrá para vosotros la condición de una mota de polvo a causa de la gran distancia a que el tesoro de la Luz está alejado de ella.

"Y si os conduzco a la región de los que han recibido las herencias y han recibido los misterios de la Luz, y veis la gloria de la Luz en que están, entonces la tierra de la Luz contará para vosotros como la luz del sol que hay en el mundo de los hombres. Y si miráis la tierra de la Luz, entonces contará para vosotros como una mota de polvo a causa de la gran distancia a que la tierra de la Luz está alejada de ella, y a causa de la grandeza [por la cual] es considerablemente mayor que la anterior."

Capítulo 85María pregunta quién es superior

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de hablar estas palabras a sus discípulos, que María Magdalena se adelantó de pronto y dijo: "Señor mío, no te aíres conmigo si te pregunto, porque te preguntamos acerca de todo con precisión."

Y Jesús respondió y dijo a María: "Pregunta acerca de lo que deseas preguntar, y te lo revelaré abiertamente sin semejanza, y todo aquello acerca de lo cual preguntes te lo diré con precisión y certeza. Os perfeccionaré en todo poder y en todas las plenitudes, desde el interior de los interiores hasta el exterior de los exteriores, desde aquel Inefable hasta las tinieblas de las tinieblas, para que seáis llamados 'las plenitudes perfeccionadas en todas las gnosis.' Ahora, pues, María, pregunta acerca de lo que puedas preguntar, y te lo revelaré con gran gozo y gran exultación."

Aconteció entonces, cuando María hubo oído al Salvador decir estas palabras, que se regocijó con gozo sobremanera grande y exultó, y dijo: "Señor mío, ¿serán, pues, los hombres del mundo que han recibido los misterios de la Luz superiores a las emanaciones del tesoro en tu reino? Porque te he oído decir: 'Si os conduzco a la región de los que han recibido los misterios de la Luz, entonces la región de las [emanaciones de la] tierra de la Luz contará para vosotros como una mota de polvo a causa de la gran distancia en que está alejada de ella, y a causa de la gran luz en que está,' esto es, la tierra de la Luz es el tesoro, la región de las emanaciones, ¿serán, pues, entonces, Señor mío, los hombres que han recibido los misterios superiores a la tierra de la Luz y superiores a aquellas [emanaciones] en el Reino de la Luz?"

Capítulo 86Los iniciados irán delante de todos

Y Jesús respondió y dijo a María: "Excelentemente en verdad preguntas acerca de todo con precisión y certeza. Mas escucha, María, para que te hable acerca de la consumación del eón y de la ascensión del universo. Aún no tendrá lugar; mas os he dicho: 'Si os conduzco a la región de las herencias de los que recibirán el misterio de la Luz, entonces el tesoro de la Luz, la región de las emanaciones, contará para vosotros solamente como una mota de polvo y como la luz del sol de día.'

"He dicho, por tanto: 'Esto tendrá lugar en el tiempo de la consumación [y] de la ascensión del universo.' Los doce salvadores del tesoro y los doce órdenes de cada uno de ellos, que son las emanaciones de las siete Voces y de los cinco Árboles, estarán conmigo en la región de las herencias de la Luz; siendo reyes conmigo en mi reino, y siendo cada uno de ellos rey sobre sus emanaciones, y además siendo cada uno de ellos rey según su gloria, el grande según su grandeza y el pequeño según su pequeñez.

"Y el salvador de las emanaciones de la primera Voz estará en la región de las almas de los que han recibido el primer misterio del Primer Misterio en mi reino.

"Y el salvador de las emanaciones de la segunda Voz estará en la región de las almas de los que han recibido el segundo misterio del Primer Misterio.

"De igual manera también el salvador de las emanaciones de la tercera Voz estará en la región de las almas de los que han recibido el tercer misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y el salvador de las emanaciones de la cuarta Voz del tesoro de la Luz estará en la región de las almas de los que han recibido el cuarto misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y el quinto salvador de la quinta Voz del tesoro de la Luz estará en la región de las almas de los que han recibido el quinto misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y el sexto salvador de las emanaciones de la sexta Voz del tesoro de la Luz estará en la región de las almas de los que han recibido el sexto misterio del Primer Misterio.

"Y el séptimo salvador de las emanaciones de la séptima Voz del tesoro de la Luz estará en la región de las almas de los que han recibido el séptimo misterio del Primer Misterio en el tesoro [sic] de la Luz.

"Y el octavo salvador, esto es, el salvador de las emanaciones del primer Árbol del tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de los que han recibido el octavo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y el noveno salvador, esto es, el salvador de las emanaciones del segundo Árbol del tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de los que han recibido el noveno misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y el décimo salvador, esto es, el salvador de las emanaciones del tercer Árbol del tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de los que han recibido el décimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"De igual manera también el undécimo salvador, esto es, el salvador del cuarto Árbol del tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de los que han recibido el undécimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y el duodécimo salvador, esto es, el salvador de las emanaciones del quinto Árbol del tesoro de la Luz, estará en la región de las almas de los que han recibido el duodécimo misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y los siete Amēns y los cinco Árboles y los tres Amēns estarán a mi derecha, siendo reyes en las herencias de la Luz. Y los Salvadores Gemelos, esto es, el Niño del Niño, y los nueve guardias permanecerán también a mi izquierda, siendo reyes en las herencias de la Luz.

"Y cada uno de los salvadores gobernará sobre los órdenes de sus emanaciones en las herencias de la Luz como lo hacían también en el tesoro de la Luz.

"Y los nueve guardias del tesoro de la Luz serán superiores a los salvadores en las herencias de la Luz. Y los Salvadores Gemelos serán superiores a los nueve guardias en el reino. Y los tres Amēns serán superiores a los Salvadores Gemelos en el reino. Y los cinco Árboles serán superiores a los tres Amēns en las herencias de la Luz.

"Y Yew y el guardia del velo de la gran Luz, y el receptor de la Luz y los dos grandes guías y el gran Sabaōth, el Bueno, serán reyes en el primer salvador de la primera Voz del tesoro de la Luz, [el salvador] que estará en la región de los que han recibido el primer misterio del Primer Misterio. Porque en verdad Yew y el guardia de la región de los de la Derecha y Melquisedec, el gran receptor de la Luz, y los dos grandes guías han salido de la luz purificada y enteramente pura del primer Árbol hasta el quinto.

"Yew, en verdad, es el supervisor de la Luz, que ha salido primero de la luz pura del primer Árbol; por otra parte, el guardia del velo de los de la Derecha ha salido del segundo Árbol; y los dos guías a su vez han salido de la luz pura y enteramente purificada de los Árboles tercero y cuarto del tesoro de la Luz; Melquisedec a su vez ha salido del quinto Árbol; por otra parte, Sabaōth, el Bueno, a quien he llamado mi padre, ha salido de Yew, el supervisor de la Luz.

"A estos seis, pues, por mandato del Primer Misterio, el último Auxiliador los ha hecho estar en la región de los de la Derecha, para la economía de la recolección de la luz superior de los eones de los gobernantes y de los mundos y de todas las razas que hay en ellos, de cada uno de los cuales os diré el oficio sobre el cual ha sido puesto en la expansión del universo. A causa, pues, de la importancia del oficio sobre el cual han sido puestos, serán reyes juntamente en el primer [salvador] de la primera Voz del tesoro de la Luz, que estará en la región de las almas de los que han recibido el primer misterio del Primer Misterio.

"Y la Virgen de la Luz y el gran guía del Medio, a quien los gobernantes de los eones suelen llamar el gran Yew según el nombre de un gran gobernante que está en su región, él y la Virgen de la Luz y sus doce ministros, de quienes habéis recibido vuestra figura y de quienes habéis recibido el poder, todos ellos serán reyes con el primer salvador de la primera Voz en la región de las almas de los que recibirán el primer misterio del Primer Misterio en las herencias de la Luz.

"Y los quince auxiliadores de las siete vírgenes de la Luz que están en el Medio se expandirán en las regiones de los doce salvadores, y el resto de los ángeles del Medio, cada uno de ellos según su gloria, gobernarán conmigo en las herencias de la Luz. Y yo gobernaré sobre todos ellos en las herencias de la Luz.

"Todo esto, pues, que os he dicho no tendrá lugar en este tiempo, sino que tendrá lugar en la consumación del eón, esto es, en la ascensión del universo; esto es, en la disolución del universo y en la ascensión total del número de las almas perfectas de las herencias de la Luz.

"Antes de la consumación, por tanto, esto que os he dicho no tendrá lugar, sino que cada uno estará en su propia región, en la cual ha sido puesto desde el principio, hasta que se complete el número de la recolección de las almas perfectas.

"Las siete Voces y los cinco Árboles y los tres Amēns y los Salvadores Gemelos y los nueve guardias y los doce salvadores y los de la región de la Derecha y los de la región del Medio, cada uno permanecerá en la región en la cual han sido puestos, hasta que el número de las almas perfectas de las herencias de la Luz sea elevado todo junto.

"Y también todos los gobernantes que se han arrepentido, ellos también permanecerán en la región en la cual han sido puestos, hasta que el número de las almas de la Luz sea elevado todo junto.

"[Las almas] vendrán todas, cada una en el tiempo en que reciba los misterios; y todos los gobernantes que se han arrepentido pasarán y vendrán a la región del Medio. Y los del Medio los bautizarán y les darán la unción espiritual y los sellarán con los sellos de sus misterios. Y pasarán a través de los de todas las regiones del Medio, y pasarán a través de la región de la Derecha y del interior de la región de los nueve guardias y del interior de la región de los Salvadores Gemelos y del interior de la región de los tres Amēns y de los doce salvadores y del interior de los cinco Árboles y de las siete Voces. Cada uno les da su sello de su misterio, y pasan al interior de todos ellos y van a la región de las herencias de la Luz; y cada uno permanece en la región hasta la cual ha recibido misterios en las herencias de la Luz.

"En una palabra, todas las almas de los hombres que reciban los misterios de la Luz precederán a todos los gobernantes que se han arrepentido, y precederán a todos los de la región del Medio y a los de toda la región de la Derecha, y precederán a los de toda la región del tesoro de la Luz. En una palabra, precederán a todos los de la región [del tesoro], y precederán a todos los de las regiones del primer Mandamiento, y pasarán al interior de todos ellos e irán a la Herencia de la Luz hasta la región de su misterio; y cada uno permanece en la región hasta la cual ha recibido misterios. Y los de la región del Medio y de la Derecha y los de toda la región del tesoro, cada uno permanece en la región del orden en el cual ha sido puesto desde el principio, hasta que el universo sea elevado. Y cada uno de ellos cumple su economía a la cual ha sido puesto, respecto de la recolección de las almas que han recibido los misterios, respecto de esta economía, para que sellen todas las almas que reciban los misterios y que pasen a través de su interior hacia la Herencia de la Luz.

"Ahora, pues, María, esta es la palabra acerca de la cual me preguntas con precisión y certeza. Por lo demás, pues, el que tiene oídos para oír, oiga."

Capítulo 87María explica a los primeros y los postreros

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras, que María Magdalena se adelantó y dijo:

"Señor mío, mi morador de luz tiene oídos y comprendo toda palabra que tú dices. Ahora, pues, Señor mío, a causa de la palabra que has dicho: 'Todas las almas de la raza de los hombres que reciban los misterios de la Luz entrarán en la herencia de la Luz antes que todos los gobernantes que se arrepientan, y antes que los de toda la región de la Derecha y antes que toda la región del tesoro de la Luz,' a causa de esta palabra, Señor mío, tú nos has dicho antes: 'Los primeros serán postreros y los postreros serán primeros,' esto es, los 'postreros' son toda la raza de los hombres que entrará en el Reino de la Luz antes que todos los de la región de la Altura, que son los 'primeros.' Por esta causa, pues, Señor mío, nos has dicho: 'El que tiene oídos para oír, oiga,' esto es, deseas saber si comprendemos toda palabra que tú hablas. Esta es, pues, la palabra, Señor mío."

Aconteció entonces, cuando María hubo acabado de decir estas palabras, que el Salvador se asombró en gran manera de las definiciones de las palabras que ella decía, porque se había hecho enteramente espíritu puro. Jesús respondió de nuevo y le dijo: "Bien dicho, María espiritual y pura. Esta es la solución de la palabra."

Capítulo 88Una gloria imposible de describir

Aconteció entonces de nuevo, después de todas estas palabras, que Jesús prosiguió en el discurso y dijo a sus discípulos: "Escuchad, para que os hable acerca de la gloria de los de la Altura, cómo son, según la manera en que os he hablado hasta el día de hoy.

"Ahora, pues, si os conduzco a la región del último Auxiliador, que rodea el tesoro de la Luz, y si os conduzco a la región de aquel último Auxiliador y veis la gloria en que está, entonces la región de la herencia de la Luz contará para vosotros solamente por el tamaño de una ciudad del mundo, a causa de la grandeza en que está el último Auxiliador, y a causa de la gran luz en que está.

"Y después os hablaré también acerca de la gloria del Auxiliador que está por encima del pequeño Auxiliador. Mas no podré hablaros acerca de las regiones de los que están por encima de todos los Auxiliadores; porque no existe tipo en este mundo para describirlos, porque no existe en este mundo semejanza que sea como ellos, para que los compare con ella, ni grandeza ni luz que sea como ellos, no solamente en este mundo, sino que tampoco tienen semejanza con los de la Altura de la Justicia desde su región hacia arriba. Por esta causa, pues, no existe de hecho manera de describirlos en este mundo a causa de la gran gloria de los de la Altura y a causa de la gran grandeza inconmensurable. Por esta causa, pues, no existe manera de describirla en este mundo."

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María Magdalena se adelantó y dijo a Jesús: "Señor mío, no te enojes conmigo si te pregunto, porque te importuno una y otra vez. Ahora, pues, Señor mío, no te enojes conmigo si te pregunto acerca de todo con precisión y certeza. Porque mis hermanos lo pregonarán entre la raza de los hombres, para que oigan y se arrepientan y sean salvos de los juicios violentos de los gobernantes malos y vayan a la Altura y hereden el Reino de la Luz; porque, Señor mío, somos compasivos no solamente para con nosotros mismos, sino compasivos para con toda la raza de los hombres, para que sean salvos de todos los juicios violentos. Ahora, pues, Señor mío, por esta causa preguntamos acerca de todo con certeza; porque mis hermanos lo pregonan a toda la raza de los hombres, a fin de que escapen de los gobernantes violentos de las tinieblas y sean salvos de las manos de los receptores violentos de las tinieblas más exteriores."

Aconteció, cuando Jesús hubo oído a María decir estas palabras, que el Salvador respondió con gran compasión hacia ella y le dijo: "Pregunta acerca de lo que deseas preguntar, y yo te lo revelaré con precisión y certeza y sin similitud."

Capítulo 89La distancia entre los Auxiliadores

Aconteció entonces, cuando María hubo oído al Salvador decir estas palabras, que se regocijó con gran gozo y exultó sobremanera y dijo a Jesús: "Señor mío, ¿en cuánta grandeza, pues, es el segundo Auxiliador mayor que el primer Auxiliador? ¿A cuánta distancia dista de él, o más bien, cuántas veces más resplandece que este?"

Jesús respondió y dijo a María en medio de los discípulos: "Amēn, amēn, os digo: El segundo Auxiliador dista del primer Auxiliador en una gran distancia inconmensurable en cuanto a la altura arriba y la profundidad abajo y la longitud y la anchura. Porque dista sobremanera de él en una gran distancia inconmensurable a través de los ángeles y todos los arcángeles y a través de los dioses y todos los invisibles. Y es muy considerablemente mayor que este en una medida incalculable a través de los ángeles y arcángeles y a través de los dioses y todos los invisibles. Y resplandece más que este en una medida del todo inconmensurable, no habiendo medida para la luz en que está, ni medida para él a través de ángeles y arcángeles y a través de los dioses y todos los invisibles, como ya os he dicho en otra ocasión.

"De igual manera también el tercer Auxiliador y el cuarto y el quinto Auxiliador, uno es mayor que el otro . . . y resplandece más que este y dista de él en una gran distancia inconmensurable a través de los ángeles y arcángeles y los dioses y todos los invisibles, como ya os he dicho en otra ocasión. Y os diré también el tipo de cada uno [de ellos] en su expansión."

Capítulo 90María y Juan preguntan por el rango

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María Magdalena se adelantó de nuevo, prosiguió y dijo a Jesús: "Señor mío, ¿en qué tipo estarán los que han recibido el misterio de la Luz, en medio del último Auxiliador?"

Y Jesús respondió y dijo a María en medio de los discípulos: "Los que han recibido el misterio de la Luz, si salen del cuerpo de la materia de los gobernantes, entonces cada uno estará en su orden según el misterio que ha recibido. Los que han recibido los misterios superiores morarán en el orden superior; los que han recibido los misterios inferiores estarán en los órdenes inferiores. En una palabra, en la región hasta la cual cada uno ha recibido misterios, allí morará en su orden en la herencia de la Luz. Por esta causa os he dicho antes: 'Donde esté vuestro corazón, allí estará vuestro tesoro,' esto es, en la región hasta la cual cada uno ha recibido misterios, allí estará."

Aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que Juan se adelantó y dijo a Jesús: "Señor mío y Salvador mío, dame también a mí mandamiento de hablar delante de ti, y no te enojes conmigo si pregunto acerca de todo con precisión y certeza; porque tú, Señor mío, me has prometido con promesa hacernos revelación de todo aquello acerca de lo cual te pregunte. Ahora, pues, Señor mío, no nos ocultes nada en absoluto en el asunto sobre el cual te preguntemos."

Y Jesús respondió con gran compasión y dijo a Juan: "También a ti, bienaventurado Juan, y amado, te doy mandamiento de decir la palabra que te agrade, y yo te la revelaré cara a cara sin similitud, y te diré todo aquello sobre lo cual me preguntes con precisión y certeza."

Y Juan respondió y dijo a Jesús: "Señor mío, ¿morará, pues, cada uno en la región hasta la cual ha recibido los misterios, y no tiene poder para ir a otros órdenes que están por encima de él; y no tiene poder para ir a los órdenes que están por debajo de él?"

Capítulo 91El misterio que sabe por qué

Y Jesús respondió y dijo a Juan: "Excelentemente, en verdad, preguntáis acerca de todo con precisión y certeza. Mas ahora, pues, Juan, escucha para que te hable. Todo el que ha recibido misterios de la Luz morará en la región hasta la cual cada uno ha recibido misterios, y no tiene el poder de ir a la altura, a los órdenes que están por encima de él.

"De modo que el que ha recibido misterios en el primer Mandamiento tiene el poder de ir a los órdenes que están por debajo de él, esto es, a todos los órdenes del tercer [?] espacio; mas no tiene el poder de ir a la altura, a los órdenes que están por encima de él.

"Y el que reciba los misterios del Primer Misterio, que es el vigésimo cuarto misterio de fuera y la cabeza del primer espacio que está fuera, él tiene el poder de ir a todos los órdenes que están fuera de él; mas no tiene el poder de ir a las regiones que están por encima de él ni de atravesarlas.

"Y de los que han recibido los misterios en los órdenes de los veinticuatro misterios, cada uno irá a la región en que ha recibido misterios, y tendrá el poder de atravesar todos los órdenes y espacios que están fuera de él; mas no tiene el poder de ir a los órdenes superiores que están por encima de él ni de atravesarlos.

"Y el que ha recibido misterios en los órdenes del Primer Misterio que está en el tercer espacio tiene el poder de ir a todos los órdenes inferiores que están por debajo de él y de atravesarlos todos; mas, por otra parte, no tiene el poder de ir a las regiones que están por encima de él ni de atravesarlas.

"Y el que ha recibido misterios del primer Triespiritual, que gobierna sobre los veinticuatro misterios todos juntos que gobiernan sobre el espacio del Primer Misterio, de cuya región os hablaré en la expansión del universo, él, pues, que reciba el misterio de aquel Triespiritual, tiene el poder de descender a todos los órdenes que están por debajo de él; mas no tiene el poder de ir a la altura, a los órdenes que están por encima de él, esto es, a todos los órdenes del espacio del Inefable.

"Y el que ha recibido el misterio del segundo Triespiritual tiene el poder de ir a todos los órdenes del primer Triespiritual y de atravesarlos todos, y todos sus órdenes que hay en ellos; mas no tiene el poder de ir a los órdenes superiores del tercer Triespiritual.

"Y el que ha recibido el misterio del tercer Triespiritual, que gobierna sobre los tres Triespirituales y los tres espacios del Primer Misterio todos juntos, [tiene el poder de ir a todos los órdenes que están por debajo de él]; mas no tiene el poder de ir a la altura, a los órdenes que están por encima de él, esto es, a los órdenes del espacio del Inefable.

"Y el que ha recibido el misterio maestro del Primer Misterio del Inefable, esto es, los doce misterios del Primer Misterio todos juntos, que gobiernan sobre todos los espacios del Primer Misterio, él, pues, que reciba aquel misterio, tiene el poder de atravesar todos los órdenes de los espacios de los tres Triespirituales y los tres espacios del Primer Misterio y todos sus órdenes, y tiene el poder de atravesar todos los órdenes de las herencias de la Luz, de atravesarlos de fuera hacia dentro y de dentro hacia fuera y de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba y de la altura a la profundidad y de la profundidad a la altura y de la longitud a la anchura y de la anchura a la longitud; en una palabra, tiene el poder de atravesar todas las regiones de las herencias de la Luz, y tiene el poder de permanecer en la región que le plazca, en la herencia del Reino de la Luz.

"Y amēn, os digo: Aquel hombre, en la disolución del mundo, será rey sobre todos los órdenes de la herencia de la Luz. Y el que reciba aquel misterio del Inefable que yo soy,

"Aquel misterio sabe por qué han surgido las tinieblas y por qué ha surgido la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las tinieblas de las tinieblas y por qué ha surgido la luz de las luces.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el caos y por qué ha surgido el tesoro de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los juicios y por qué han surgido la tierra de luz y la región de las herencias de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los castigos de los pecadores y por qué ha surgido el reposo del reino de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los pecadores y por qué han surgido las herencias de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los impíos y por qué han surgido los buenos.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los castigos y los juicios y por qué han surgido todas las emanaciones de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los pecados y por qué han surgido los bautismos y los misterios de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el fuego del castigo y por qué han surgido los sellos de la luz, para que el fuego no los dañase.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la ira y por qué ha surgido la paz.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la calumnia y por qué han surgido los cantos de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las oraciones de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la maldición y por qué ha surgido la bendición.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la bellaquería y por qué ha surgido el engaño.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la matanza y por qué ha surgido la vivificación de las almas.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido el adulterio y la fornicación y por qué ha surgido la pureza.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la unión carnal y por qué ha surgido la continencia.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido la insolencia y la jactancia y por qué han surgido la humildad y la mansedumbre.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las lágrimas y por qué ha surgido la risa.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la calumnia y por qué ha surgido la buena fama.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el aprecio y por qué ha surgido el desdén de los hombres.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la murmuración y por qué han surgido la inocencia y la humildad.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el pecado y por qué ha surgido la pureza.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la fuerza y por qué ha surgido la debilidad.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el movimiento del cuerpo y por qué ha surgido su utilidad.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la pobreza y por qué ha surgido la riqueza.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la libertad [?] del mundo y por qué ha surgido la esclavitud.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la muerte y por qué ha surgido la vida."

Capítulo 92Por qué surgieron bestias, metales y mares

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que se regocijaron con gran gozo y exultaron al oír a Jesús decir estas palabras.

Y Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y les dijo: "Escuchad, pues, ahora aún más, oh discípulos míos, para que os hable acerca de toda la gnosis del misterio del Inefable.

"Aquel misterio del Inefable sabe por qué ha surgido la falta de misericordia y por qué ha surgido la misericordia.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la ruina y por qué ha surgido la eternidad perpetua.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los reptiles y por qué serán destruidos.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las bestias salvajes y por qué serán destruidas.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el ganado y por qué han surgido las aves.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los montes y por qué han surgido las piedras preciosas que hay en ellos.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la materia del oro y por qué ha surgido la materia de la plata.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la materia del cobre y por qué ha surgido la materia del hierro y de la piedra.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la materia del plomo.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la materia del vidrio y por qué ha surgido la materia de la cera.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las hierbas, esto es, las legumbres, y por qué han surgido todas las materias.

"Y el misterio sabe por qué han surgido las aguas de la tierra y todas las cosas que hay en ellas, y por qué ha surgido también la tierra.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los mares y las aguas y por qué han surgido las bestias salvajes de los mares.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la materia del mundo y por qué [el mundo] será destruido por completo."

Capítulo 93Por qué surgieron vientos, estrellas y poderes

Jesús prosiguió de nuevo y dijo a sus discípulos: "Aún más, oh discípulos míos y compañeros y hermanos, que cada uno sea sobrio en el espíritu que está en él, que entienda y comprenda todas las palabras que os diré; porque desde ahora comenzaré a hablaros acerca de todas las gnosis de aquel Inefable.

"Aquel misterio sabe por qué ha surgido el occidente y por qué ha surgido el oriente.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el sur y por qué ha surgido el norte.

"Aún más, oh discípulos míos, escuchad y seguid siendo sobrios y escuchad la gnosis total del misterio del Inefable.

"Aquel misterio sabe por qué han surgido los demonios y por qué ha surgido la humanidad.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el calor y por qué ha surgido el aire agradable.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las estrellas y por qué han surgido las nubes.

"Y aquel misterio sabe por qué la tierra se hizo profunda y por qué el agua vino sobre ella.

"Y aquel misterio sabe por qué la tierra se hizo seca y por qué el agua vino sobre ella.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el hambre y por qué ha surgido la abundancia.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la escarcha y por qué ha surgido el rocío saludable.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el polvo y por qué ha surgido la deliciosa frescura.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el granizo y por qué ha surgido la nieve agradable.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el viento del oeste y por qué ha surgido el viento del este.

("Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el fuego de la altura y por qué han surgido las aguas.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el viento del este. [? mal copiado.])

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el viento del sur y por qué ha surgido el viento del norte.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las estrellas del cielo y los discos de los dadores de luz y por qué ha surgido el firmamento con todos sus velos.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los gobernantes de las esferas y por qué ha surgido la esfera con todas sus regiones.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los gobernantes de los eones y por qué han surgido los eones con sus velos.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los gobernantes tiranos de los eones y por qué han surgido los gobernantes que se han arrepentido.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los servidores y por qué han surgido los decanos.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los ángeles y por qué han surgido los arcángeles.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los señores y por qué han surgido los dioses.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los celos en la altura y por qué ha surgido la concordia.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el odio y por qué ha surgido el amor.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la discordia y por qué ha surgido la concordia.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la avaricia y por qué ha surgido la renuncia a todo y ha surgido el amor a las posesiones.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el amor al vientre y por qué ha surgido la saciedad.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los emparejados y por qué han surgido los sin pareja.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la impiedad y por qué ha surgido el temor de Dios.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los dadores de luz y por qué han surgido las chispas.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los tres veces poderosos y por qué han surgido los invisibles.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los primeros padres y por qué han surgido las purezas.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el gran obstinado y por qué han surgido sus fieles.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el gran triple poderoso y por qué ha surgido el gran primer padre invisible.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido el decimotercer eón y por qué ha surgido la región de los del Medio.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los receptores del Medio y por qué han surgido las vírgenes de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los ministros del Medio y por qué han surgido los ángeles del Medio.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la tierra de luz y por qué ha surgido el gran receptor de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los guardias de la región de la Derecha y por qué han surgido sus jefes.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la puerta de la vida y por qué ha surgido Sabaōth, el Bueno.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la región de la Derecha y por qué ha surgido la tierra de luz, que es el tesoro de la luz.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las emanaciones de la luz y por qué han surgido los doce salvadores.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido las tres puertas del tesoro de la luz y por qué han surgido los nueve guardias.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los salvadores gemelos y por qué han surgido los tres Amēns.

"Y aquel misterio sabe por qué han surgido los cinco Árboles y por qué han surgido los siete Amēns.

"Y aquel misterio sabe por qué ha surgido la Mezcla que no existe, y por qué es purificada."

Capítulo 94Los discípulos se desaniman

Y Jesús prosiguió de nuevo y dijo a sus discípulos: "Aún más, oh discípulos míos, sed sobrios y que cada uno de vosotros traiga acá delante de sí el poder de percibir la Luz, para que percibáis con seguridad. Porque desde ahora os hablaré acerca de toda la región en verdad del Inefable y acerca de la manera, cómo es."

Aconteció entonces, cuando los discípulos hubieron oído a Jesús pronunciar estas palabras, que cedieron y abandonaron por completo.

Entonces María Magdalena se adelantó, se echó a los pies de Jesús, los besó y lloró en voz alta y dijo: "Ten misericordia de mí, Señor mío, porque mis hermanos han oído y han abandonado las palabras que tú les dijiste. Ahora, pues, Señor mío, acerca de la gnosis de todas las cosas que has dicho, que están en el misterio del Inefable; mas te he oído decirme: 'Desde ahora comenzaré a hablaros acerca de la gnosis total del misterio del Inefable,' esta palabra, pues, que dijiste, no has avanzado a completar la palabra. Por esta causa, pues, mis hermanos han oído y han abandonado y han dejado de percibir de qué manera hablas con ellos. Acerca de la palabra que les dijiste, ahora, pues, Señor mío, si la gnosis de todo esto está en aquel misterio, ¿dónde está el hombre que está en el mundo, que tenga la capacidad de entender aquel misterio con todas sus gnosis y el tipo de todas estas palabras que has dicho acerca de él?"

