Sabedoria e os ensinamentos profundos · séculos III–IV d.C.

Pistis Sophia

Pistis Sophia é a obra gnóstica mais longa que sobreviveu da Antiguidade: um texto copta de 148 capítulos em que Jesus ressuscitado, onze anos depois da ressurreição, ensina aos discípulos os mistérios da luz, com Maria Madalena fazendo a maioria das perguntas, e a queda e o arrependimento de Sofia cantados no centro. Conhecida desde 1785, foi por 160 anos a janela do mundo para o gnosticismo antes de Nag Hammadi. Esta página traz o livro inteiro, os 148 capítulos, a partir da tradução de G.R.S. Mead, em domínio público.

No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

A Santa Sabedoria entronizada · ícone de Yaroslavl, século XVII
A Santa Sabedoria entronizada · ícone de Yaroslavl, século XVII · Domínio público

Antes do jarro de Nag Hammadi, havia um grande livro gnóstico nas mãos do mundo: um códice copta do século IV comprado pelo Museu Britânico em 1785, do espólio do doutor Anthony Askew. A Pistis Sophia, 'Fé-Sabedoria', é enorme: 148 capítulos, um currículo inteiro de revelação. Durante um século e meio, quando os estudiosos diziam 'escritura gnóstica', era deste livro que falavam.

A moldura: onze anos depois da ressurreição, Jesus ainda não partiu. Então, no dia da lua cheia, uma grande luz desce, ele sobe nela e volta no dia seguinte para contar aos discípulos, enfim, tudo: os reinos por onde passou, as potências que despojou e, no coração da história, o que encontrou no caos abaixo do décimo terceiro éon: a própria Pistis Sophia, lançada para baixo, cantando arrependimentos. Treze dos seus salmos de arrependimento são respondidos um a um, até que Jesus é enviado para erguê-la: a queda da Sabedoria contada com vagar devocional, como liturgia e não como resumo.

O outro drama está na sala de aula. Maria Madalena faz a maior parte das perguntas, a grande maioria segundo a contagem dos estudiosos, e é louvada de forma extravagante: 'bem-aventurada acima de todas as mulheres sobre a terra', aquela 'cujo coração está elevado ao Reino dos céus mais do que todos os teus irmãos'. Pedro protesta duas vezes ('não suportaremos esta mulher'), e Maria confessa mais tarde que tem medo dele, 'porque ele me ameaçou e odeia o nosso sexo'. A disputa encenada brevemente no Evangelho de Maria atravessa este livro inteiro como uma falha na rocha.

Este é o livro inteiro: os 148 capítulos, nos seis livros da edição de Mead, com a nota do escriba depois do capítulo 62 e o pós-escrito no lugar em que o códice os traz. A tradução inglesa é de G.R.S. Mead (segunda edição, 1921), a versão pela qual o mundo de língua inglesa leu este livro pela primeira vez, reproduzida palavra por palavra; onde erros tinham entrado nas transcrições da internet, o texto foi conferido com a edição impressa. A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir dessa versão.

Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921), em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.

Capítulo 1Onze anos depois da ressurreição

ACONTECEU que, quando Jesus ressuscitou dos mortos, passou onze anos discorrendo com os seus discípulos e instruindo-os somente até as regiões do Primeiro Mandamento e até as regiões do Primeiro Mistério, aquele que está dentro do Véu, dentro do Primeiro Mandamento, que é o vigésimo quarto mistério de fora e de baixo, aqueles [vinte e quatro] que estão no segundo espaço do Primeiro Mistério, que precede todos os mistérios, o Pai em forma de pomba.

E Jesus disse aos seus discípulos: "Eu saí daquele Primeiro Mistério, que é o último mistério, isto é, o vigésimo quarto mistério." E os seus discípulos não souberam nem entenderam que algo existe dentro daquele mistério; mas pensavam acerca daquele mistério que ele é a cabeça do universo e a cabeça de toda a existência; e pensavam que ele é a consumação de todas as consumações, porque Jesus lhes dissera, acerca daquele mistério, que ele circunda o Primeiro Mandamento e as cinco Impressões e a grande Luz e os cinco Auxiliares e todo o tesouro da Luz.

E, além disso, Jesus não dissera aos seus discípulos a expansão total de todas as regiões do grande Invisível e dos três triplos-poderes e dos vinte e quatro invisíveis, e todas as suas regiões e os seus éons e as suas ordens, como estão estendidos (os que são as emanações do grande Invisível) e os seus não gerados e os seus autogerados e os seus gerados e os seus luminares e os seus sem par e os seus governantes e as suas autoridades e os seus senhores e os seus arcanjos e os seus anjos e os seus decanos e os seus servidores e todas as casas das suas esferas e todas as ordens de cada um deles.

E Jesus não dissera aos seus discípulos a expansão total das emanações do tesouro, nem as suas ordens, como estão estendidas; nem lhes dissera os seus salvadores, segundo a ordem de cada um, como são; nem lhes dissera que guarda está em cada [porta] do tesouro da Luz; nem lhes dissera a região do Salvador Gêmeo, que é o Menino do Menino; nem lhes dissera as regiões dos três Amēns, em que regiões estão expandidos; nem lhes dissera em que região estão expandidas as cinco Árvores; nem, quanto aos sete Amēns, isto é, as sete Vozes, qual é a sua região, como estão expandidos.

E Jesus não dissera aos seus discípulos de que tipo são os cinco Auxiliares, nem a que região são levados; nem lhes dissera como a grande Luz se expandiu, nem a que região foi levada; nem lhes dissera acerca das cinco Impressões, nem quanto ao Primeiro Mandamento, a que região foram levados. Mas discorrera com eles de modo geral, ensinando que existem, mas não lhes dissera a sua expansão e a ordem das suas regiões, como são. Por esta causa não souberam que havia também outras regiões dentro daquele mistério.

E não dissera aos seus discípulos: "Saí de tais e tais regiões até que entrei naquele mistério, e até que saí dele"; mas, ensinando-os, disse-lhes: "Eu saí daquele mistério." Por esta causa, pois, pensavam acerca daquele mistério que ele é a consumação das consumações, e que é a cabeça do universo, e que é a Plenitude total. Pois Jesus dissera aos seus discípulos: "Aquele mistério circunda aquele universo do qual vos tenho falado desde o dia em que me encontrei convosco até o dia de hoje." Por esta causa, pois, os discípulos pensavam que nada há dentro daquele mistério.

Capítulo 2A grande luz desce

Aconteceu, pois, quando os discípulos estavam sentados juntos no monte das Oliveiras, falando destas palavras e regozijando-se com grande alegria, e exultando sobremaneira e dizendo uns aos outros: "Bem-aventurados somos nós acima de todos os homens que estão sobre a terra, porque o Salvador nos revelou isto, e recebemos a Plenitude e a consumação total," diziam isto uns aos outros, enquanto Jesus estava sentado um pouco afastado deles.

E aconteceu, pois, no décimo quinto dia da lua, no mês de Tybi, que é o dia em que a lua está cheia, naquele dia, pois, quando o sol saíra em seu curso, que saiu atrás dele um grande poder de luz, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz unida a ele. Pois saiu da Luz das luzes, e saiu do último mistério, que é o vigésimo quarto mistério, de dentro para fora, aqueles que estão nas ordens do segundo espaço do Primeiro Mistério. E aquele poder de luz desceu sobre Jesus e o envolveu inteiramente, enquanto ele estava sentado afastado dos seus discípulos, e ele resplandecera em extremo, e não havia medida para a luz que estava sobre ele.

E os discípulos não viram Jesus por causa da grande luz em que ele estava, ou que estava ao redor dele; pois os seus olhos estavam escurecidos por causa da grande luz em que ele estava. Mas viram somente a luz, que lançava muitos raios de luz. E os raios de luz não eram semelhantes uns aos outros, mas a luz era de diversas espécies, e era de diversos tipos, de baixo para cima, um [raio] mais excelente que o outro, . . ., numa só grande glória de luz imensurável; estendia-se desde debaixo da terra até o céu. E, quando os discípulos viram aquela luz, caíram em grande temor e grande agitação.

Capítulo 3Jesus sobe e o céu estremece

Aconteceu, pois, quando aquele poder de luz descera sobre Jesus, que pouco a pouco o envolveu inteiramente. Então Jesus subiu, ou alçou voo, para a altura, resplandecendo em extremo numa luz imensurável. E os discípulos o seguiam com os olhos, e nenhum deles falou, até que ele chegou ao céu; mas todos se mantiveram em profundo silêncio. Isto, pois, aconteceu no décimo quinto dia da lua, no dia em que ela está cheia, no mês de Tybi.

Aconteceu, pois, quando Jesus chegou ao céu, depois de três horas, que todos os poderes do céu caíram em agitação, e todos foram postos em movimento uns contra os outros, eles e todos os seus éons e todas as suas regiões e todas as suas ordens, e toda a terra foi agitada, e todos os que nela habitam. E todos os homens que estão no mundo caíram em agitação, e também os discípulos, e todos pensaram: Porventura o mundo será enrolado.

E todos os poderes nos céus não cessaram da sua agitação, eles e o mundo inteiro, e todos se moviam uns contra os outros, desde a terceira hora do décimo quinto dia da lua de Tybi até a nona hora do dia seguinte. E todos os anjos e os seus arcanjos e todos os poderes da altura, todos cantaram louvores aos interiores dos interiores, de modo que o mundo inteiro ouviu as suas vozes, sem que cessassem até a nona hora do dia seguinte.

Capítulo 4Jesus volta numa luz tríplice

Mas os discípulos estavam sentados juntos, com medo, e estavam em agitação sobremaneira grande, e temiam por causa do grande terremoto que acontecera, e choravam juntos, dizendo: "Que será, pois? Porventura o Salvador destruirá todas as regiões?" Assim dizendo, choravam juntos.

Enquanto, pois, diziam isto e choravam juntos, então, na nona hora do dia seguinte, os céus se abriram, e viram Jesus descer, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a sua luz em que ele estava. Pois resplandecia mais [radiantemente] do que na hora em que subira aos céus, de modo que os homens no mundo não podem descrever a luz que estava sobre ele; e ela lançava raios de luz em grande abundância, e não havia medida para os seus raios, e a sua luz não era semelhante em conjunto, mas era de diversas espécies e de diversos tipos, sendo alguns [raios] mais excelentes que outros . . .; e toda a luz subsistia em conjunto. Era de tríplice espécie, e uma [espécie] era mais excelente que a outra . . .. A segunda, a que estava no meio, era mais excelente que a primeira, que estava embaixo, e a terceira, que estava acima de todas elas, era mais excelente que as duas que estavam embaixo. E a primeira glória, que estava colocada abaixo de todas elas, era semelhante à luz que viera sobre Jesus antes que ele subisse aos céus, e era semelhante somente a si mesma na sua luz. E os três modos de luz eram de diversas espécies de luz, e eram de diversos tipos, sendo um mais excelente que o outro . . ..

Capítulo 5Tende bom ânimo, sou eu

E aconteceu, pois, que, quando os discípulos viram isto, temeram sobremaneira e ficaram em agitação. Então Jesus, o compassivo e terno de coração, quando viu os seus discípulos, que estavam em grande agitação, falou com eles, dizendo: "Tende bom ânimo. Sou eu, não temais."

Capítulo 6Jesus promete falar abertamente

Aconteceu, pois, que, quando os discípulos ouviram esta palavra, disseram: "Senhor, se és tu, recolhe em ti a tua glória de luz, para que possamos ficar de pé; do contrário, os nossos olhos se escurecem, e estamos agitados, e o mundo inteiro também está em agitação por causa da grande luz que está ao teu redor."

Então Jesus recolheu a si a glória da sua luz; e, quando isto foi feito, todos os discípulos tomaram coragem, adiantaram-se até Jesus, prostraram-se todos juntos, adoraram-no, regozijando-se com grande alegria, e disseram-lhe: "Rabi, aonde foste, ou qual foi o teu ministério para o qual foste, ou, antes, por que foram todas estas confusões e todos os tremores de terra que aconteceram?"

Então Jesus, o compassivo, disse-lhes: "Regozijai-vos e exultai desta hora em diante, pois fui às regiões das quais eu havia saído. Desde este dia, pois, discorrerei convosco abertamente, desde o princípio da Verdade até a sua conclusão; e discorrerei convosco face a face, sem parábola. Desta hora em diante não vos esconderei coisa alguma do [mistério] da altura e do da região da Verdade. Pois foi-me dada autoridade, por meio do Inefável e por meio do Primeiro Mistério de todos os mistérios, para falar convosco, desde o Princípio até a Plenitude, tanto de dentro para fora como de fora para dentro. Escutai, pois, para que eu vos diga todas as coisas.