Capítulo 95El más fácil de todos los misterios

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a María decir estas palabras y supo que los discípulos habían oído y habían comenzado a abandonar, que los animó y les dijo: "No os entristezcáis más, discípulos míos, acerca del misterio del Inefable, pensando que no lo entenderéis. Amēn, os digo: Aquel misterio es vuestro, y de todo aquel que os preste oído, de modo que renuncien a todo este mundo y a toda la materia que hay en él y renuncien a todos los malos pensamientos que hay en él y renuncien a todos los afanes de este eón.

"Ahora, pues, os digo: Para todo aquel que renuncie a todo el mundo y a todo lo que hay en él y se someta a la divinidad, aquel misterio es mucho más fácil que todos los misterios del Reino de la Luz, y es más pronto de entender que todos ellos, y es más fácil [?] que todos ellos. El que llega a la gnosis de aquel misterio renuncia a todo este mundo y a todos los afanes que hay en él.

"Por esta causa os he dicho antes: 'Venid acá a mí todos los que estáis agobiados bajo vuestra carga, y yo os vivificaré. Porque mi carga es fácil y mi yugo es suave.' Ahora, pues, el que reciba aquel misterio renuncia a todo el mundo y a los afanes de toda la materia que hay en él. Por esta causa, pues, discípulos míos, no os entristezcáis, pensando que no entenderéis aquel misterio. Amēn, os digo: Aquel misterio es mucho más pronto de entender que todos los misterios. Y amēn, os digo: Aquel misterio es vuestro y de todo aquel que renuncie a todo el mundo y a toda la materia que hay en él.

"Ahora, pues, escuchad, discípulos míos y compañeros míos y hermanos míos, para que os impulse hacia la gnosis del misterio del Inefable acerca del cual os hablo, porque en verdad he llegado hasta el punto de deciros toda la gnosis en la expansión del universo; porque la expansión del universo es su gnosis.

"Mas ahora, pues, escuchad, para que os hable progresivamente acerca de la gnosis de aquel misterio.

"Aquel misterio sabe por qué los cinco Auxiliadores se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre [pl.].

"Y aquel misterio sabe por qué la gran Luz de las luces se ha desgarrado y por qué ha salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué el primer Mandamiento se ha desgarrado y por qué se ha dividido en los siete misterios y por qué se llama el primer Mandamiento y por qué ha salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué la Gran Luz de las Impresiones de la Luz se ha desgarrado y por qué se ha establecido sin emanaciones y por qué ha salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué el Primer Misterio, esto es, el vigésimo cuarto misterio de fuera, se ha desgarrado y por qué imitó en sí mismo los doce misterios según el número de la numeración de los Incontenibles e Ilimitados y por qué ha salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los doce Inmóviles se han desgarrado y por qué se han establecido con todos sus órdenes y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los Inconmovibles se han desgarrado y por qué se han establecido, divididos en doce órdenes, y por qué han salido de los Sin Padre, los cuales pertenecen a los órdenes del espacio del Inefable.

"Y aquel misterio sabe por qué los Incomprensibles, que pertenecen al segundo espacio del Inefable, se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los doce Indesignables se han desgarrado y por qué se han establecido después de todos los órdenes de los Inseñalables, siendo ellos mismos incontenibles e ilimitados, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué estos Inseñalables se han desgarrado, [ellos] que no se han señalado a sí mismos ni se han dado a conocer públicamente según la economía del Uno y Único, el Inefable, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los Superprofundos se han desgarrado y por qué se han distribuido, siendo un solo orden, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los doce órdenes de los Indecibles se han desgarrado y por qué se han dividido, siendo tres porciones, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué todos los Imperecederos, siendo sus doce órdenes, se han desgarrado y por qué se han asentado, estando expandidos en un solo orden, y por qué se han dividido y han formado órdenes diferentes, siendo incontenibles e ilimitados, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los Infranqueables se han desgarrado y por qué se han establecido, siendo doce espacios ilimitados, y se han asentado, siendo tres órdenes de espacios, según la economía del Uno y Único, el Inefable, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los doce Incontenibles, que pertenecen a los órdenes del Uno y Único, el Inefable, se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre, hasta que fueron llevados al espacio del Primer Misterio, que es el segundo espacio.

"Y aquel misterio sabe por qué las veinticuatro miríadas de Cantores de alabanza se han desgarrado y por qué se han extendido fuera del velo del Primer Misterio, que es el misterio gemelo, el que mira hacia dentro y hacia fuera, del Uno y Único, el Inefable, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué todos los Incontenibles se han desgarrado, [aquellos] que acabo de nombrar, que están en las regiones del segundo espacio del Inefable, que es el espacio del Primer Misterio, y por qué aquellos Incontenibles e Ilimitados han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los veinticuatro misterios del primer Triespiritual se han desgarrado y por qué se llaman los veinticuatro espacios del primer Triespiritual y por qué han salido del segundo Triespiritual.

"Y aquel misterio sabe por qué los veinticuatro misterios del segundo Triespiritual se han desgarrado y por qué han salido del tercer Triespiritual.

"Y aquel misterio sabe por qué los veinticuatro misterios del tercer Triespiritual, esto es, los veinticuatro espacios del tercer Triespiritual, se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los cinco Árboles del primer Triespiritual se han desgarrado y por qué se han extendido, estando uno detrás del otro y además atados uno al otro con todos sus órdenes, y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los cinco Árboles del segundo Triespiritual se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los cinco Árboles del tercer Triespiritual se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los Preincontenibles del primer Triespiritual se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué los Preincontenibles del segundo Triespiritual se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué todos los Preincontenibles del tercer Triespiritual se han desgarrado y por qué han salido de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué el primer Triespiritual de abajo, los que pertenecen a los órdenes del Uno y Único, el Inefable se ha desgarrado y por qué ha salido del segundo Triespiritual.

"Y aquel misterio sabe por qué el tercer Triespiritual, esto es, el primer Triespiritual de arriba, se ha desgarrado y por qué ha salido del duodécimo Pro-triespiritual, que está en la última región de los Sin Padre.

"Y aquel misterio sabe por qué todas las regiones que están en el espacio del Inefable, y todos los que están en ellas, se han expandido, y por qué han salido del último Miembro del Inefable.

"Y aquel misterio se conoce a sí mismo, por qué se ha desgarrado para salir del Inefable, esto es, de Aquel que los gobierna a todos y que los expandió a todos según sus órdenes.

Capítulo 96Aquel hombre soy yo

"De todos estos, pues, os hablaré en la expansión del universo, en una palabra, de todos aquellos de quienes os he hablado: los que surgirán y los que vendrán, los que emanan, y los que salen, y los que están fuera por encima de ellos, y los que están implantados en ellos, los que contendrán la región del Primer Misterio y los que están en el espacio del Inefable, de estos os hablaré, porque os los revelaré, y os hablaré de ellos según cada región y según cada orden, en la expansión del universo. Y os revelaré todos sus misterios que gobiernan sobre todos ellos, y sus Pro-triespirituales y sus Super-triespirituales que gobiernan sobre sus misterios y sus órdenes.

"Ahora, pues, el misterio del Inefable sabe por qué han surgido todos estos de quienes os he hablado abiertamente, y por medio del cual han surgido todos estos. Es el misterio que está en todos ellos; y es la salida de todos ellos, y es la subida de todos ellos, y es el establecimiento de todos ellos.

"Y el misterio del Inefable es el misterio que está en todos estos de quienes os he hablado, y de quienes os hablaré en la expansión del universo. Y es el misterio que está en todos ellos, y es el único misterio del Inefable y la gnosis de todos estos de quienes os he hablado, y de quienes os hablaré, y de quienes no he hablado. De estos os hablaré en la expansión del universo y de su gnosis total los unos con los otros, por qué han surgido. Es la única y sola palabra del Inefable.

"Y os diré la expansión de todos los misterios y los tipos de cada uno de ellos y la manera de su cumplimiento en todas sus figuras. Y os diré el misterio del Uno y Único, el Inefable, y todos sus tipos, todas sus figuras y toda su economía, por qué ha salido del último Miembro del Inefable. Porque aquel misterio es el establecimiento de todos ellos.

"Y aquel misterio del Inefable es además también una única y sola palabra, que existe en el habla del Inefable, y es la economía de la solución de todas las palabras que os he dicho.

"Y el que reciba la única y sola palabra de aquel misterio que ahora os diré, y todos sus tipos y todas sus figuras, y la manera de cumplir su misterio, porque vosotros sois perfectos y del todo perfectos y cumpliréis toda la gnosis de aquel misterio con toda su economía, porque a vosotros os están confiados todos los misterios, escuchad, pues, ahora, para que os diga aquel misterio, que es [ . . .?].

"Aquel, pues, que reciba la única y sola palabra de aquel misterio, que os he dicho, si sale del cuerpo de las materias de los gobernantes, y si vienen los receptores retributivos y lo liberan del cuerpo de materia de los gobernantes, esto es, aquellos [receptores] que liberan del cuerpo a todas las almas que salen, cuando, pues, los receptores retributivos liberen el alma que ha recibido este único y solo misterio del Inefable, que acabo de deciros, entonces al punto, si es liberada del cuerpo de materia, se convertirá en una gran corriente de luz en medio de aquellos receptores, y los receptores tendrán gran temor de la luz de aquella alma, y los receptores quedarán sin poder y caerán y desistirán del todo por temor de la gran luz que han visto.

"Y el alma que recibe el misterio del Inefable se remontará a la altura, siendo una gran corriente de luz, y los receptores no podrán apoderarse de ella y no sabrán cómo está formado el camino por el cual irá. Porque se convierte en una gran corriente de luz y se remonta a la altura, y ningún poder es capaz de retenerla abajo en absoluto, ni podrán acercarse a ella en absoluto.

"Mas atravesará todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de las emanaciones de la Luz, y no dará respuestas en ninguna región, ni da apologías, ni da señales; ni ningún poder de los gobernantes ni ningún poder de las emanaciones de la Luz podrá acercarse a aquella alma. Mas todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de las emanaciones de la Luz, cada una le canta alabanzas en sus regiones, por temor de la luz de la corriente que envuelve a aquella alma, hasta que las atraviesa todas, y va a la región de la herencia del misterio que ha recibido, esto es, al misterio del Uno y Único, el Inefable, y hasta que se hace una con sus Miembros. Amēn, os digo: Estará en todas las regiones en el tiempo en que un hombre dispara una flecha.

"Ahora, pues, amēn, os digo: Todo hombre que reciba aquel misterio del Inefable y lo cumpla en todos sus tipos y todas sus figuras, es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los ángeles y sobresaldrá aún más por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los arcángeles y sobresaldrá aún más por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los tiranos y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los señores y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los dioses y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los dadores de luz y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los [seres] puros y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los triples poderes y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los primeros padres y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los invisibles y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima del gran primer padre invisible y se elevará por encima de él.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de todos los del Medio y se elevará por encima de todos ellos.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de las emanaciones del tesoro de la Luz y se elevará por encima de todas ellas.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de la Mezcla y se elevará enteramente por encima de ella.

"Es un hombre en el mundo, mas sobresale por encima de toda la región del tesoro y se elevará enteramente por encima de ella.

"Es un hombre en el mundo, mas reinará conmigo en mi reino.

"Es un hombre en el mundo, mas es rey en la Luz.

"Es un hombre en el mundo, mas no es uno del mundo.

"Y amēn, os digo: Aquel hombre soy yo y yo soy aquel hombre.

"Y en la disolución del mundo, esto es, cuando el universo sea elevado y cuando la numeración de las almas perfectas sea elevada toda junta, y cuando yo sea rey en medio del último Auxiliador, siendo rey sobre todas las emanaciones de la Luz y rey sobre los siete Amēns y los cinco Árboles y los tres Amēns y los nueve guardias, y siendo rey sobre el Niño del Niño, esto es, los Salvadores Gemelos, y siendo rey sobre los doce salvadores y sobre toda la numeración de las almas perfectas que reciban los misterios en la Luz, entonces todos los hombres que reciban los misterios en el Inefable serán reyes juntamente conmigo y se sentarán a mi derecha y a mi izquierda en mi reino.

"Y amēn, os digo: Aquellos hombres son yo, y yo soy ellos.

"Por esta causa os he dicho antes: 'Os sentaréis en vuestros tronos a mi derecha y a mi izquierda en mi reino y reinaréis conmigo.'

"Por esta causa, pues, no he vacilado ni me he avergonzado de llamaros mis hermanos y mis compañeros, porque seréis reyes juntamente conmigo en mi reino. Esto, pues, os digo, sabiendo que os daré el misterio del Inefable; esto es: Aquel misterio soy yo, y yo soy aquel misterio.

"Ahora, pues, no solamente reinaréis conmigo, sino que todos los hombres que reciban el misterio del Inefable serán reyes juntamente conmigo en mi reino. Y yo soy ellos, y ellos son yo. Mas mi trono sobresaldrá por encima de ellos. [Y] porque sufriréis tristezas en el mundo más que todos los hombres, hasta que pregonéis todas las palabras que os diré, vuestros tronos serán unidos al mío en mi reino.

"Por esta causa os he dicho antes: 'Donde yo esté, allí estarán también mis doce ministros.' Mas María Magdalena y Juan, el virgen, sobresaldrán por encima de todos mis discípulos y por encima de todos los hombres que reciban los misterios en el Inefable. Y estarán a mi derecha y a mi izquierda. Y yo soy ellos, y ellos son yo.

"Y serán semejantes a vosotros en todas las cosas, salvo que vuestros tronos sobresaldrán por encima de los suyos, y mi trono sobresaldrá por encima de los vuestros.

"Y todos los hombres que hallen la palabra del Inefable, amēn, os digo: Los hombres que conozcan aquella palabra conocerán la gnosis de todas estas palabras que os he dicho, tanto las de la profundidad como las de la altura, las de la longitud y las de la anchura; en una palabra, conocerán la gnosis de todas estas palabras que os he dicho y que aún no os he dicho, que os diré, región por región y orden por orden, en la expansión del universo.

"Y amēn, os digo: Sabrán de qué manera está establecido el mundo, y sabrán en qué tipo están establecidos todos los de la altura, y sabrán de qué fundamento ha surgido el universo."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Capítulo 97La gnosis del universo

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, María Magdalena se adelantó y dijo: "Señor mío, ten paciencia conmigo y no te enojes conmigo si pregunto acerca de todas las cosas con precisión y certeza. Ahora, pues, Señor mío, ¿es, pues, una la palabra del misterio del Inefable y otra la palabra de toda la gnosis?"

El Salvador respondió y dijo: "Sí, uno es el misterio del Inefable y otra la palabra de toda la gnosis."

Y María respondió de nuevo y dijo al Salvador: "Señor mío, ten paciencia conmigo si te pregunto, y no te enojes conmigo. Ahora, pues, Señor mío, a menos que vivamos y conozcamos la gnosis de toda la palabra del Inefable, ¿no podremos heredar el Reino de la Luz?"

Y el Salvador respondió y dijo a María: "Ciertamente; porque todo el que reciba un misterio del Reino de la Luz irá y heredará hasta la región hasta la cual ha recibido misterios. Mas no conocerá la gnosis del universo, por qué ha surgido todo esto, a menos que conozca la única y sola palabra del Inefable, que es la gnosis del universo. Y de nuevo, abiertamente: Yo soy la gnosis del universo. Y además es imposible conocer la única y sola palabra de la gnosis, a menos que un hombre reciba primero el misterio del Inefable. Mas todos los hombres que reciban misterios en la Luz, cada uno irá y heredará hasta la región hasta la cual ha recibido misterios.

"Por esta causa os he dicho antes: 'El que tiene fe en un profeta recibirá recompensa de profeta, y el que tiene fe en un [hombre] justo recibirá recompensa de [hombre] justo,' esto es: Cada uno irá a la región hasta la cual ha recibido misterios. El que recibe un misterio menor heredará el misterio menor, y el que recibe un misterio superior heredará las regiones superiores. Y cada uno morará en su región en la luz de mi reino, y cada uno tendrá poder sobre los órdenes que están por debajo de él, mas no tendrá el poder de ir a los órdenes que están por encima de él; sino que morará en la región de la herencia de la Luz de mi reino, estando en una gran luz inconmensurable para los dioses y todos los invisibles, y estará en gran gozo y gran júbilo.

"Mas ahora, pues, escuchad, para que os hable acerca de la grandeza de los que reciban los misterios del Primer Misterio.

"El que, pues, reciba el [primer] misterio de aquel Primer Misterio, y sea en el tiempo en que sale del cuerpo de la materia de los gobernantes, entonces vienen los receptores retributivos y sacan el alma de aquel hombre del cuerpo. Y aquella alma se convertirá en una gran corriente de luz en las manos de los receptores retributivos; y aquellos receptores tendrán temor de la luz de aquella alma. Y aquella alma irá hacia arriba y atravesará todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de las emanaciones de la Luz. Y no dará respuestas ni apologías ni señales en ninguna región de la Luz ni en ninguna región de los gobernantes; sino que atravesará todas las regiones y las cruzará todas, de modo que va y gobierna sobre todas las regiones del primer salvador.

"De igual manera también el que reciba el segundo misterio del Primer Misterio y el tercero y el cuarto, hasta que reciba el duodécimo misterio del Primer Misterio, si es en el tiempo en que sale del cuerpo de la materia de los gobernantes, entonces vienen los receptores retributivos y sacan el alma de aquel hombre del cuerpo de materia. Y aquellas almas se convertirán en una gran corriente de luz en las manos de los receptores retributivos; y aquellos receptores tendrán temor de la luz de aquellas almas y quedarán sin poder y caerán sobre sus rostros. Y aquellas almas se remontarán al punto hacia arriba y cruzarán todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de las emanaciones de la Luz. No darán respuestas ni apologías ni señales en ninguna región; sino que atravesarán todas las regiones y las cruzarán todas y gobernarán sobre todas las regiones de los doce salvadores, de modo que los que reciban el segundo misterio del Primer Misterio gobernarán sobre todas las regiones del segundo salvador en las herencias de la Luz.

"De igual manera también los que reciban el tercer misterio del Primer Misterio y el cuarto y el quinto y el sexto hasta el duodécimo, cada uno gobernará sobre todas las regiones del salvador hasta el cual ha recibido el misterio.

"Y el que reciba en secuencia el duodécimo misterio del Primer Misterio, esto es, el misterio maestro acerca del cual os hablo, y el que, pues, reciba aquellos doce misterios que pertenecen al Primer Misterio, si sale del mundo, atravesará todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de la Luz, siendo una gran corriente de luz, y además gobernará sobre todas las regiones de los doce salvadores; mas no podrán ser semejantes a los que reciben el único y solo misterio del Inefable. Mas el que reciba aquellos misterios morará en aquellos órdenes, porque son exaltados, y morará en los órdenes de los doce salvadores."

Capítulo 98Misterios pronunciados sobre los moribundos

Aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María Magdalena se adelantó, besó los pies de Jesús y le dijo: "Señor mío, ten paciencia conmigo y no te enojes conmigo si te pregunto; mas ten misericordia de nosotros, Señor mío, y revélanos todas las cosas sobre las cuales te preguntemos. Ahora, pues, Señor mío, ¿cómo posee el Primer Misterio doce misterios, [y] el Inefable posee un único y solo misterio?"

Jesús respondió y le dijo: "En verdad posee un único y solo misterio, pero aquel misterio constituye tres misterios, aunque es el único y solo misterio; mas el tipo de cada uno de ellos es diferente. Y además constituye cinco misterios, aunque es un único y solo [misterio]; mas el tipo de cada uno es diferente. De modo que estos cinco misterios son semejantes unos a otros en el misterio del reino en las herencias de la Luz; mas el tipo de cada uno de ellos es diferente. Y su reino es más alto y más exaltado que todo el reino de los doce misterios juntos del Primer Misterio; mas no son semejantes en el reino [al único y solo misterio] del Primer Misterio en el Reino de la Luz.

"De igual manera también los tres misterios no son [?] semejantes en el Reino de la Luz; mas el tipo de cada uno de ellos es diferente. Y ellos mismos tampoco son semejantes en el reino al único y solo misterio del Primer Misterio en el Reino de la Luz; y el tipo de cada uno de los tres, y el tipo de la configuración de cada uno de ellos, es diferente el uno del otro.

"El primer [misterio del Primer Misterio], si cumples su misterio enteramente y te mantienes firme y lo cumples excelentemente en todas sus figuras, entonces sales al punto de tu cuerpo, te conviertes en una gran corriente de luz y atraviesas todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de la Luz, mientras todos tienen temor de aquella alma, hasta que llega a la región de su reino.

"El segundo misterio del Primer Misterio, por otra parte, si lo cumples excelentemente en todas sus figuras, el hombre, pues, que cumpla su misterio, si dice aquel misterio sobre la cabeza de cualquier hombre que sale del cuerpo, y lo dice en sus dos oídos, si en verdad el hombre que sale del cuerpo ha recibido misterios por segunda vez y participa de la palabra de verdad, amēn, os digo: Aquel hombre, si sale del cuerpo de materia, entonces su alma se convertirá en una gran corriente de luz y atravesará todas las regiones, hasta que llegue al reino de aquel misterio.

"Mas si aquel hombre no ha recibido misterios y no participa de las palabras de verdad, si el que cumple aquel misterio dice aquel misterio sobre la cabeza de un hombre que sale del cuerpo y que no ha recibido misterios de la Luz, y no participa de las palabras de verdad, amēn, os digo: Aquel hombre, si sale del cuerpo, no será juzgado en ninguna región de los gobernantes, ni puede ser castigado en región alguna, ni el fuego lo tocará, a causa del gran misterio del Inefable que está con él.

"Y se apresurarán rápidamente y lo entregarán unos a otros por turno y lo conducirán de región en región y de orden en orden, hasta que lo lleven delante de la Virgen de la Luz, mientras todas las regiones tienen temor del misterio y de la señal del reino del Inefable que está con él.

"Y si lo llevan delante de la Virgen de la Luz, entonces la Virgen de la Luz verá la señal del misterio del reino del Inefable que está con él; la Virgen de la Luz se maravilla y lo prueba, mas no permite que lo lleven a la Luz, hasta que cumpla la ciudadanía total de la luz de aquel misterio, esto es, las purezas de la renuncia al mundo y también a toda la materia que hay en él.

"La Virgen de la Luz lo sella con un sello superior, que es este [ . . .? ], y le deja, en aquel mes en que ha salido del cuerpo de materia, descender a un cuerpo que será justo y hallará la divinidad en verdad y los misterios superiores, para que los herede y herede la Luz eterna, que es el don del segundo misterio del Primer Misterio del Inefable.

"El tercer misterio de aquel Inefable, por otra parte, el hombre en verdad que cumpla aquel misterio, no solamente si él [mismo] sale del cuerpo heredará el reino del misterio, sino que si completa aquel misterio y lo cumple con todas sus figuras, esto es, si lleva a término aquel misterio y lo cumple excelentemente y pronuncia el nombre de aquel misterio sobre un hombre que sale del cuerpo y ha conocido aquel misterio, haya tardado aquel o más bien no haya tardado, uno que está en los terribles castigos de los gobernantes y en sus terribles juicios y sus múltiples fuegos, amēn, os digo: El hombre que ha salido del cuerpo, si el nombre de este misterio es pronunciado en su favor, se apresurarán rápidamente a llevarlo y entregarlo unos a otros, hasta que lo lleven delante de la Virgen de la Luz. Y la Virgen de la Luz lo sellará con un sello superior, que es este [ . . .?], y en aquel mes le dejará descender al cuerpo justo que hallará la divinidad en verdad y el misterio superior, para que herede el Reino de la Luz. Este es, pues, el don del tercer misterio del Inefable.

"Ahora, pues, todo el que reciba uno de los cinco misterios del Inefable, si sale del cuerpo y hereda hasta la región de aquel misterio, entonces el reino de aquellos cinco misterios es más alto que el reino de los doce misterios del Primer Misterio, y es más alto que todos los misterios que están por debajo de ellos. Mas aquellos cinco misterios del Inefable son semejantes unos a otros en su reino, pero no son semejantes a los tres misterios del Inefable.

"El que, por otra parte, recibe de los tres misterios del Inefable, si sale del cuerpo, heredará hasta el reino de aquel misterio. Y aquellos tres misterios son semejantes unos a otros en el reino y son más altos y más exaltados que los cinco misterios del Inefable en el reino, mas no son semejantes al único y solo misterio del Inefable.

"El que, por otra parte, recibe el único y solo misterio del Inefable heredará la región de todo el reino según toda su gloria, como ya os he dicho en otra ocasión. Y todo el que reciba el misterio que está en el espacio del universo del Inefable, y todos los demás misterios que están unidos en los Miembros del Inefable, acerca de los cuales aún no os he hablado, y acerca de su expansión y la manera de su establecimiento y el tipo de cada uno, cómo es y por qué se llama el Inefable o por qué está expandido con todos sus Miembros y cuántos Miembros hay en él y todas sus economías, de las cuales no os hablaré ahora, sino que cuando llegue a la expansión del universo os lo diré todo por separado, a saber, sus expansiones y su descripción, cómo es, y la agregación [?] de todos sus Miembros, que pertenecen a la economía del Uno y Único, el Dios inaccesible en verdad, hasta qué región, pues, cada uno reciba los misterios en el espacio del Inefable, hasta aquella región heredará, hasta la cual ha recibido. Y los de toda la región del espacio de aquel Inefable no dan respuestas en aquella región, ni dan apologías, ni dan señales, porque están sin señales y no tienen receptores, sino que atraviesan todas las regiones, hasta que llegan a la región del reino del misterio que han recibido.

"De igual manera también los que reciban misterios en el segundo espacio no tienen respuestas ni apologías, porque están sin señales en aquel mundo, que es el espacio del primer misterio del Primer Misterio.

"Y los del tercer espacio, que está fuera, que es el tercer espacio de fuera [? de dentro], toda región en aquel espacio tiene sus receptores y sus explicaciones y sus apologías y sus señales, que os diré un día cuando llegue a hablar de aquel misterio, esto es, cuando os haya hablado de la expansión del universo.

"Sin embargo, en la disolución del universo, esto es, cuando el número de las almas perfectas sea completado y el misterio [por] el cual ha surgido el universo entero sea completado, pasaré mil años según los años de la Luz, siendo rey sobre todas las emanaciones de la Luz y sobre todo el número de las almas perfectas que han recibido todos los misterios."

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Capítulo 99Los misterios y los Libros de Yew

Aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María Magdalena se adelantó y dijo: "Señor mío, ¿cuántos años de los años del mundo es un año de la Luz?"

Jesús respondió y dijo a María: "Un día de la Luz es mil años en el mundo, de modo que treinta y seis miríadas de años y media miríada de años del mundo son un solo año de la Luz.

"Pasaré, por tanto, mil años de la Luz siendo rey en medio del último Auxiliador, y siendo rey sobre todas las emanaciones de la Luz y sobre el número entero de las almas perfectas que han recibido los misterios de la Luz.

"Y vosotros, mis discípulos, y todo aquel que reciba el misterio del Inefable, moraréis conmigo a mi derecha y a mi izquierda, siendo reyes conmigo en mi reino.

"Y los que reciban los tres misterios de aquel Inefable serán reyes juntamente con vosotros en el Reino de la Luz; mas no serán iguales a vosotros y a los que reciben el misterio del Inefable, sino que más bien morarán detrás de vosotros, siendo reyes.

"Y los que reciben los cinco misterios del Inefable morarán también detrás de los tres misterios, siendo también reyes.

"Y además los que reciben el duodécimo misterio del Primer Misterio morarán también a su vez detrás de los cinco misterios del Inefable, siendo también reyes según el orden de cada uno de ellos.

"Y todos los que reciben de los misterios en todas las regiones del espacio del Inefable serán también reyes y morarán delante de los que reciben el misterio del Primer Misterio, expandidos según la gloria de cada uno de ellos, de modo que los que reciben los misterios superiores morarán en las regiones superiores, y los que reciben los misterios inferiores morarán en las regiones inferiores, siendo reyes en la luz de mi reino.

"Estos solos son la porción del reino del primer espacio del Inefable.

"Los que, por otra parte, reciben todos los misterios del segundo espacio, esto es, del espacio del Primer Misterio, morarán a su vez en la luz de mi reino, expandidos según la gloria de cada uno de ellos, y estando cada uno de ellos en el misterio hasta el cual ha recibido. Y los que reciben los misterios superiores morarán también en las regiones superiores, y los que reciben los misterios inferiores morarán en las regiones inferiores en la luz de mi reino.

"Esta es la porción del segundo rey para los que reciben el misterio del segundo espacio del Primer Misterio.

"Los que, por otra parte, reciben los misterios del tercer espacio, esto es, del primer espacio desde fuera, esos a su vez morarán detrás del segundo rey, expandidos en la luz de mi reino, según la gloria de cada uno de ellos, morando cada uno en la región hasta la cual ha recibido misterios, de modo que los que reciben los misterios superiores morarán en las regiones superiores, y los que reciben los misterios inferiores morarán en las regiones inferiores.

"Estas son las tres porciones del Reino de la Luz.

"Los misterios de estas tres porciones de la Luz son sobremanera numerosos. Los hallaréis en los dos grandes Libros de Yew. Mas yo os daré y os diré los grandes misterios de cada porción, los que son más altos que toda región, esto es, las cabezas según cada región y según cada orden, que conducirán a toda la raza de los hombres a las regiones superiores, según el espacio de la Herencia.

"Del resto de los misterios inferiores, por tanto, no tenéis necesidad; mas los hallaréis en los dos Libros de Yew, que Enoc ha escrito mientras yo hablaba con él desde el árbol de la gnosis y desde el árbol de la vida en el paraíso de Adán.

"Ahora, pues, cuando os haya explicado toda la expansión, os daré y os diré los grandes misterios de las tres porciones de mi reino, esto es, las cabezas de los misterios que os daré y os diré en todas sus figuras y todos sus tipos y en sus cifras y los sellos del último espacio, esto es, el primer espacio desde fuera. Y os diré las respuestas y las apologías y las señales de aquel espacio.

"El segundo espacio, que está dentro, no posee respuestas ni apologías ni señales ni cifras ni sellos; sino que posee solamente tipos y figuras."

Capítulo 100Jesús reprende la duda de Andrés

Cuando el Salvador hubo acabado de decir todo esto a sus discípulos, Andrés se adelantó y dijo: "Señor mío, no te enojes conmigo, mas ten misericordia de mí y revélame el misterio de la palabra acerca de la cual te preguntaré, porque me ha sido difícil y no la he entendido."

El Salvador respondió y le dijo: "Pregunta acerca de aquello sobre lo cual deseas preguntar, y yo te lo revelaré cara a cara sin similitud."

Y Andrés respondió y dijo: "Señor mío, estoy asombrado y me maravillo sobremanera de cómo los hombres que están en el mundo y en el cuerpo de esta materia, si salen de este mundo, atravesarán estos firmamentos y todos estos gobernantes y todos los señores y todos los dioses y todos estos grandes invisibles y todos los de la región del Medio y los de toda la región de la Derecha y todos los grandes [seres] de las emanaciones de la Luz, y entrarán en todos ellos y heredarán el Reino de la Luz. Este asunto, pues, me es difícil."

Cuando, pues, Andrés hubo dicho esto, el espíritu del Salvador se agitó en él; clamó y dijo: "¿Hasta cuándo os he de soportar? ¿Hasta cuándo os he de sufrir? ¿Aún no habéis entendido, pues, y sois ignorantes? ¿No sabéis, pues, ni entendéis que vosotros y todos los ángeles y todos los arcángeles y los dioses y los señores y todos los gobernantes y todos los grandes invisibles y todos los del Medio y los de toda la región de la Derecha y todos los grandes [seres] de las emanaciones de la Luz y toda su gloria, que todos vosotros, unos con otros, sois de una y la misma masa y la misma materia y la misma sustancia, y que todos vosotros sois de la misma Mezcla?

"Y por mandato del Primer Misterio la Mezcla fue constreñida, hasta que todos los grandes [seres] de las emanaciones de la Luz y toda su gloria se purificaron, y hasta que se purificaron de la Mezcla. Y no se han purificado por sí mismos, sino que se han purificado por necesidad según la economía del Uno y Único, el Inefable.

"Ellos, en verdad, no han sufrido en absoluto y no se han cambiado en absoluto en las regiones, ni se han desgarrado en absoluto ni se han vertido en cuerpos de diferentes clases y de uno en otro, ni han estado en aflicción alguna.

"Vosotros, pues, en particular, sois la escoria del tesoro y sois la escoria de la región de la Derecha y sois la escoria de la región de los del Medio y sois la escoria de todos los invisibles y de todos los gobernantes; en una palabra, sois la escoria de todos estos. Y estáis en grandes sufrimientos y grandes aflicciones al ser vertidos de uno en otro de diferentes clases de cuerpos del mundo. Y después de todos estos sufrimientos habéis luchado por vosotros mismos y combatido, habiendo renunciado a todo el mundo y a toda la materia que hay en él; y no habéis dejado de buscar, hasta que hallasteis todos los misterios del Reino de la Luz, que os han purificado y os han hecho luz refinada, sobremanera purificada, y habéis llegado a ser luz purificada.

"Por esta causa os he dicho antes: 'Buscad, para que halléis.' Os he dicho, pues: Habéis de buscar los misterios de la Luz, que purifican el cuerpo de materia y lo hacen luz refinada sobremanera purificada.

"Amēn, os digo: Por amor de la raza de los hombres, porque es material, me he desgarrado y les he traído todos los misterios de la Luz, para purificarlos, porque son la escoria de toda la materia de su materia; de otro modo ninguna alma de toda la raza de los hombres habría sido salvada, y no podrían heredar el Reino de la Luz, si yo no les hubiera traído los misterios purificadores.

"Porque las emanaciones de la Luz no tienen necesidad de los misterios, porque están purificadas; mas es la raza de los hombres la que tiene necesidad de ellos, porque todos ellos son escoria material. Por esta causa, pues, os he dicho antes: 'Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos,' esto es: Los de la Luz no tienen necesidad de los misterios, porque son luces purificadas; mas es la raza de los hombres la que tiene necesidad de ellos, porque [ellos] son escoria material [pl.].

"Por esta causa, pues, pregonad a toda la raza de los hombres, diciendo: No ceséis de buscar de día y de noche, hasta que halléis los misterios purificadores; y decid a la raza de los hombres: Renunciad a todo el mundo y a toda la materia que hay en él. Porque el que compra y vende en el mundo y el que come y bebe de su materia y el que vive en todos sus afanes y en todas sus asociaciones acumula otras materias adicionales al resto de su materia, porque todo este mundo y todo lo que hay en él y todas sus asociaciones son escoria material [pl.], y harán indagación a cada uno acerca de su pureza.

"Por esta causa, pues, os he dicho antes: Renunciad a todo el mundo y a toda la materia que hay en él, para que no acumuléis otra materia adicional al resto de vuestra materia en vosotros. Por esta causa, pues, pregonadlo a toda la raza de los hombres, diciendo: Renunciad a todo el mundo y a todas sus asociaciones, para que no acumuléis materia adicional al resto de vuestra materia en vosotros; y decidles: No ceséis de buscar de día y de noche y no desistáis hasta que halléis los misterios purificadores que os purificarán y os harán una luz refinada, de modo que iréis a lo alto y heredaréis la luz de mi reino.

"Ahora, pues, Andrés y todos tus hermanos, tus condiscípulos, a causa de vuestras renuncias y de todos vuestros sufrimientos que habéis soportado en toda región, y a causa de vuestros cambios en toda región y de vuestro ser vertidos de uno en otro de diferentes clases de cuerpos y a causa de todas vuestras aflicciones, y después de todo esto habéis recibido los misterios purificadores y habéis llegado a ser luz refinada sobremanera purificada, por esta causa, pues, iréis a lo alto y penetraréis en todas las regiones de todas las grandes emanaciones de la Luz y seréis reyes en el Reino de la Luz para siempre.

"Mas si salís del cuerpo y subís a lo alto y llegáis a la región de los gobernantes, entonces todos los gobernantes serán presa de vergüenza delante de vosotros, porque sois la escoria de su materia y habéis llegado a ser luz más purificada que todos ellos. Y si llegáis a la región del Gran Invisible y a la región de los del Medio y de los de la Derecha y a las regiones de todas las grandes emanaciones de la Luz, entonces seréis reverenciados entre todos ellos, porque sois la escoria de su materia y habéis llegado a ser luz más purificada que todos ellos. Y todas las regiones cantarán alabanzas delante de vosotros, hasta que lleguéis a la región del reino.

"Esta es la respuesta a las palabras sobre las cuales preguntáis. Ahora, pues, Andrés, ¿estás aún en incredulidad e ignorancia?"

Cuando, pues, el Salvador dijo esto, Andrés conoció claramente, no solo él, sino que también todos los discípulos conocieron con precisión que heredarían el Reino de la Luz. Todos se echaron juntos a los pies de Jesús, clamaron en voz alta, lloraron y suplicaron al Salvador, diciendo: "Señor, perdona a nuestro hermano el pecado de la ignorancia."

El Salvador respondió y dijo: "Perdono y perdonaré; por esta causa, pues, me ha enviado el Primer Misterio, para que perdone a cada uno sus pecados."

[SUBSCRIPCIÓN:] UNA PORCIÓN DE LOS LIBROS DEL SALVADOR

Capítulo 101La conclusión de otro libro

El registro del manuscrito

⟦ Solo sobrevive el final de este libro: lo que venía antes no está en el manuscrito. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

[CONCLUSIÓN DE OTRO LIBRO] "Y los que son dignos de los misterios que moran en el Inefable, que son los que no han salido, estos existen antes del Primer Misterio, y, para usar una semejanza y similitud, para que lo entendáis, son como los Miembros del Inefable. Y cada uno existe según la dignidad de su gloria: la cabeza según la dignidad de la cabeza y el ojo según la dignidad de los ojos y el oído según la dignidad de los oídos y el resto de los Miembros [de igual modo]; de modo que el asunto es manifiesto: Hay una multitud de miembros, pero un solo cuerpo. De esto, en verdad, he hablado en un modelo y similitud y semejanza, mas no en una forma en verdad; ni he revelado la palabra en verdad, sino el misterio [solamente] del Inefable.

"Y todos los Miembros que hay en él, según la palabra con la cual he hecho comparación, esto es, los que moran sobre el misterio del Inefable, y los que moran en él, y también los tres espacios que están después de ellos según los misterios, de todos estos, en verdad y veracidad, yo soy su tesoro, fuera del cual no hay otro tesoro, que no tiene su semejante en el mundo; mas hay aún palabras y misterios y otras regiones.

"Ahora, pues, bienaventurado es el que ha hallado las [palabras de los] misterios [del primer espacio] que está fuera; y es un dios el que ha hallado estas palabras de los misterios del segundo espacio, que está en medio; y es un salvador y un incontenible el que ha hallado las palabras de los misterios del tercer espacio, que está dentro, y es más excelente que el universo y semejante a los que están en aquel tercer espacio. Porque ha hallado el misterio en que están y en que se mantienen, por esta causa, pues, es semejante a ellos. El que, por otra parte, ha hallado las palabras de los misterios que os he descrito según una semejanza, que son los Miembros del Inefable, amēn, os digo: Aquel hombre que ha hallado las palabras de estos misterios en verdad divina es el primero en verdad y semejante a él [sc. el Primero, es decir, el Inefable], porque por medio de aquellas palabras y misterios . . . y el universo mismo se mantiene por medio de aquel Primero. Por esta causa el que ha hallado las palabras de aquellos misterios es semejante al Primero. Porque es la gnosis de la gnosis del Inefable acerca de la cual os he hablado este día."

Capítulo 102Lo que los discípulos deben predicar

JESÚS prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a sus discípulos: "Cuando yo haya ido a la Luz, entonces pregonadlo a todo el mundo y decidles: No ceséis de buscar de día y de noche y no desistáis hasta que halléis los misterios del Reino de la Luz, que os purificarán y os harán luz refinada y os conducirán al Reino de la Luz.

"Decidles: Renunciad a todo el mundo y a toda la materia que hay en él y a todos sus afanes y a todos sus pecados, en una palabra, a todas sus asociaciones que hay en él, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de todos los castigos que hay en los juicios.

"Decidles: Renunciad a la murmuración, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos del fuego del [ser] con rostro de perro.

"Decidles: Renunciad a la escucha furtiva [?], para que [seáis dignos de los misterios de la Luz] y seáis salvos de los juicios del [ser] con rostro de perro.

"Decidles: Renunciad a la litigiosidad [?], para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los castigos de Ariēl.

"Decidles: Renunciad a la falsa calumnia, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los ríos de fuego del [ser] con rostro de perro.

"Decidles: Renunciad al falso testimonio, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y para que escapéis y seáis salvos de los ríos de fuego del [ser] con rostro de perro.

"Decidles: Renunciad al orgullo y a la altivez, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los pozos de fuego de Ariēl.

"Decidles: Renunciad al amor al vientre, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los juicios de Amente.

"Decidles: Renunciad a la charlatanería, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los fuegos de Amente.

"Decidles: Renunciad a la astucia, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los castigos que hay en Amente.

"Decidles: Renunciad a la avaricia, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los ríos de fuego del [ser] con rostro de perro.

"Decidles: Renunciad al amor al mundo, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los mantos de pez y de fuego del [ser] con rostro de perro.

"Decidles: Renunciad al pillaje, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los ríos de fuego de Ariēl.

"Decidles: Renunciad a la mala conversación, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los castigos de los ríos de fuego . . ..

"Decidles: Renunciad a la maldad, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los mares de fuego de Ariēl.

"Decidles: Renunciad a la falta de compasión, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los juicios de los [seres] con rostro de dragón.

"Decidles: Renunciad a la ira, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los ríos de fuego de los [seres] con rostro de dragón.

"Decidles: Renunciad a la maldición, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los mares de fuego de los [seres] con rostro de dragón.

"Decidles: Renunciad al hurto, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los mares burbujeantes de los [seres] con rostro de dragón.

"Decidles: Renunciad al robo, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de Yaldabaōth.

"Decidles: Renunciad a la calumnia, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los ríos de fuego del [ser] con rostro de león.

"Decidles: Renunciad a la pelea y a la contienda, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los ríos hirvientes de Yaldabaōth.

"Decidles: Renunciad a toda ignorancia, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los servidores de Yaldabaōth y de los mares de fuego.

"Decidles: Renunciad a hacer el mal, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de todos los demonios de Yaldabaōth y de todos sus juicios.

"Decidles: Renunciad a la pereza, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los mares hirvientes de pez de Yaldabaōth.

"Decidles: Renunciad al adulterio, para que seáis dignos de los misterios del Reino de la Luz y seáis salvos de los mares de azufre y de pez del [ser] con rostro de león.

"Decidles: Renunciad al homicidio, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos del gobernante con rostro de cocodrilo, este que está en el frío, es la primera cámara de las tinieblas exteriores.

"Decidles: Renunciad a la falta de compasión y a la impiedad, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de los gobernantes de las tinieblas exteriores.

"Decidles: Renunciad al ateísmo, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos del aullido y del crujir de dientes.

"Decidles: Renunciad a las pociones [mágicas], para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos del gran frío y del granizo de las tinieblas exteriores.

"Decidles: Renunciad a la blasfemia, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos del gran dragón de las tinieblas exteriores.

"Decidles: Renunciad a las doctrinas del error, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y seáis salvos de todos los castigos del gran dragón de las tinieblas exteriores.

"Decid a los que enseñan las doctrinas del error y a todo el que es instruido por ellos: Ay de vosotros, porque, si no os arrepentís y abandonáis vuestro error, iréis a los castigos del gran dragón y de las tinieblas exteriores, que son sobremanera malas, y nunca seréis arrojados [arriba] al mundo, sino que seréis inexistentes hasta el fin.

"Decid a los que abandonan las doctrinas de verdad del Primer Misterio: Ay de vosotros, porque vuestro castigo es triste comparado con [el de] todos los hombres. Porque moraréis en el gran frío y hielo y granizo en medio del dragón y de las tinieblas exteriores, y nunca desde esta hora en adelante seréis arrojados [arriba] al mundo, sino que seréis congelados [?] en aquella región y en la disolución del universo pereceréis y seréis inexistentes eternamente.

"Decid más bien a los hombres del mundo: Sed sosegados, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed amantes de los hombres, para que seáis dignos de los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed mansos, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed pacíficos, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed misericordiosos, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Dad limosnas, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Servid a los pobres y a los enfermos y a los afligidos, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed amantes de Dios, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed justos, para que recibáis los misterios [de la Luz] y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Sed buenos, para que recibáis los misterios [de la Luz] y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Decidles: Renunciad a todo, para que recibáis los misterios de la Luz y subáis a lo alto, al Reino de la Luz.

"Estos son todos los límites de los caminos para los que son dignos de los misterios de la Luz.

"A tales, pues, que han renunciado con esta renuncia, dadles los misterios de la Luz y no se los ocultéis en absoluto, aunque sean pecadores y hayan estado en todos los pecados y todas las iniquidades del mundo, todos los cuales os he enumerado, para que se vuelvan y se arrepientan y estén en la sumisión que acabo de enumeraros. Dadles los misterios del Reino de la Luz y no se los ocultéis en absoluto; porque es a causa de la pecaminosidad que he traído los misterios al mundo, para perdonar todos sus pecados que han cometido desde el principio. Por esta causa os he dicho antes: 'No he venido a llamar a los justos.' Ahora, pues, he traído los misterios para que [sus] pecados sean perdonados a cada uno y sean recibidos en el Reino de la Luz. Porque los misterios son el don del Primer Misterio, para que borre los pecados y las iniquidades de todos los pecadores."

Capítulo 103El justo sin misterios

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María se adelantó y dijo al Salvador: "Señor mío, ¿un hombre justo, pues, que es perfeccionado en toda justicia, y aquel hombre que no tiene pecado alguno, será tal hombre atormentado en los castigos y juicios, o no? ¿O más bien será llevado aquel hombre al Reino de los cielos, o no?"

Y el Salvador respondió y dijo a María: "Un hombre justo que es perfeccionado en toda justicia y que nunca ha cometido pecado alguno de ninguna clase, y tal que nunca ha recibido misterios de la Luz, si se acerca el tiempo en que sale del cuerpo, entonces al punto vienen los receptores de uno de los grandes triples poderes, aquellos entre los cuales hay un gran [ser], arrebatan el alma de aquel hombre de las manos de los receptores retributivos y pasan tres días dando vueltas con ella por todas las criaturas del mundo. Después de tres días la conducen abajo al caos, para conducirla a todos los castigos de los juicios y despacharla a todos los juicios. Los fuegos del caos no la afligen mucho; mas la afligirán en parte por poco tiempo.

"Y con prisa se compadecen de ella rápidamente, para conducirla arriba fuera del caos y conducirla por el camino del medio a través de todos los gobernantes. Y ellos [sc. los gobernantes] no la castigan en sus duros juicios, mas el fuego de sus regiones la aflige en parte. Y si es llevada a la región de Yachthanabas, el despiadado, entonces él en verdad no podrá castigarla en sus malos juicios, mas la retiene firmemente un poco de tiempo, mientras el fuego de sus castigos la aflige en parte.

"Y de nuevo se compadecen de ella rápidamente, y la conducen arriba fuera de aquellas regiones suyas y no la llevan a los eones, para que los gobernantes de los eones no se la lleven arrebatándola; la llevan por el camino del sol y la llevan delante de la Virgen de la Luz. Ella la prueba y halla que está limpia de pecados, mas no permite que la lleven a la Luz, porque la señal del reino del misterio no está con ella. Mas la sella con un sello superior y permite que sea arrojada abajo al cuerpo en los eones de la justicia, aquel cuerpo que será bueno para hallar las señales de los misterios de la Luz y heredar el Reino de la Luz para siempre.

"Si, por el contrario, ha pecado una vez o dos o tres, entonces será arrojado de nuevo al mundo según el tipo de los pecados que ha cometido, el tipo de los cuales os diré cuando os haya dicho la expansión del universo.

"Mas amēn, amēn, os digo: Aunque un hombre justo no haya cometido pecado alguno, no puede en modo alguno ser llevado al Reino de la Luz, porque la señal del reino de los misterios no está con él. En una palabra, es imposible llevar almas a la Luz sin los misterios del Reino de la Luz."

Capítulo 104Juan pregunta cuántas veces perdonar

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que Juan se adelantó y dijo: "Señor mío, supón que un hombre pecador y transgresor de la ley está lleno de todas las iniquidades, y ha cesado de ellas por causa del Reino de los cielos y ha renunciado al mundo entero y a toda la materia que hay en él, y le damos desde el principio en adelante los misterios de la Luz que están en el primer espacio desde fuera, y si recibe los misterios, y al cabo de poco tiempo, de nuevo, si regresa y transgrede, y después de nuevo si se vuelve y cesa de todos los pecados y se vuelve y renuncia al mundo entero y a toda la materia que hay en él, de modo que viene de nuevo y está en gran arrepentimiento, y si sabemos verdaderamente en verdad que anhela a Dios, de modo que le damos el segundo misterio del primer espacio que está desde fuera; del mismo modo, si se vuelve de nuevo y transgrede y está otra vez en los pecados del mundo, y de nuevo si después se vuelve y cesa de los pecados del mundo y de nuevo renuncia al mundo entero y a toda la materia que hay en él y de nuevo está en gran arrepentimiento, y sabemos con certeza que no es un farsante, de modo que nos volvemos y le damos los misterios del principio, que [están] en el primer espacio desde fuera; del mismo modo, si se vuelve de nuevo y peca y está en todo tipo [de pecado]; ¿quieres que le perdonemos hasta siete veces y le demos los misterios que están en el primer espacio desde fuera, hasta siete veces, o no?"

El Salvador respondió de nuevo y dijo a Juan: "No solamente le perdonéis hasta siete veces, sino que, amēn, os digo: Perdonadle hasta muchas veces siete veces, y cada vez dadle los misterios desde el principio en adelante, que están en el primer espacio desde fuera. Quizá ganéis el alma de aquel hermano y herede el Reino de la Luz.

"Por esta causa, pues, cuando me preguntasteis antes, diciendo: 'Si nuestro hermano peca contra nosotros, ¿quieres que le perdonemos hasta siete veces?' os respondí y os hablé en semejanza, diciendo: 'No solamente hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.'

"Ahora, pues, perdonadle muchas veces y cada vez dadle los misterios que están en el primer espacio que está desde fuera. Quizá ganéis el alma de aquel hermano y herede el Reino de la Luz.

"Amēn, amēn, os digo: El que conserve en la Vida y salve una sola alma, además de la dignidad que posee en el Reino de la Luz, recibirá aún otra dignidad por el alma que ha salvado, de modo que el que salve muchas almas, además de la dignidad que posee en la Luz, recibirá muchas otras dignidades por las almas que ha salvado."

Capítulo 105Los tres testigos del arrepentimiento

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, Juan se adelantó de pronto y dijo: "Señor mío, sopórtame si te pregunto, porque desde ahora comenzaré a preguntarte sobre todas las cosas acerca de la manera, cómo hemos de pregonarlo a la humanidad.

"Si, pues, doy a aquel hermano un misterio de entre los misterios del principio que están en el primer espacio desde fuera, y si le doy muchos misterios y no hace lo que es digno del Reino de los cielos, ¿quieres que le dejemos pasar a los misterios del segundo espacio? Quizá ganemos el alma de aquel hermano, y se vuelva, se arrepienta y herede el Reino de la Luz. ¿Quieres que le dejemos pasar a los misterios [que están en el segundo espacio], o no?"

Y el Salvador respondió y dijo a Juan: "Si es un hermano que no finge, sino que en verdad anhela a Dios, si le habéis dado muchas veces los misterios del principio y a causa de la necesidad de los elementos del Destino no ha hecho lo que es digno de los misterios del Reino de la Luz, entonces perdonadle, dejadle pasar y dadle el primer misterio que está en el segundo espacio. Quizá ganéis el alma de aquel hermano.

"Y si no ha hecho lo que es digno de los misterios de la Luz y ha cometido transgresión y diversos pecados, y después se ha vuelto de nuevo y ha estado en gran arrepentimiento y ha renunciado al mundo entero y ha cesado de todos los pecados del mundo, y sabéis con certeza que no finge, sino que en verdad anhela a Dios, entonces volveos de nuevo, perdonadle, dejadle pasar adelante y dadle el segundo misterio en el segundo espacio del Primer Misterio. Quizá ganéis el alma de aquel hermano y herede el Reino de la Luz.

"Y de nuevo, si no ha hecho lo que es digno de los misterios, sino que ha estado en transgresión y diversos pecados, y después de nuevo se ha vuelto y ha estado en gran arrepentimiento y ha renunciado al mundo entero y a toda la materia que hay en él y ha cesado de los pecados del mundo, de modo que sabéis verdaderamente que no finge, sino que anhela verdaderamente a Dios, entonces volveos de nuevo, perdonadle y recibid su arrepentimiento, porque el Primer Misterio es compasivo y de mente misericordiosa; dejad pasar también a aquel hombre y dadle los tres misterios juntos que están en el segundo espacio del Primer Misterio.

"Si aquel hombre [entonces] transgrede y está en diversos pecados, desde aquel momento en adelante no habéis de perdonarle ni de recibir su arrepentimiento; sino que sea entre vosotros como piedra de tropiezo y como transgresor.

"Porque, amēn, os digo: Aquellos tres misterios serán testigos de su último arrepentimiento, y no tiene arrepentimiento desde este momento en adelante. Porque, amēn, os digo: El alma de aquel hombre no será arrojada de vuelta al mundo de arriba desde este momento en adelante, sino que estará en las moradas del dragón de las tinieblas exteriores.

"Porque acerca de las almas de tales hombres os he hablado antes en semejanza, diciendo: 'Si tu hermano peca contra ti, llévalo aparte entre ti solo y él. Si te escucha, ganarás a tu hermano; si no te escucha, toma contigo aún a otro. Si no te escucha a ti y al otro, llévalo a la asamblea. Si no escucha a los otros, sea para vosotros como transgresor y como piedra de tropiezo.' Esto es: Si no es útil en el primer misterio, dadle el segundo; y si no es útil en el segundo, dadle los tres, reunidos juntos, que es 'la asamblea'; y si no es útil en el tercer misterio, sea para vosotros como piedra de tropiezo y como transgresor.

"Y la palabra que os he dicho antes: 'Para que por medio de dos a tres testigos toda palabra sea establecida,' es esta: Aquellos tres misterios testificarán de su último arrepentimiento. Y amēn, os digo: Si aquel hombre se arrepiente, ningún misterio puede perdonarle sus pecados, ni puede ser recibido su arrepentimiento, ni puede él en modo alguno ser escuchado por medio de ningún misterio, salvo por medio del primer misterio del Primer Misterio y por medio de los misterios del Inefable. Son estos solos los que recibirán el arrepentimiento de aquel hombre y perdonarán sus pecados; porque aquellos misterios en verdad son compasivos y de mente misericordiosa y perdonan en todo tiempo."

Capítulo 106Juan pregunta por el gran pecador

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, Juan prosiguió de nuevo y dijo al Salvador: "Señor mío, supón un hermano sobremanera pecador que ha renunciado al mundo entero y a toda la materia que hay en él y a todos sus pecados y a todos sus afanes, y lo probamos y sabemos que no está en engaño y fingimiento, sino que con rectitud y en verdad anhela [a Dios], y sabemos que se ha hecho digno de los misterios del segundo espacio o del tercero, ¿quieres que le demos de los misterios del segundo espacio y del tercero, antes de que haya recibido en modo alguno misterios de la Herencia de la Luz, o no? ¿Quieres que le demos, o no?"

Y el Salvador respondió y dijo a Juan en medio de los discípulos: "Si sabéis con certeza que aquel hombre ha renunciado al mundo entero y a todos sus afanes y a todas sus compañías y a todos sus pecados, y si sabéis en verdad que no está en engaño, ni que fingía, ni que tenía curiosidad por conocer los misterios, cómo se llevan a cabo, sino que anhela a Dios en verdad, no se los ocultéis a uno tal, sino dadle de los misterios del segundo y tercer espacio y probad incluso de qué misterio es digno; y aquello de que es digno, dádselo y no se lo ocultéis, porque si se lo ocultáis, podéis ser culpables de una gran condenación.

"Si le dais una vez [de los misterios] del segundo espacio o del tercero y él se vuelve de nuevo y peca, habéis de continuar de nuevo la segunda vez hasta la tercera vez. Si aún peca, no continuaréis dándole, porque aquellos tres misterios serán testigos para él de su último arrepentimiento. Y amēn, os digo: El que dé de nuevo a aquel hombre misterios del segundo espacio o del tercero es culpable de una gran condenación. Sino que sea para vosotros como transgresor y como piedra de tropiezo.

"Amēn, os digo: El alma de aquel hombre no puede ser arrojada de vuelta al mundo desde este momento en adelante; sino que su habitación está en medio de las fauces del dragón de las tinieblas exteriores, la región del aullido y del crujir de dientes. Y en la disolución del mundo su alma será congelada [?] y perecerá en el frío violento y en el fuego sobremanera violento, y será inexistente eternamente.

"Aun si todavía de nuevo se vuelve y renuncia al mundo entero y a todos sus afanes y a todos sus pecados, y está en gran ciudadanía y gran arrepentimiento, ningún misterio puede recibir de él su arrepentimiento; ni puede escucharle, para tener misericordia de él y recibir su arrepentimiento y perdonar sus pecados, salvo el misterio del Primer Misterio y el misterio del Inefable. Son estos solos los que recibirán el arrepentimiento de aquel hombre y perdonarán sus pecados; porque en verdad aquellos misterios son compasivos y de mente misericordiosa y perdonan los pecados en todo tiempo."

Capítulo 107Recobrar los misterios de los engañadores

Y cuando el Salvador hubo dicho esto, Juan prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, sopórtame si te pregunto, y no te enojes conmigo, porque pregunto acerca de todas las cosas con seguridad y certeza, para conocer la manera, cómo hemos de pregonarlo a los hombres del mundo."

Y el Salvador respondió y dijo a Juan: "Pregunta acerca de todas las cosas sobre las cuales preguntas, y yo te las revelaré, cara a cara, abiertamente, sin semejanza, o con seguridad."