"Aconteceu, quando eu estava sentado um pouco afastado de vós no monte das Oliveiras, que pensei na ordem do ministério por causa do qual fui enviado, que estava completo, e que o último mistério, isto é, o vigésimo quarto mistério de dentro para fora, aqueles que estão no segundo espaço do Primeiro Mistério, nas ordens daquele espaço, ainda não me enviara a minha Veste. Aconteceu, pois, que, quando soube que a ordem do ministério por causa do qual eu viera estava completa, e que aquele mistério ainda não me enviara a minha Veste, que eu deixara nele até que o seu tempo se completasse, pensando, pois, isto, estava eu sentado no monte das Oliveiras, um pouco afastado de vós.

Capítulo 7Doze poderes e Elias em João

"Aconteceu, quando o sol nasceu no oriente, depois disso, pois, por meio do Primeiro Mistério, que existia desde o princípio, por causa do qual o universo surgiu, do qual também eu mesmo agora vim, não no tempo anterior à minha crucificação, mas agora, aconteceu, por ordem daquele mistério, que me fosse enviada a minha Veste de Luz, que ele me dera desde o princípio, e que eu deixara no último mistério, isto é, o vigésimo quarto mistério de dentro para fora, aqueles que estão nas ordens do segundo espaço do Primeiro Mistério. Aquela Veste, pois, deixei-a no último mistério, até que se completasse o tempo de revesti-la, e eu começasse a discorrer com a raça dos homens e a revelar-lhes tudo, desde o princípio da Verdade até a sua conclusão, e a discorrer com eles desde os interiores dos interiores até os exteriores dos exteriores, e desde os exteriores dos exteriores até os interiores dos interiores. Regozijai-vos, pois, e exultai, e regozijai-vos cada vez mais grandemente, pois a vós é dado que eu fale primeiro convosco, desde o princípio da Verdade até a sua conclusão.

"Por esta causa vos escolhi, em verdade, desde o princípio, por meio do Primeiro Mistério. Regozijai-vos, pois, e exultai, porque, quando parti para o mundo, trouxe comigo desde o princípio doze poderes, como vos disse desde o princípio, que tomei dos doze salvadores do tesouro da Luz, segundo a ordem do Primeiro Mistério. Estes, pois, lancei-os no ventre das vossas mães, quando vim ao mundo, isto é, aqueles que estão hoje nos vossos corpos. Pois estes poderes vos foram dados diante do mundo inteiro, porque vós sois os que salvarão o mundo inteiro, e para que possais suportar a ameaça dos governantes do mundo e as dores do mundo e os seus perigos e todas as suas perseguições, que os governantes da altura trarão sobre vós. Pois muitas vezes vos disse que trouxe o poder que há em vós dos doze salvadores que estão no tesouro da Luz. Pelo que vos disse, de fato, desde o princípio, que não sois do mundo. Eu também não sou dele. Pois todos os homens que estão no mundo obtiveram as suas almas [do poder] dos governantes dos éons. Mas o poder que há em vós vem de mim; as vossas almas pertencem à altura. Trouxe doze poderes dos doze salvadores do tesouro da Luz, tomando-os da porção do meu poder que recebi primeiro. E, quando parti para o mundo, vim ao meio dos governantes da esfera e tinha a forma de Gabriel, o anjo dos éons; e os governantes dos éons não me conheceram, mas pensaram que eu era o anjo Gabriel.

"Aconteceu, pois, que, quando vim ao meio dos governantes dos éons, olhei para baixo, para o mundo da humanidade, por ordem do Primeiro Mistério. Achei Isabel, a mãe de João Batista, antes que ela o concebesse, e semeei nela um poder que eu recebera do pequeno Iaō, o Bom, que está no Meio, para que ele pudesse fazer proclamação diante de mim e preparar o meu caminho, e batizar com a água do perdão dos pecados. Aquele poder, pois, está no corpo de João.

"Além disso, em lugar da alma dos governantes que ele estava destinado a receber, achei a alma do profeta Elias nos éons da esfera; e tomei-o dali, e tomei a sua alma e levei-a à Virgem da Luz, e ela a entregou aos seus recebedores; eles a levaram à esfera dos governantes e a lançaram no ventre de Isabel. Assim o poder do pequeno Iaō, que está no Meio, e a alma do profeta Elias foram atados no corpo de João Batista. Por esta causa, pois, estáveis em dúvida outrora, quando vos disse: 'João disse: Eu não sou o Cristo', e vós me dissestes: 'Está escrito na Escritura: Quando o Cristo vier, Elias vem antes dele e prepara o seu caminho.' Mas, quando me dissestes isto, eu vos disse: 'Elias, em verdade, já veio e preparou todas as coisas, como está escrito, e fizeram-lhe tudo o que quiseram.' E, quando soube que não tínheis entendido que eu discorrera convosco acerca da alma de Elias, que está atada em João Batista, respondi-vos no discurso abertamente, face a face: 'Se quiserdes aceitar João Batista: ele é Elias, de quem eu disse que havia de vir.'"

Capítulo 8Como Jesus veio por meio de Maria

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse: "Aconteceu, pois, depois disso, que, por ordem do Primeiro Mistério, olhei para baixo, para o mundo da humanidade, e achei Maria, que é chamada 'minha mãe' segundo o corpo de matéria. Falei com ela no tipo de Gabriel, e, quando ela se voltou para a altura, em direção a mim, lancei nela, dali, o primeiro poder que eu recebera de Barbēlō, isto é, o corpo que portei na altura. E, em lugar da alma, lancei nela o poder que recebi do grande Sabaōth, o Bom, que está na região da Direita.

"E os doze poderes dos doze salvadores do tesouro da Luz, que eu recebera dos doze ministros do Meio, lancei-os na esfera dos governantes. E os decanos dos governantes e os seus servidores pensaram que eram almas dos governantes; e os servidores os trouxeram e os ataram no corpo das vossas mães. E, quando o vosso tempo se completou, nascestes no mundo sem almas dos governantes em vós. E recebestes a vossa porção do poder que o último Auxiliar soprou na Mistura, aquele [poder] que está mesclado com todos os invisíveis e todos os governantes e todos os éons, numa palavra, que está mesclado com o mundo da destruição, que é a Mistura. Este [poder], que desde o princípio tirei de mim mesmo, lancei-o no Primeiro Mandamento, e o Primeiro Mandamento lançou uma porção dele na grande Luz, e a grande Luz lançou uma porção do que recebera nos cinco Auxiliares, e o último Auxiliar tomou uma porção do que recebeu e a lançou na Mistura. E [esta porção] está em todos os que estão na Mistura, como acabo de vos dizer."

Isto, pois, disse Jesus aos seus discípulos no monte das Oliveiras. Jesus prosseguiu de novo no discurso com os seus discípulos [e disse]: "Regozijai-vos e exultai e acrescentai alegria à vossa alegria, pois os tempos estão completos para que eu revista a minha Veste, que me foi preparada desde o princípio, que deixei no último mistério até o tempo do seu completamento. Ora, o tempo do seu completamento é o tempo em que me será ordenado, por meio do Primeiro Mistério, discorrer convosco desde o princípio da Verdade até a sua conclusão, e desde os interiores dos interiores [até os exteriores dos exteriores], pois o mundo será salvo por meio de vós. Regozijai-vos, pois, e exultai, porque sois bem-aventurados acima de todos os homens que estão sobre a terra. Sois vós que salvareis o mundo inteiro."

Capítulo 9Jesus se revestiu da sua Veste

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, prosseguiu de novo no discurso e disse-lhes: "Eis que, pois, me revesti da minha Veste, e toda a autoridade me foi dada por meio do Primeiro Mistério. Ainda um pouco, e eu vos direi o mistério do universo e a plenitude do universo; e nada vos esconderei desta hora em diante, mas em plenitude vos aperfeiçoarei em toda a plenitude e em toda a perfeição e em todos os mistérios, que são a perfeição de todas as perfeições e a plenitude de todas as plenitudes e a gnose de todas as gnoses, aqueles que estão na minha Veste. Eu vos direi todos os mistérios desde os exteriores dos exteriores até os interiores dos interiores. Mas escutai, para que eu vos diga todas as coisas que me sucederam.

Capítulo 10As cinco palavras na Veste

"Aconteceu, pois, que, quando o sol nasceu no oriente, desceu um grande poder de luz, no qual estava a minha Veste, que eu deixara no vigésimo quarto mistério, como vos disse. E achei um mistério na minha Veste, escrito em cinco palavras daquelas da altura: zama zama ōzza rachama ōzai, cuja solução é esta:

"'Ó Mistério, que estás fora, no mundo, por causa de quem o universo surgiu, esta é a saída total e a subida total, que emanou todas as emanações e tudo o que nelas há, e por causa de quem todos os mistérios e todas as suas regiões surgiram, vem a nós, pois somos membros contigo. Estamos todos contigo; somos um e o mesmo. Tu és o Primeiro Mistério, que existia desde o princípio no Inefável antes de sair; e o nome dele somos todos nós. Agora, pois, viemos todos ao teu encontro no último limite, que é também o último mistério de dentro; ele mesmo é uma porção de nós. Agora, pois, te enviamos a tua Veste, que te pertence desde o princípio, que deixaste no último limite, que é também o último mistério de dentro, até que se completasse o seu tempo, segundo o mandamento do Primeiro Mistério. Eis que o seu tempo está completo; veste-a [sobre ti].

"'Vem a nós, pois todos nos aproximamos de ti para te vestir com o Primeiro Mistério e toda a sua glória, por mandamento dele mesmo, visto que o Primeiro Mistério no-la deu, que consiste em duas vestes, para te vestir com ela, além daquela que te enviamos, pois tu és digno delas, visto que és anterior a nós e existes antes de nós. Por esta causa, pois, o Primeiro Mistério te enviou por meio de nós o mistério de toda a sua glória, que consiste em duas vestes.

"'Na primeira está toda a glória de todos os nomes de todos os mistérios e de todas as emanações das ordens dos espaços do Inefável.

"'E na segunda veste está toda a glória do nome de todos os mistérios e de todas as emanações que estão nas ordens dos dois espaços do Primeiro Mistério.

"'E nesta [terceira] veste, que acabamos de te enviar, está a glória do nome do mistério do Revelador, que é o Primeiro Mandamento, e do mistério das cinco Impressões, e do mistério do grande Enviado do Inefável, que é a grande Luz, e do mistério dos cinco Guias, que são os cinco Auxiliares. Há ainda nesta veste a glória do nome do mistério de todas as ordens das emanações do tesouro da Luz e dos seus salvadores, e [do mistério] das ordens das ordens, que são os sete Amēns e as sete Vozes e as cinco Árvores e os três Amēns e o Salvador Gêmeo, isto é, o Menino do Menino, e do mistério dos nove guardas das três portas do tesouro da Luz. Há ainda nela toda a glória do nome [de todos aqueles] que estão na Direita, e de todos aqueles que estão no Meio. E há ainda nela toda a glória do nome do grande Invisível, que é o grande Primeiro Pai, e o mistério dos três triplos-poderes e o mistério de toda a sua região e o mistério de todos os seus invisíveis e de todos os que estão no décimo terceiro éon, e o nome dos doze éons e de todos os seus governantes e todos os seus arcanjos e todos os seus anjos e de todos os que estão nos doze éons, e todo o mistério do nome de todos os que estão no Destino e em todos os céus, e todo o mistério do nome de todos os que estão na esfera, e dos seus firmamentos e de todos os que estão neles, e de todas as suas regiões.

"'Eis que, pois, te enviamos esta veste, que ninguém conheceu do Primeiro Mandamento para baixo, pois a glória da sua luz estava oculta nela, e as esferas e todas as regiões desde o Primeiro Mandamento para baixo [não a conheceram]. Apressa-te, pois, veste-te com esta veste e vem a nós. Pois nos aproximamos de ti para te vestir, por ordem do Primeiro Mistério, com as tuas duas vestes [outras], que existiam para ti desde o princípio junto ao Primeiro Mistério, até que se complete o tempo designado pelo Inefável. Vem, pois, a nós depressa, para que as ponhamos em ti, até que tenhas cumprido todo o ministério da perfeição do Primeiro Mistério, que foi designado pelo Inefável. Vem, pois, a nós depressa, a fim de que te vistamos com elas, segundo a ordem do Primeiro Mistério. Pois ainda um pouco, um pouquíssimo, e virás a nós e deixarás o mundo. Vem, pois, depressa, para que recebas toda a tua glória, isto é, a glória do Primeiro Mistério.'