Y Juan respondió y dijo: "Señor mío, si salimos y lo pregonamos y entramos en una ciudad o una aldea, y si los hombres de aquella ciudad salen a nuestro encuentro sin que sepamos quiénes son, y si nos reciben consigo con gran engaño y gran fingimiento y nos llevan a su casa, deseando poner a prueba los misterios del Reino de la Luz, y si fingen con nosotros en sumisión y suponemos que anhelan a Dios, y les damos los misterios del Reino de la Luz, y si después sabemos que no han hecho lo que es digno del misterio, y sabemos que han fingido con nosotros y han sido engañosos contra nosotros, y que también han hecho espectáculo de los misterios región por región, poniéndonos a prueba a nosotros y también a nuestros misterios, ¿qué es, pues, lo que les sobrevendrá a tales?"

Y el Salvador respondió y dijo a Juan: "Si entráis en una ciudad o una aldea, donde entréis en la casa y os reciban consigo, dadles un misterio. Si son dignos, ganaréis sus almas y heredarán el Reino de la Luz; mas si no son dignos, sino que son engañosos contra vosotros, y si también hacen espectáculo de los misterios, poniéndoos a prueba a vosotros y también a los misterios, entonces invocad el primer misterio del Primer Misterio, que tiene misericordia de todos, y decid: Tú, Misterio, que hemos dado a estas almas impías e inicuas que no han hecho lo que es digno de tu misterio, sino que han hecho espectáculo de nosotros, devuélvenos [pues] el misterio y hazlas para siempre extrañas al misterio de tu reino. Y sacudid el polvo de vuestros pies como testimonio contra ellos, diciendo: Sean vuestras almas como el polvo de vuestra casa. Y amēn, os digo: En aquella hora todos los misterios que les habéis dado volverán a vosotros, y todas las palabras y todos los misterios de la región hasta la cual han recibido figuras les serán quitados.

"Acerca de tales hombres, pues, os he hablado antes en semejanza, diciendo: 'Donde entréis en una casa y seáis recibidos, decidles: La paz sea con vosotros. Y si son dignos, venga vuestra paz sobre ellos; y si no son dignos, vuelva vuestra paz a vosotros,' esto es: Si aquellos hombres hacen lo que es digno de los misterios y en verdad anhelan a Dios, dadles los misterios del Reino de la Luz; mas si fingen con vosotros y son engañosos contra vosotros, sin que lo hayáis sabido, y si les dais los misterios del Reino de la Luz, y de nuevo después hacen espectáculo de los misterios y os ponen también a prueba a vosotros y también a los misterios, entonces cumplid el primer misterio del Primer Misterio, y él os devolverá todos los misterios que les habéis dado, y los hará extraños a los misterios de la Luz para siempre.

"Y tales hombres no serán conducidos de vuelta al mundo desde este momento en adelante; sino que, amēn, os digo: Su morada está en medio de las fauces del dragón de las tinieblas exteriores. Y si aún, en un tiempo de arrepentimiento, renuncian al mundo entero y a toda la materia que hay en él y a todos los pecados del mundo, y están en entera sumisión a los misterios de la Luz, ningún misterio puede escucharlos ni perdonar sus pecados, salvo este mismo misterio del Inefable, que tiene misericordia de todos y perdona a cada uno sus pecados."

Capítulo 108María pide ayuda para los muertos

Aconteció, cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María adoró los pies de Jesús y los besó. María dijo: "Señor mío, sopórtame si te pregunto, y no te enojes conmigo."

El Salvador respondió y dijo a María: "Pregunta acerca de lo que deseas preguntar, y yo te lo revelaré abiertamente."

Y María respondió y dijo: "Señor mío, supón un hermano bueno y excelente a quien hemos llenado de todos los misterios de la Luz, y aquel hermano tiene un hermano o pariente, en una palabra, tiene en general [cualquier] hombre, y este [hombre] es pecador e impío, o bien no es pecador, y uno tal ha salido del cuerpo, y el corazón del buen hermano se aflige y se lamenta por él, porque está en juicios y castigos, ahora, pues, Señor mío, ¿qué hemos de hacer para sacarlo de los castigos y de los duros juicios?"

Y el Salvador respondió y dijo a María: "Acerca de esta palabra, pues, ya os he hablado en otra ocasión, mas escuchad para que la diga de nuevo, a fin de que seáis perfeccionados en todos los misterios y seáis llamados 'los perfeccionados en toda plenitud.'

"Ahora, pues, todos los hombres, pecadores o bien que no son pecadores, no solamente si deseáis que sean sacados de los juicios y de los castigos violentos, sino que sean trasladados a un cuerpo justo que hallará los misterios de la divinidad, para que suba a lo alto y herede el Reino de la Luz, entonces cumplid el tercer misterio del Inefable y decid: Llevad el alma de tal y tal hombre en quien pensamos en nuestros corazones, llevadlo fuera de todos los castigos de los gobernantes y apresuraos pronto a conducirlo ante la Virgen de la Luz; y en cada mes séllelo la Virgen de la Luz con un sello superior, y en cada mes arrójelo la Virgen de la Luz a un cuerpo que sea justo y bueno, para que suba a lo alto y herede el Reino de la Luz.

"Y si decís esto, amēn, os digo: Todos los que sirven en todos los órdenes de los juicios de los gobernantes se apresuran a entregar aquella alma del uno al otro, hasta que la conducen ante la Virgen de la Luz. Y la Virgen de la Luz la sella con el signo del reino del Inefable y la entrega a sus receptores, y los receptores la arrojarán a un cuerpo que será justo y hallará los misterios de la Luz, para que sea bueno y suba a lo alto y herede el Reino de la Luz. He aquí, esto es aquello sobre lo cual me preguntáis."

Capítulo 109María pregunta por la muerte bajo tortura

Y María respondió y dijo: "Ahora, pues, Señor mío, ¿no has traído, pues, misterios al mundo para que el hombre no muera por la muerte que le es señalada por los gobernantes del Destino, sea que a uno le esté señalado morir por la espada, o morir por las aguas, o por medio de torturas y tormentos y actos de violencia que hay en la ley, o por medio de cualquier otra muerte mala, no has traído, pues, misterios al mundo para que el hombre no muera con ellas por medio de los gobernantes del Destino, sino para que muera de una muerte súbita, de modo que no soporte sufrimientos por medio de tales clases de muerte? Porque son sobremanera numerosos los que nos persiguen a causa de ti, y numerosos los que nos persiguen a causa de tu nombre, a fin de que, si nos torturan, digamos el misterio y salgamos al instante del cuerpo sin haber soportado sufrimiento alguno."

El Salvador respondió y dijo a todos sus discípulos: "Acerca de esta palabra sobre la cual me preguntáis, os he hablado en otra ocasión; mas escuchad de nuevo para que os la diga otra vez: No solamente vosotros, sino todo hombre que consume aquel primer misterio del Primer Misterio del Inefable, el que, pues, cumpla aquel misterio y lo consume en todas sus figuras y todos sus tipos y todas sus estaciones, al cumplirlo, no saldrá del cuerpo; mas después que haya consumado aquel misterio en todas sus figuras y todos sus tipos, entonces, después de eso, cada vez que diga el nombre de aquel misterio, se salvará de todo lo que le es señalado por los gobernantes del Destino. Y en aquella hora saldrá del cuerpo de la materia de los gobernantes, y su alma se convertirá en una gran corriente de luz, de modo que se remonta a lo alto y penetra todas las regiones de los gobernantes y todas las regiones de la Luz, hasta que llega a la región de su reino. Ni da respuestas ni apologías en región alguna, porque está sin señales."

Capítulo 110El misterio de resucitar a los muertos

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto, María prosiguió, se arrojó a los pies de Jesús, los besó y dijo: "Señor mío, aún te preguntaré. Revélanos[lo] y no nos [lo] ocultes."

Jesús respondió y dijo a María: "Preguntad sobre lo que preguntáis, y yo os [lo] revelaré abiertamente, sin semejanza."

María respondió y dijo: "Señor mío, ¿no has traído, pues, misterios al mundo a causa de la pobreza y la riqueza, y a causa de la debilidad y la fuerza, y a causa de . . . y los cuerpos sanos, en una palabra, a causa de todas estas cosas, de modo que, si vamos a las regiones de la tierra, y no tienen fe en nosotros y no escuchan nuestras palabras, y cumplimos cualquiera de tales misterios en aquellas regiones, sepan verdaderamente en verdad que pregonamos las palabras [del Dios] del universo?"

El Salvador respondió y dijo a María en medio de los discípulos: "Acerca de este misterio sobre el cual me preguntáis, os lo he dado en otra ocasión; mas lo repetiré y os diré la palabra:

"Ahora, pues, María, no solamente vosotros, sino todo hombre que consume el misterio de la resurrección de los muertos, aquel que sana a los demonios y todos los dolores y todas las enfermedades y a los ciegos y a los cojos y a los mancos y a los mudos y a los sordos, el cual os he dado antes, el que reciba [aquel] misterio y lo consume, entonces, después de eso, si pide todas las cosas, por la pobreza y la riqueza, por la debilidad y la fuerza, por . . . y el cuerpo sano, y por todas las curaciones del cuerpo y por la resurrección de los muertos y por sanar a los cojos y a los ciegos y a los sordos y a los mudos y todas las enfermedades y todos los dolores, en una palabra, el que consume aquel misterio y pida todas las cosas que acabo de decir, entonces le acontecerán prontamente."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, los discípulos se adelantaron, clamaron todos a una y dijeron: "Oh Salvador, nos has vuelto muy sobremanera frenéticos a causa de las grandes obras de que nos hablas; y porque has elevado nuestras almas, ellas han pugnado por salir de nosotros hacia ti, porque procedemos de ti. Ahora, pues, a causa de estas grandes obras de que nos hablas, nuestras almas se han vuelto frenéticas y han pugnado muy sobremanera, anhelando salir de nosotros a lo alto, a la región de tu reino."

Capítulo 111Qué es el espíritu falsificador

Cuando, pues, los discípulos hubieron dicho esto, el Salvador prosiguió de nuevo y dijo a sus discípulos: "Si vais a ciudades o reinos o países, proclamadles primero, diciendo:

Buscad siempre y no ceséis, hasta que halléis los misterios de la Luz que os conducirán al Reino de la Luz. Decidles: Guardaos de las doctrinas del error. Porque muchos vendrán en mi nombre y dirán: Soy yo. Y no soy yo, y engañarán a muchos.

"Ahora, pues, a todos los hombres que vengan a vosotros y tengan fe en vosotros y escuchen vuestras palabras y hagan lo que es digno de los misterios de la Luz, dadles los misterios de la Luz y no se los ocultéis. Y al que sea digno de los misterios superiores, dádselos, y al que sea digno de los misterios inferiores, dádselos, y no ocultéis nada a nadie.

"El misterio de la resurrección de los muertos y de la curación de los enfermos, en cambio, no lo deis a nadie ni deis instrucción en él, porque aquel misterio pertenece a los gobernantes, él y todas sus denominaciones. Por esta causa, pues, no lo deis a nadie, ni deis instrucción en él hasta que establezcáis la fe en el mundo entero, a fin de que, si entráis en ciudades o en países, y no os reciben consigo, y no tienen fe, y no escuchan vuestras palabras, resucitéis a los muertos en aquellas regiones y sanéis a los cojos y a los ciegos y diversas enfermedades en aquellas regiones. Y por medio de todo esto tendrán fe en vosotros, en que pregonáis al Dios del universo, y tendrán fe en todas las palabras vuestras. Por esta causa, pues, os he dado aquel misterio, hasta que establezcáis la fe en el mundo entero."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, prosiguió de nuevo en el discurso y dijo a María: "Ahora, pues, escucha, María, acerca de la palabra sobre la cual me has preguntado: ¿Quién constriñe al hombre hasta que peca? Ahora, pues, escucha:

"Cuando nace el niño, el poder es débil en él, y el alma es débil en él, y también el espíritu falsificador es débil en él; en una palabra, los tres juntos son débiles, sin que ninguno de ellos sienta cosa alguna, sea buena o mala, a causa de la carga del olvido, que es muy pesada. Además, también el cuerpo es débil. Y el niño come de los deleites del mundo de los gobernantes; y el poder atrae a sí de la porción del poder que hay en los deleites; y el alma atrae a sí de la porción del alma que hay en los deleites; y el espíritu falsificador atrae a sí de la porción del mal que hay en los deleites y en sus concupiscencias. Y por otra parte el cuerpo atrae a sí la materia que no siente, que hay en los deleites. El destino, por el contrario, no toma nada de los deleites, porque no está mezclado con ellos, sino que parte de nuevo en la condición en que viene al mundo.

"Y poco a poco crecen el poder y el alma y el espíritu falsificador, y cada uno de ellos siente según su naturaleza: el poder siente que ha de buscar la luz de la altura; el alma, por otra parte, siente que ha de buscar la región de la justicia que está mezclada, que es la región de la conmixtión; el espíritu falsificador, por otra parte, busca todos los males y concupiscencias y todos los pecados; el cuerpo, por el contrario, no siente nada, a menos que tome fuerza de la materia.

"Y al instante los tres desarrollan sentido, cada uno según su naturaleza. Y los receptores retributivos asignan a los servidores para que los sigan y sean testigos de todos los pecados que cometen, en vista de la manera y el método en que los castigarán en los juicios.

"Y después de esto el espíritu falsificador maquina y siente todos los pecados y el mal que los gobernantes del gran Destino han ordenado para el alma, y los hace para el alma.

"Y el poder interior mueve al alma a buscar la región de la Luz y toda la divinidad; y el espíritu falsificador desvía al alma y la compele continuamente a hacer todas sus obras inicuas, todas sus maldades y todo su pecado, y está persistentemente asignado al alma y le es hostil, y le hace hacer todo este mal y todos estos pecados.

"Y aguijonea a los servidores retributivos, para que sean testigos en todos los pecados que le hará hacer. Además, también si quiere reposar de noche [o] de día, la agita en sueños o en concupiscencias del mundo, y le hace codiciar todas las cosas del mundo. En una palabra, la impele [?] a todas las cosas que los gobernantes han ordenado para ella, y es hostil al alma, haciéndole hacer lo que no le agrada.

"Ahora, pues, María, este es en verdad el enemigo del alma, y este la compele hasta que hace todos los pecados.

"Ahora, pues, si el tiempo de aquel hombre se ha cumplido, primero sale el destino y conduce al hombre a la muerte por medio de los gobernantes y de sus ligaduras con las que están atados por medio del Destino.

"Y después de esto vienen los receptores retributivos y sacan aquella alma del cuerpo. Y después de esto los receptores retributivos pasan tres días dando vueltas con aquella alma por todas las regiones y la despachan a todos los eones del mundo. Y el espíritu falsificador y el destino siguen a aquella alma; y el poder regresa a la Virgen de la Luz.

"Y después de tres días los receptores retributivos conducen abajo aquella alma al Amente del caos; y cuando la bajan al caos, la entregan a los que castigan. Y los receptores retributivos regresan a sus propias regiones según la economía de las obras de los gobernantes acerca de la salida de las almas.

"Y el espíritu falsificador se convierte en el receptor del alma, estando asignado a ella y trasladándola según el castigo a causa de los pecados que le ha hecho cometer, y está en gran enemistad con el alma.

"Y cuando el alma ha acabado los castigos en el caos según los pecados que ha cometido, el espíritu falsificador la saca del caos, estando asignado a ella y trasladándola a cada región a causa de los pecados que ha cometido; y la saca por el camino de los gobernantes del medio. Y cuando llega a ellos, [los gobernantes] le preguntan por los misterios del destino; y si no los ha hallado, preguntan a su destino. Y aquellos gobernantes castigan a aquella alma según los pecados de que es culpable. Os diré el tipo de sus castigos en la expansión del universo.

"Cuando, pues, se cumpla el tiempo de los castigos de aquella alma en los juicios de los gobernantes del medio, el espíritu falsificador hace subir al alma fuera de todas las regiones de los gobernantes del medio y la lleva ante la luz del sol según el mandamiento del Primer Hombre, Yew, y la lleva ante la juez, la Virgen de la Luz. Y ella prueba aquella alma y halla que es un alma pecadora, y arroja su poder de luz en ella para que se sostenga en pie y a causa del cuerpo y de la comunidad del sentido, cuyo tipo os diré en la expansión del universo. Y la Virgen de la Luz sella aquella alma y la entrega a uno de sus receptores y hará que sea arrojada a un cuerpo que convenga a los pecados que ha cometido.

"Y amēn, os digo: No dejarán libre a aquella alma de los cambios del cuerpo hasta que haya dado su último circuito según su mérito. De todos estos, pues, os diré su tipo y el tipo de los cuerpos a los que será arrojada según los pecados de cada alma. Todo esto os diré cuando os haya dicho la expansión del universo."

Capítulo 112El ascenso de un alma iniciada

Jesús prosiguió de nuevo en el discurso y dijo: "Si, por el contrario, es un alma que no ha escuchado al espíritu falsificador en todas sus obras, sino que se ha hecho buena y ha recibido los misterios de la Luz que están en el segundo espacio, o incluso los que están en el tercer espacio, que está dentro, cuando se cumple el tiempo [de la salida] de aquella alma del cuerpo, entonces el espíritu falsificador sigue a aquella alma, él y el destino; y la sigue por el camino por el cual irá arriba.

"Y antes de trasladarse arriba, ella pronuncia el misterio de desatar los sellos y todas las ligaduras del espíritu falsificador con las que los gobernantes lo han atado al alma; y cuando es pronunciado, las ligaduras del espíritu falsificador se desatan, y él cesa de venir a aquella alma y suelta al alma según los mandamientos que los gobernantes del gran Destino le han ordenado, diciendo: 'No sueltes a esta alma hasta que te diga el misterio de desatar todos los sellos con los que te hemos atado al alma.'

"Si, pues, el alma ha pronunciado el misterio de desatar los sellos y todas las ligaduras del espíritu falsificador, y si este cesa de venir al alma y cesa de estar atado a ella, entonces ella pronuncia en aquel momento un misterio y suelta al destino a su región, a los gobernantes que están en el camino del medio. Y pronuncia el misterio y suelta al espíritu falsificador a los gobernantes del Destino, a la región en la que estaba atado a ella.

"Y en aquel momento se convierte en una gran corriente de luz, que resplandece sobremanera, y los receptores retributivos que la han sacado del cuerpo tienen miedo de la luz de aquella alma y caen sobre sus rostros. Y en aquel momento aquella alma se convierte en una gran corriente de luz, se convierte toda entera en alas de luz, y penetra todas las regiones de los gobernantes y todos los órdenes de la Luz, hasta que llega a la región de su reino, hasta la cual ha recibido misterios.

"Si, por otra parte, es un alma que ha recibido misterios en el primer espacio, que está fuera, y si después de haber recibido los misterios los ha consumado, [luego] se vuelve y comete pecado después de la consumación de los misterios, y si se cumple el tiempo de la salida de aquella alma, entonces vienen los receptores retributivos para sacar aquella alma del cuerpo.

"Y el destino y el espíritu falsificador siguen a aquella alma. Porque el espíritu falsificador está atado a ella con los sellos y las ligaduras de los gobernantes, sigue así a aquella alma, que viaja por los caminos con el espíritu falsificador.

"Ella pronuncia el misterio de desatar todas las ligaduras y todos los sellos con los que los gobernantes han atado al espíritu falsificador al alma. Y cuando el alma pronuncia el misterio de desatar los sellos, al instante las ligaduras de los sellos que están atadas en el espíritu falsificador al alma se desatan. Y cuando el alma pronuncia el misterio de desatar los sellos, al instante el espíritu falsificador se desata y cesa de estar asignado al alma. Y en aquel momento el alma pronuncia un misterio y retiene al espíritu falsificador y al destino y despide a los que la siguen. Pero ninguno de ellos está en su poder; sino que está en el poder de ellos.

"Y en aquel momento los receptores de aquella alma vienen con los misterios que ha recibido, vienen y arrebatan aquella alma de las manos de los receptores retributivos, y [estos] receptores vuelven a las obras de los gobernantes para el fin de la economía de sacar las almas.

"Y los receptores de aquella alma, por otra parte, que pertenecen a la Luz, se convierten en alas de luz para aquella alma y se convierten en vestiduras de luz para ella, y no la conducen al caos, porque no es lícito conducir al caos a las almas que han recibido misterios, sino que la conducen por el camino de los gobernantes del medio. Y cuando llega a los gobernantes del medio, aquellos gobernantes salen al encuentro del alma, estando ellos en gran temor y fuego violento y con rostros diferentes, en una palabra, en gran temor inconmensurable.

"Y en aquel momento el alma pronuncia el misterio de su apología. Y ellos tienen sobremanera miedo y caen sobre sus rostros, temiendo el misterio que ha pronunciado y su apología. Y aquella alma entrega su destino, diciéndoles: ¡Tomad vuestro destino! No vengo a vuestras regiones desde este momento en adelante. Me he hecho extraña para vosotros para siempre, estando a punto de ir a la región de mi herencia.

"Y cuando el alma haya dicho esto, los receptores de la Luz vuelan con ella a lo alto y la conducen a los eones del Destino, dando ella a cada región su apología y sus sellos, los cuales os diré en la expansión del universo. Y entrega el espíritu falsificador a los gobernantes y les dice el misterio de las ligaduras con las que está atado a ella, y les dice: ¡Ahí tenéis vuestro espíritu falsificador! No vengo a vuestra región desde este momento en adelante. Me he hecho extraña para vosotros para siempre. Y da a cada uno su sello y su apología.

"Y cuando el alma haya dicho esto, los receptores de la Luz vuelan con ella a lo alto y la sacan de los eones del Destino y la hacen subir a todos los eones [de arriba], dando ella a cada región su apología, y la apología de todas las regiones y los sellos a los tiranos del rey, el Adamas. Y da la apología de todos los gobernantes de todas las regiones de la Izquierda, cuyas apologías y sellos colectivos os diré un día, cuando os diga la expansión del universo.

"Y además aquellos receptores conducen aquella alma a la Virgen de la Luz, y aquella alma da a la Virgen de la Luz los sellos y la gloria de los cantos de alabanza. Y la Virgen de la Luz, y también las otras siete vírgenes de la Luz, prueban juntas aquella alma y hallan juntas en ella sus signos y sus sellos y sus bautismos y su crisma. Y la Virgen de la Luz sella aquella alma, y los receptores de la Luz bautizan aquella alma y le dan el crisma espiritual; y cada una de las vírgenes de la Luz la sella con sus sellos.

"Y además los receptores de la Luz la entregan al gran Sabaōth, el Bueno, que está a la puerta de la Vida en la región de los de la Derecha, el cual es llamado 'Padre.' Y aquella alma le da la gloria de sus cantos de alabanza y sus sellos y sus apologías. Y Sabaōth, el Grande y Bueno, la sella con sus sellos. Y el alma da su ciencia y la gloria de los cantos de alabanza y los sellos a toda la región de los de la Derecha. Todos la sellan con sus sellos; y Melquisedec, el gran Receptor de la Luz que está en la región de los de la Derecha, sella aquella alma, y todos los receptores de Melquisedec sellan aquella alma y la conducen al tesoro de la Luz.

"Y da la gloria y la honra y la loa de los cantos de alabanza y todos los sellos de todas las regiones de la Luz. Y todos los de la región del tesoro de la Luz la sellan con sus sellos, y va a la región de la Herencia."

Capítulo 113Los cuatro pensamientos de María sobre el alma

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto a sus discípulos, les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Y María se adelantó de pronto de nuevo y dijo: "Sí, Señor mío, entiendo de qué manera hablas conmigo, y las comprenderé todas [sc. tus palabras]. Ahora, pues, acerca de estas palabras que dices, mi mente ha producido en mí cuatro pensamientos, y mi hombre de luz me ha guiado y ha exultado y ha hervido, deseando salir de mí y entrar en ti. Ahora, pues, Señor mío, escucha para que te diga los cuatro pensamientos que han surgido en mí.

"El primer pensamiento ha surgido en mí acerca de la palabra que has dicho: 'Ahora, pues, el alma da la apología y el sello a todos los gobernantes que están en la región del rey, el Adamas, y da la apología y la honra y la gloria de todos sus sellos y los cantos de alabanza a la región de la Luz,' acerca de esta palabra, pues, nos hablaste antes, cuando te trajeron la moneda y viste que era de plata y cobre, y preguntaste: '¿De quién es esta imagen?' Dijeron: 'Del rey.' Y cuando viste que era de plata y cobre mezclados, dijiste: 'Dad, pues, lo del rey al rey y lo de Dios a Dios,' esto es: Si el alma recibe misterios, da la apología a todos los gobernantes y a la región del rey, el Adamas; y el alma da la honra y la gloria a todos los de la región de la Luz. Y la palabra: 'Ha resplandecido, cuando viste que está hecha de plata y cobre,' es el tipo de ello, que en ella [sc. el alma] está el poder de la Luz, que es la plata refinada, y que en ella está el espíritu falsificador, que es el cobre material. Este, Señor mío, es el primer pensamiento.

"El segundo pensamiento es, por otra parte, aquello que acabas de decirnos acerca del alma que recibe los misterios: 'Si llega a la región de los gobernantes del camino del medio, salen a su encuentro con temor sobremanera grande y tienen miedo de ella. Y el alma les da el misterio del temor y tienen miedo delante de ella. Y da el destino a su región, y da el espíritu falsificador a su propia región, y da la apología y los sellos a cada uno de los gobernantes que están en los caminos, y da la honra y la gloria y la loa de los sellos y los cantos de alabanza a todos los de la región de la Luz,' acerca de esta palabra, Señor mío, hablaste antes por boca de nuestro hermano Pablo: 'Dad impuesto a quien se debe impuesto, dad temor a quien se debe temor, dad tributo a quien se debe tributo, dad honra a quien se debe honra, y dad loa a quien se debe loa, y no debáis a ningún otro nada,' esto es, Señor mío: El alma que recibe misterios da apología a todas las regiones. Este, Señor mío, es el segundo pensamiento.

"El tercer pensamiento, por otra parte, acerca de la palabra que antes nos dijiste: 'El espíritu falsificador es hostil al alma, haciéndole hacer todos los pecados y todas las maldades, y la traslada en los castigos a causa de todos los pecados que le ha hecho cometer; en una palabra, es hostil al alma en todo sentido,' acerca de esta palabra, pues, nos dijiste antes: 'Los enemigos del hombre son los moradores de su casa,' esto es: Los moradores de la casa del alma son el espíritu falsificador y el destino, que son hostiles al alma todo el tiempo, haciéndole cometer todo pecado y todas las iniquidades. He aquí, Señor mío, este es el tercer pensamiento.

"El cuarto pensamiento, por otra parte, acerca de la palabra que has dicho: 'Si el alma sale del cuerpo y viaja por el camino con el espíritu falsificador, y si no ha hallado el misterio de desatar todas las ligaduras y los sellos que están atados al espíritu falsificador, para que cese de rondarla o de estar asignado a ella, si, pues, no lo ha hallado, el espíritu falsificador conduce el alma a la Virgen de la Luz, la juez; y la juez, la Virgen de la Luz, prueba el alma y halla que ha pecado y, como tampoco ha hallado con ella los misterios de la Luz, la entrega a uno de sus receptores, y su receptor la conduce y la arroja al cuerpo, y no sale de los cambios del cuerpo antes de haber dado su último circuito,' acerca de esta palabra, pues, Señor mío, nos dijiste antes: 'Reconcíliate con tu enemigo mientras estás en el camino con él, no sea que acaso tu enemigo te entregue al juez, y el juez te entregue al servidor, y el servidor te eche en la cárcel, y no saldrás de aquella región hasta que hayas dado el último cuadrante.'

"A causa de esto es manifiesta tu palabra: Toda alma que sale del cuerpo y viaja por el camino con el espíritu falsificador y no halla el misterio de desatar todos los sellos y todas las ligaduras, para desatarse del espíritu falsificador que está atado a ella, aquella alma que no ha hallado misterios de la Luz y no ha hallado los misterios del desprendimiento del espíritu falsificador que está atado a ella, si, pues, no lo ha hallado, el espíritu falsificador conduce aquella alma a la Virgen de la Luz, y la Virgen de la Luz, sí, aquella juez, entrega aquella alma a uno de sus receptores, y su receptor la arroja a la esfera de los eones, y no sale de los cambios del cuerpo antes de haber dado el último circuito que le está señalado. Este, pues, Señor mío, es el cuarto pensamiento."

Capítulo 114Jesús llama a María toda bienaventurada

Aconteció entonces, cuando Jesús hubo oído a María decir estas palabras, que dijo: "Bien dicho, María toda bienaventurada, [la] espiritual. Estas son las soluciones de las palabras que he dicho."

María respondió y dijo: "Aún, Señor mío, te pregunto, porque desde ahora comenzaré a preguntarte sobre todas las cosas con seguridad. Por esta causa, pues, Señor mío, ten paciencia con nosotros y revélanos todas las cosas sobre las cuales te preguntemos, por causa de la manera, cómo han de pregonarlo mis hermanos a toda la raza de los hombres."

Y cuando hubo dicho esto al Salvador, el Salvador respondió y le dijo con gran compasión hacia ella: "Amēn, amēn, os digo: No solamente os revelaré todas las cosas sobre las cuales me preguntéis, sino que desde ahora os revelaré otras cosas sobre las cuales no habéis pensado preguntar, que no han entrado en el corazón del hombre, y que tampoco conocen todos los dioses, que están por debajo del hombre. Ahora, pues, María, pregunta sobre lo que quieras preguntar, y yo te lo revelaré cara a cara, sin semejanza."

Capítulo 115Cómo el bautismo perdona los pecados

Y María respondió y dijo: "Señor mío, ¿en qué tipo, pues, perdonan los bautismos los pecados? Te oí decir: 'Los servidores retributivos siguen al alma, siendo testigos para ella de todos los pecados que comete, para convencerla de culpa en los juicios.' Ahora, pues, Señor mío, ¿borran los misterios de los bautismos los pecados que están en las manos de los servidores retributivos, de modo que los olviden? Ahora, pues, Señor mío, dinos el tipo, cómo perdonan los pecados; más aún, deseamos saberlo con seguridad."

Y el Salvador respondió y dijo a María: "Excelentemente has hablado. Los servidores, en efecto, son los que dan testimonio de todos los pecados; pero permanecen en los juicios, apresando a las almas y convenciendo de culpa a todas las almas de los pecadores que no han recibido misterios; y las retienen firmemente en el caos, castigándolas. Y aquellos receptores retributivos no pueden traspasar el caos para llegar a los órdenes que están por encima del caos, y convencer de culpa a las almas que salen de aquellas regiones. Ahora bien, no es lícito usar fuerza contra las almas que reciben misterios y conducirlas al caos, para que los servidores retributivos las convenzan de culpa. Pero los servidores retributivos convencen de culpa a las almas de los pecadores y retienen firmemente a los que no han recibido misterios que puedan sacarlos del caos. Las almas, por otra parte, que reciben misterios, no tienen poder de convencerlas de culpa, porque no salen de sus regiones, y además, si salen a sus regiones, no pueden obstaculizarlas; más aún, no pueden conducirlas a aquel caos.

"Escuchad además para que os diga la palabra en verdad, en qué tipo el misterio del bautismo perdona los pecados. Ahora, pues, si las almas pecan cuando aún están en el mundo, los servidores retributivos ciertamente vienen y son testigos de todos los pecados que el alma comete, no sea que en verdad salgan de las regiones del caos, a fin de convencerlas de culpa en los juicios que están fuera del caos. Y el espíritu falsificador se hace testigo de todos los pecados que el alma cometa, a fin de convencerla de culpa en los juicios que están fuera del caos, no solamente para dar testimonio de ellos, sino que, todos los pecados de las almas, sella los pecados y los fija firmemente en el alma, para que todos los gobernantes de los castigos de los pecadores la reconozcan, que es un alma pecadora, y sepan el número de pecados que ha cometido por los sellos que el espíritu falsificador ha fijado firmemente en ella, de modo que sea castigada según el número de pecados que ha cometido. Esto hacen con todas las almas pecadoras.

"Ahora, pues, el que reciba los misterios de los bautismos, entonces el misterio de ellos se convierte en un fuego grande, sobremanera violento, sabio, y quema los pecados y entra en el alma secretamente y consume todos los pecados que el espíritu falsificador ha fijado firmemente en ella. Y cuando ha acabado de purificar todos los pecados que el espíritu falsificador ha fijado firmemente en el alma, entra en el cuerpo secretamente y persigue a todos los perseguidores secretamente y los separa del lado de la porción del cuerpo. Porque persigue al espíritu falsificador y al destino y los separa del poder y del alma y los pone del lado del cuerpo, de modo que separa al espíritu falsificador y al destino y al cuerpo en una porción; el alma y el poder, por otra parte, los separa en otra. El misterio del bautismo, por el contrario, permanece en medio de los dos, separándolos continuamente el uno del otro, de modo que los limpia y los purifica, para que no sean manchados por la materia.

"Ahora, pues, María, esta es la manera en que los misterios de los bautismos perdonan los pecados y todas las iniquidades."

Capítulo 116María explica el fuego sobre la tierra

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, dijo a sus discípulos: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Entonces María se adelantó de pronto y dijo: "Sí, Señor mío, en verdad indago de cerca todas las palabras que dices. Acerca de la palabra, pues, del perdón de los pecados, nos hablaste antes en semejanza, diciendo: 'He venido a echar fuego sobre la tierra,' y de nuevo: '¿Qué quiero que arda?' Y de nuevo lo distinguiste claramente, diciendo: 'Tengo un bautismo, para bautizar en él; ¿y cómo soportaré hasta que se cumpla? ¿Pensáis que he venido a echar paz sobre la tierra? No, sino que he venido a echar división. Porque de aquí en adelante cinco estarán en una casa; tres estarán divididos contra dos, y dos contra tres.' Esta, Señor mío, es la palabra que has dicho claramente.

"La palabra, en efecto, que has dicho: 'He venido a echar fuego sobre la tierra, ¿y qué quiero que arda?' esto es, Señor mío: Tú has traído los misterios de los bautismos al mundo, y tu beneplácito es que consuman todos los pecados del alma y los purifiquen. Y después de nuevo lo distinguiste claramente, diciendo: 'Tengo un bautismo, para bautizar en él; ¿y cómo soportaré hasta que se cumpla?' esto es: No permanecerás en el mundo hasta que los bautismos se cumplan y purifiquen a las almas perfectas.

"Y además la palabra que nos dijiste antes: '¿Pensáis que he venido a echar paz sobre la tierra? No, sino que he venido a echar división. Porque de aquí en adelante cinco estarán en una casa; tres estarán divididos contra dos, y dos contra tres,' esto es: Tú has traído el misterio de los bautismos al mundo, y ha producido una división en los cuerpos del mundo, porque ha separado al espíritu falsificador y al cuerpo y al destino en una porción; el alma y el poder, por otra parte, los ha separado en otra porción; esto es: Tres estarán contra dos, y dos contra tres."

Y cuando María hubo dicho esto, el Salvador dijo: "Bien dicho, tú, María espiritual y pura en luz. Esta es la solución de la palabra."

Capítulo 117Los misterios superiores perdonan los pecados futuros

María respondió de nuevo y dijo: "Señor mío, aún continuaré preguntándote. Ahora, pues, Señor mío, sopórtame mientras te pregunto. He aquí, abiertamente hemos conocido el tipo en que los bautismos perdonan los pecados. Ahora, por otra parte, el misterio de estos tres espacios y los misterios de este Primer Misterio y los misterios del Inefable, ¿en qué tipo perdonan los pecados? ¿Perdonan en el tipo de los bautismos, o no?"

El Salvador respondió de nuevo y dijo: "No, sino que todos los misterios de los tres espacios perdonan al alma, en todas las regiones de los gobernantes, todos los pecados que el alma ha cometido desde el principio en adelante. Se los perdonan, y además le perdonan los pecados que cometerá después, hasta el tiempo hasta el cual cada uno de los misterios sea eficaz, el tiempo hasta el cual cada uno de los misterios sea eficaz os lo diré en la expansión del universo.

"Y además el misterio del Primer Misterio y los misterios del Inefable perdonan al alma, en todas las regiones de los gobernantes, todos los pecados y todas las iniquidades que el alma ha cometido; y [no solamente] se lo perdonan todo, sino que no le imputan pecado alguno desde esta hora hasta toda la eternidad, a causa del don de aquel gran misterio y de su gloria prodigiosamente grande."

Capítulo 118Doce oportunidades bajo el Primer Misterio

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, dijo a sus discípulos: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

Y María respondió de nuevo y dijo: "Sí, Señor mío, ya he captado todas las palabras que dices. Ahora, pues, Señor mío, acerca de la palabra que dices: 'Todos los misterios de los tres espacios perdonan los pecados y cubren sus [sc. de las almas] iniquidades,' David, el profeta, pues, ha profetizado antes acerca de esta palabra, diciendo: 'Bienaventurados aquellos cuyos pecados son perdonados y cuyas iniquidades son cubiertas.'

"Y la palabra que has dicho: 'El misterio del Primer Misterio y el misterio del Inefable perdonan a todos los hombres que reciban aquellos misterios, no solamente los pecados que han cometido desde el principio en adelante, sino que además no se los imputan desde esta hora hasta toda la eternidad,' acerca de esta palabra David ha profetizado antes, diciendo: 'Bienaventurados aquellos a quienes el Señor Dios no imputará pecados,' esto es: Los pecados no serán imputados desde esta hora a los que han recibido los misterios del Primer Misterio y han recibido el misterio del Inefable."

Él dijo: "Bien dicho, María, tú, María espiritual y pura en luz. Esta es la solución de la palabra."

Y María prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, si el hombre recibe misterios de entre los misterios del Primer Misterio y de nuevo se vuelve y peca y transgrede, y si después de nuevo se vuelve y se arrepiente y ora en cualquier [misterio] de su misterio, ¿le será perdonado, o no?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: Todo aquel que reciba los misterios del Primer Misterio, si de nuevo se vuelve y transgrede doce veces y de nuevo doce veces se arrepiente, orando en el misterio del Primer Misterio, le será perdonado.

"Pero si después de las doce veces de nuevo transgrede y se vuelve y transgrede, no le será perdonado jamás, de modo que se vuelva a cualquier [misterio] de su misterio; y este [hombre] no tiene arrepentimiento, a menos que reciba los misterios del Inefable, que tienen compasión en todo tiempo y perdonan en todo tiempo."

Capítulo 119Morir sin arrepentirse después de los misterios

María prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, pero si, por otra parte, los que han recibido los misterios del Primer Misterio se vuelven y transgreden, y si salen del cuerpo antes de haberse arrepentido, ¿heredarán el reino, o no, puesto que en efecto han recibido el don del Primer Misterio?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: Todo hombre que ha recibido misterios en el Primer Misterio, habiendo transgredido por primera y segunda y tercera vez, y si sale del cuerpo antes de haberse arrepentido, su juicio es mucho más severo que todos los juicios; porque su morada está en medio de las fauces del dragón de las tinieblas exteriores, y al final de todo esto será congelado [?] en los castigos y perecerá para siempre, porque ha recibido el don del Primer Misterio y no ha permanecido en él [sc. el don].

María respondió y dijo: "Señor mío, todos los hombres que reciban los misterios del misterio del Inefable, y se hayan vuelto de nuevo, hayan transgredido y hayan cesado en su fe, y de nuevo después, cuando aún están en vida, se hayan vuelto y se hayan arrepentido, ¿cuántas veces les será perdonado?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: A todo hombre que reciba los misterios del Inefable, no solamente si transgrede una vez, se vuelve de nuevo y se arrepiente, le será perdonado, sino que si en cualquier tiempo transgrede, y si, cuando aún está en vida, se vuelve de nuevo y se arrepiente sin fingimiento, y de nuevo si se vuelve y se arrepiente y ora en cualquiera de sus misterios, entonces le será perdonado, porque ha recibido del don de los misterios del Inefable, y además porque aquellos misterios son compasivos y perdonan en todo tiempo."

Y María respondió de nuevo y dijo a Jesús: "Señor mío, los que reciban los misterios del Inefable, y de nuevo se hayan vuelto, hayan transgredido y hayan cesado en su fe, y además hayan salido del cuerpo antes de haberse arrepentido, ¿qué les sobrevendrá a tales?"

Y el Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: Todos los hombres que reciban los misterios del Inefable, bienaventuradas en verdad son las almas que reciban de aquellos misterios; mas si se vuelven y transgreden y salen del cuerpo antes de haberse arrepentido, el juicio de aquellos hombres es más severo que todos los juicios, y es sobremanera violento, aun si aquellas almas son nuevas y es su primera vez de venir al mundo. No volverán a los cambios de los cuerpos desde aquella hora en adelante y no podrán hacer nada, sino que serán arrojadas a las tinieblas exteriores y perecerán y serán inexistentes para siempre."

Capítulo 120María explica la sal estéril

Y cuando el Salvador hubo dicho esto, dijo a sus discípulos: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

María respondió y dijo: "He captado las palabras que has dicho. Ahora, pues, Señor mío, esta es la palabra que has dicho: 'Los que reciban los misterios del Inefable, bienaventuradas en verdad son aquellas almas; mas si se vuelven, transgreden y cesan en su fe, y si salen del cuerpo sin haberse arrepentido, ya no son aptas desde esta hora en adelante para volver a los cambios del cuerpo, ni para cosa alguna, sino que son arrojadas a las tinieblas exteriores, perecerán en aquella región y serán inexistentes para siempre,' acerca de [esta] palabra nos hablaste antes, diciendo: 'Buena es la sal; mas si la sal se vuelve estéril, ¿con qué la salarán? No es útil ni para el muladar ni para la tierra; sino que la arrojan fuera,' esto es: Bienaventuradas son todas las almas que reciban de los misterios del Inefable; mas si transgreden una vez, no son aptas para volver al cuerpo de aquí en adelante, desde esta hora, ni para cosa alguna, sino que son arrojadas a las tinieblas exteriores y perecen en aquella región."

Y cuando ella hubo dicho esto, el Salvador dijo: "Bien dicho, tú, María espiritual, pura en luz. Esta es la solución de la palabra."

Y María prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, todos los hombres que han recibido los misterios del Primer Misterio y los misterios del Inefable, los que no han transgredido, sino cuya fe en los misterios estaba en sinceridad, sin fingimiento, ellos, pues, han pecado de nuevo por la compulsión del Destino y de nuevo se han vuelto y se han arrepentido y de nuevo han orado en cualquiera de los misterios, ¿cuántas veces les será perdonado?"

Y el Salvador respondió y dijo a María en medio de sus discípulos: "Amēn, amēn, os digo: Todos los hombres que reciban los misterios del Inefable y además los misterios del Primer Misterio pecan cada vez por la compulsión del Destino, y si ellos, cuando aún están en vida, se vuelven y se arrepienten y permanecen en cualquiera de sus misterios, les será perdonado en todo tiempo, porque aquellos misterios son compasivos y perdonan por todo tiempo. Por esta causa, pues, os he dicho antes: Aquellos misterios no solamente les perdonarán sus pecados que han cometido desde el principio en adelante, sino que no se los imputan desde esta hora en adelante, de los cuales os he dicho que reciben el arrepentimiento en cualquier tiempo, y que también perdonarán los pecados que cometan de nuevo.

"Si, por otra parte, los que reciban misterios del misterio del Inefable y de los misterios del Primer Misterio se vuelven y pecan y salen del cuerpo sin haberse arrepentido, entonces serán tal como serán los que han transgredido y no se han arrepentido. Su morada también está en medio de las fauces del dragón de las tinieblas exteriores, y perecerán y serán inexistentes para siempre. Por esta causa os he dicho: Todos los hombres que reciban los misterios, si supiesen el tiempo en que salen del cuerpo, velarían sobre sí mismos y no pecarían, a fin de heredar el Reino de la Luz para siempre."

Capítulo 121Los misterios perdonan como un rey

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto a sus discípulos, les dijo: "¿Entendéis de qué manera hablo con vosotros?"

María respondió y dijo: "Sí, Señor mío, con precisión he seguido precisamente todas las palabras que has dicho. Acerca de esta palabra, pues, nos hablaste antes: 'Si el padre de familia supiese a qué hora de la noche viene el ladrón a minar la casa, velaría y no dejaría al hombre minar su casa.'"

Cuando, pues, María hubo dicho esto, el Salvador dijo: "Bien dicho, tú, María espiritual. Esta es la palabra."

El Salvador prosiguió de nuevo y dijo a sus discípulos: "Ahora, pues, pregonad a todos los hombres que reciban misterios en la Luz, y habladles, diciendo: Velad sobre vosotros mismos y no pequéis, no sea que amontonéis mal sobre mal y salgáis del cuerpo sin haberos arrepentido y os hagáis extraños al Reino de la Luz para siempre."

Cuando el Salvador hubo dicho esto, María respondió y dijo: "Señor mío, grande es la compasión de aquellos misterios que perdonan los pecados en todo tiempo."

El Salvador respondió y dijo a María en medio de los discípulos: "Si hoy un rey que es un hombre del mundo da un don a hombres semejantes a él, y también perdona a los homicidas y a los que tienen trato carnal con varones, y el resto de los pecados muy graves que merecen la muerte, si le conviene a él, que es un hombre del mundo, haber hecho esto, cuánto más tienen el Inefable y el Primer Misterio, que son los señores del universo, la autoridad para obrar en todas las cosas como les plazca, de modo que perdonen a todo aquel que reciba misterios.

"O si, por otra parte, un rey hoy reviste a un soldado con una vestidura real y lo envía a regiones extranjeras, y él comete homicidios y otros pecados graves que merecen la muerte, entonces no se los imputarán, y no pueden hacerle mal alguno, porque está revestido con la vestidura real, ¡cuánto más, pues, los que llevan los misterios de las vestiduras del Inefable y los del Primer Misterio, que son señores sobre todos los de la altura y todos los de la profundidad!"

Capítulo 122Pedro intercede por una mujer penitente

Después de esto Jesús vio a una mujer que vino a hacer arrepentimiento. La había bautizado tres veces, y sin embargo ella no había hecho lo que era digno de los bautismos. Y el Salvador quiso probar a Pedro, para ver si era compasivo y perdonador, como él les había mandado. Dijo a Pedro: "He aquí, tres veces he bautizado a esta alma, y sin embargo en esta tercera vez no ha hecho lo que es digno de los misterios de la Luz. ¿Por qué, pues, hace inútil su cuerpo? Ahora, pues, Pedro, cumple el misterio que corta a las almas de las herencias de la Luz; cumple aquel misterio para que corte el alma de esta mujer de la Herencia de la Luz."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, probó [a Pedro] para ver si era compasivo y perdonador.

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, Pedro dijo: "Señor mío, déjala aún esta vez, para que le demos los misterios superiores; y si es apta, entonces la habrás dejado heredar el Reino de la Luz; mas si no es apta, entonces tienes [que] cortarla del Reino de la Luz."

Cuando, pues, Pedro hubo dicho esto, el Salvador conoció que Pedro era compasivo como él, y perdonador.

Cuando, pues, todo esto fue dicho, el Salvador dijo a sus discípulos: "¿Habéis entendido todas estas palabras y el tipo de esta mujer?"

María respondió y dijo: "Señor mío, he entendido los misterios de las cosas que le han tocado en suerte a esta mujer. Acerca de las cosas, pues, que le han tocado en suerte, nos hablaste antes en semejanza, diciendo: 'Un hombre tenía una higuera en su viña; y vino a buscar su fruto, y no halló ni uno solo en ella. Dijo al viñador: He aquí, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no tengo de ella producto alguno. Córtala, pues; ¿por qué hace también inútil la tierra? Mas él respondió y le dijo: Señor mío, ten paciencia con ella aún este año, hasta que cave alrededor de ella y le eche estiércol; y si da fruto en otro año, la habrás dejado; mas si no hallas [fruto] alguno, entonces tienes [que] cortarla.' He aquí, Señor mío, esta es la solución de la palabra."

El Salvador respondió y dijo a María: "Bien dicho, [la] espiritual. Esta es [la solución de] la palabra."

Capítulo 123El arrepentimiento necesita un misterio superior

María prosiguió de nuevo y dijo al Salvador: "Señor mío, un hombre que ha recibido misterios y no ha hecho lo que es digno de ellos, sino que se ha vuelto y ha pecado, y después se ha arrepentido de nuevo y ha estado en gran arrepentimiento, ¿es lícito, pues, a mis hermanos renovarle el misterio que ha recibido, o más bien darle un misterio de entre los misterios inferiores, es lícito, o no?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: Ni el misterio que ha recibido ni los inferiores le escuchan para perdonar sus pecados; sino que son los misterios que son más altos que los que ha recibido los que le escuchan y perdonan sus pecados. Ahora, pues, María, que tus hermanos le den el misterio que es más alto que el que ha recibido, y han de aceptar de él su arrepentimiento y perdonar sus pecados, este, en efecto, porque lo ha recibido una vez más, y aquellos, porque se ha elevado por encima de ellos [los misterios inferiores] hacia arriba, este, en efecto, no le escucha para perdonar su pecado; sino que es el misterio que es más alto que el que ha recibido el que perdona sus pecados. Mas si, por otra parte, ha recibido los tres misterios en los dos espacios o en el tercero desde dentro, y se ha vuelto y ha transgredido, ningún misterio le escucha para ayudarle en su arrepentimiento, ni el superior ni el inferior, salvo el misterio del Primer Misterio y los misterios del Inefable, son ellos los que le escuchan y aceptan de él su arrepentimiento."

María respondió y dijo: "Señor mío, un hombre que ha recibido misterios, hasta dos o tres, en el segundo o tercer espacio, y no ha transgredido, sino que está aún en su fe con rectitud y sin fingimiento, ¿[qué le sobrevendrá]?"

Y el Salvador respondió y dijo a María: "Todo hombre que ha recibido misterios en el segundo y en el tercer espacio, y no ha transgredido, sino que está aún en su fe sin fingimiento, es lícito para uno tal recibir misterios en el espacio que le plazca, desde el primero hasta el último, porque no han transgredido."

Capítulo 124María pregunta quién sufre más

María prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, un hombre que ha conocido la divinidad y ha recibido de los misterios de la Luz, y se ha vuelto y ha transgredido y ha obrado inicuamente y no se ha vuelto para arrepentirse, y un hombre, por otra parte, que no ha hallado la divinidad ni la ha conocido, y aquel hombre es pecador y además impío, y ambos han salido del cuerpo, ¿cuál de ellos recibirá más sufrimiento en los juicios?"

El Salvador respondió de nuevo y dijo a María: "Amēn, amēn, te digo: El hombre que ha conocido la divinidad y ha recibido los misterios de la Luz, y ha pecado y no se ha vuelto para arrepentirse, recibirá sufrimiento en los castigos de los juicios, en grandes sufrimientos y juicios, sobremanera mucho más en comparación con el hombre impío y transgresor de la ley que no ha conocido la divinidad. Ahora, pues, el que tiene oídos para oír, oiga."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, María se adelantó de pronto y dijo: "Señor mío, mi hombre de luz tiene oídos, y he entendido toda la palabra que has dicho. Acerca de esta palabra, pues, nos hablaste en semejanza: 'El esclavo que conoció la voluntad de su señor y no se preparó ni hizo la voluntad de su señor, recibirá grandes azotes; mas el que no conoció y no hizo, será merecedor de menos. Porque de todo aquel a quien más se confía, más se le demandará, y a quien mucho se le entrega, mucho se le requiere,' esto es, Señor mío: El que conoció la divinidad y ha hallado los misterios de la Luz y ha transgredido será castigado con un castigo mucho mayor que el que no ha conocido la divinidad. Esta, Señor mío, es la solución de la palabra."

Capítulo 125Las puertas de la Luz se cerrarán

El registro del manuscrito

⟦ Después de este capítulo se ha perdido una parte considerable del manuscrito. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

María prosiguió de nuevo y dijo al Salvador: "Señor mío, si la fe y los misterios se han revelado, ahora, pues, si las almas vienen al mundo en muchos circuitos y son negligentes en recibir misterios, esperando que, si vienen al mundo en algún otro circuito, los recibirán, ¿no estarán entonces en peligro de no lograr recibir los misterios?"

El Salvador respondió y dijo a sus discípulos: "Pregonad al mundo entero y decid a los hombres: Esforzaos en adelante por recibir los misterios de la Luz en este tiempo de aflicción y entrar en el Reino de la Luz. No juntéis un día con otro, ni un circuito con otro, esperando lograr recibir los misterios si venís al mundo en otro circuito.

"Y estos no saben cuándo estará cerca el número de las almas perfectas; porque si el número de las almas perfectas está cerca, cerraré ahora las puertas de la Luz, y nadie desde esta hora en adelante entrará, ni nadie saldrá en lo sucesivo, porque el número de las almas perfectas se ha completado y el misterio del Primer Misterio se ha completado, por causa del cual el universo ha surgido, esto es: Yo soy aquel Misterio.

"Y desde esta hora en adelante nadie podrá entrar en la Luz y nadie podrá salir. Porque al completarse el tiempo del número de las almas perfectas, antes de que yo haya prendido fuego al mundo, a fin de que purifique los eones y los velos y los firmamentos y toda la tierra y también todas las materias que hay sobre ella, la humanidad existirá todavía.

"En aquel tiempo, pues, la fe se revelará aún más, y los misterios, en aquellos días. Y muchas almas vendrán por medio de los circuitos de los cambios del cuerpo, y entre los que vuelven al mundo están algunos de los que en este tiempo presente me han escuchado, cómo enseñé, los cuales, al completarse el número de las almas perfectas, hallarán los misterios de la Luz y los recibirán y vendrán a las puertas de la Luz y hallarán que el número de las almas perfectas está completo, lo cual es el cumplimiento del Primer Misterio y la gnosis del universo. Y hallarán que he cerrado las puertas de la Luz y que es imposible que nadie entre o que nadie salga desde esta hora.

"Aquellas almas, pues, llamarán a las puertas de la Luz, diciendo: ¡Señor, ábrenos! Y yo les responderé: No os conozco, de dónde sois. Y ellas me dirán: Hemos recibido de tus misterios y hemos cumplido toda tu enseñanza, y tú nos has enseñado en las calzadas. Y yo responderé y les diré: No os conozco, quiénes sois, vosotros que sois hacedores de iniquidad y de mal aun hasta ahora. Por tanto, id a las tinieblas exteriores. Y desde aquella hora irán a las tinieblas exteriores, allí donde está el aullido y el crujir de dientes.

"Por esta causa, pues, pregonad al mundo entero y decidles: 'Esforzaos en adelante por renunciar al mundo entero y a toda la materia que hay en él, para que recibáis los misterios de la Luz antes de que se complete el número de las almas perfectas, a fin de que no os hagan deteneros ante las puertas de la Luz y os lleven a las tinieblas exteriores.'

"Ahora, pues, el que tiene oídos para oír, oiga."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, María se adelantó de pronto de nuevo y dijo: "Señor mío, no solamente tiene oídos mi hombre de luz, sino que mi alma ha oído y entendido todas las palabras que dices. Ahora, pues, Señor mío, acerca de las palabras que has dicho: 'Pregonad a los hombres del mundo y decidles: Esforzaos en adelante por recibir los misterios de la Luz, en este tiempo de aflicción, para que heredéis el Reino de la Luz . . ..

[AQUÍ SE PRODUCE UNA LAGUNA CONSIDERABLE EN EL TEXTO.] . . . . . .

Capítulo 126El dragón de las tinieblas exteriores

Y MARÍA prosiguió de nuevo y dijo a Jesús: "¿De qué tipo son las tinieblas exteriores; o más bien, cuántas regiones de castigo hay en ellas?"

Y Jesús respondió y dijo a María: "Las tinieblas exteriores son un gran dragón, cuya cola está en su boca, fuera del mundo entero y rodeando el mundo entero. Y hay muchas regiones de castigo dentro de él. Hay doce poderosas mazmorras de castigo, y hay un gobernante en cada mazmorra, y el rostro de los gobernantes es diferente el uno del otro.

"Y el primer gobernante, que está en la primera mazmorra, tiene rostro de cocodrilo, cuya cola está en su boca. Y de las fauces del dragón sale todo hielo y todo polvo y todo frío y todas las diversas enfermedades. Este [es] el que es llamado con su nombre auténtico en su región 'Enchthonin.'

"Y el gobernante que está en la segunda mazmorra, un rostro de gato es su rostro auténtico. Este [es] el que es llamado en su región 'Charachar.'

"Y el gobernante que está en la tercera mazmorra, un rostro de perro es su rostro auténtico. Este [es] el que es llamado en su región 'Archarōch.'

"Y el gobernante que está en la cuarta mazmorra, un rostro de serpiente es su rostro auténtico. Este [es] el que es llamado en su región 'Achrōchar.'

"Y el gobernante que está en la quinta mazmorra, un rostro de toro negro es su rostro auténtico. Este [es] el que es llamado en su región 'Marchūr.'

"Y el gobernante que está en la sexta mazmorra, un rostro de jabalí es su rostro auténtico. Este [es] el que es llamado en su región 'Lamchamōr.'

"Y el gobernante que está en la séptima mazmorra, un rostro de oso es su rostro auténtico. Este [es] el que es llamado en su región con su nombre auténtico 'Luchar.'

"Y el gobernante de la octava mazmorra, un rostro de buitre es su rostro auténtico, cuyo nombre en su región es llamado 'Laraōch.'

"Y el gobernante de la novena mazmorra, un rostro de basilisco es su rostro auténtico, cuyo nombre en su región es llamado 'Archeōch.'

"Y en la décima mazmorra hay una multitud de gobernantes, y cada uno de ellos tiene siete cabezas de dragón en su rostro auténtico. Y el que está sobre todos ellos es llamado en su región con su nombre 'Xarmarōch.'

"Y en la undécima mazmorra hay una multitud de gobernantes, y cada uno de ellos tiene siete cabezas con rostro de gato en su rostro auténtico. Y el grande que está sobre ellos es llamado en su región 'Rōchar.'

"Y en la duodécima mazmorra hay una multitud sobremanera grande de gobernantes, y cada uno de ellos tiene siete cabezas con rostro de perro en su rostro auténtico. Y el grande que está sobre ellos es llamado en su región 'Chrēmaōr.'

"Estos gobernantes, pues, de estas doce mazmorras están dentro del dragón de las tinieblas exteriores; todos y cada uno de ellos tiene un nombre cada hora, y cada uno de ellos cambia su rostro cada hora. Y además cada una de estas mazmorras tiene una puerta que se abre hacia arriba, de modo que el dragón de las tinieblas exteriores tiene doce mazmorras oscuras, y cada mazmorra tiene una puerta que se abre hacia arriba. Y un ángel de la altura vigila cada una de las puertas de las mazmorras, a los cuales Yew, el Primer Hombre, el supervisor de la Luz, el enviado del Primer Mandamiento, ha establecido como vigilantes del dragón, para que el dragón y los gobernantes de sus mazmorras que están en él no se amotinen."