Capítulo 11O firmamento se abre diante dele

"Aconteceu, pois, que, quando vi o mistério de todas estas palavras na veste que me foi enviada, imediatamente me vesti com ela, e resplandeci em extremo e alcei voo para a altura.

"Cheguei diante da [primeira] porta do firmamento, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor, e as portas do firmamento se abalaram umas contra as outras e todas se abriram de uma vez.

"E todos os governantes e todas as autoridades e todos os anjos que ali estavam foram lançados todos juntos em agitação por causa da grande luz que estava sobre mim. E olharam fixamente para a radiante veste de luz com que eu estava vestido, e viram o mistério que contém os seus nomes, e temeram em extremo. E todos os seus laços, com que estavam atados, se soltaram, e cada um deixou a sua ordem, e todos se prostraram diante de mim, adoraram e disseram: 'Como passou o senhor do universo por nós sem que o soubéssemos?' E todos cantaram louvores juntos aos interiores dos interiores; mas a mim não me viram, mas viram somente a luz. E estavam em grande temor e sobremaneira agitados, e cantaram louvores aos interiores dos interiores.

Capítulo 12A primeira esfera se prostra

"E deixei aquela região atrás de mim e subi à primeira esfera, resplandecendo em extremo, quarenta e nove vezes mais brilhantemente do que resplandecera no firmamento. Aconteceu, pois, que, quando cheguei à porta da primeira esfera, as suas portas se abalaram e se abriram por si mesmas de uma vez.

"Entrei nas casas da esfera, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor. E todos os governantes e todos os que estão naquela esfera caíram em agitação uns contra os outros. E viram a grande luz que estava ao meu redor, e olharam fixamente para a minha veste e viram nela o mistério do seu nome. E caíram em agitação ainda maior, e estavam em grande temor, dizendo: 'Como passou o senhor do universo por nós sem que o soubéssemos?' E todos os seus laços se soltaram, e as suas regiões e as suas ordens; e cada um deixou a sua ordem, e prostraram-se todos juntos, adoraram diante de mim, ou diante da minha veste, e todos cantaram louvores juntos aos interiores dos interiores, estando em grande temor e grande agitação.

Capítulo 13Os poderes do Destino são desatados

"E deixei aquela região atrás de mim e cheguei à porta da segunda esfera, que é o Destino. Então todas as suas portas foram lançadas em agitação e se abriram por si mesmas. E entrei nas casas do Destino, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor, pois resplandeci no Destino quarenta e nove vezes mais do que na [primeira] esfera.

"E todos os governantes e todos os que estão no Destino foram lançados em agitação e caíram uns sobre os outros e estavam em sobremaneira grande temor ao verem a grande luz que estava ao meu redor. E olharam fixamente para a minha veste de luz e viram o mistério do seu nome na minha veste e caíram em agitação ainda maior; e estavam em grande temor, dizendo: 'Como passou o senhor do universo por nós sem que o soubéssemos?' E todos os laços das suas regiões e das suas ordens e das suas casas se soltaram; vieram todos de uma vez, prostraram-se, adoraram diante de mim e cantaram louvores todos juntos aos interiores dos interiores, estando em grande temor e grande agitação.

Capítulo 14Terror nos doze éons

"E deixei aquela região atrás de mim e subi aos grandes éons dos governantes e cheguei diante dos seus véus e das suas portas, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor. Aconteceu, pois, que, quando cheguei aos doze éons, os seus véus e as suas portas se abalaram uns contra os outros. Os seus véus se afastaram por si mesmos, e as suas portas se abriram umas contra as outras. E entrei nos éons, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor, quarenta e nove vezes mais do que a luz com que resplandeci nas casas do Destino.

"E todos os anjos dos éons e os seus arcanjos e os seus governantes e os seus deuses e os seus senhores e as suas autoridades e os seus tiranos e os seus poderes e as suas centelhas de luz e os seus doadores de luz e os seus sem par e os seus invisíveis e os seus primeiros pais e os seus triplos-poderes me viram, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor. E foram lançados em agitação uns contra os outros, e grande temor caiu sobre eles, quando viram a grande luz que estava ao meu redor. E, na sua grande agitação e no seu grande temor, retiraram-se até a região do grande Primeiro Pai invisível e dos três grandes triplos-poderes. E, por causa do grande temor da sua agitação, o grande Primeiro Pai, ele e os três triplos-poderes, não paravam de correr para cá e para lá na sua região, e não puderam fechar todas as suas regiões por causa do grande temor em que estavam. E agitaram todos os seus éons juntos e todas as suas esferas e todas as suas ordens, temendo e estando grandemente agitados por causa da grande luz que estava ao meu redor, não da qualidade anterior que tinha ao meu redor quando eu estava sobre a terra da humanidade, quando a veste de luz veio sobre mim, pois o mundo não poderia suportar a luz tal como era na sua verdade, senão o mundo seria imediatamente destruído, e tudo o que há sobre ele, mas a luz que estava ao meu redor nos doze éons era oito mil e setecentas miríades de vezes maior do que aquela que estava ao meu redor no mundo, entre vós.

Capítulo 15Adamas combate a luz e cai

"Aconteceu, pois, que, quando todos os que estão nos doze éons viram a grande luz que estava ao meu redor, foram todos lançados em agitação uns contra os outros, e corriam para cá e para lá nos éons. E todos os éons e todos os céus e toda a sua ordenação foram agitados uns contra os outros por causa do grande temor que estava sobre eles, pois não conheciam o mistério que acontecera. E Adamas, o grande Tirano, e todos os tiranos em todos os éons começaram a combater em vão contra a luz, e não sabiam contra quem combatiam, porque nada viam senão a luz avassaladora.

"Aconteceu, pois, que, quando combateram contra a luz, foram enfraquecidos todos juntos, uns com os outros, foram lançados por terra nos éons e tornaram-se como os habitantes da terra, mortos e sem fôlego de vida.

"E tirei de todos um terço do seu poder, para que não mais fossem ativos nas suas más ações, e para que, se os homens que estão no mundo os invocarem nos seus mistérios, aqueles que os anjos que transgrediram trouxeram para baixo, isto é, as suas feitiçarias, para que, pois, se os invocarem nas suas más ações, não as possam realizar.

"E o Destino e a esfera sobre os quais eles governam, mudei-os e fiz que passem seis meses voltados para a esquerda e realizem as suas influências, e que seis meses estejam voltados para a direita e realizem as suas influências. Pois, por ordem do Primeiro Mandamento e por ordem do Primeiro Mistério, Yew, o Supervisor da Luz, os pusera voltados para a esquerda em todo tempo, realizando as suas influências e as suas obras.

Capítulo 16Jesus resume a virada do Destino

"Aconteceu, pois, que, quando entrei na região deles, amotinaram-se e combateram contra a luz. E tirei a terça parte do seu poder, a fim de que não pudessem realizar as suas más obras. E o Destino e a esfera, sobre os quais eles governam, mudei-os, e pus-os voltados para a esquerda seis meses, realizando as suas influências, e pus-os voltados outros seis meses para a direita, realizando as suas influências."

Capítulo 17Maria Madalena começa a perguntar

Quando, pois, ele disse isto aos seus discípulos, disse-lhes: "Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça."

Aconteceu, pois, que, quando Maria ouviu o Salvador dizer estas palavras, olhou fixamente para o ar pelo espaço de uma hora. Disse: "Meu Senhor, dá-me ordem para falar abertamente."

E Jesus, o compassivo, respondeu e disse a Maria: "Maria, tu, bem-aventurada, a quem aperfeiçoarei em todos os mistérios dos da altura, discorre abertamente, tu, cujo coração está elevado ao Reino dos céus mais do que todos os teus irmãos."

Capítulo 18Maria e a visão acerca do Egito

Então Maria disse ao Salvador: "Meu Senhor, a palavra que nos falaste: 'Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça', tu a dizes para que entendamos a palavra que falaste. Escuta, pois, meu Senhor, para que eu discorra abertamente.

"A palavra que falaste: 'Tirei um terço do poder dos governantes de todos os éons, e mudei o seu Destino e a sua esfera, sobre os quais governam, a fim de que, se a raça dos homens os invocar nos mistérios, aqueles que os anjos que transgrediram lhes ensinaram para a realização das suas obras más e iníquas no mistério da sua feitiçaria', a fim, pois, de que não mais realizem desta hora em diante as suas obras iníquas, porque lhes tiraste o seu poder, a eles e aos seus levantadores de horóscopos e aos seus consulentes e aos que declaram aos homens no mundo todas as coisas que hão de acontecer, para que não mais saibam desta hora em diante declarar-lhes coisa alguma que vá acontecer (pois mudaste as suas esferas, e fizeste que passem seis meses voltados para a esquerda, realizando as suas influências, e outros seis meses voltados para a direita, realizando as suas influências), acerca desta palavra, pois, meu Senhor, o poder que estava no profeta Isaías falou assim e proclamou outrora numa parábola espiritual, discorrendo sobre a 'Visão acerca do Egito': 'Onde estão, pois, ó Egito, onde estão os teus consulentes e levantadores de horóscopos, e os que clamam da terra, e os que clamam do seu ventre? Que eles te declarem, pois, de agora em diante, as obras que o senhor Sabaōth fará!'

"O poder, pois, que estava no profeta Isaías profetizou, antes que viesses, que tirarias o poder dos governantes dos éons e mudarias a sua esfera e o seu Destino, para que nada soubessem de agora em diante. Por esta causa disse também: 'Não sabereis, pois, o que o senhor Sabaōth fará'; isto é, nenhum dos governantes saberá o que farás de agora em diante, pois eles são o 'Egito', porque são matéria. O poder, pois, que estava em Isaías profetizou acerca de ti outrora, dizendo: 'De agora em diante não sabereis, pois, o que o senhor Sabaōth fará.' Por causa do poder de luz que recebeste de Sabaōth, o Bom, que está na região da Direita, e que está hoje no teu corpo material, por esta causa, pois, meu Senhor Jesus, nos disseste: 'Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça', para que soubesses de quem é o coração ardentemente elevado ao Reino dos céus."

Capítulo 19Jesus louva Maria

Aconteceu, pois, que, quando Maria acabou de dizer estas palavras, ele disse: "Disseste bem, Maria, pois tu és bem-aventurada acima de todas as mulheres sobre a terra, porque serás a plenitude de todas as plenitudes e a perfeição de todas as perfeições."

Ora, quando Maria ouviu o Salvador falar estas palavras, exultou grandemente, e veio diante de Jesus, prostrou-se diante dele, adorou os seus pés e disse-lhe: "Meu Senhor, escuta-me, para que eu te interrogue sobre esta palavra, antes que discorras conosco acerca das regiões aonde foste."

Jesus respondeu e disse a Maria: "Discorre abertamente e não temas; todas as coisas sobre as quais interrogas, eu te revelarei."

Capítulo 20Maria pergunta se a magia ainda funciona

Ela disse: "Meu Senhor, todos os homens que conhecem o mistério da magia de todos os governantes de todos os éons do Destino e dos da esfera, do modo como os anjos que transgrediram lhes ensinaram, se os invocarem nos seus mistérios, isto é, na sua magia má, para impedimento das boas obras, realizá-las-ão doravante, de agora em diante, ou não?"

Jesus respondeu e disse a Maria: "Não as realizarão como as realizavam desde o princípio, porque tirei um terço do seu poder; mas tomarão um empréstimo daqueles que conhecem os mistérios da magia do décimo terceiro éon. E, se invocarem os mistérios da magia dos que estão no décimo terceiro éon, realizá-las-ão bem e seguramente, porque não tirei poder daquela região, segundo a ordem do Primeiro Mistério."

Capítulo 21O que será dos astrólogos

E aconteceu que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras, Maria prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, não declararão, pois, os levantadores de horóscopos e os consulentes, de agora em diante, aos homens o que lhes há de acontecer?"