Capítulo 127Cómo entran las almas en el dragón

Cuando el Salvador hubo dicho esto, María Magdalena respondió y dijo: "Señor mío, ¿serán, pues, conducidas las almas que sean llevadas a aquella región a través de estas doce puertas de las mazmorras, cada una según el juicio que merece?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Ninguna alma en absoluto será conducida al dragón a través de estas puertas. Sino que las alma[s] de los blasfemos y de los que están en las doctrinas del error y de todos los que enseñan doctrinas del error, y de los que tienen trato carnal con varones, y de aquellos hombres manchados e impíos, y de los ateos y homicidas y adúlteros y hechiceros, todas estas almas, pues, si mientras aún están en vida no se arrepienten, sino que permanecen persistentemente en su pecado, y todas las almas que se han quedado atrás fuera, esto es, las que han tenido el número de los circuitos que les están señalados en la esfera, sin haberse arrepentido, pues bien, en su último circuito aquellas almas, ellas y todas las almas de que acabo de hablaros, serán conducidas fuera de [?] las fauces de la cola del dragón a las mazmorras de las tinieblas exteriores. Y cuando aquellas almas han sido conducidas a las tinieblas exteriores, a las fauces de su cola, él vuelve su cola a su propia boca y las encierra. Así serán conducidas las almas a las tinieblas exteriores.

"Y el dragón de las tinieblas exteriores tiene doce nombres auténticos en sus puertas, un nombre en cada una de las puertas de las mazmorras. Y estos doce nombres son diferentes el uno del otro; pero los doce están el uno en el otro, de modo que el que dice un nombre los dice todos. Estos, pues, os los diré en la expansión del universo. Así, pues, están formadas las tinieblas exteriores, esto es, el dragón."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, María respondió y dijo al Salvador: "Señor mío, ¿son, pues, los castigos de aquel dragón mucho más terribles en comparación con todos los castigos de los juicios?"

El Salvador respondió y dijo a María: "No solamente son más dolorosos en comparación con todos los castigos de los juicios, sino que todas las almas que son conducidas a aquella región serán congeladas [?] en el frío violento y el granizo y el fuego sobremanera violento que hay en aquella región, sino que también en la disolución del mundo, esto es, en la ascensión del universo, aquellas almas perecerán por el frío violento y el fuego sobremanera violento y serán inexistentes para siempre."

María respondió y dijo: "¡Ay de las almas de los pecadores! Ahora, pues, Señor mío, ¿es más feroz el fuego en el mundo de la humanidad, o el fuego en Amente?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, te digo: El fuego en Amente es nueve veces más feroz que el fuego en la humanidad.

"Y el fuego en los castigos del gran caos es nueve veces más violento que el de Amente.

"Y el fuego en los castigos de los gobernantes que [están] en el camino del medio es nueve veces más violento que el fuego de los castigos en el gran caos.

"Y el fuego en el dragón de las tinieblas exteriores y en todos los castigos que hay en él es setenta veces más violento que el fuego en todos los castigos y en todos los juicios de los gobernantes que [están] en el camino del medio."

Capítulo 128Orar para sacar un alma del dragón

Y cuando el Salvador hubo dicho esto a María, ella se golpeó el pecho, clamó y lloró, ella y todos los discípulos juntos, y dijo: "¡Ay de los pecadores, porque sus castigos son sobremanera numerosos!"

María se adelantó, cayó a los pies de Jesús, los besó y dijo: "Señor mío, sopórtame si te pregunto, y no te enojes conmigo porque te molesto a menudo; porque desde ahora comenzaré a preguntarte sobre todas las cosas con determinación."

El Salvador respondió y dijo a María: "Pregunta acerca de todas las cosas sobre las cuales deseas preguntar, y yo te las revelaré abiertamente, sin semejanza."

María respondió y dijo: "Señor mío, si un hombre bueno ha consumado todos los misterios y tiene un pariente, en una palabra, tiene un hombre, y aquel hombre es [alguien] impío que ha cometido todos los pecados y merece las tinieblas exteriores, y no se ha arrepentido, o ha completado su número de circuitos en los cambios del cuerpo, y aquel hombre no ha hecho nada útil, y ha salido del cuerpo, y hemos sabido ciertamente de él que ha pecado y merece las tinieblas exteriores, ¿qué hemos de hacer con él para salvarlo de los castigos del dragón de las tinieblas exteriores, y para que sea trasladado a un cuerpo justo que halle los misterios del Reino de la Luz, a fin de que sea bueno y suba a lo alto y herede el Reino de la Luz?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Si un pecador merece las tinieblas exteriores, o ha pecado según los castigos del resto de los castigos y no se ha arrepentido, o un hombre pecador que ha completado su número de circuitos en los cambios del cuerpo y no se ha arrepentido, si, pues, estos hombres de que he hablado salen del cuerpo y son conducidos a las tinieblas exteriores, ahora, pues, si deseáis sacarlos de los castigos de las tinieblas exteriores y de todos los juicios y trasladarlos a un cuerpo justo que halle los misterios de la Luz, para que suba a lo alto y herede el Reino de la Luz, entonces cumplid este mismo misterio del Inefable que perdona los pecados en todo tiempo, y cuando hayáis acabado de cumplir el misterio, decid entonces:

"El alma de tal o tal hombre en quien pienso en mi corazón, si está en la región de los castigos de las mazmorras de las tinieblas exteriores, o si está en el resto de los castigos de las mazmorras de las tinieblas exteriores y en el resto de los castigos de los dragones, sea entonces sacada de todos ellos. Y si ha completado su número de sus circuitos de los cambios, sea entonces conducida ante la Virgen de la Luz, y que la Virgen de la Luz la selle con el sello del Inefable y la arroje en cualquier mes a un cuerpo justo que halle los misterios de la Luz, para que sea buena, suba a lo alto y herede el Reino de la Luz. Y además, si ha completado los circuitos de los cambios, sea entonces aquella alma conducida ante las siete vírgenes de la Luz que [están puestas] sobre los bautismos, y que ellas se los apliquen al alma y la sellen con el signo del reino del Inefable y la conduzcan a los órdenes de la Luz.

"Esto, pues, diréis cuando cumpláis el misterio.

"Amēn, os digo: El alma por la cual oréis, si en efecto está en el dragón de las tinieblas exteriores, él sacará su cola de su boca y soltará aquella alma. Y además, si está en todas las regiones de los juicios de los gobernantes, amēn, os digo: Los receptores de Melquisedec la arrebatarán con prisa, sea que el dragón la suelte o que esté en los juicios de los gobernantes; en una palabra, los receptores de Melquisedec la arrebatarán de todas las regiones en que esté, y la conducirán a la región del Medio, ante la Virgen de la Luz, y la Virgen de la Luz la prueba y ve el signo del reino del Inefable que está sobre aquella alma.

"Y si aún no ha completado su número de circuitos en los cambios del alma, o [en los cambios] del cuerpo, la Virgen de la Luz la sella con un sello excelente y se apresura a hacer que sea arrojada en cualquier mes a un cuerpo justo que halle los misterios de la Luz, sea bueno y suba a lo alto al Reino de la Luz.

"Y si aquella alma ha tenido su número de los circuitos, entonces la Virgen de la Luz la prueba, y no hace que sea castigada, porque ha tenido su número de circuitos, sino que la entrega a las siete vírgenes de la Luz. Y las siete vírgenes de la Luz prueban aquella alma, la bautizan con sus bautismos y le dan el crisma espiritual y la conducen al tesoro de la Luz y la ponen en el último orden de la Luz hasta la ascensión de todas las almas perfectas. Y cuando se preparan para descorrer los velos de la región de los de la Derecha, limpian de nuevo aquella alma y la purifican y la ponen en los órdenes del primer salvador que [está] en el tesoro de la Luz."

Capítulo 129Dos caminos hacia la herencia

Aconteció entonces, cuando el Salvador hubo acabado de decir estas palabras a sus discípulos, que María respondió y dijo a Jesús: "Señor mío, te he oído decir: 'El que reciba de los misterios del Inefable o el que reciba de los misterios del Primer Misterio, se convierten en llamas de rayos de luz y corrientes de luz y penetran todas las regiones hasta que llegan a la región de su herencia.'"

El Salvador respondió y dijo a María: "Si reciben el misterio estando aún en vida, y si salen del cuerpo, se convierten en rayos de luz y corrientes de luz y penetran todas las regiones hasta que llegan a la región de su herencia.

"Mas si son pecadores y han salido del cuerpo y no se han arrepentido, y si vosotros cumplís por ellos el misterio del Inefable, para que sean trasladados fuera de todos los castigos y sean arrojados en un cuerpo justo, que es bueno y hereda el Reino de la Luz o es llevado al último orden de la Luz, entonces no podrán penetrar las regiones, porque no cumplen el misterio [ellos mismos]. Mas los receptores de Melquisedec los siguen y los conducen delante de la Virgen de la Luz. Y los servidores de los jueces de los gobernantes se apresuran a menudo a tomar aquellas almas y entregarlas del uno al otro hasta que las conducen delante de la Virgen de la Luz."

Capítulo 130Un nombre que abre el dragón

Y María prosiguió y dijo al Salvador: "Señor mío, si un hombre ha recibido los misterios de la Luz que [están] en el primer espacio desde fuera, y cuando se ha cumplido el tiempo de los misterios hasta el cual alcanzan, y si aquel hombre continúa de nuevo recibiendo misterios de los misterios que [están] dentro de los misterios que ya ha recibido, y además aquel hombre se ha vuelto negligente, no habiendo orado en la oración que quita la maldad de los alimentos que come y bebe, y por la maldad de los alimentos queda atado al eje del Destino de los gobernantes, y por la necesidad de los elementos ha pecado de nuevo después del cumplimiento del tiempo hasta el cual alcanza el misterio, porque se ha vuelto negligente y no ha orado en la oración que quita la maldad de las almas y las purifica, y aquel hombre ha salido del cuerpo antes de haberse arrepentido de nuevo y de haber recibido de nuevo los misterios de los misterios que [están] dentro de los misterios que ya ha recibido, aquellos que aceptan de él el arrepentimiento y perdonan sus pecados, y cuando salió del cuerpo y supimos con certeza que lo han llevado al interior del dragón de las tinieblas exteriores a causa de los pecados que cometió, y que aquel hombre no tiene en el mundo ayudador ni nadie compasivo que cumpla el misterio del Inefable hasta que sea trasladado de en medio del dragón de las tinieblas exteriores y conducido al Reino de la Luz, ahora, pues, Señor mío, ¿qué le sobrevendrá hasta que se salve de los castigos del dragón de las tinieblas exteriores? De ningún modo, oh Señor, lo abandones, porque ha soportado sufrimientos en las persecuciones y en toda la divinidad en que está.

"Ahora, pues, oh Salvador, ten misericordia conmigo, no sea que alguno de nuestros parientes se halle en semejante tipo, y ten misericordia con todas las almas que se hallen en este tipo; porque tú eres la llave que abre la puerta del universo y cierra la puerta del universo, y tu misterio los abarca a todos. Ten, pues, misericordia, oh Señor, con tales almas. Porque han invocado el nombre de tus misterios, [aunque no fuese más que] por un solo día, y verdaderamente han tenido fe en ellos y no estaban en fingimiento. Dales, pues, oh Señor, un don en tu bondad y dales reposo en tu misericordia."

Cuando, pues, María hubo dicho esto, el Salvador la llamó bienaventurada en extremo a causa de las palabras que había dicho. Y el Salvador estaba en gran compasión y dijo a María: "A todos los hombres que se hallen en este tipo del cual has hablado, a ellos, mientras [están] aún en vida, dadles el misterio de uno de los doce nombres de las mazmorras del dragón de las tinieblas exteriores, los que os daré cuando haya acabado de explicaros el universo de dentro hacia fuera y de fuera hacia dentro.

"Y todos los hombres que hallen el misterio de uno de los doce nombres de aquel dragón de las tinieblas exteriores, y todos los hombres, aunque sean muy grandes pecadores, y hayan recibido primero los misterios de la Luz y después hayan transgredido, o no hayan cumplido misterio alguno, entonces, si han completado sus circuitos en los cambios, y si tales hombres salen del cuerpo sin haberse arrepentido de nuevo, y si son conducidos a los castigos que [están] en medio del dragón de las tinieblas exteriores, y permanecen en los circuitos y permanecen en los castigos en medio del dragón, estos, si conocen el misterio de uno de los doce nombres de los ángeles mientras están en vida y están en el mundo, y si pronuncian uno de sus nombres mientras están en medio de los castigos del dragón, entonces, en la hora en que lo pronuncien, todo el dragón será sacudido y convulsionado en extremo, y la puerta de la mazmorra en la cual están las almas de aquellos hombres se abre por sí misma hacia arriba, y el gobernante de la mazmorra en la cual están aquellos hombres arroja las almas de aquellos hombres de en medio del dragón de las tinieblas exteriores, porque han hallado el misterio del nombre del dragón.

"Y cuando el gobernante arroja fuera las almas, al instante los ángeles de Yew, el Primer Hombre, que vigilan las mazmorras de aquella región, se apresuran a arrebatar aquellas almas para conducirlas delante de Yew, el Primer Hombre, el Enviado del Primer Mandamiento. Y Yew, el Primer Hombre, ve las almas y las prueba; halla que han completado sus circuitos y que no es lícito traerlas de nuevo al mundo, porque no es lícito traer de nuevo al mundo a todas las almas que son arrojadas a las tinieblas exteriores. [Mas] si aún no han completado su número de circuitos en los cambios del cuerpo, los receptores de Yew las guardan consigo hasta que cumplan por ellas el misterio del Inefable, y las trasladen a un cuerpo bueno que halle los misterios de la Luz y herede el Reino de la Luz.

"Mas si Yew las prueba y halla que han completado sus circuitos y que no es lícito [de]volverlas de nuevo al mundo, y que tampoco está con ellas la señal del Inefable, entonces Yew tiene compasión de ellas y las conduce delante de las siete vírgenes de la Luz. Ellas las bautizan con sus bautismos, mas no les dan el crisma espiritual. Y las conducen al tesoro de la Luz, mas no las ponen en los órdenes de la Herencia, porque no hay con ellas ninguna señal ni ningún sello del Inefable. Mas las salvan de todos los castigos y las ponen en la luz del tesoro, separadas y apartadas, solas por sí mismas, hasta la ascensión del universo. Y en el tiempo en que descorran los velos del tesoro de la Luz, limpian de nuevo aquellas almas y las purifican en extremo y les dan de nuevo misterios y las ponen en el último orden que [está] en el tesoro, y aquellas almas serán salvadas de todos los castigos de los juicios."

Y cuando el Salvador hubo dicho esto, dijo a sus discípulos: "¿Habéis entendido de qué manera hablo con vosotros?"

Entonces María respondió y dijo: "Señor mío, esta es la palabra que nos dijiste en otro tiempo, en una similitud, diciendo: 'Haceos un amigo del Mamōn de la injusticia, para que, si os quedáis atrás, él os reciba en las tiendas eternas.' ¿Quién, pues, es el Mamōn de la injusticia, sino el dragón de las tinieblas exteriores? Esta es la palabra: El que entienda el misterio de uno de los nombres del dragón de las tinieblas exteriores, si se queda atrás en las tinieblas exteriores o si ha completado los circuitos de los cambios, y pronuncia el nombre del dragón, será salvado y subirá fuera de las tinieblas y será recibido en el tesoro de la Luz. Esta es la palabra, Señor mío."

El Salvador respondió de nuevo y dijo a María: "Bien dicho, [mujer] espiritual y pura. Esta es la solución de la palabra."

Capítulo 131La copa y el espíritu falsificador

María prosiguió de nuevo y dijo: "Señor mío, ¿viene el dragón de las tinieblas exteriores a este mundo, o no viene?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Cuando la luz del sol está fuera [? sobre el mundo], cubre las tinieblas del dragón; mas si el sol está debajo del mundo, entonces las tinieblas del dragón permanecen como velo del sol, y el aliento de las tinieblas viene al mundo en forma de humo en la noche, esto es, si el sol retira en sí mismo sus rayos, entonces en verdad el mundo no puede soportar las tinieblas del dragón en su verdadera forma; de otro modo sería disuelto e iría a la ruina juntamente."

Cuando el Salvador hubo dicho esto, María prosiguió de nuevo y dijo al Salvador: "Señor mío, aún te pregunto, y no [lo] escondas de mí. Ahora, pues, Señor mío, ¿quién obliga entonces al hombre hasta que peca?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Son los gobernantes del Destino los que obligan al hombre hasta que peca."

María respondió y dijo al Salvador: "Señor mío, ¿acaso los gobernantes descienden al mundo y obligan al hombre hasta que peca?"

El Salvador respondió y dijo a María: "No descienden de esta manera al mundo. Mas los gobernantes del Destino, cuando un alma vieja está a punto de descender por medio de ellos, entonces los gobernantes de aquel gran Destino que [están] en las regiones de la cabeza de los eones, que es aquella región que se llama la región del reino de Adamas, y que es aquella región que está frente a la Virgen de la Luz, entonces los gobernantes de la región de aquella cabeza dan al alma vieja una copa del olvido, de la simiente de la maldad, llena de todos los diversos deseos y de todo olvido. Y al instante, cuando aquella alma beba de la copa, olvida todas las regiones a las que ha ido, y todos los castigos por los cuales ha viajado. Y aquella copa del agua del olvido se hace cuerpo fuera del alma, y se asemeja al alma en todas [sus] figuras y [se] hace semejante a ella, que es lo que se llama el espíritu falsificador.

"Si, por otra parte, es un alma nueva que han tomado del sudor de los gobernantes y de las lágrimas de sus ojos, o más bien del aliento de sus bocas, en una palabra, si es una de las almas nuevas o una de tales almas, si es una del sudor, entonces los cinco grandes gobernantes del gran Destino toman el sudor de todos los gobernantes de sus eones, lo amasan juntamente, lo reparten y hacen de él un alma. O más bien, si es desecho de la purificación de la Luz, entonces Melquisedec lo toma de los gobernantes. Los cinco grandes gobernantes del gran Destino amasan juntos el desecho, lo reparten y hacen de él diversas almas, de modo que cada uno de los gobernantes de los eones, cada uno de ellos pone su porción en el alma. Por esta causa lo amasan en conjunto, para que todos [par]ticipen del alma.

"Y los cinco grandes gobernantes, si lo reparten y hacen de él almas, lo sacan del sudor de los gobernantes. Mas si es una del desecho de la purificación de la Luz, entonces Melquisedec, el gran Receptor de la Luz, lo toma [sc. el desecho] de los gobernantes, o más bien si es de las lágrimas de sus ojos o del aliento de su boca, en una palabra, de tales almas, cuando los cinco gobernantes lo reparten y hacen de él diversas almas, o más bien si es un alma vieja, entonces el gobernante que está en la cabeza de los eones mezcla él mismo la copa del olvido con la simiente de la maldad, y la mezcla con cada una de las almas nuevas en el tiempo en que está en la región de la cabeza. Y aquella copa del olvido se hace el espíritu falsificador para aquella alma, y permanece fuera del alma, siendo para ella una vestidura y asemejándose a ella en todo, siendo envoltura a modo de vestidura fuera de ella.

"Y los cinco grandes gobernantes del gran Destino de los eones y el gobernante del disco del sol y el gobernante del disco de la luna soplan dentro de aquella alma, y sale de ellos una porción de mi poder, que el último Auxiliador ha arrojado en la Mezcla. Y la porción de aquel poder permanece dentro, en el alma, desatada y existiendo por su propia autoridad para la economía en la cual ha sido insertada, para dar sentido al alma, a fin de que busque siempre las obras de la Luz de la Altura.

"Y aquel poder es semejante a la especie del alma en toda forma y se asemeja a ella. No puede estar fuera del alma, sino que permanece dentro de ella, como le he mandado desde el principio. Cuando quise arrojarlo en el primer Mandamiento, le di mandamiento de permanecer fuera [? dentro] de las almas para la economía del Primer Misterio.

"Y así os diré en la expansión del universo todas estas palabras acerca del poder y también acerca del alma, según qué tipo son formados, o qué gobernante los forma, o cuáles son las diversas especies de las almas. Y así os diré en la expansión del universo cuántos forman el alma. Y os diré el nombre de todos los que forman el alma. Y os diré el tipo, cómo han sido preparados el espíritu falsificador y el destino. Y os diré el nombre del alma antes de ser purgada, y además su nombre cuando ha sido purgada y se ha hecho pura. Y os diré el nombre del espíritu falsificador; y os diré el nombre del destino. Y os diré el nombre de todas las ataduras con que los gobernantes atan el espíritu falsificador al alma. Y os diré el nombre de todos los decanos que forman el alma en los cuerpos del alma en el mundo; y os diré de qué manera son formadas las almas. Y os diré el tipo de cada una de las almas; y os diré el tipo de las almas de los hombres y de las de las aves y de las de las bestias salvajes y de las de los reptiles. Y os diré el tipo de todas las almas y de las de todos los gobernantes que son enviados al mundo, para que seáis completados en toda gnosis. Todo esto os diré en la expansión del universo. Y después de todo esto os diré por qué ha acontecido todo esto.

"Escuchad, pues, para que hable con vosotros acerca del alma según he dicho: Los cinco grandes gobernantes del gran Destino de los eones y los gobernantes del disco del sol y los gobernantes del disco de la luna soplan en aquella alma, y sale de ellos una porción de mi poder, como acabo de decir. Y la porción de aquel poder permanece dentro del alma, para que el alma pueda sostenerse. Y ponen el espíritu falsificador fuera del alma, vigilándola y asignado a ella; y los gobernantes lo atan al alma con sus sellos y sus ataduras y lo sellan a ella, para que la obligue siempre, de modo que continuamente haga sus maldades y todas sus iniquidades, a fin de que sea siempre su esclava y permanezca siempre bajo su dominio en los cambios del cuerpo; y lo sellan a ella para que esté en todo el pecado y en todos los deseos del mundo.

"Por esta causa, pues, he traído de esta manera a este mundo los misterios que desatan todas las ataduras del espíritu falsificador y todos los sellos que están atados al alma, los que hacen libre al alma y la liberan de sus padres, los gobernantes, y la hacen luz refinada y la conducen arriba al reino de su padre, la primera Emisión, el Primer Misterio, para siempre.

"Por esta causa, pues, os he dicho en otro tiempo: 'El que no deja padre y madre y viene y me sigue, no es digno de mí.' He dicho, pues, en aquel tiempo: Habéis de dejar a vuestros padres, los gobernantes, para que yo os haga hijos del Primer Misterio para siempre."

Capítulo 132La pregunta de Salomé y el niño por nacer

Y cuando el Salvador hubo dicho esto, Salomé se adelantó y dijo: "Señor mío, si nuestros padres son los gobernantes, ¿cómo está escrito en la Ley de Moisés: 'El que deje a su padre y a su madre, muera de muerte'? ¿No ha hecho así la Ley declaración sobre ello?"

Y cuando Salomé hubo dicho esto, el poder de luz en María Magdalena bulló en ella, y dijo al Salvador: "Señor mío, dame mandamiento de hablar con mi hermana Salomé para decirle la solución de la palabra que ha dicho."

Aconteció entonces, cuando el Salvador hubo oído a María decir estas palabras, que la llamó bienaventurada en extremo. El Salvador respondió y dijo a María: "Te doy mandamiento, María, de que digas la solución de la palabra que Salomé ha dicho."

Y cuando el Salvador hubo dicho esto, María se adelantó hacia Salomé, la abrazó y le dijo: "Hermana mía Salomé, acerca de la palabra que has dicho: Está escrito en la Ley de Moisés: 'El que deje a su padre y a su madre, muera de muerte,' ahora, pues, hermana mía Salomé, la Ley no ha dicho esto acerca del alma ni acerca del cuerpo ni acerca del espíritu falsificador, porque todos estos son hijos de los gobernantes y proceden de ellos. Mas la Ley ha dicho esto acerca del poder que ha salido del Salvador, y que es el hombre de luz dentro de nosotros hoy. La Ley ha dicho además: Todo el que permanezca fuera del Salvador y de todos sus misterios, sus padres, no solamente morirá de muerte, sino que irá a la ruina en destrucción."

Cuando, pues, María hubo dicho esto, Salomé se adelantó hacia María y la abrazó de nuevo. Salomé dijo: "El Salvador tiene poder para hacerme entendida como tú."

Aconteció, cuando el Salvador hubo oído las palabras de María, que la llamó bienaventurada en extremo. El Salvador respondió y dijo a María en medio de sus discípulos: "Escucha, pues, María, quién es el que obliga al hombre hasta que peca.

"Ahora, pues, los gobernantes sellan el espíritu falsificador al alma, [mas] de modo que no la agite a toda hora, haciéndole cometer todos los pecados y todas las iniquidades. Y dan además mandamiento al espíritu falsificador, diciendo: 'Si el alma sale del cuerpo, no la agites, estando asignado a ella y trasladándola a todas las regiones de los juicios, región por región, a causa de todos los pecados que le has hecho cometer, para que sea castigada en todas las regiones de los juicios, de modo que no pueda ir a lo alto, a la Luz, y vuelva a los cambios del cuerpo.'

"En una palabra, dan mandamiento al espíritu falsificador, diciendo: 'No la agites en absoluto a ninguna hora, a menos que no pronuncie misterios y desate todos los sellos y todas las ataduras con que te hemos atado a ella. [Mas] si pronuncia los misterios y desata todos los sellos y todas las ataduras y [pronuncia] la apología de la región, y si viene, entonces déjala salir, porque pertenece a los de la Luz de la Altura y se ha hecho extraña para nosotros y para ti, y no podrás apoderarte de ella desde esta hora en adelante. Si, por el contrario, no pronuncia los misterios del desatamiento de tus ataduras y de tus sellos y de las apologías de la región, entonces apodérate de ella y no la dejes salir; la trasladarás a los castigos y a todas las regiones de los juicios a causa de todos los pecados que le has hecho cometer. Después de esto conduce [a tales almas] delante de la Virgen de la Luz, que las envía una vez más al circuito.'

"Los gobernantes del gran Destino de los eones entregan esto al espíritu falsificador; y los gobernantes convocan a los servidores de sus eones, en número de trescientos sesenta y cinco, y les dan el alma y el espíritu falsificador, que están atados el uno al otro. El espíritu falsificador es el exterior del alma, y el compuesto del poder es el interior del alma, estando dentro de ambos, para que puedan sostenerse, porque es el poder el que mantiene erguidos a los dos. Y los gobernantes dan mandamiento a los servidores, diciéndoles: 'Este es el tipo que habéis de poner en el cuerpo de la materia del mundo.' Les dicen en verdad: 'Poned el compuesto del poder, el interior del alma, dentro de todos ellos, para que puedan sostenerse, porque es su rectitud, y después del alma poned el espíritu falsificador.'

"Así dan mandamiento a sus servidores, para que lo depositen en los cuerpos del antitipo. Y siguiendo esta manera, los servidores de los gobernantes traen el poder y el alma y el espíritu falsificador, los traen abajo al mundo, y [los] derraman en el mundo de los gobernantes del medio. Los gobernantes del medio cuidan del espíritu falsificador; y también el destino, cuyo nombre es Moira, conduce al hombre hasta que lo hace matar por la muerte que le está señalada, la cual los gobernantes del gran Destino han atado al alma. Y los servidores de la esfera atan el alma y el poder y el espíritu falsificador y el destino. Y los reparten todos y hacen de ellos dos porciones, y buscan al hombre y también a la mujer en el mundo a quienes han dado señales, para enviarlas a ellos. Y dan una porción al hombre y una porción a la mujer en un alimento del mundo o en un soplo del aire o en agua o en una especie que beben.

"Todo esto os diré, y la especie de cada alma y el tipo, cómo entran en los cuerpos, ya sea de hombres o de aves o de ganado o de bestias salvajes o de reptiles o de todas las demás especies en el mundo. Os diré su tipo, en qué tipo entran en los hombres; os lo diré en la expansión del universo.

"Ahora, pues, cuando los servidores de los gobernantes arrojan la una porción en la mujer y la otra en el hombre de la manera que os he dicho, entonces los servidores los obligan en secreto, aunque estén apartados a muy gran distancia el uno del otro, de modo que se conciertan para estar en un concierto del mundo. Y el espíritu falsificador que está en el hombre viene a la porción que está confiada al mundo en la materia de su cuerpo, y la levanta y la arroja abajo en el vientre de la mujer [en la porción] que está confiada a la simiente de la maldad.

"Y en aquella hora los trescientos sesenta y cinco servidores de los gobernantes entran en su vientre y establecen en él su morada. Los servidores llevan las dos porciones la una a la otra, y además los servidores retienen la sangre de todo el alimento de la mujer que ella comerá y que beberá, y [la] retienen en el vientre de la mujer hasta cuarenta días. Y después de cuarenta días amasan la sangre del poder de todo el alimento y la amasan bien en el vientre de la mujer.

"Después de cuarenta días pasan otros treinta días edificando sus miembros a imagen del cuerpo del hombre; cada uno edifica un miembro. Os diré los decanos que lo edificarán [sc. el cuerpo]; os los diré en la expansión del universo.

"Si, pues, después de esto los servidores han completado todo el cuerpo y todos sus miembros en setenta días, después de esto los servidores convocan dentro del cuerpo que han edificado, primero en verdad convocan al espíritu falsificador; después convocan al alma dentro de ellos; y después convocan al compuesto del poder dentro del alma; y al destino lo ponen fuera de todos ellos, pues no está mezclado con ellos, [sino] siguiéndolos y acompañándolos.

"Y después de esto los servidores los sellan el uno al otro con todos los sellos que los gobernantes les han dado. [Y] sellan el día en que establecieron su morada en el vientre de la mujer, [lo] sellan en la mano izquierda del plasma; y sellan el día en que completaron el cuerpo, en la mano derecha; y sellan el día en que los gobernantes se lo entregaron, en medio del cráneo del cuerpo del plasma; y sellan el día en que el alma salió de los gobernantes, lo sellan en la [izquierda del] cráneo del plasma; y sellan el día en que amasaron los miembros y los separaron para un alma, lo sellan en la derecha del cráneo del plasma; y el día en que ataron el espíritu falsificador a ella [al alma], lo sellan en la parte posterior del cráneo del plasma; y el día en que los gobernantes soplaron el poder en el cuerpo, lo sellan en el cerebro que está en medio de la cabeza del plasma y también en el interior [? el corazón] del plasma; y el número de años que el alma pasará en el cuerpo, lo sellan en la frente que está en el plasma. Y así sellan todos aquellos sellos en el plasma. Os diré los nombres de todos estos sellos en la expansión del universo; y después de la expansión del universo os diré por qué ha acontecido todo. Y, si pudierais entenderlo, yo soy aquel misterio.

"Ahora, pues, los servidores completan al hombre entero. Y de todos estos sellos con que han sellado el cuerpo, los servidores llevan toda la particularidad y la traen a todos los gobernantes retributivos que [están] sobre todos los castigos de los juicios; y estos la entregan a sus receptores, para que saquen sus almas de los cuerpos, les entregan la particularidad de los sellos, para que conozcan el tiempo en que han de sacar las almas de los cuerpos, y para que conozcan el tiempo en que han de hacer nacer el cuerpo, de modo que envíen a sus servidores para que se acerquen y sigan al alma y den testimonio de todos los pecados que cometa, ellos y el espíritu falsificador, a causa de la manera y el modo en que la castigarán en el juicio.

"Y cuando los servidores han dado la particularidad de los sellos a los gobernantes retributivos, se retiran a la economía de sus ocupaciones que les está señalada por medio de los gobernantes del gran Destino. Y cuando se cumple el número de meses del nacimiento del niño, el niño nace. Pequeño es en él el compuesto del poder, y pequeña es en él el alma; y pequeño es en él el espíritu falsificador. El destino, por el contrario, es grande, pues no está mezclado en el cuerpo para su economía, sino que sigue al alma y al cuerpo y al espíritu falsificador hasta el tiempo en que el alma salga del cuerpo, a causa del tipo de muerte con que lo matará [al cuerpo] según la muerte que le han señalado los gobernantes del gran Destino.

"Si ha de morir por una bestia salvaje, el destino conduce la bestia salvaje contra él hasta que lo mate; o si ha de morir por una serpiente, o si ha de caer en un hoyo por desgracia, o si ha de ahorcarse, o si ha de morir en el agua, o por tales [clases de muerte], o por otra muerte que sea peor o mejor que esta, en una palabra, es el destino el que le impone por fuerza su muerte. Esta es la ocupación del destino, y no tiene otra ocupación sino esta. Y el destino sigue a todo hombre hasta el día de su muerte."

Capítulo 133El Destino y las llaves de los misterios

María respondió y dijo: "A todos los hombres, pues, que están en el mundo, ¿todo lo que les está señalado por medio del Destino, sea bueno o malo, o pecado o muerte o vida, en una palabra, todo lo que les está señalado por medio de los gobernantes del Destino, habrá de venirles?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, os digo: Todo lo que a cada uno le está señalado por medio del Destino, sean todos bienes o todos pecados, en una palabra, todo lo que les está señalado, les viene.

"Por esta causa, pues, he traído las llaves de los misterios del Reino de los cielos; de otro modo ninguna carne en el mundo sería salva. Porque sin misterios nadie entrará en el Reino de la Luz, sea justo o pecador.

"Por esta causa, pues, he traído al mundo las llaves de los misterios, para liberar a los pecadores que tengan fe en mí y me escuchen, para liberarlos de las ataduras y de los sellos de los eones de los gobernantes y atarlos a los sellos y a las vestiduras y a los órdenes de la Luz, a fin de que aquel a quien yo libere en el mundo de las ataduras y de los sellos de los eones de los gobernantes sea liberado en la Altura de las ataduras y sellos de los eones de los gobernantes, y a fin de que aquel a quien yo ate en el mundo a los sellos y a las vestiduras y a los órdenes de la Luz sea atado en la Tierra de la Luz a los órdenes de las herencias de la Luz.

"Por causa de los pecadores, pues, me he desgarrado en este tiempo y les he traído los misterios, para liberarlos de los eones de los gobernantes y atarlos a las herencias de la Luz, y no solamente a los pecadores, sino también a los justos, a fin de darles los misterios y que sean llevados a la Luz, porque sin misterios no pueden ser llevados a la Luz.

"Por esta causa, pues, no lo he escondido, sino que lo he proclamado en alta voz claramente. Y no he apartado a los pecadores, sino que lo he proclamado en alta voz y lo he dicho a todos los hombres, a pecadores y justos, diciendo: 'Buscad para que halléis, llamad para que se os abra; porque todo el que busca en verdad, hallará, y al que llama, se le abrirá.' Porque he dicho a todos los hombres: Han de buscar los misterios del Reino de la Luz, que los purificarán y los harán refinados y los conducirán a la Luz.

"Por esta causa, pues, Juan el Bautista ha profetizado acerca de mí, diciendo: 'Yo a la verdad os he bautizado con agua para arrepentimiento, para perdón de vuestros pecados. El que viene tras mí es más fuerte que yo. Cuyo aventador está en su mano, y purificará su era. La paja, en verdad, la consumirá con fuego que nunca se apagará, mas el trigo lo recogerá en su granero.' El poder en Juan ha profetizado acerca de mí, sabiendo que yo traería los misterios al mundo y purificaría los pecados de los pecadores que tengan fe en mí y me escuchen, y los haría luz refinada y los conduciría a la Luz."

Capítulo 134Probar las doctrinas como cambistas

Cuando, pues, Jesús hubo dicho esto, María respondió y dijo: "Señor mío, si los hombres van a buscar y dan con las doctrinas del error, ¿de dónde, pues, han de saber si te pertenecen a ti o no?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Os he dicho en otro tiempo: 'Sed como cambistas hábiles. Tomad lo bueno, desechad lo malo.'

"Ahora, pues, decid a todos los hombres que quieran buscar la divinidad: 'Si viene el viento del norte, entonces sabéis que habrá frío; si viene el viento del sur, entonces sabéis que habrá calor abrasador y ardiente.' Ahora, pues, decidles: 'Si habéis conocido la faz del cielo y de la tierra por los vientos, entonces sabed exactamente, si alguno viene ahora a vosotros y os proclama una divinidad, si sus palabras han concordado y se han ajustado con todas vuestras palabras que os he dicho por medio de dos hasta tres testigos, y si han concordado en la disposición del aire y de los cielos y de los circuitos y de las estrellas y de los dadores de luz y de toda la tierra y de todo lo que hay en ella y de todas las aguas y de todo lo que hay en ellas.' Decidles: 'A los que vengan a vosotros, y sus palabras se ajusten y concuerden en toda la gnosis con lo que os he dicho, los recibiré como pertenecientes a nosotros.' Esto es lo que diréis a los hombres, si les hacéis proclamación, para que se guarden de las doctrinas del error.

"Ahora, pues, por causa de los pecadores me he desgarrado y he venido al mundo, para salvarlos. Porque aun para los justos, que nunca han hecho mal alguno y no han pecado en absoluto, es necesario que hallen los misterios que están en los Libros de Yew, que hice escribir a Enoc en el Paraíso, hablando con él desde el árbol de la Gnosis y desde el árbol de la Vida. Y le hice depositarlos en la roca Ararad, y puse al gobernante Kalapataurōth, que está sobre Skemmūt, sobre cuya cabeza está el pie de Yew, y que rodea todos los eones y Destinos, puse a aquel gobernante como vigilante sobre los Libros de Yew a causa del diluvio, y para que ninguno de los gobernantes les tenga envidia y los destruya. Estos os daré cuando os haya dicho la expansión del universo."

Cuando, pues, el Salvador hubo dicho esto, María respondió y dijo: "Señor mío, ¿quién es ahora, pues, el hombre en el mundo que no ha pecado en absoluto, que está puro de iniquidades? ¿Porque si está puro de una, no podrá estar puro de otra, de modo que halle los misterios que están en los Libros de Yew? Porque digo: Un hombre en este mundo no podrá estar puro de pecados; porque si está puro de uno, no podrá estar puro de otro."

El Salvador respondió y dijo a María: "Os digo: Hallarán uno entre mil y dos entre diez mil para el cumplimiento del misterio del Primer Misterio. Esto os lo diré cuando os haya explicado la expansión del universo. Por esta causa, pues, me he desgarrado y he traído los misterios al mundo, porque todos están bajo pecado y todos tienen necesidad del don de los misterios."

Capítulo 135Ningún profeta entró en la Luz

María respondió y dijo al Salvador: "Señor mío, antes que vinieses a la región de los gobernantes y antes que descendieses al mundo, ¿no ha entrado ninguna alma en la Luz?"

El Salvador respondió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: Antes que yo viniese al mundo, ninguna alma ha entrado en la Luz. Y ahora, pues, que he venido, he abierto las puertas de la Luz y he abierto los caminos que conducen a la Luz. Y ahora, pues, el que haga lo que es digno de los misterios, reciba los misterios y entre en la Luz."

María prosiguió y dijo: "Mas, Señor mío, he oído que los profetas han entrado en la Luz."

El Salvador prosiguió y dijo a María: "Amēn, amēn, os digo: Ningún profeta ha entrado en la Luz; sino que los gobernantes de los eones han hablado con ellos desde los eones y les han dado el misterio de los eones. Y cuando vine a las regiones de los eones, he hecho volver a Elías y lo he enviado al cuerpo de Juan el Bautista, y a los demás también los volví en cuerpos justos, que hallarán los misterios de la Luz, irán a lo alto y heredarán el Reino de la Luz.

"A Abraham, por otra parte, y a Isaac y a Jacob les he perdonado todos sus pecados y sus iniquidades y les he dado los misterios de la Luz en los eones y los he puesto en la región de Yabraōth y de todos los gobernantes que se han arrepentido. Y cuando vaya a la Altura y esté a punto de ir a la Luz, llevaré sus almas conmigo a la Luz. Mas, amēn, os digo, María: No irán a la Luz antes que yo haya llevado tu alma y las de todos tus hermanos a la Luz.

"A los demás patriarcas y justos desde el tiempo de Adán hasta ahora, que están en los eones y en todos los órdenes de los gobernantes, cuando vine a la región de los eones, los he hecho volver, por medio de la Virgen de la Luz, en cuerpos que serán todos justos, aquellos que hallarán los misterios de la Luz, entrarán y heredarán el Reino de la Luz."

María respondió y dijo: "Bienaventurados somos nosotros más que todos los hombres a causa de estos esplendores que nos has revelado."

El Salvador respondió y dijo a María y a todos los discípulos: "Aún os revelaré todos los esplendores de la Altura, desde los interiores de los interiores hasta los exteriores de los exteriores, para que seáis perfeccionados en toda gnosis y en toda plenitud y en la altura de las alturas y en las profundidades de las profundidades."

Y María prosiguió y dijo al Salvador: "He aquí, Señor mío, hemos conocido abiertamente, exactamente y claramente que tú has traído las llaves de los misterios del Reino de la Luz, que perdonan los pecados de las almas y las purifican y las hacen luz refinada y las conducen a la Luz."

[SUBSCRIPCIÓN:] UNA PORCIÓN DE LOS LIBROS DEL SALVADOR

Capítulo 136La invocación sobre el Océano

ACONTECIÓ entonces, cuando Jesús nuestro Señor hubo sido crucificado y hubo resucitado de los muertos al tercer día, que sus discípulos se reunieron en derredor de él, lo adoraron y dijeron: "Señor nuestro, ten misericordia de nosotros, porque hemos dejado padre y madre y el mundo entero y te hemos seguido."

En aquel tiempo Jesús estaba de pie con sus discípulos sobre el agua del Océano e hizo invocación con esta oración, diciendo: "Óyeme, Padre mío, padre de toda paternidad, Luz sin límites: aeēiouō iaō aōi ōia psinōther thernōps nōpsither zagourē pagourē nethmomaōth nepsiomaōth marachachtha thōbarrabau tharnachachan zorokothora ieou [= Yew] sabaōth."

Y mientras Jesús decía esto, Tomás, Andrés, Santiago y Simón el Cananeo estaban en el occidente con sus rostros vueltos hacia el oriente, y Felipe y Bartolomé estaban en el sur vueltos hacia el norte, y los demás discípulos y las discípulas estaban de pie detrás de Jesús. Mas Jesús estaba de pie junto al altar.

Y Jesús hizo invocación, volviéndose hacia los cuatro ángulos del mundo con sus discípulos, que estaban todos vestidos con vestiduras de lino, y diciendo: "iaō iaō iaō." Esta es su interpretación: iōta, porque el universo ha salido; alpha, porque se volverá de nuevo atrás; ōmega, porque tendrá lugar la consumación de toda la completitud.

Y cuando Jesús hubo dicho esto, dijo: "iaphtha iaphtha mounaēr mounaēr ermanouēr ermanouēr." Esto es: "Oh padre de toda paternidad de los [espacios] sin límites, óyeme por causa de mis discípulos, a quienes he conducido delante de ti, para que tengan fe en todas las palabras de tu verdad, y concede todo aquello por lo cual te invoque; porque conozco el nombre del padre del tesoro de la Luz."

De nuevo Jesús, esto es, Aberamenthō, hizo invocación, pronunciando el nombre del padre del tesoro de la Luz, y dijo: "Que todos los misterios de los gobernantes y de las autoridades y de los ángeles y de los arcángeles y todos los poderes y todas las cosas del dios invisible Agrammachamarei y de Barbēlō se acerquen a la Sanguijuela [Bdella] por un lado y se retiren a la derecha."

Y en aquella hora todos los cielos se fueron al occidente, y todos los eones y la esfera y sus gobernantes y todos sus poderes volaron juntos al occidente, a la izquierda del disco del sol y del disco de la luna.

Y el disco del sol era un gran dragón cuya cola estaba en su boca y que alcanzaba a siete poderes de la Izquierda y al cual tiraban cuatro poderes en forma de caballos blancos.

Y la base de la luna tenía el tipo de una nave que gobernaban un dragón macho y otro hembra y de la cual tiraban dos toros blancos. La figura de un niño estaba en la popa de la luna, el cual guiaba a los dragones que robaban la luz a los gobernantes. Y en su proa había un rostro de gato.

Y el mundo entero y los montes y los mares huyeron juntos al occidente, a la izquierda.

Y Jesús y sus discípulos permanecieron en el medio, en una región aérea, sobre los caminos del camino del medio, que está debajo de la esfera. Y llegaron al primer orden del camino del medio. Y Jesús estaba de pie en el aire de su región con sus discípulos.

Los discípulos de Jesús le dijeron: "¿Qué región es esta en la que estamos?"

Jesús dijo: "Estas son las regiones del camino del medio. Porque aconteció, cuando los gobernantes de Adamas se amotinaron y practicaron persistentemente el ayuntamiento, procreando gobernantes, arcángeles, ángeles, servidores y decanos, que Yew, el padre de mi padre, salió de la Derecha y los ató a una esfera del Destino.

"Porque hay doce eones; sobre seis gobierna Sabaōth, el Adamas, y su hermano Yabraōth gobierna sobre los otros seis. En aquel tiempo, pues, Yabraōth con sus gobernantes tuvo fe en los misterios de la Luz y fue activo en los misterios de la Luz y abandonó el misterio del ayuntamiento. Mas Sabaōth, el Adamas, y sus gobernantes han persistido en la práctica del ayuntamiento.

"Y cuando Yew, el padre de mi padre, vio que Yabraōth tenía fe, lo llevó a él y a todos los gobernantes que habían tenido fe con él, lo tomó consigo fuera de la esfera y lo condujo a un aire purificado frente a la luz del sol, entre las regiones de los del medio y entre [?] las regiones del dios invisible. Lo apostó allí con los gobernantes que habían tenido fe en él.

"Mas llevó a Sabaōth, el Adamas, y a sus gobernantes, que no habían sido activos en los misterios de la Luz, sino que han sido persistentemente activos en los misterios del ayuntamiento, y los ató dentro de la esfera.

"Ató mil ochocientos gobernantes en cada eón, y puso trescientos sesenta sobre ellos, y puso otros cinco grandes gobernantes como señores sobre los trescientos sesenta y sobre todos los gobernantes atados, los cuales en todo el mundo de la humanidad son llamados con estos nombres: el primero se llama Cronos, el segundo Ares, el tercero Hermes, el cuarto Afrodita, el quinto Zeus."

Capítulo 137Los poderes de los planetas y sus nombres secretos

Jesús prosiguió y dijo: "Escuchad, pues, para que os diga su misterio. Aconteció entonces, cuando Yew los hubo atado así, que sacó un poder del gran Invisible y lo ató al que se llama Cronos. Y sacó otro poder de Ipsantachounchaïnchoucheōch, que es uno de los tres dioses de triple poder, y lo ató a Ares. Y sacó un poder de Chaïnchōōōch, que también es uno de los tres dioses de triple poder, y lo ató a Hermes. De nuevo sacó un poder de la Pistis la Sophia, hija de Barbēlō, y lo ató a Afrodita.

"Y además percibió que necesitaban un timón para gobernar el mundo y los eones de la esfera, para que no lo hicieran naufragar [al mundo] en su maldad. Fue al Medio, sacó un poder del pequeño Sabaōth, el Bueno, el del Medio, y lo ató a Zeus, porque es un [regente] bueno, para que los gobierne en su bondad. Y dispuso así, establecido, el giro de su orden, que pasara trece [? tres] meses en cada eón confirmándo[lo], para que libere a todos los gobernantes sobre los cuales viene, del mal de su maldad. Y le dio dos eones, que están frente a los de Hermes, para su morada.

"Os he dicho por primera vez los nombres de estos cinco grandes gobernantes con que los hombres del mundo suelen llamarlos. Escuchad ahora, pues, para que os diga también sus nombres incorruptibles, que son: Ōrimouth corresponde a Cronos; Mounichounaphōr corresponde a Ares; Tarpetanouph corresponde a Hermes; Chōsi corresponde a Afrodita; Chōnbal corresponde a Zeus. Estos son sus nombres incorruptibles."

Capítulo 138Jesús promete todos los misterios

Y cuando los discípulos hubieron oído esto, se postraron, adoraron a Jesús y dijeron: "Bienaventurados somos nosotros más que todos los hombres, porque nos has revelado estas grandes maravillas."

Prosiguieron, le suplicaron y dijeron: "Te suplicamos, revélanos: ¿Qué son, pues, estos caminos?"

Y María se acercó a él, se postró, adoró sus pies y besó sus manos y dijo: "Sí, Señor mío, revélanos: ¿Cuál es la utilidad de los caminos del medio? Porque hemos oído de ti que están puestos sobre grandes castigos. ¿Cómo, pues, Señor mío, nos apartaremos o escaparemos de ellos? ¿O de qué manera se apoderan de las almas? ¿O cuánto tiempo pasan en sus castigos? Ten misericordia de nosotros, Señor nuestro, Salvador nuestro, para que los receptores de los juicios de los caminos del medio no se lleven nuestras almas y nos juzguen en sus malos juicios, para que nosotros mismos heredemos la Luz de tu padre y no seamos miserables y privados de ti."

Cuando, pues, María dijo esto llorando, Jesús respondió con gran compasión y les dijo: "En verdad, mis hermanos y amados, que habéis dejado padre y madre por causa de mi nombre, a vosotros os daré todos los misterios y todas las gnosis.

"Os daré el misterio de los doce eones de los gobernantes y sus sellos y sus cifras y la manera de invocación para llegar a sus regiones.

"Os daré además el misterio del decimotercer eón y la manera de invocación para llegar a sus regiones, y os daré sus cifras y sus sellos.

"Y os daré el misterio del bautismo de los del Medio y la manera de invocación para llegar a sus regiones, y os anunciaré sus cifras y sus sellos.

"Y os daré el bautismo de los de la Derecha, nuestra región, y sus cifras y sus sellos y la manera de invocación para llegar allá.

"Y os daré el gran misterio del tesoro de la Luz y la manera de invocación para llegar allá.

"Os daré todos los misterios y todas las gnosis, para que seáis llamados 'hijos de la plenitud, perfeccionados en todas las gnosis y en todos los misterios.' Bienaventurados sois vosotros más que todos los hombres sobre la tierra, porque los hijos de la Luz han venido en vuestro tiempo."

Capítulo 139Paraplex, la primera gobernante del camino del medio

Jesús prosiguió en el discurso y dijo: "Aconteció entonces después, que el padre de mi padre, esto es, Yew, vino y tomó otros trescientos sesenta gobernantes de entre los gobernantes de Adamas que no habían tenido fe en el misterio de la Luz, y los ató dentro de estas regiones aéreas, en las que estamos ahora, debajo de la esfera. Estableció sobre ellos otros cinco grandes gobernantes, esto es, estos que están en el camino del medio.

"El primer gobernante del camino del medio se llama Paraplēx, una gobernante con forma de mujer, cuyo cabello le llega hasta los pies, bajo cuya autoridad están veinticinco archidemonios que gobiernan sobre una multitud de otros demonios. Y son aquellos demonios los que entran en los hombres y los seducen, airándose y maldiciendo y calumniando; y son ellos los que se llevan de aquí, y en arrebatamiento, las almas y las despachan a través de su humo oscuro y sus malos castigos."

María dijo: "Me portaré mal al preguntarte. No te enojes conmigo si pregunto sobre todas las cosas."

Jesús dijo: "Pregunta lo que quieras."

María dijo: "Señor mío, revélanos de qué manera se llevan de aquí las almas en arrebatamiento, para que también mis hermanos lo entiendan."

Jesús, esto es, Aberamenthō, dijo: "Puesto que en verdad el padre de mi padre, esto es, Yew, es el previsor de todos los gobernantes, dioses y poderes que han surgido de la materia de la Luz del tesoro, y Zorokothora Melquisedec es el enviado a todas las luces que son purificadas en los gobernantes, conduciéndolas al tesoro de la Luz, estos dos solos son las grandes Luces, y su ordenanza es que desciendan a los gobernantes y los purifiquen, y que Zorokothora Melquisedec se lleve la purificación de las luces que han purificado en los gobernantes y las conduzca al tesoro de la Luz, cuando llega la cifra y el tiempo de su ordenanza, que desciendan a los gobernantes y los opriman y los constriñan, llevándose la purificación de los gobernantes.

"Mas al instante, cuando cesan de oprimir y constreñir y vuelven a las regiones del tesoro de la Luz, acontece que, si llegan a las regiones del Medio, Zorokothora Melquisedec se lleva las luces y las conduce hasta la puerta de los del Medio y las conduce al tesoro de la Luz, y que Yew se retira a las regiones de los de la Derecha.

"Hasta el tiempo de la cifra para que salgan de nuevo, los gobernantes se amotinan por la ira de su maldad, subiendo al instante a las luces, porque ellos [Yew y Melquisedec] no están con ellos en aquel tiempo, y se llevan las almas que puedan atrapar en arrebatamiento, y las destruyen por medio de su humo oscuro y su fuego malo.

"En aquel tiempo, pues, esta autoridad, de nombre Paraplēx, junto con los demonios que están bajo ella, se lleva las almas de los violentamente apasionados, de los maldicientes y de los calumniadores, y las despacha a través del humo oscuro y las destruye por medio de su fuego malo, de modo que comienzan a ser deshechas y disueltas. Ciento treinta y tres años y nueve meses pasan en los castigos de sus regiones, mientras ella las atormenta en el fuego de su maldad.

"Acontece, pues, después de todos estos tiempos, cuando la esfera gira sobre sí misma y el pequeño Sabaōth, Zeus, llega al primero de los eones de la esfera, que se llama en el mundo el Carnero de Boubastis, esto es, de Afrodita; [y] cuando ella [Boubastis] llega a la séptima casa de la esfera, esto es, a la Balanza, entonces los velos que están entre los de la Derecha y los de la Izquierda se descorren, y mira desde la altura, de entre los de la Derecha, el gran Sabaōth, el Bueno; y todo el mundo y la esfera entera [se alarman] antes de que él se haya asomado. Y mira abajo sobre las regiones de Paraplēx, para que sus regiones sean disueltas y perezcan. Y todas las almas que están en sus castigos son llevadas y arrojadas de vuelta [arriba] a la esfera de nuevo, porque están arruinadas en los castigos de Paraplēx."

Capítulo 140Otros cuatro gobernantes del camino del medio

Prosiguió en el discurso y dijo: "El segundo orden se llama Ariouth la Etíope, una gobernante que es enteramente negra, bajo la cual están otros catorce [archi]demonios que gobiernan sobre una multitud de otros demonios. Y son aquellos demonios que están bajo Ariouth la Etíope los que entran en los que buscan contiendas hasta que suscitan guerras y surgen homicidios, y endurecen su corazón y lo seducen a la ira para que surjan homicidios.

"Y las almas que esta autoridad se lleve en arrebatamiento pasan ciento trece años en sus regiones, mientras ella las atormenta por medio de su humo oscuro y su fuego perverso, de modo que se acercan a la destrucción.

"Y después de esto, cuando la esfera gira sobre sí misma, y viene el pequeño Sabaōth, el Bueno, que se llama en el mundo Zeus, y llega al cuarto eón de la esfera, esto es, el Cangrejo, y Boubastis, que se llama en el mundo Afrodita, llega al décimo eón de la esfera, que se llama la Cabra, en aquel tiempo los velos que están entre los de la Izquierda y los de la Derecha se descorren, y Yew se asoma hacia la derecha; todo el mundo se alarma y es agitado juntamente con todos los eones de la esfera. Y mira sobre las moradas de Ariouth la Etíope, de modo que sus regiones son disueltas y arruinadas, y todas las almas que están en sus castigos son llevadas y arrojadas de vuelta a la esfera de nuevo, porque están arruinadas por su humo oscuro y su fuego perverso."

Prosiguió además en su discurso y dijo: "El tercer orden se llama Hekatē de triple rostro, y hay bajo su autoridad veintisiete [archi]demonios, y son ellos los que entran en los hombres y los seducen a perjurios y mentiras y a codiciar lo que no les pertenece.

"Las almas, pues, que Hekatē se lleva de aquí en arrebatamiento, las entrega a sus demonios que están bajo ella, para que las atormenten por medio de su humo oscuro y su fuego perverso, siendo ellas afligidas sobremanera por los demonios. Y pasan ciento cinco años y seis meses siendo castigadas en sus perversos castigos; y comienzan a ser disueltas y destruidas.

"Y después de esto, cuando la esfera gira sobre sí misma, y viene el pequeño Sabaōth, el Bueno, el del Medio, que se llama en el mundo Zeus, y llega al octavo eón de la esfera, que se llama el Escorpión, y cuando viene Boubastis, a quien llaman Afrodita, y llega al segundo eón de la esfera, que se llama el Toro, entonces los velos que están entre los de la Derecha y los de la Izquierda se descorren y Zorokothora Melquisedec mira desde la altura; y el mundo y los montes son agitados y los eones se alarman. Y mira sobre todas las regiones de Hekatē, de modo que sus regiones son disueltas y destruidas, y todas las almas que están en sus castigos son llevadas y arrojadas de nuevo a la esfera, porque están disueltas en el fuego de sus castigos."

Prosiguió y dijo: "El cuarto orden se llama Parhedrōn Typhōn, que es un gobernante poderoso, bajo cuya autoridad hay treinta y dos demonios. Y son ellos los que entran en los hombres y los seducen a la lujuria, a la fornicación, al adulterio y a la práctica continua del trato carnal. Las almas, pues, que este gobernante se lleve en arrebatamiento pasan ciento veintiocho años en sus regiones, mientras sus demonios las atormentan por medio de su humo oscuro y su fuego perverso, de modo que comienzan a ser arruinadas y destruidas.

"Acontece, pues, cuando la esfera gira sobre sí misma y viene el pequeño Sabaōth, el Bueno, el del Medio, que se llama Zeus, y cuando llega al noveno eón de la esfera, que se llama el Arquero, y cuando viene Boubastis, que se llama en el mundo Afrodita, y llega al tercer eón de la esfera, que se llama los Gemelos, entonces los velos que están entre los de la Izquierda y los de la Derecha se descorren, y se asoma Zarazaz, a quien los gobernantes llaman con el nombre de un gobernante poderoso de sus regiones, 'Maskelli,' y mira sobre las moradas de Parhedrōn Typhōn, de modo que sus regiones son disueltas y destruidas. Y todas las almas que están en sus castigos son llevadas y arrojadas de nuevo a la esfera, porque están reducidas por su humo oscuro y su fuego perverso."