E Jesus respondeu e disse a Maria: "Se os levantadores de horóscopos acharem o Destino e a esfera voltados para a esquerda, segundo a sua primeira extensão, as suas palavras se cumprirão, e dirão o que há de acontecer. Mas, se derem com o Destino ou com a esfera voltados para a direita, forçosamente nada dirão de verdadeiro, pois mudei as suas influências e os seus quadrados e os seus triângulos e os seus octógonos; visto que as suas influências, desde o princípio em diante, estavam continuamente voltadas para a esquerda, e os seus quadrados e os seus triângulos e os seus octógonos. Mas agora fiz que passem seis meses voltados para a esquerda e seis meses voltados para a direita. Aquele, pois, que achar o seu cômputo a partir do tempo em que os mudei, dispondo-os de modo que passem seis meses voltados para a sua esquerda e seis meses voltados para os seus caminhos da direita, aquele, pois, que assim os observar conhecerá seguramente as suas influências e declarará todas as coisas que eles farão. Da mesma maneira também os consulentes, se invocarem os nomes dos governantes e derem com eles voltados para a esquerda, dirão [aos homens] com exatidão todas as coisas acerca das quais interrogarem os seus decanos. Pelo contrário, se os consulentes invocarem os seus nomes quando estão voltados para a direita, eles não lhes darão ouvidos, porque estão voltados numa outra forma, em comparação com a sua posição anterior, na qual Yew os estabelecera; visto que uns são os seus nomes quando estão voltados para a esquerda, e outros os seus nomes quando estão voltados para a direita. E, se os invocarem quando estão voltados para a direita, não lhes dirão a verdade, mas os confundirão com confusão e os ameaçarão com ameaças. Aqueles, pois, que não conhecem o seu caminho, quando estão voltados para a direita, e os seus triângulos e os seus quadrados e todas as suas figuras, nada acharão de verdadeiro, mas serão confundidos em grande confusão e se acharão em grande ilusão, porque mudei agora as obras que eles efetuavam outrora nos seus quadrados, quando voltados para a esquerda, e nos seus triângulos e nos seus octógonos, nos quais se ocupavam continuamente voltados para a esquerda; e fiz que passem seis meses formando todas as suas configurações voltados para a direita, a fim de que sejam confundidos em confusão em toda a sua extensão. E, além disso, fiz que passem seis meses voltados para a esquerda e realizando as obras das suas influências e todas as suas configurações, a fim de que os governantes que estão nos éons e nas suas esferas e nos seus céus e em todas as suas regiões sejam confundidos em confusão e iludidos em ilusão, de modo que não entendam os seus próprios caminhos."

Capítulo 22Filipe, o escriba, faz uma pergunta

Aconteceu, pois, quando Jesus acabou de dizer estas palavras, enquanto Filipe estava sentado e escrevia todas as palavras que Jesus falava, depois disso, pois, aconteceu que Filipe se adiantou, prostrou-se e adorou os pés de Jesus, dizendo: "Meu Senhor e Salvador, concede-me autoridade para discorrer diante de ti e para te interrogar sobre esta palavra, antes que discorras conosco acerca das regiões aonde foste por causa do teu ministério."

E o Salvador compassivo respondeu e disse a Filipe: "É-te dada autoridade para apresentar a palavra que quiseres."

E Filipe respondeu e disse a Jesus: "Meu Senhor, por causa de que mistério mudaste a atadura dos governantes e dos seus éons e do seu Destino e da sua esfera e de todas as suas regiões, e os fizeste confundidos em confusão no seu caminho e iludidos no seu curso? Fizeste-lhes isto, pois, para a salvação do mundo, ou não o fizeste?"

Capítulo 23Mudados para a salvação das almas

E Jesus respondeu e disse a Filipe e a todos os discípulos juntos: "Mudei o seu caminho para a salvação de todas as almas. Amēn, amēn, eu vos digo: Se eu não tivesse mudado o seu caminho, uma multidão de almas teria sido destruída, e teriam passado longo tempo, se os governantes dos éons e os governantes do Destino e da esfera e de todas as suas regiões e de todos os seus céus e de todos os seus éons não tivessem sido reduzidos a nada; e as almas teriam continuado longo tempo aqui fora, e o completamento do número das almas perfeitas teria sido retardado, as quais [almas] serão contadas na Herança da Altura por meio dos mistérios e estarão no tesouro da Luz. Por esta causa, pois, mudei o seu caminho, para que fossem iludidos e caíssem em agitação e entregassem o poder que está na matéria do seu mundo e que eles moldam em almas, a fim de que os que hão de ser salvos sejam depressa purificados e elevados ao alto, eles e todo o poder, e que os que não hão de ser salvos sejam depressa destruídos."

Capítulo 24Maria pergunta como as almas são retardadas

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria, a formosa no seu falar e a bem-aventurada, adiantou-se, prostrou-se aos pés de Jesus e disse: "Meu Senhor, permite-me que eu fale diante de ti, e não te ires contra mim, se muitas vezes te causo incômodo, interrogando-te."

O Salvador, cheio de compaixão, respondeu e disse a Maria: "Fala a palavra que quiseres, e eu ta revelarei com toda a franqueza."

Maria respondeu e disse a Jesus: "Meu Senhor, de que maneira as almas se terão retardado aqui fora, e em que tipo serão depressa purificadas?"

Capítulo 25Melquisedeque recolhe a luz

E Jesus respondeu e disse a Maria: "Disseste bem, Maria; interrogas belamente com a tua excelente pergunta, e lanças luz sobre todas as coisas com segurança e precisão. Agora, pois, de agora em diante nada vos esconderei, mas vos revelarei todas as coisas com segurança e franqueza. Escuta, pois, Maria, e dai ouvidos, vós todos, discípulos: Antes que eu fizesse proclamação a todos os governantes dos éons e a todos os governantes do Destino e da esfera, estavam todos atados nos seus laços e nas suas esferas e nos seus selos, como Yew, o Supervisor da Luz, os atara desde o princípio; e cada um deles permanecia na sua ordem, e cada um viajava segundo o seu curso, como Yew, o Supervisor da Luz, os estabelecera. E, quando chegava o tempo do número de Melquisedeque, o grande Recebedor da Luz, ele costumava vir ao meio dos éons e de todos os governantes que estão atados na esfera e no Destino, e levava a purificação da luz de todos os governantes dos éons e de todos os governantes do Destino e dos da esfera (pois levava, então, aquilo que os lança em agitação) e punha em movimento o apressador que está sobre eles, e fazia-os girar velozmente os seus círculos, e ele [sc. o apressador] levava o seu poder que havia neles, e o hálito da sua boca, e as lágrimas [lit. águas] dos seus olhos, e o suor dos seus corpos.

"E Melquisedeque, o Recebedor da Luz, purifica aqueles poderes e leva a sua luz ao tesouro da Luz, enquanto os servidores de todos os governantes recolhem toda a matéria de todos eles; e os servidores de todos os governantes do Destino e os servidores da esfera que está abaixo dos éons a tomam e a moldam em almas de homens e de gado e de répteis e de feras e de aves, e as enviam para baixo, ao mundo da humanidade. E, além disso, os recebedores do sol e os recebedores da lua, se olham para cima e veem as configurações dos caminhos dos éons e as configurações do Destino e as da esfera, então tomam deles o poder de luz; e os recebedores do sol o preparam e o depositam, até que o entreguem aos recebedores de Melquisedeque, o Purificador da Luz. E o seu refugo material levam-no à esfera que está abaixo dos éons, e o moldam em [almas de] homens, e o moldam também em almas de répteis e de gado e de feras e de aves, segundo o círculo dos governantes daquela esfera e segundo todas as configurações da sua revolução, e os lançam neste mundo da humanidade, e tornam-se almas nesta região, como acabo de vos dizer.

Capítulo 26Os governantes devoram o próprio refugo

"Isto, pois, realizavam continuamente antes que o seu poder fosse diminuído neles e eles minguassem e ficassem exaustos, ou sem poder. Aconteceu, pois, que, quando ficaram sem poder, o seu poder começou a cessar neles, de modo que ficaram exaustos no seu poder, e a sua luz, que estava na sua região, cessou, e o seu reino foi destruído, e o universo foi depressa elevado.

"Aconteceu, pois, que, quando perceberam isto naquele tempo, e quando chegou o número da cifra de Melquisedeque, o Recebedor [da Luz], então teve ele de sair de novo e entrar no meio dos governantes de todos os éons e no meio de todos os governantes do Destino e dos da esfera; e lançou-os em agitação, e fez que abandonassem depressa os seus círculos. E logo foram constrangidos e lançaram fora de si o poder, do hálito da sua boca e das lágrimas dos seus olhos e do suor dos seus corpos.

"E Melquisedeque, o Recebedor da Luz, purifica-os, como faz continuamente; leva a sua luz ao tesouro da Luz. E todos os governantes dos éons e os governantes do Destino e os da esfera voltam-se para a matéria do seu refugo; devoram-na e não a deixam ir e tornar-se almas no mundo. Devoram, pois, a sua matéria, para que não fiquem sem poder e exaustos, e o seu poder não cesse neles, e o seu reino não seja destruído, mas a fim de que se demorem e tardem longo tempo, até o completamento do número das almas perfeitas que estarão no tesouro da Luz.

Capítulo 27Os tempos abreviados por causa dos eleitos

"Aconteceu, pois, que, quando os governantes dos éons e os do Destino e os da esfera continuaram a executar este tipo, voltando-se sobre si mesmos, devorando o refugo da sua matéria e não permitindo que almas nascessem no mundo da humanidade, a fim de que se demorassem em ser governantes, e de que os poderes que estão nos seus poderes, isto é, as almas, passassem longo tempo aqui fora, persistiram, pois, fazendo isto continuamente durante dois círculos.

"Aconteceu, pois, que, quando quis subir para o ministério por causa do qual fui chamado por ordem do Primeiro Mistério, subi ao meio dos tiranos dos governantes dos doze éons, com a minha veste de luz ao meu redor, resplandecendo em extremo, e não havia medida para a luz que estava ao meu redor.

"Aconteceu, pois, que, quando aqueles tiranos viram a grande luz que estava ao meu redor, o grande Adamas, o Tirano, e todos os tiranos dos doze éons, todos juntos, começaram a combater contra a luz da minha veste, desejando retê-la entre eles, a fim de se demorarem no seu governo. Isto, pois, fizeram, sem saber contra quem combatiam.

"Quando, pois, se amotinaram e combateram contra a luz, então, por ordem do Primeiro Mistério, mudei os caminhos e os cursos dos seus éons e os caminhos do seu Destino e da sua esfera. Fiz que estivessem voltados seis meses para os triângulos da esquerda e para os quadrados e para os que estão no seu aspecto e para os seus octógonos, assim como antes haviam estado. Mas o seu modo de girar, ou de estar voltados, mudei-o para outra ordem, e fiz que outros seis meses estivessem voltados para as obras das suas influências nos quadrados da direita e nos seus triângulos e nos que estão no seu aspecto e nos seus octógonos. E fiz que fossem confundidos em grande confusão e iludidos em grande ilusão, os governantes dos éons e todos os governantes do Destino e os da esfera; e pus-os em grande agitação, e dali em diante não mais puderam voltar-se para o refugo da sua matéria para devorá-lo, a fim de que as suas regiões continuassem a demorar-se e [eles mesmos] passassem longo tempo como governantes.

"Mas, quando tirei um terço do seu poder, mudei as suas esferas, de modo que passem um tempo voltadas para a esquerda e outro tempo voltadas para a direita. Mudei todo o seu caminho e todo o seu curso, e fiz que o caminho do seu curso se apressasse, para que sejam depressa purificados e depressa elevados. E abreviei os seus círculos e tornei o seu caminho mais veloz, e será sobremaneira apressado. E foram lançados em confusão no seu caminho, e dali em diante não mais puderam devorar a matéria do refugo da purificação da sua luz. E, além disso, abreviei os seus tempos e os seus períodos, para que o número perfeito de almas que hão de receber os mistérios e estar no tesouro da Luz se complete depressa. Pois, se eu não tivesse mudado os seus cursos, e se não tivesse abreviado os seus períodos, não teriam deixado alma alguma vir ao mundo, por causa da matéria do seu refugo que devoravam, e teriam destruído muitas almas. Por esta causa vos disse outrora: 'Abreviei os tempos por causa dos meus eleitos; de outro modo nenhuma alma teria podido ser salva.' E abreviei os tempos e os períodos por causa do número perfeito das almas que hão de receber os mistérios, isto é, os 'eleitos'; e, se eu não tivesse abreviado os seus períodos, nenhuma alma material teria sido salva, mas teriam perecido no fogo que está na carne dos governantes. Esta, pois, é a palavra sobre a qual me interrogas com precisão."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, prostraram-se todos juntos, adoraram-no e disseram-lhe: "Bem-aventurados somos nós acima de todos os homens, porque a nós revelaste estes grandes feitos."

Capítulo 28Os doze éons adoram a Veste

E Jesus prosseguiu de novo no seu discurso e disse aos seus discípulos: "Escutai acerca das coisas que me sucederam entre os governantes dos doze éons e todos os seus governantes e os seus senhores e as suas autoridades e os seus anjos e os seus arcanjos. Quando, pois, viram a veste de luz que estava ao meu redor, eles e os seus sem par, então cada um deles viu o mistério do seu nome, que estava na minha veste de luz, que estava ao meu redor. Prostraram-se todos juntos, adoraram a veste de luz que estava ao meu redor e clamaram todos juntos, dizendo: 'Como passou o senhor do universo por nós sem que o soubéssemos?' E todos cantaram louvores juntos aos interiores dos interiores. E todos os seus triplos-poderes e os seus grandes primeiros pais e os seus não gerados e os seus autogerados e os seus gerados e os seus deuses e as suas centelhas de luz e os seus portadores de luz (numa palavra, todos os seus grandes) viram os tiranos da sua região, que o seu poder estava diminuído neles. E estavam em fraqueza, e eles mesmos caíram em grande e imensurável temor. E olharam fixamente para o mistério do seu nome na minha veste, e tinham partido para vir adorar o mistério do seu nome que estava na minha veste, e não puderam por causa da grande luz que estava ao meu redor; mas adoraram um pouco afastados de mim, e adoraram a luz da minha veste, e todos clamaram juntos, cantando louvores aos interiores dos interiores.

"Aconteceu, pois, que, quando isto sucedeu entre os tiranos que estão abaixo destes governantes, todos perderam o poder e caíram por terra nos seus éons e tornaram-se como os habitantes mortos do mundo, sem fôlego neles, como se tornaram na hora em que lhes tirei o seu poder.

"Aconteceu, pois, depois disso, que, quando deixei aqueles éons, cada um de todos os que estavam nos doze éons foi atado à sua ordem, todos juntos, e realizaram as suas obras como eu os estabeleci, de modo que passem seis meses voltados para a esquerda, realizando as suas obras nos seus quadrados e nos seus triângulos e nos que estão no seu aspecto, e que, além disso, passem outros seis meses voltados para a direita e para os seus triângulos e os seus quadrados e os que estão no seu aspecto. Assim, pois, viajarão os que estão no Destino e na esfera.

Capítulo 29Jesus encontra Pistis Sophia

"Aconteceu, pois, depois disso, que subi aos véus do décimo terceiro éon. Aconteceu, pois, que, quando cheguei aos seus véus, eles se afastaram por si mesmos e se abriram para mim. Entrei no décimo terceiro éon e encontrei Pistis Sophia abaixo do décimo terceiro éon, inteiramente só, e nenhum deles com ela. E ela estava sentada naquela região, entristecida e pranteando, porque não fora admitida no décimo terceiro éon, a sua região superior. E, além disso, estava entristecida por causa dos tormentos que o Obstinado, que é um dos três triplos-poderes, lhe infligira. Mas isto, quando eu vier a falar convosco acerca da sua expansão, vos direi o mistério, como isto lhe sucedeu.

"Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia me viu resplandecendo em extremo e sem medida para a luz que estava ao meu redor, ficou em grande agitação e contemplou a luz da minha veste. Viu o mistério do seu nome na minha veste e toda a glória do seu mistério, pois outrora ela estava na região da altura, no décimo terceiro éon, mas costumava cantar louvores à luz superior, que vira no véu do tesouro da Luz.

"Aconteceu, pois, que, quando ela persistiu em cantar louvores à luz superior, todos os governantes que estão com os dois grandes triplos-poderes, e o seu invisível que forma par com ela, e as outras vinte e duas emanações invisíveis contemplaram [a luz], visto que Pistis Sophia e o seu par, eles e as outras vinte e duas emanações perfazem vinte e quatro emanações, que o grande Primeiro Pai invisível e os dois grandes triplos-poderes emanaram."

Capítulo 30A história de Pistis Sophia

O registro do manuscrito

⟦ O título de seção impresso por Mead, ‘[A HISTÓRIA DE PISTIS SOPHIA]’, aparece depois do primeiro parágrafo deste capítulo. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Aconteceu, pois, que, quando Jesus disse isto aos seus discípulos, Maria adiantou-se e disse: "Meu Senhor, eu te ouvi dizer outrora: 'A própria Pistis Sophia é uma das vinte e quatro emanações, como, pois, não está na região delas? Mas tu disseste: 'Encontrei-a abaixo do décimo terceiro éon.'"

E Jesus respondeu e disse aos seus discípulos: "Aconteceu que, quando Pistis Sophia estava no décimo terceiro éon, na região de todos os seus irmãos, os invisíveis, isto é, as vinte e quatro emanações do grande Invisível, aconteceu, pois, por ordem do Primeiro Mistério, que Pistis Sophia olhou para a altura. Viu a luz do véu do tesouro da Luz, e ansiou por alcançar aquela região, e não pôde alcançar aquela região. Mas deixou de realizar o mistério do décimo terceiro éon, e cantou louvores à luz da altura, que vira na luz do véu do tesouro da Luz.

"Aconteceu, pois, que, quando ela cantou louvores à região da altura, todos os governantes nos doze éons, que estão abaixo, a odiaram, porque ela deixara os seus mistérios, e porque desejara ir para a altura e estar acima de todos eles. Por esta causa, pois, enfureceram-se contra ela e a odiaram, [como também] o grande Obstinado triplo-poderoso, que é o terceiro triplo-poder, que está no décimo terceiro éon, aquele que se tornara desobediente, visto que não emanara toda a purificação do seu poder que há nele, e não dera a purificação da sua luz no tempo em que os governantes deram a sua purificação, porque desejava governar sobre todo o décimo terceiro éon e os que estão abaixo dele.

"Aconteceu, pois, que, quando os governantes dos doze éons se enfureceram contra Pistis Sophia, que está acima deles, e a odiaram sobremaneira, o grande Obstinado triplo-poderoso, de quem acabo de vos falar, uniu-se aos governantes dos doze éons, e também se enfureceu contra Pistis Sophia e a odiou sobremaneira, porque ela pensara em ir para a luz que é mais alta do que ela. E emanou de si mesmo um grande poder com rosto de leão, e da sua matéria que há nele emanou uma multidão de outras emanações materiais muito violentas, e enviou-as às regiões de baixo, às partes do caos, para que ali armassem ciladas a Pistis Sophia e tirassem de dentro dela o seu poder, porque ela pensava em ir para a altura que está acima de todos eles, e, além disso, deixara de realizar o mistério deles, e lamentava-se continuamente e buscava a luz que vira. E os governantes que permanecem, ou persistem, em realizar o mistério a odiaram, e todos os guardas que estão às portas dos éons também a odiaram.

"Aconteceu, pois, depois disso, por ordem do Primeiro Mandamento, que o grande Obstinado triplo-poderoso, que é um dos três triplos-poderes, perseguiu Sofia no décimo terceiro éon, para que ela olhasse para as partes de baixo, a fim de que visse naquela região o seu poder de luz com rosto de leão, e ansiasse por ele, e fosse àquela região, para que a sua luz lhe fosse tirada.

Capítulo 31A descida ao caos

"Aconteceu, pois, depois disso, que ela olhou para baixo e viu o seu poder de luz nas partes de baixo; e não sabia que é o do Obstinado triplo-poderoso, mas pensava que provinha da luz que vira desde o princípio na altura, que provinha do véu do tesouro da Luz. E pensou consigo mesma: Irei àquela região sem o meu par, e tomarei a luz, e dela formarei para mim éons de luz, para que eu possa ir à Luz das luzes, que está na Altura das alturas.

"Pensando, pois, isto, saiu da sua própria região, o décimo terceiro éon, e desceu aos doze éons. Os governantes dos éons a perseguiram e se enfureceram contra ela, porque ela pensara em grandeza. E saiu também dos doze éons, e veio às regiões do caos, e aproximou-se daquele poder de luz com rosto de leão para devorá-lo. Mas todas as emanações materiais do Obstinado a cercaram, e o grande poder de luz com rosto de leão devorou todos os poderes de luz que havia em Sofia, e esgotou a sua luz e a devorou, e a sua matéria foi lançada no caos; tornou-se um governante com rosto de leão no caos, do qual uma metade é fogo e a outra, trevas, esse é Yaldabaōth, de quem vos tenho falado muitas vezes. Quando, pois, isto sucedeu, Sofia ficou mui grandemente exausta, e aquele poder de luz com rosto de leão pôs-se a tirar de Sofia todos os seus poderes de luz, e todos os poderes materiais do Obstinado cercaram Sofia ao mesmo tempo e a oprimiram duramente.

Capítulo 32O primeiro arrependimento de Sofia

"E Pistis Sophia clamou em extremo, clamou à Luz das luzes que vira desde o princípio, na qual tivera fé, e proferiu este arrependimento, dizendo assim:

"'1. Ó Luz das luzes, em quem tive fé desde o princípio, escuta agora, pois, ó Luz, o meu arrependimento. Salva-me, ó Luz, porque maus pensamentos entraram em mim.

"'2. Olhei fixamente, ó Luz, para as partes inferiores e vi ali uma luz, pensando: Irei àquela região, para que eu tome aquela luz. E fui, e achei-me nas trevas que estão no caos de baixo, e não pude mais apressar-me a sair dali e ir para a minha região, porque estava duramente oprimida por todas as emanações do Obstinado, e o poder com rosto de leão tirou a minha luz que havia em mim.

"'3. E clamei por socorro, mas a minha voz não chegou para fora das trevas. E olhei para a altura, para que a Luz, na qual eu tivera fé, me socorresse.

"'4. E, quando olhei para a altura, vi todos os governantes dos éons, como em grande número olhavam para mim de cima e se alegravam sobre mim, embora eu não lhes tivesse feito mal algum; mas odiaram-me sem causa. E, quando as emanações do Obstinado viram os governantes dos éons alegrando-se sobre mim, souberam que os governantes dos éons não viriam em meu auxílio; e aquelas emanações que me oprimiam duramente com violência tomaram coragem, e a luz que eu não tirara delas, elas a tiraram de mim.

"'5. Agora, pois, ó Luz da Verdade, tu sabes que fiz isto na minha inocência, pensando que o poder de luz com rosto de leão te pertencia; e o pecado que cometi está patente diante de ti.

"'6. Não permitas mais que eu careça, ó Senhor, porque tive fé na tua luz desde o princípio; ó Senhor, ó Luz dos poderes, não permitas mais que eu careça da minha luz.

"'7. Pois por causa do teu incitamento e por amor da tua luz caí nesta opressão, e a vergonha me cobriu.

"'8. E por causa da ilusão da tua luz tornei-me estranha para os meus irmãos, os invisíveis, e para as grandes emanações de Barbēlō.

"'9. Isto me sucedeu, ó Luz, porque fui zelosa pela tua morada; e a ira do Obstinado veio sobre mim, daquele que não escutara a tua ordem de emanar da emanação do seu poder, porque eu estava no seu éon sem realizar o seu mistério.

"'10. E todos os governantes dos éons zombaram de mim.

"'11. E eu estava naquela região, pranteando e buscando a luz que vira na altura.

"'12. E os guardas das portas dos éons me procuraram, e todos os que permanecem no seu mistério zombaram de mim.

"'13. Mas ergui os olhos para a altura, em direção a ti, e tive fé em ti. Agora, pois, ó Luz das luzes, estou duramente oprimida nas trevas do caos. Se agora quiseres vir salvar-me, grande é a tua misericórdia, então ouve-me em verdade e salva-me.

"'14. Salva-me da matéria destas trevas, para que eu não seja submergida nelas, para que eu seja salva das emanações do deus Obstinado, que me oprimem duramente, e das suas más ações.

"'15. Não me submerjam estas trevas, e não devore inteiramente este poder com rosto de leão a totalidade do meu poder, e não encubra este caos o meu poder.

"'16. Ouve-me, ó Luz, porque a tua graça é preciosa, e olha do alto para mim segundo a grande misericórdia da tua Luz.

"'17. Não desvies de mim o teu rosto, porque estou sobremaneira atormentada.

"'18. Apressa-te, escuta-me e salva o meu poder.

"'19. Salva-me por causa dos governantes que me odeiam, porque tu conheces a minha dura opressão, e o meu tormento, e o tormento do meu poder, que eles me tiraram. Os que me puseram em todo este mal estão diante de ti; procede com eles segundo o teu beneplácito.

"'20. O meu poder olhou para fora, do meio do caos e do meio das trevas, e esperei pelo meu par, que viesse e combatesse por mim, e ele não veio, e esperei que viesse e me emprestasse poder, e não o achei.

"'21. E, quando busquei a luz, deram-me trevas; e, quando busquei o meu poder, deram-me matéria.

"'22. Agora, pois, ó Luz das luzes, que as trevas e a matéria que as emanações do Obstinado trouxeram sobre mim lhes sejam por laço, e que nelas sejam enlaçadas, e retribui-lhes, e que sejam levadas a tropeçar e não entrem na região do seu Obstinado.

"'23. Que permaneçam nas trevas e não vejam a luz; que vejam o caos para sempre, e que não olhem para a altura.

"'24. Traze sobre elas a sua vingança, e que o teu juízo se apodere delas.

"'25. Que doravante não entrem na sua região, para junto do seu deus Obstinado, e que doravante as emanações dele não entrem nas suas regiões; pois o seu deus é ímpio e obstinado, e pensou que fizera este mal por si mesmo, não sabendo que, se eu não tivesse sido abatida segundo a tua ordem, ele não teria tido autoridade alguma sobre mim.

"'26. Mas, quando por tua ordem me abateras, perseguiram-me ainda mais, e as suas emanações acrescentaram dor à minha humilhação.

"'27. E tiraram-me poder de luz, e voltaram a oprimir-me duramente, para me tirarem toda a luz que há em mim. Por causa disto em que me puseram, que não subam ao décimo terceiro éon, a região da Justiça.

"'28. Mas que não sejam contados na sorte dos que purificam a si mesmos e a luz, e que não sejam contados com os que depressa se arrependerão, para que depressa recebam mistérios na Luz.

"'29. Pois tiraram-me a minha luz, e o meu poder começou a cessar em mim, e estou desprovida da minha luz.

"'30. Agora, pois, ó Luz, que está em ti e está comigo, canto louvores ao teu nome, ó Luz, em glória.

"'31. Que o meu cântico de louvor te agrade, ó Luz, como um mistério excelente, que conduz às portas da Luz, o qual proferirão os que se arrependerem, e cuja luz os purificará.

"'32. Agora, pois, alegrem-se todas as matérias; buscai vós todos a Luz, para que viva o poder das estrelas que está em vós.

"'33. Pois a Luz ouviu as matérias, e não deixará nenhuma sem as ter purificado.

"'34. Louvem as almas e as matérias o Senhor de todos os éons, e [que] as matérias e tudo o que nelas há [o louvem].

"'35. Pois Deus salvará a sua alma de todas as matérias, e uma cidade será preparada na Luz, e todas as almas que forem salvas habitarão naquela cidade e a herdarão.

"'36. E a alma dos que receberem mistérios permanecerá naquela região, e os que receberam mistérios em seu nome permanecerão nela.'"

Capítulo 33Maria interpreta o primeiro arrependimento

Aconteceu, pois, que, quando Jesus falou estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Este é o cântico de louvor que Pistis Sophia proferiu no seu primeiro arrependimento, arrependendo-se do seu pecado e recitando tudo o que lhe sucedera. Agora, pois: 'Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.'"

Maria adiantou-se de novo e disse: "Meu Senhor, o meu habitante de luz tem ouvidos, e eu ouço com o meu poder de luz, e o teu espírito que está comigo me tornou sóbria. Escuta, pois, para que eu fale acerca do arrependimento que Pistis Sophia proferiu, falando do seu pecado e de tudo o que lhe sucedeu. O teu poder de luz profetizou acerca disso outrora por meio do profeta Davi, no sexagésimo oitavo Salmo:

"'1. Salva-me, ó Deus, porque as águas entraram até a minha alma.

"'2. Afundei, ou estou submerso, no lodo do abismo, e não havia poder. Desci às profundezas do mar; uma tempestade me submergiu.

"'3. Não cessei de clamar; a minha garganta se foi, os meus olhos desfaleceram, esperando pacientemente por Deus.

"'4. Os que me odeiam sem causa são mais do que os cabelos da minha cabeça; poderosos são os meus inimigos, que me perseguiram com violência. Exigiram de mim o que eu não lhes tirei.

"'5. Deus, tu conheceste a minha loucura, e as minhas faltas não te são encobertas.

"'6. Não sejam envergonhados por minha causa os que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos poderes; não sejam envergonhados por minha causa os que te buscam, ó Senhor, Deus de Israel, Deus dos poderes.

"'7. Por amor de ti suportei a vergonha; a vergonha cobriu o meu rosto.

"'8. Tornei-me estranho para os meus irmãos, estranho para os filhos de minha mãe.

"'9. Pois o zelo da tua casa me consumiu; as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

"'10. Humilhei a minha alma com jejum, e isso se me tornou em opróbrio.

"'11. Vesti-me de saco; tornei-me para eles um provérbio.

"'12. Os que se assentam às portas tagarelavam contra mim; e os que bebem vinho tangiam harpa acerca de mim.

"'13. Mas eu orei com a minha alma a ti, ó Senhor; o tempo do teu agrado é [agora], ó Deus. Na plenitude da tua graça dá ouvidos à minha salvação em verdade.

"'14. Salva-me deste lodo, para que eu não me afunde nele; seja eu salvo dos que me odeiam e das profundezas das águas.

"'15. Não me submerja uma enchente de águas, não me trague o abismo, não feche um poço a sua boca sobre mim.

"'16. Ouve-me, ó Senhor, pois a tua graça é boa; segundo a plenitude da tua compaixão, olha para mim do alto.

"'17. Não desvies o teu rosto do teu servo, porque estou oprimido.

"'18. Ouve-me depressa, atende à minha alma e liberta-a.

"'19. Salva-me por causa dos meus inimigos, pois tu conheces a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra; todos os meus opressores estão diante de ti.

"'20. O meu coração espera afronta e miséria; esperei por quem se entristecesse comigo, mas não pude chegar até ele, e por quem me consolasse, e não o achei.

"'21. Deram-me fel por mantimento, e na minha sede deram-me a beber vinagre.

"'22. Seja-lhes a sua mesa por armadilha e por laço e por retribuição e por tropeço.

"'23. Possas tu encurvar as suas costas em todo tempo.

"'24. Derrama sobre eles a tua ira, e que o furor da tua ira se apodere deles.

"'25. Fique desolado o seu acampamento; não haja quem habite nas suas moradas.

"'26. Pois perseguiram aquele a quem feriste, e acrescentaram à dor das suas feridas.

"'27. Acrescentaram iniquidade às suas iniquidades; não entrem eles na tua justiça.

"'28. Sejam riscados do livro dos vivos, e não sejam inscritos com os justos.

"'29. Sou um pobre miserável, de coração também quebrantado; é a salvação do teu rosto que me tomou para si.

"'30. Louvarei o nome de Deus na ode, e o exaltarei no cântico de ação de graças.

"'31. Isto agradará mais a Deus do que um novilho que lança chifres e unhas.

"'32. Vejam os miseráveis e alegrem-se; buscai a Deus, para que as vossas almas vivam.

"'33. Pois Deus ouviu os miseráveis e não despreza os prisioneiros.

"'34. Louvem o Senhor o céu e a terra, o mar e tudo o que nele há.

"'35. Pois Deus salvará Sião, e as cidades da Judeia serão edificadas, e habitarão ali e a herdarão.

"'36. A semente dos seus servos a possuirá, e os que amam o seu nome habitarão nela.'"

Capítulo 34Jesus abençoa a solução de Maria

Aconteceu, pois, que, quando Maria acabou de falar estas palavras a Jesus no meio dos discípulos, disse-lhe: "Meu Senhor, esta é a solução do mistério do arrependimento de Pistis Sophia."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Maria falar estas palavras, disse-lhe: "Disseste bem, Maria, bem-aventurada, a plenitude, ou plenitude toda bem-aventurada, tu que serás cantada como bem-aventurada em todas as gerações."

Capítulo 35O segundo arrependimento de Sofia

Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse: "Pistis Sophia prosseguiu de novo e ainda cantou louvores num segundo arrependimento, dizendo assim:

"'1. Luz das luzes, em quem tive fé, não me deixes nas trevas até o fim do meu tempo.

"'2. Socorre-me e salva-me por meio dos teus mistérios; inclina para mim o teu ouvido e salva-me.

"'3. Que o poder da tua luz me salve e me leve aos éons superiores; pois tu me salvarás e me conduzirás à altura dos teus éons.

"'4. Salva-me, ó Luz, da mão deste poder com rosto de leão e das mãos das emanações do deus Obstinado.

"'5. Pois és tu, ó Luz, em cuja luz tive fé e em cuja luz confiei desde o princípio.

"'6. E tive fé nela desde o tempo em que ela me emanou, e foste tu que me fizeste emanar; e tive fé na tua luz desde o princípio.

"'7. E, quando tive fé em ti, os governantes dos éons zombaram de mim, dizendo: Ela cessou no seu mistério. Tu és o meu salvador e tu és o meu libertador e tu és o meu mistério, ó Luz.

"'8. A minha boca encheu-se de glorificação, para que eu fale do mistério da tua grandeza em todo tempo.

"'9. Agora, pois, ó Luz, não me deixes no caos até o completamento de todo o meu tempo; não me desampares, ó Luz.

"'10. Pois todas as emanações do Obstinado tiraram de mim todo o meu poder de luz e me cercaram. Desejaram tirar de mim inteiramente toda a minha luz e puseram vigia sobre o meu poder,

"'11. Dizendo uns aos outros, juntos: A Luz a desamparou, prendamo-la e tiremos toda a luz que há nela.

"'12. Por isso, pois, ó Luz, não te apartes de mim; volta-te, ó Luz, e salva-me das mãos dos impiedosos.

"'13. Que caiam e fiquem sem poder os que querem tirar o meu poder. Que sejam envoltos em trevas e afundem na impotência os que querem tirar de mim o meu poder de luz.'

"Este, pois, é o segundo arrependimento que Pistis Sophia proferiu, cantando louvores à Luz."

Capítulo 36Pedro se queixa de Maria

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

E Pedro avançou e disse a Jesus: "Meu Senhor, não suportaremos esta mulher, pois ela nos tira a oportunidade e não deixou nenhum de nós falar, mas discorre muitas vezes."

E Jesus respondeu e disse aos seus discípulos: "Aquele em quem ferver o poder do seu espírito, de modo que entenda o que digo, adiante-se e fale. Mas agora, Pedro, vejo o teu poder em ti, que entende a solução do mistério do arrependimento que Pistis Sophia proferiu. Agora, pois, Pedro, dize o pensamento do seu arrependimento no meio dos teus irmãos."

E Pedro respondeu e disse a Jesus: "Ó Senhor, dá ouvidos, para que eu diga o pensamento do seu arrependimento, do qual outrora o teu poder profetizou pelo profeta Davi, proferindo o seu arrependimento no septuagésimo Salmo:

"'1. Ó Deus, meu Deus, em ti confiei, não me deixes mais ser envergonhado para sempre.

"'2. Salva-me na tua justiça e liberta-me; inclina para mim o teu ouvido e salva-me.

"'3. Sê para mim um Deus forte e um lugar firme para me salvar; porque tu és a minha força e o meu refúgio.

"'4. Meu Deus, salva-me da mão do pecador e da mão do transgressor e do [ser] ímpio.

"'5. Pois tu és a minha perseverança, ó Senhor, tu és a minha esperança desde a minha mocidade.

"'6. Confiei-me a ti desde o ventre de minha mãe; tu me tiraste do ventre de minha mãe. A minha lembrança está sempre em ti.

"'7. Tornei-me como o louco para muitos; tu és o meu socorro e a minha força, tu és o meu libertador, ó Senhor.

"'8. A minha boca encheu-se de glorificação, para que eu louve a glória do teu esplendor todo o dia.

"'9. Não me lances fora no tempo da velhice; se a minha alma desfalecer, não me desampares.

"'10. Pois os meus inimigos falaram mal contra mim, e os que armavam ciladas à minha alma tomaram conselho contra a minha alma,

"'11. Dizendo juntos: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há salvador.

"'12. Deus, atenta para o meu socorro.

"'13. Sejam envergonhados e destruídos os que caluniam a minha alma. Sejam envoltos em vergonha e desonra os que procuram o mal contra mim.'

"Esta, pois, é a solução do segundo arrependimento que Pistis Sophia proferiu."

Capítulo 37O terceiro arrependimento de Sofia

O Salvador respondeu e disse a Pedro: "Belamente, Pedro; esta é a solução do arrependimento dela. Bem-aventurados sois vós acima de todos os homens sobre a terra, porque vos revelei estes mistérios. Amēn, amēn, eu vos digo: Eu vos aperfeiçoarei em toda a plenitude, desde os mistérios do interior até os mistérios do exterior, e vos encherei do espírito, de modo que sereis chamados 'espirituais, aperfeiçoados em toda a plenitude.' E, amēn, amēn, eu vos digo: Eu vos darei todos os mistérios de todas as regiões de meu Pai e de todas as regiões do Primeiro Mistério, de modo que aquele que admitirdes na terra será admitido na Luz da altura; e aquele que expulsardes na terra será expulso do reino de meu Pai que está no céu. Mas escutai, pois, e dai ouvidos atentamente a todos os arrependimentos que Pistis Sophia proferiu. Ela prosseguiu de novo e proferiu o terceiro arrependimento, dizendo:

"'1. Ó Luz dos poderes, atende e salva-me.

"'2. Que os que querem tirar a minha luz careçam e estejam nas trevas. Que os que querem tirar o meu poder se convertam em caos e sejam envergonhados.

"'3. Que se voltem depressa para as trevas os que me oprimem duramente e dizem: Tornamo-nos senhores sobre ela.

"'4. Que antes todos os que buscam a Luz se regozijem e exultem, e os que desejam o teu mistério digam sempre: Seja exaltado o mistério.

"'5. Salva-me, pois, agora, ó Luz, porque careci da minha luz, que eles tiraram, e necessitei do meu poder, que tiraram de mim. Tu, pois, ó Luz, tu és o meu salvador, e tu és o meu libertador, ó Luz. Salva-me depressa deste caos.'"

Capítulo 38Marta interpreta o terceiro arrependimento

E aconteceu que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, dizendo: "Este é o terceiro arrependimento de Pistis Sophia", disse-lhes: "Aquele em quem se levantou um espírito sensível adiante-se e diga o pensamento do arrependimento que Pistis Sophia proferiu."

Aconteceu, pois, antes que Jesus acabasse de falar, que Marta se adiantou, prostrou-se aos seus pés, beijou-os, clamou em alta voz e chorou com lamentação e em humildade, dizendo: "Meu Senhor, tem misericórdia de mim e tem compaixão de mim, e deixa-me dizer a solução do arrependimento que Pistis Sophia proferiu."

E Jesus deu a sua mão a Marta e disse-lhe: "Bem-aventurado é todo aquele que se humilha, pois dele terão misericórdia. Agora, pois, Marta, és tu bem-aventurada. Mas proclama, pois, a solução do pensamento do arrependimento de Pistis Sophia."

E Marta respondeu e disse a Jesus, no meio dos discípulos: "Acerca do arrependimento que Pistis Sophia proferiu, ó meu Senhor Jesus, dele profetizou outrora o teu poder de luz em Davi, no sexagésimo nono Salmo, dizendo:

"'1. Ó Senhor Deus, atende ao meu socorro.

"'2. Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha alma.

"'3. Que se voltem imediatamente e sejam envergonhados os que me dizem: Ah, ah.

"'4. Que todos os que te buscam se alegrem e exultem por causa de ti, e os que amam a tua salvação digam sempre: Seja Deus exaltado.

"'5. Mas eu sou miserável, sou pobre; ó Senhor, socorre-me. Tu és o meu socorro e a minha defesa; ó Senhor, não te detenhas.'

"Esta, pois, é a solução do terceiro arrependimento que Pistis Sophia proferiu, cantando louvores à altura."

Capítulo 39O quarto arrependimento de Sofia

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Marta falar estas palavras, disse-lhe: "Disseste bem, Marta, e belamente."

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Pistis Sophia prosseguiu de novo no quarto arrependimento, recitando-o antes de ser oprimida uma segunda vez, para que o poder com rosto de leão e todas as emanações materiais com ele, que o Obstinado enviara ao caos, não lhe tirassem toda a luz que havia nela. Proferiu, pois, este arrependimento da seguinte maneira:

"'1. Ó Luz, em quem confiei, dá ouvidos ao meu arrependimento, e que a minha voz chegue até a tua morada.

"'2. Não desvies de mim a tua imagem de luz, mas atenta para mim, se me oprimirem; e salva-me depressa no tempo em que eu clamar a ti.

"'3. Pois o meu tempo se desvaneceu como um sopro, e tornei-me matéria.

"'4. Tiraram de mim a minha luz, e o meu poder secou. Esqueci-me do meu mistério, que antes eu costumava realizar.

"'5. Por causa da voz do medo e do poder do Obstinado, o meu poder se desvaneceu.

"'6. Tornei-me como um demônio à parte, que habita na matéria e não há luz nele, e tornei-me como um espírito falsificador, que está num corpo material e não há poder de luz nele.

"'7. E tornei-me como um decano que está sozinho no ar.

"'8. As emanações do Obstinado me oprimiram duramente, e o meu par disse consigo mesmo:

"'9. Em lugar da luz que havia nela, encheram-na de caos. Devorei o suor da minha própria matéria e a angústia das lágrimas da matéria dos meus olhos, para que os que me oprimem não tomem o restante.

"'10. Tudo isto me sucedeu, ó Luz, por teu mandamento e por tua ordem, e é por teu mandamento que estou aqui.

"'11. O teu mandamento me fez descer, e desci como um poder do caos, e o meu poder está entorpecido em mim.

"'12. Mas tu, ó Senhor, és Luz eterna, e visitas os que estão para sempre oprimidos.

"'13. Agora, pois, ó Luz, levanta-te e busca o meu poder e a alma que há em mim. Cumpriu-se o teu mandamento, que decretaste para mim nas minhas aflições. Chegou o meu tempo, para que busques o meu poder e a minha alma, e este é o tempo que decretaste para me buscar.

"'14. Pois os teus salvadores buscaram o poder que há na minha alma, porque o número está completo, e para que também a sua matéria seja salva.

"'15. E então, naquele tempo, todos os governantes dos éons materiais temerão a tua luz, e todas as emanações do décimo terceiro éon material temerão o mistério da tua luz, para que os outros se revistam da purificação da sua luz.

"'16. Pois o Senhor buscará o poder da vossa alma. Ele revelou o seu mistério,

"'17. Para que atente para o arrependimento dos que estão nas regiões de baixo; e não desprezou o arrependimento deles.

"'18. Este é, pois, aquele mistério que se tornou o tipo com respeito à raça que há de nascer; e a raça que há de nascer cantará louvores à altura.

"'19. Pois a Luz olhou para baixo desde a altura da sua luz. Olhará para baixo sobre a matéria toda,

"'20. Para ouvir o gemido dos que estão em cadeias, para soltar o poder das almas cujo poder está atado,

"'21. Para que ponha o seu nome na alma e o seu mistério no poder.'"

Capítulo 40João interpreta o quarto arrependimento

Aconteceu, enquanto Jesus falava estas palavras aos seus discípulos, dizendo-lhes: "Este é o quarto arrependimento que Pistis Sophia proferiu; agora, pois, quem entende, entenda", aconteceu, pois, que, quando Jesus falou estas palavras, João se adiantou, adorou o peito de Jesus e disse-lhe: "Meu Senhor, dá ordem também a mim, e concede-me dizer a solução do quarto arrependimento que Pistis Sophia proferiu."

Jesus disse a João: "Eu te dou ordem, e te concedo dizer a solução do arrependimento que Pistis Sophia proferiu."

João respondeu e disse: "Meu Senhor e Salvador, acerca deste arrependimento que Pistis Sophia proferiu, o teu poder de luz, que estava em Davi, profetizou outrora no centésimo primeiro Salmo:

"'1. Senhor, dá ouvidos à minha súplica, e chegue a ti a minha voz.

"'2. Não desvies de mim o teu rosto; inclina para mim o teu ouvido no dia em que estou oprimido; dá-me ouvidos depressa no dia em que eu clamar a ti.

"'3. Pois os meus dias se desvaneceram como fumo, e os meus ossos estão ressequidos como pedra.

"'4. Estou crestado como a erva, e o meu coração secou; pois me esqueci de comer o meu pão.

"'5. Pela voz do meu gemido os meus ossos se apegaram à minha carne.

"'6. Tornei-me como um pelicano no deserto; tornei-me como uma coruja na casa.

"'7. Passei a noite em vigília; tornei-me como um pardal sozinho no telhado.

"'8. Os meus inimigos me afrontaram todo o dia, e os que me honram me fizeram mal.

"'9. Pois comi cinza em lugar do meu pão, e misturei a minha bebida com lágrimas,

"'10. Por causa da tua ira e do teu furor; pois tu me levantaste e me lançaste abaixo.

"'11. Os meus dias declinaram como a sombra, e eu sequei como a erva,

"'12. Mas tu, ó Senhor, tu permaneces para sempre, e a tua memória até a geração de geraç[ões].

"'13. Levanta-te e tem misericórdia de Sião, pois é chegado o tempo de ter misericórdia dela; é chegado o tempo oportuno.

"'14. Os teus servos ansiaram pelas suas pedras, e se compadecerão da sua terra.

"'15. E as nações terão temor do nome do Senhor, e os reis da terra terão temor da tua soberania.

"'16. Pois o Senhor edificará Sião e se revelará na sua soberania.

"'17. Atentou para a oração dos humildes e não desprezou a súplica deles.

"'18. Isto será registrado para outra geração, e o povo que há de ser criado louvará o Senhor.

"'19. Porque olhou para baixo sobre a sua santa altura; o Senhor olhou do céu para a terra,

"'20. Para ouvir o gemido dos que estão em cadeias, para soltar os filhos dos que são mortos,

"'21. Para proclamar o nome do Senhor em Sião e o seu louvor em Jerusalém.'

"Esta, meu Senhor, é a solução do mistério do arrependimento que Pistis Sophia proferiu."

Capítulo 41O quinto arrependimento de Sofia

Aconteceu, pois, que, quando João acabou de falar estas palavras a Jesus no meio dos seus discípulos, ele lhe disse: "Disseste bem, João, o Virgem, que reinarás no Reino da Luz."

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu de novo assim: As emanações do Obstinado oprimiram de novo Pistis Sophia no caos e desejaram tirar-lhe toda a sua luz; e ainda não se cumprira a sua ordem, de conduzi-la para fora do caos, e ainda não me chegara a ordem, por meio do Primeiro Mistério, de salvá-la do caos. Aconteceu, pois, que, quando todas as emanações materiais do Obstinado a oprimiram, ela clamou e proferiu o quinto arrependimento, dizendo:

"'1. Luz da minha salvação, canto-te louvores na região da altura e de novo no caos.

"'2. Canto-te louvores no meu hino com que cantei louvores na altura e com que te cantei louvores quando estava no caos. Chegue ele à tua presença, e atenta, ó Luz, para o meu arrependimento.

"'3. Pois o meu poder está repleto de trevas, e a minha luz desceu ao caos.

"'4. Eu mesma me tornei como os governantes do caos, que foram para as trevas de baixo; tornei-me como um corpo material, que não tem ninguém na altura que o salve.

"'5. Tornei-me também como matérias das quais foi tirado o seu poder, quando são lançadas no caos, [matérias] que tu não salvaste, e que são inteiramente condenadas pela tua ordem.

"'6. Agora, pois, puseram-me nas trevas de baixo, em trevas e matérias que estão mortas, e nelas não [há] poder.

"'7. Trouxeste sobre mim a tua ordem e todas as coisas que decretaste.

"'8. E o teu espírito retirou-se e me abandonou. E, além disso, pela tua ordem as emanações do meu éon não me socorreram, e odiaram-me, e separaram-se de mim; e, contudo, não estou inteiramente destruída.

"'9. E a minha luz está diminuída em mim, e clamei para a luz com toda a luz que há em mim, e estendi as minhas mãos para ti.

"'10. Agora, pois, ó Luz, não cumprirás a tua ordem no caos, e os libertadores, que vêm segundo a tua ordem, não se levantarão nas trevas, e não virão e serão discípulos para ti?

"'11. Não proferirão eles o mistério do teu nome no caos?

"'12. Ou não proferirão antes o teu nome numa matéria do caos, na qual não [te] purificarás?

"'13. Mas eu te cantei louvores, ó Luz, e o meu arrependimento chegará a ti na altura.

"'14. Venha sobre mim a tua luz,

"'15. Pois tomaram a minha luz, e estou em dor por causa da Luz desde o tempo em que fui emanada. E, quando eu olhara para a altura, para a Luz, então olhei para baixo, para o poder de luz no caos; levantei-me e desci.

"'16. A tua ordem veio sobre mim, e os terrores, que decretaste para mim, levaram-me à ilusão.

"'17. E cercaram-me, em número como a água, apoderaram-se de mim juntos todo o meu tempo.

"'18. E pela tua ordem não permitiste que as minhas coemanações me socorressem, nem permitiste que o meu par me salvasse das minhas aflições.'

"Este, pois, é o quinto arrependimento que Pistis Sophia proferiu no caos, quando todas as emanações materiais do Obstinado persistiram e a oprimiram."

Capítulo 42Filipe, o escriba, pede para falar

Quando, pois, Jesus falou estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça; e aquele cujo espírito ferve dentro dele adiante-se e diga a solução do pensamento do quinto arrependimento de Pistis Sophia."

E, quando Jesus acabou de dizer estas palavras, Filipe lançou-se adiante, ergueu e depôs o livro que tinha na mão, pois ele é o escriba de todos os discursos que Jesus falou e de tudo aquilo que fez, Filipe, pois, adiantou-se e disse-lhe: "Meu Senhor, porventura não é, pois, somente a mim que ordenaste cuidar do mundo e escrever todos os discursos que falaremos e [tudo o que] faremos? E não me permitiste adiantar-me para dizer a solução dos mistérios do arrependimento de Pistis Sophia. Pois o meu espírito muitas vezes ferveu em mim, e foi desatado, e me constrangeu a adiantar-me e dizer a solução do arrependimento de Pistis Sophia; e não pude adiantar-me, porque sou o escriba de todos os discursos."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Filipe, disse-lhe: "Escuta, Filipe, bem-aventurado, para que eu discorra contigo; pois és tu, e Tomé, e Mateus, a quem foi ordenado pelo Primeiro Mistério escrever todos os discursos que eu falar e [tudo o que eu] fizer, e todas as coisas que virdes. Mas, quanto a ti, o número dos discursos que tens de escrever ainda não está completo até agora. Quando, pois, estiver completo, deverás adiantar-te e proclamar o que te aprouver. Agora, pois, vós três tendes de escrever todos os discursos que eu falar e [todas as coisas que eu] fizer e que virdes, para que deis testemunho de todas as coisas do Reino dos céus."

Capítulo 43Filipe interpreta o quinto arrependimento

Quando, pois, Jesus disse isto, disse aos seus discípulos: "Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça."

Maria lançou-se de novo adiante, pôs-se no meio, colocou-se junto de Filipe e disse a Jesus: "Meu Senhor, o meu habitante interior de luz tem ouvidos, e estou pronta para ouvir com o meu poder, e entendi a palavra que falaste. Agora, pois, meu Senhor, escuta, para que eu discorra abertamente, tu que nos disseste: 'Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.'

"Acerca da palavra que disseste a Filipe: 'És tu, e Tomé, e Mateus, a quem foi ordenado, a vós três, pelo Primeiro Mistério, escrever todos os discursos do Reino da Luz e disso dar testemunho'; escuta, pois, para que eu proclame a solução desta palavra. Isto é o que o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Moisés: 'Por duas ou três testemunhas toda questão será estabelecida.' As três testemunhas são Filipe, e Tomé, e Mateus."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu esta palavra, disse: "Disseste bem, Maria; esta é a solução da palavra. Agora, pois, tu, Filipe, adianta-te e proclama a solução do quinto arrependimento de Pistis Sophia, e depois toma o teu assento e escreve todos os discursos que eu falar, até que se complete o número da tua porção que tens de escrever das palavras do Reino da Luz. Então te adiantarás e falarás o que o teu espírito entender. Mas proclama tu agora, pois, a solução do quinto arrependimento de Pistis Sophia."

E Filipe respondeu e disse a Jesus: "Meu Senhor, escuta, para que eu diga a solução do seu arrependimento. Pois o teu poder profetizou outrora acerca dele por meio de Davi, no octogésimo sétimo Salmo, dizendo:

"'1. Senhor, Deus da minha salvação, de dia e de noite clamei a ti.

"'2. Chegue diante de ti o meu pranto; inclina o teu ouvido à minha súplica, ó Senhor.

"'3. Pois a minha alma está cheia de males, a minha vida aproximou-se do mundo de baixo.

"'4. Sou contado entre os que desceram à cova; tornei-me como um homem que não tem auxiliador.

"'5. Os livres entre os mortos são como os feridos de morte que são lançados fora e dormem nos sepulcros, dos quais não te lembras mais, e são destruídos pelas tuas mãos.

"'6. Puseram-me numa cova embaixo, em trevas e sombra de morte.

"'7. A tua ira assentou-se sobre mim, e todos os teus cuidados vieram sobre mim. (Selá.)

"'8. Afastaste de mim os meus conhecidos; fizeram-me uma abominação para eles. Abandonaram-me, e não posso sair.

"'9. O meu olho escureceu-se na minha miséria; clamei a ti, ó Senhor, o dia todo, e estendi as minhas mãos para ti.

"'10. Não farás, porventura, as tuas maravilhas nos mortos? Não se levantarão, porventura, os médicos e te confessarão?

"'11. Não proclamarão, porventura, o teu nome nos sepulcros,

"'12. E a tua justiça numa terra que esqueceste?

"'13. Mas eu clamei a ti, ó Senhor, e a minha oração chegará a ti de madrugada.

"'14. Não desvies de mim o teu rosto.

"'15. Pois sou miserável, estou em tristeza desde a minha mocidade. E, quando me exaltei, humilhei-me e levantei-me.

"'16. As tuas iras vieram sobre mim, e os teus terrores levaram-me à ilusão.

"'17. Cercaram-me como a água; apoderaram-se de mim o dia todo.

"'18. Afastaste de mim os meus companheiros, e os meus conhecidos da minha miséria.'

"Esta é, pois, a solução do mistério do quinto arrependimento que Pistis Sophia proferiu, quando estava oprimida no caos."

Capítulo 44O sexto arrependimento de Sofia

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Filipe falar estas palavras, disse: "Disseste bem, Filipe, muito amado. Agora, pois, vem, toma o teu assento e escreve a tua porção de todos os discursos que eu falar, e [de todas as coisas que eu] fizer, e de tudo o que vires."

E imediatamente Filipe assentou-se e escreveu.

Aconteceu, depois disso, que Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Então Pistis Sophia clamou à Luz. Esta perdoou-lhe o pecado, por ter ela deixado a sua região e descido às trevas. Ela proferiu o sexto arrependimento, dizendo assim:

"'1. Cantei-te louvores, ó Luz, nas trevas de baixo.

"'2. Escuta o meu arrependimento, e atente a tua luz para a voz da minha súplica.

"'3. Ó Luz, se pensares no meu pecado, não poderei subsistir diante de ti, e tu me abandonarás,

"'4. Pois tu, ó Luz, és o meu salvador; por causa da luz do teu nome tive fé em ti, ó Luz.

"'5. E o meu poder teve fé no teu mistério; e, além disso, o meu poder confiou na Luz quando estava entre os da altura; e confiou nela quando estava no caos de baixo.

"'6. Confiem na Luz todos os poderes que há em mim, quando estou nas trevas de baixo, e confiem de novo na Luz, se vierem à região da altura.

"'7. Pois é [a Luz] que tem compaixão de nós e nos liberta; e um grande mistério salvador está nela.

"'8. E ela salvará todos os poderes do caos por causa da minha transgressão. Pois deixei a minha região e desci ao caos.'

"Agora, pois, aquele cuja mente é elevada, que entenda."

Capítulo 45André interpreta o sexto arrependimento

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

André adiantou-se e disse: "Meu Senhor, acerca da solução do sexto arrependimento de Pistis Sophia, o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi, no centésimo vigésimo nono Salmo, dizendo:

"'1. Das profundezas clamei a ti, ó Senhor.

"'2. Escuta a minha voz; estejam atentos os teus ouvidos à voz da minha súplica.

"'3. Ó Senhor, se atentares para as minhas iniquidades, quem poderá passar [na prova]?

"'4. Pois o perdão está nas tuas mãos; por amor do teu nome esperei por ti, ó Senhor.

"'5. A minha alma esperou pela tua palavra.

"'6. A minha alma esperou no Senhor desde a manhã até a tarde. Espere Israel no Senhor desde a manhã até a tarde.

"'7. Pois a graça está junto do Senhor, e com ele há grande redenção.

"'8. E ele libertará Israel de todas as suas iniquidades.'

Jesus disse-lhe: "Disseste bem, André, bem-aventurado. Esta é a solução do seu arrependimento. Amēn, amēn, eu vos digo: Eu vos aperfeiçoarei em todos os mistérios da Luz e em todas as gnoses, dos interiores dos interiores aos exteriores dos exteriores, desde o Inefável até as trevas das trevas, desde a Luz das luzes até o . . .. da matéria, desde todos os deuses até os demônios, desde todos os senhores até os decanos, desde todas as autoridades até os servidores, desde a criação dos homens até [a] das feras, do gado e dos répteis, para que sejais chamados perfeitos, aperfeiçoados em toda a plenitude. Amēn, amēn, eu vos digo: Na região onde eu estiver no Reino de meu Pai, também vós estareis comigo. E, quando o número perfeito se completar, de modo que a Mistura se dissolva, darei ordem que tragam todos os deuses tiranos, que não entregaram a purificação da sua luz, e darei ordem ao fogo sábio, sobre o qual passam os perfeitos, que devore aqueles tiranos, até que entreguem a última purificação da sua luz."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Entendeis de que maneira falo convosco?"

Maria disse: "Sim, Senhor, entendi a palavra que falaste. Acerca, pois, da palavra que disseste: Na dissolução de toda a Mistura tomarás o teu assento sobre um poder de luz, e os teus discípulos, isto é, nós mesmos, assentar-se-ão à tua direita, e julgarás os deuses tiranos, que não entregaram a purificação da sua luz, e o fogo sábio os morderá, até que entreguem a última luz que há neles, acerca desta palavra, pois, o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi, no octogésimo primeiro Salmo, dizendo:

"'Deus se assentará na assembleia (sinagoga) dos deuses e julgará os deuses.'"

Jesus disse-lhe: "Disseste bem, Maria."

Capítulo 46Tomé interpreta o sétimo arrependimento

Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu que, quando Pistis Sophia acabou de proferir o sexto arrependimento pelo perdão da sua transgressão, voltou-se de novo para a altura, para ver se os seus pecados lhe tinham sido perdoados, e para ver se a fariam subir do caos. Mas, por ordem do Primeiro Mistério, ainda não fora ouvida, para que o seu pecado lhe fosse perdoado e ela fosse levada para cima, para fora do caos. Quando, pois, ela se voltou para a altura para ver se o seu arrependimento fora aceito da parte dela, viu todos os governantes dos doze éons zombando dela e alegrando-se sobre ela, porque o seu arrependimento não fora aceito da parte dela. Quando, pois, viu que zombavam dela, entristeceu-se sobremaneira e ergueu a sua voz para a altura no seu sétimo arrependimento, dizendo:

"'1. Ó Luz, ergui o meu poder a ti, minha Luz.

"'2. Em ti tive fé. Não seja eu escarnecida; não se alegrem sobre mim os governantes dos doze éons, que me odeiam.

"'3. Pois todos os que têm fé em ti não serão envergonhados. Permaneçam nas trevas os que tiraram o meu poder; e não tirem dele proveito algum, mas seja-lhes tirado.

"'4. Ó Luz, mostra-me os teus caminhos, e serei salva neles; e mostra-me as tuas veredas, pelas quais serei salva do caos.

"'5. E guia-me na tua luz, e faze-me saber, ó Luz, que tu és o meu salvador. Em ti confiarei todo o meu tempo.

"'6. Atenta para me salvar, ó Luz, pois a tua misericórdia dura para sempre.

"'7. Quanto à minha transgressão, que cometi desde o princípio na minha ignorância, não a ponhas na minha conta, ó Luz, mas antes salva-me por meio do teu grande mistério do perdão dos pecados, por causa da tua bondade, ó Luz.

"'8. Pois boa e sincera é a Luz. Por esta causa me concederá o meu caminho, para ser salva da minha transgressão;

"'9. E, pelos meus poderes, que estão diminuídos pelo medo das emanações materiais do Obstinado, aproximar-se-á segundo a sua ordem, e ensinará aos meus poderes, que estão diminuídos por causa dos impiedosos, a sua gnose.

"'10. Pois todas as gnoses da Luz são meios de salvação e são mistérios para todos os que buscam as regiões da sua Herança e os seus mistérios.

"'11. Por amor do mistério do teu nome, ó Luz, perdoa a minha transgressão, pois é grande.

"'12. A todo aquele que confia na Luz ela dará o mistério que lhe convém;

"'13. E a sua alma habitará nas regiões da Luz, e o seu poder herdará o tesouro da Luz.

"'14. A Luz dá poder aos que têm fé nela; e o nome do seu mistério pertence aos que nela confiam. E ela lhes mostrará a região da Herança, que está no