De nuevo prosiguió en el discurso y dijo a sus discípulos: "El quinto orden, cuyo gobernante se llama Yachthanabas, es un gobernante poderoso bajo el cual está una multitud de otros demonios. Son ellos los que entran en los hombres y hacen que hagan acepción de personas, tratando a los justos con injusticia, y favorecen la causa de los pecadores, aceptando dádivas por un juicio justo y pervirtiéndolo, olvidando al pobre y al necesitado, ellos [los demonios] aumentando el olvido en sus almas y el afán por lo que no trae provecho, para que no piensen en su vida, de modo que cuando salgan del cuerpo, son llevados en arrebatamiento.

"Las almas, pues, que este gobernante se lleve en arrebatamiento están en sus castigos ciento cincuenta años y ocho meses; y él las destruye por medio de su humo oscuro y su fuego perverso, mientras son afligidas sobremanera por las llamas de su fuego.

"Y cuando la esfera gira sobre sí misma y viene el pequeño Sabaōth, el Bueno, que se llama en el mundo Zeus, y llega al undécimo eón de la esfera, que se llama el Aguador, y cuando Boubastis llega al quinto eón de la esfera, que se llama el León, entonces los velos que están entre los de la Izquierda y los de la Derecha se descorren, y mira desde la altura el gran Iaō, el Bueno, el del Medio, sobre las regiones de Yachthanabas, de modo que sus regiones son disueltas y destruidas. Y todas las almas que están en sus castigos son llevadas y arrojadas de nuevo a la esfera, porque están arruinadas en sus castigos.

"Estos, pues, son los hechos de los caminos del medio acerca de los cuales me habéis preguntado."

Capítulo 141Fuego, agua, vino y sangre

Y cuando los discípulos hubieron oído esto, se postraron, lo adoraron y dijeron: "Ayúdanos ahora, Señor, y ten misericordia de nosotros, para que seamos preservados de estos perversos castigos que están preparados para los pecadores. ¡Ay de ellos, ay de los hijos de los hombres! Porque andan a tientas como ciegos en las tinieblas y no ven. Ten misericordia de nosotros, oh Señor, en esta gran ceguera en que estamos. Y ten misericordia de toda la raza de los hombres; porque han acechado sus almas, como leones a su presa, preparándola [sc. la presa] como alimento para sus castigos [sc. los de los gobernantes] a causa del olvido y la ignorancia que hay en ellos. Ten, pues, misericordia de nosotros, Señor nuestro, Salvador nuestro, ten misericordia de nosotros y sálvanos en este gran estupor."

Jesús dijo a sus discípulos: "Consolaos y no temáis, porque sois bienaventurados, porque os haré señores sobre todos estos y los pondré en sujeción debajo de vuestros pies. Acordaos de que ya os he dicho antes de ser crucificado: 'Os daré las llaves del Reino de los cielos.' Ahora, pues, os digo: Os las daré."

Cuando, pues, Jesús dijo esto, entonó un canto de alabanza en el gran nombre. Las regiones de los caminos del medio se ocultaron, y Jesús y sus discípulos permanecieron en un aire de luz sobremanera fuerte.

Jesús dijo a sus discípulos: "Acercaos a mí." Y se acercaron a él. Se volvió hacia los cuatro ángulos del mundo, dijo el gran nombre sobre sus cabezas, los bendijo y sopló en sus ojos.

Jesús les dijo: "Mirad arriba y ved lo que podáis ver."

Y alzaron sus ojos y vieron una luz grande, sobremanera poderosa, que ningún hombre en el mundo puede describir.

Les dijo de nuevo: "Apartad la mirada de la luz y ved lo que podáis ver."

Dijeron: "Vemos fuego, agua, vino y sangre."

Jesús, esto es, Aberamenthō, dijo a sus discípulos: "Amēn, os digo: No he traído nada al mundo cuando vine, sino este fuego, esta agua, este vino y esta sangre. He traído el agua y el fuego de la región de la Luz de las luces del tesoro de la Luz; y he traído el vino y la sangre de la región de Barbēlō. Y después de un poco de tiempo mi padre me envió el espíritu santo en el tipo de una paloma.

"Y el fuego, el agua y el vino son para la purificación de todos los pecados del mundo. La sangre, por otra parte, fue para mí por señal a causa del cuerpo humano que recibí en la región de Barbēlō, el gran poder del dios invisible. El aliento, por otra parte, avanza hacia todas las almas y las conduce a la región de la Luz.

"Por esta causa os he dicho: 'He venido a echar fuego sobre la tierra,' esto es: He venido a purificar con fuego los pecados del mundo entero.

"Y por esta causa he dicho a la mujer samaritana: 'Si conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: Dame de beber, tú le pedirías, y él te daría agua viva, y habría en ti una fuente que salta para vida eterna.'

"Y por esta causa tomé también una copa de vino, la bendije y os la doy y dije: 'Esta es la sangre del pacto que será derramada por vosotros para perdón de vuestros pecados.'

"Y por esta causa también me han clavado la lanza en el costado, y salió agua y sangre.

"Y estos son los misterios de la Luz que perdonan los pecados; es decir, estas son las denominaciones y los nombres de la Luz."

Aconteció entonces después que Jesús dio mandamiento: "Que todos los poderes de la Izquierda vayan a sus regiones." Y Jesús con sus discípulos permaneció en el Monte de Galilea. Los discípulos prosiguieron y le suplicaron: "¿Por cuánto tiempo, pues, no has dejado que sean perdonados nuestros pecados que hemos cometido y nuestras iniquidades, ni nos has hecho dignos del reino de tu padre?"

Y Jesús les dijo: "Amēn, os digo: No solamente purificaré vuestros pecados, sino que os haré dignos del reino de mi padre. Y os daré el misterio del perdón de los pecados, para que a aquel a quien perdonéis en la tierra, le sea perdonado en el cielo, y aquel a quien atéis en la tierra, sea atado en el cielo. Os daré el misterio del Reino de los cielos, para que vosotros mismos los cumpláis [sc. los misterios] por los hombres."

Capítulo 142El rito de la primera ofrenda

Y Jesús les dijo: "Traedme fuego y sarmientos." Se los trajeron. Preparó la ofrenda, y colocó dos vasijas de vino, una a la derecha y la otra a la izquierda de la ofrenda. Dispuso la ofrenda delante de ellos, y puso una copa de agua delante de la vasija de vino de la derecha y puso una copa de vino delante de la vasija de vino de la izquierda, y puso panes según el número de los discípulos en el medio, entre las copas, y puso una copa de agua detrás de los panes.

Jesús estaba de pie delante de la ofrenda, puso a los discípulos detrás de él, todos vestidos con vestiduras de lino, y en sus manos la cifra del nombre del padre del tesoro de la Luz, e hizo invocación así, diciendo: "Óyeme, oh Padre, padre de toda paternidad, Luz sin límites: iaō iouō iaō aōi ōia psinōther therōpsin ōpsither nephthomaōth nephiomaōth marachachtha marmarachtha iēana menaman amanēi (del cielo) israi amēn amēn soubaibai appaap amēn amēn deraarai (detrás) amēn amēn sasarsartou amēn amēn koukiamin miai amēn amēn iai iai touap amēn amēn amēn main mari mariē marei amēn amēn amēn.

"Óyeme, oh Padre, padre de toda paternidad. Os invoco a vosotros mismos, perdonadores de los pecados, purificadores de las iniquidades. Perdonad los pecados de las almas de estos discípulos que me han seguido, y purificad sus iniquidades y hacedlos dignos de ser contados con el reino de mi padre, el padre del tesoro de la Luz, porque me han seguido y han guardado mis mandamientos.

"Ahora, pues, oh Padre, padre de toda paternidad, vengan los perdonadores de los pecados, cuyos nombres son estos: siphirepsnichieu zenei berimou sochabrichēr euthari na nai (ten misericordia de mí) dieisbalmērich meunipos chirie entair mouthiour smour peuchēr oouschous minionor isochobortha.

"Oídme, que os invoco, perdonad los pecados de estas almas y borrad sus iniquidades. Que sean dignas de ser contadas con el reino de mi padre, el padre del tesoro de la Luz.

"Conozco tus grandes poderes y los invoco: auer bebrō athroni ē oureph e ōne souphen knitousochreōph mauōnbi mneuōr souōni chōcheteōph chōche eteōph memōch anēmph.

"Perdona [sing.] los pecados de estas almas, borra sus iniquidades que han cometido a sabiendas y sin saberlo, que han cometido en fornicación y adulterio hasta este día; perdónalas, pues, y hazlas dignas de ser contadas con el reino de mi padre, para que sean dignas de recibir de esta ofrenda, Padre santo.

"Si tú, pues, Padre, me has oído y has perdonado los pecados de estas almas y has borrado sus iniquidades, y las has hecho dignas de ser contadas con tu reino, que me des una señal en esta ofrenda."

Y aconteció la señal que Jesús había dicho [? pedido].

Jesús dijo a sus discípulos: "Regocijaos y alegraos, porque vuestros pecados son perdonados y vuestras iniquidades borradas, y sois contados con el reino de mi padre."

Y cuando dijo esto, los discípulos se regocijaron con gran gozo.

Jesús les dijo: "Esta es la manera y el modo, y este es el misterio que habéis de cumplir por los hombres que tengan fe en vosotros, en quienes no hay engaño y que os escuchan en todas las buenas palabras. Y sus pecados y sus iniquidades serán borrados hasta el día en que hayáis cumplido por ellos este misterio. Mas esconded este misterio y no lo deis a todos los hombres, sino a aquel que haga todas las cosas que os he dicho en mis mandamientos.

"Este, pues, es el misterio en verdad del bautismo para aquellos cuyos pecados son perdonados y cuyas iniquidades son borradas. Este es el bautismo de la primera ofrenda, que muestra el camino a la región de la Verdad y a la región de la Luz."

Capítulo 143El nombre sobre todo nombre

El registro del manuscrito

⟦ Ocho hojas del manuscrito se han perdido después de este capítulo. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Después de esto sus discípulos le dijeron: "Rabí, revélanos el misterio de la Luz de tu padre, ya que te oímos decir: 'Hay aún un bautismo de fuego y hay aún un bautismo del espíritu santo de la Luz, y hay un crisma espiritual; estos conducen las almas al tesoro de la Luz.' Dinos, pues, su misterio, para que nosotros mismos heredemos el reino de tu padre."

Jesús les dijo: "No hay misterio que sea más excelente que estos misterios sobre los cuales preguntáis, por cuanto conducirá vuestras almas a la Luz de las luces, a las regiones de la Verdad y de la Bondad, a la región del Santo de todos los santos, a la región en la cual no hay ni hembra ni varón, ni hay formas en aquella región, sino una Luz perpetua e indescriptible. Nada hay, pues, más excelente que estos misterios sobre los cuales preguntáis, salvo solamente el misterio de las siete Voces y de sus cuarenta y nueve poderes y de sus cifras. Y no hay nombre que sea más excelente que todos ellos, el nombre en el cual están todos los nombres y todas las luces y todos los poderes.

"Quien, pues, conoce aquel nombre, si sale del cuerpo de la materia, ni humo ni tinieblas ni autoridad ni gobernante de la esfera del Destino ni ángel ni arcángel ni poder puede retener abajo al alma que conoce aquel nombre; sino que, si sale del mundo y pronuncia aquel nombre al fuego, este se apaga y las tinieblas se retiran.

"Y si lo pronuncia a los demonios y a los receptores de las tinieblas exteriores y a sus gobernantes y a sus autoridades y a sus poderes, todos se hundirán y su llama arderá y clamarán: 'Santo, santo eres tú, santísimo de todos los santos.'

"Y si uno pronuncia aquel nombre a los receptores de los perversos castigos y a sus autoridades y a todos sus poderes, y también a Barbēlō y al dios invisible y a los tres dioses de triple poder, al instante, si uno pronuncia este nombre en aquellas regiones, todos caerán unos sobre otros, serán deshechos y destruidos y clamarán: 'Oh Luz de todas las luces, que estás en las luces sin límites, acuérdate de nosotros y purifícanos.'"

Y cuando Jesús hubo acabado de decir estas palabras, todos sus discípulos clamaron, lloraron con fuertes sollozos, diciendo: . . .

[LAGUNA DE OCHO HOJAS.] . . . . . .

Capítulo 144El maldiciente y el calumniador

El registro del manuscrito

⟦ Este capítulo comienza después de las ocho hojas perdidas, a mitad de una frase. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

[y los conducen a los ríos de fuego y a los mares de fuego] y toman venganza de ella allí por otros seis meses y ocho días. Después de esto la conducen arriba al camino del medio, y cada uno de los gobernantes del camino del medio la castiga en sus castigos otros seis meses y ocho días. Después de esto la conducen a la Virgen de la Luz, que juzga a los buenos y a los malos, para que ella la juzgue. Y cuando la esfera gira sobre sí misma, ella la entrega a sus receptores, para que la arrojen en los eones de la esfera. Y los servidores de la esfera la conducen a un agua que está debajo de la esfera; y esta se vuelve un fuego hirviente y la corroe hasta que la purifica por completo.

"Y entonces viene Yaluham, el receptor de Sabaōth, el Adamas, que entrega a las almas la copa del olvido, y trae una copa llena del agua del olvido y la entrega al alma, y ella la bebe y olvida todas las regiones y todas las regiones a las que ha ido. Y la arrojan abajo en un cuerpo que pasará su tiempo continuamente turbado en su corazón.

"Este es el castigo del maldiciente."

María prosiguió y dijo: "Señor mío, el hombre que calumnia persistentemente, si sale del cuerpo, ¿adónde irá, o cuál es su castigo?"

Jesús dijo: "Un hombre que calumnia persistentemente, si su tiempo se cumple por medio de la esfera, de modo que sale del cuerpo, entonces vienen Abiout y Charmōn, los receptores de Ariēl, sacan su alma del cuerpo y pasan tres días dando vueltas con ella e instruyéndola acerca de las criaturas del mundo.

"Después de esto la conducen abajo al Amente delante de Ariēl, y él la castiga en sus castigos once meses y veintiún días.

"Después de esto la conducen al caos delante de Yaldabaōth y sus cuarenta y nueve demonios, y cada uno de sus demonios cae sobre ella otros once meses y veintiún días, azotándola con látigos de fuego.

"Después de esto la conducen a ríos de fuego y a mares de fuego hirvientes, para tomar venganza de ella allí otros once meses y veintiún días.

"Y después de esto la llevan al camino del medio, y cada uno de los gobernantes del camino del medio la castiga en sus castigos otros once meses y veintiún días.

"Después de esto la llevan a la Virgen de la Luz, que juzga a los justos y a los pecadores, para que ella la juzgue. Y cuando la esfera gira sobre sí misma, ella la entrega a sus receptores, para que la arrojen en los eones de la esfera. Y los servidores de la esfera la conducirán a un agua que está debajo de la esfera; y esta se vuelve un fuego hirviente y la corroe hasta que la purifica por completo.

"Y Yaluham, el receptor de Sabaōth, el Adamas, trae la copa del olvido y la entrega al alma, y ella la bebe y olvida todas las regiones y todas las cosas y todas las regiones por las cuales ha pasado. Y la entregan a un cuerpo que pasará su tiempo afligido.

"Este es el castigo del calumniador."

Capítulo 145Salomé pregunta por el homicida

María dijo: "¡Ay, ay de los pecadores!"

Salomé respondió y dijo: "Señor mío Jesús, un homicida que nunca ha cometido pecado alguno sino matar, si sale del cuerpo, ¿cuál es su castigo?"

Jesús respondió y dijo: "Un homicida que nunca ha cometido pecado alguno sino matar, si su tiempo se cumple por medio de la esfera, de modo que sale del cuerpo, vienen los receptores de Yaldabaōth y sacan su alma del cuerpo y la atan por los pies a un gran demonio con rostro de caballo, y él pasa tres días dando vueltas con ella en el mundo.

"Después de esto la conducen a las regiones del frío y de la nieve, y toman venganza de ella allí tres años y seis meses.

"Después de esto la conducen abajo al caos delante de Yaldabaōth y sus cuarenta y nueve demonios, y cada uno de sus demonios la azota otros tres años y seis meses.

"Después de esto la conducen abajo al caos delante de Persephonē y toman venganza de ella con sus castigos otros tres años y seis meses.

"Después de esto la llevan al camino del medio, y cada uno de los gobernantes del camino del medio toma venganza de ella con los castigos de sus regiones otros tres años y seis meses.

"Después de esto la conducen a la Virgen de la Luz, que juzga a los justos y a los pecadores, para que ella la juzgue. Y cuando la esfera gira sobre sí misma, ella manda que sea arrojada a las tinieblas exteriores hasta el tiempo en que las tinieblas del medio sean levantadas; ella [el alma] será destruida y disuelta.

"Este es el castigo del homicida."

Capítulo 146Pedro pide a las mujeres que cedan la palabra

Pedro dijo: "Señor mío, que las mujeres cesen de preguntar, para que nosotros también preguntemos."

Jesús dijo a María y a las mujeres: "Dad oportunidad a vuestros hermanos varones, para que ellos también pregunten."

Pedro respondió y dijo: "Señor mío, un salteador y ladrón, cuyo pecado es este persistentemente, cuando sale del cuerpo, ¿cuál es su castigo?"

Jesús dijo: "Si el tiempo de alguien así se cumple por medio de la esfera, los receptores de Adōnis vienen tras él y sacan su alma del cuerpo, y pasan tres días dando vueltas con ella e instruyéndola acerca de las criaturas del mundo.

"Después de esto la conducen abajo al Amente delante de Ariēl, y él toma venganza de ella en sus castigos tres meses, ocho días y dos horas.

"Después de esto la conducen al caos delante de Yaldabaōth y sus cuarenta y nueve demonios, y cada uno de sus demonios toma venganza de ella otros tres meses, ocho días y dos horas.

"Después de esto la conducen al camino del medio, y cada uno de los gobernantes del camino del medio toma venganza de ella por medio de su humo oscuro y su fuego perverso otros tres meses, ocho días y dos horas.

"Después de esto la conducen arriba a la Virgen de la Luz, que juzga a los justos y a los pecadores, para que ella la juzgue. Y cuando la esfera gira sobre sí misma, ella la entrega a sus receptores, para que la arrojen en los eones de la esfera. Y la conducen a un agua que está debajo de la esfera; y esta se vuelve un fuego hirviente y la corroe hasta que la purifica por completo.

"Después de esto viene Yaluham, el receptor de Sabaōth, el Adamas, trae la copa del olvido y la entrega al alma; y ella la bebe y olvida todas las cosas y todas las regiones a las que había ido. Y la arrojan en un cuerpo cojo, manco y ciego.

"Este es el castigo del ladrón."

Andrés respondió y dijo: "Un hombre arrogante y soberbio, cuando sale del cuerpo, ¿qué le sucederá?"

Jesús dijo: "Si el tiempo de alguien así se cumple por medio de la esfera, los receptores de Ariēl vienen tras él y sacan su alma [fuera del cuerpo] y pasan tres días viajando en derredor por el mundo [con ella] e instruyéndola acerca de las criaturas del mundo.

"Después de esto la conducen abajo al Amente delante de Ariēl; y él toma venganza de ella con sus castigos veinte meses.

"Después de esto la conducen al caos delante de Yaldabaōth y sus cuarenta y nueve demonios; y él y sus demonios, uno por uno, toman venganza de ella otros veinte meses.

"Después de esto la llevan al camino del medio; y cada uno de los gobernantes del camino del medio toma venganza de ella otros veinte meses.

"Y después de esto la conducen a la Virgen de la Luz, para que ella la juzgue. Y cuando la esfera gira sobre sí misma, ella la entrega a sus receptores, para que la arrojen en los eones de la esfera. Y los servidores de la esfera la conducen a un agua que está debajo de la esfera; y esta se vuelve un fuego hirviente y la corroe hasta que la purifica.

"Y Yaluham, el receptor de Sabaōth, el Adamas, viene y trae la copa con el agua del olvido y la entrega al alma; y ella bebe y olvida todas las cosas y todas las regiones a las que había ido. Y la arrojan arriba en un cuerpo cojo y deforme, para que todos lo desprecien persistentemente.

"Este es el castigo del hombre arrogante y soberbio."

Tomás dijo: "Un blasfemo persistente, ¿cuál es su castigo?"

Jesús dijo: "Si el tiempo de alguien así se cumple por medio de la esfera, los receptores de Yaldabaōth vienen tras él y lo atan por la lengua a un gran demonio con rostro de caballo; pasan tres días viajando en derredor con él por el mundo, y toman venganza de él.

"Después de esto lo conducen a la región del frío y de la nieve, y toman venganza de él allí once años.

"Después de esto lo conducen abajo al caos delante de Yaldabaōth y sus cuarenta y nueve demonios, y cada uno de sus demonios toma venganza de él otros once años.

"Después de esto lo conducen a las tinieblas exteriores hasta el día en que sea juzgado el gran gobernante con rostro de dragón que rodea las tinieblas. Y aquella alma queda congelada [?] y destruida y disuelta.

"Este es el juicio del blasfemo."

Capítulo 147El alma justa sin misterios

Bartolomé dijo: "Un hombre que tiene trato carnal con un varón, ¿cuál es su venganza?"

Jesús dijo: "La medida del hombre que tiene trato carnal con varones y la del hombre con quien yace es la misma que la del blasfemo.

"Cuando, pues, se cumple el tiempo por medio de la esfera, los receptores de Yaldabaōth vienen tras su alma, y él con sus cuarenta y nueve demonios toma venganza de ella once años.

"Después de esto la llevan a los ríos de fuego y a los mares de brea hirvientes, que están llenos de demonios con rostro de cerdo. Las corroen y toman venganza de [?] ellas en los ríos de fuego otros once años.

"Después de esto las llevan a las tinieblas exteriores hasta el día del juicio, cuando sean juzgadas las grandes tinieblas; y entonces serán disueltas y destruidas."

Tomás dijo: "Hemos oído que hay algunos en la tierra que toman la simiente del varón y la sangre menstrual de la mujer, y hacen de ello un potaje de lentejas y lo comen, diciendo: 'Tenemos fe en Esaú y Jacob.' ¿Es esto, pues, decoroso o no?"

Jesús se enojó con el mundo en aquella hora y dijo a Tomás: "Amēn, digo: Este pecado es más abominable que todos los pecados e iniquidades. Tales hombres serán llevados al instante a las tinieblas exteriores y no serán arrojados de nuevo a la esfera, sino que perecerán, serán destruidos en las tinieblas exteriores, en una región donde no hay ni piedad ni luz, sino aullido y crujir de dientes. Y todas las almas que sean llevadas a las tinieblas exteriores no serán arrojadas de nuevo, sino que serán destruidas y disueltas."

Juan respondió [y dijo]: "Un hombre que no ha cometido pecado, sino que ha hecho el bien persistentemente, pero no ha hallado los misterios para pasar a través de los gobernantes, cuando sale del cuerpo, ¿qué le sucederá?"

Jesús dijo: "Si el tiempo de alguien así se cumple por medio de la esfera, los receptores de Bainchōōōch, que es uno de los dioses de triple poder, vienen tras su alma y conducen su alma con gozo y regocijo y pasan tres días dando vueltas con ella e instruyéndola acerca de las creaciones del mundo con gozo y regocijo.

"Después de esto la conducen abajo al Amente y la instruyen acerca de los instrumentos de castigo en el Amente; mas no tomarán venganza de ella con ellos. Sino que solamente la instruirán acerca de ellos, y el humo de la llama de los castigos la alcanza solo un poco.

"Después de esto la llevan arriba al camino del medio y la instruyen acerca de los castigos de los caminos del medio, alcanzándola un poco el humo de la llama.

"Después de esto la conducen a la Virgen de la Luz, y ella la juzga y la deposita con el pequeño Sabaōth, el Bueno, el del Medio, hasta que la esfera gire sobre sí misma, y Zeus y Afrodita vengan frente a la Virgen de la Luz, mientras Cronos y Ares vienen detrás de ella.

"En aquella hora ella toma aquella alma justa y la entrega a sus receptores, para que la arrojen en los eones de la esfera. Y los servidores de la esfera la conducen a un agua que está debajo de la esfera; y se levanta un fuego hirviente y la corroe hasta que la purifica por completo.

"Después de esto viene Yaluham, el receptor de Sabaōth, el Adamas, que da la copa del olvido a las almas, y trae el agua del olvido y la entrega al alma; [y ella la bebe] y olvida todas las cosas y todas las regiones a las que había ido.

"Después de esto viene un receptor del pequeño Sabaōth, el Bueno, el del Medio. Él mismo trae una copa llena de pensamientos y sabiduría, y la sobriedad está en ella; [y] la entrega al alma. Y la arrojan en un cuerpo que no puede ni dormir ni olvidar a causa de la copa de la sobriedad que le ha sido entregada; sino que azotará su corazón persistentemente para preguntar acerca de los misterios de la Luz hasta que los halle, por la decisión de la Virgen de la Luz, y herede la Luz para siempre."

Capítulo 148Los discípulos suplican misericordia

María dijo: "Un hombre que ha cometido todos los pecados y todas las iniquidades y no ha hallado los misterios de la Luz, ¿recibirá los castigos por todos ellos a la vez?"

Jesús respondió: "Sí, lo recibirá; si ha cometido tres pecados, recibirá castigo por tres."

Juan dijo: "Un hombre que ha cometido todos los pecados y todas las iniquidades, pero al fin ha hallado los misterios de la Luz, ¿le es posible ser salvo?"

Jesús dijo: "Tal hombre que ha cometido todos los pecados y todas las iniquidades, y halla los misterios de la Luz, y los cumple y los lleva a cabo, y no cesa ni comete pecados, heredará el tesoro de la Luz."

Jesús dijo a sus discípulos: "Cuando la esfera gira sobre sí misma, y Cronos y Ares vienen detrás de la Virgen de la Luz y Zeus y Afrodita vienen frente a la Virgen, estando ellos en sus propios eones, entonces los velos de la Virgen se descorren y ella cae en gozo en aquella hora cuando ve estas dos estrellas de luz delante de ella. Y todas las almas que ella arroje en aquella hora al circuito de los eones de la esfera, para que vengan al mundo, serán justas y buenas y hallarán en este tiempo los misterios de la Luz; ella las envía de nuevo para que hallen los misterios de la Luz.

"Si, por otra parte, Ares y Cronos vienen frente a la Virgen y Zeus y Afrodita detrás de ella, de modo que no los ve, entonces todas las almas que ella arroje en aquella hora a las criaturas de la esfera serán perversas e iracundas y no hallan los misterios de la Luz."

Cuando, pues, Jesús dijo esto a sus discípulos en medio del Amente, los discípulos clamaron y lloraron, [diciendo]: "¡Ay, ay de los pecadores, sobre quienes yacen la negligencia y el olvido de los gobernantes hasta que salen del cuerpo y son conducidos a estos castigos! Ten misericordia de nosotros, ten misericordia de nosotros, hijo del [Ser] Santo, y ten compasión con nosotros, para que seamos salvados de estos castigos y de estos juicios que están preparados para los pecadores; porque también nosotros hemos pecado, Señor nuestro y Luz nuestra."

PosdataLos apóstoles salen de tres en tres

El registro del manuscrito

⟦ El comienzo de esta página se ha perdido, y dos líneas cerca de su final están borradas. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

el [hombre] justo. Salieron de tres en tres a las cuatro zonas del cielo y proclamaron la bondad del reino en el mundo entero, obrando el Cristo juntamente con ellos por medio de las palabras de confirmación y de las señales y de los prodigios que los seguían. Y así fue conocido el reino de Dios en toda la tierra y en todo el mundo de Israel como testimonio para todas las naciones que hay desde el nacimiento hasta el ocaso [del sol].

[DOS LÍNEAS BORRADAS.] FIN.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921), de dominio público. Fuente: Códice Askew (Biblioteca Británica, Add. MS 5114), copto, siglo IV. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “Pistis Sophia”, traducción al español a partir del inglés de G.R.S. Mead, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/pistis-sophia/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿De qué trata Pistis Sophia?

Jesús resucitado, once años después de la resurrección, enseña a los discípulos el mapa completo de los mundos invisibles y rescata al eón caído Pistis Sophia, cuyos trece cantos de arrepentimiento desde el caos son el centro emocional del libro. Se lee como literatura de iniciación: revelación entregada en preguntas y respuestas.

¿Qué significa 'Pistis Sophia'?

'Fe-Sabiduría': el nombre del ser celestial caído y restaurado cuya historia sostiene el libro. Es la Sofía del mito gnóstico tratada de la forma más completa y personal en toda la literatura conservada.

¿Cómo se descubrió Pistis Sophia?

Nunca estuvo enterrada: el Códice Askew se compró en Londres en 1785, de los bienes del médico y coleccionista Anthony Askew, y está en el Museo Británico (hoy Biblioteca Británica) desde entonces. Eso hace de Pistis Sophia el texto gnóstico que el mundo conocía 160 años antes de Nag Hammadi.

¿Qué papel tiene María Magdalena en Pistis Sophia?

El principal: hace la mayoría de las preguntas y recibe el elogio más alto que Jesús da a cualquier discípulo. Pedro protesta dos veces contra su protagonismo, y ella admite que le tiene miedo: el retrato antiguo más completo de la tensión entre María y Pedro que el Evangelio de María, más breve, pone en escena en miniatura.

¿Es esta la Pistis Sophia completa?

Sí. Los 148 capítulos de la traducción de Mead están en esta página, desde la gran luz en el Monte de los Olivos hasta el epílogo. Cada capítulo tiene su propio ancla, para que las escenas famosas (las preguntas de María a partir del capítulo 17, el primer arrepentimiento de Sofía en el capítulo 32, la queja de Pedro en el capítulo 36) puedan enlazarse directamente.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis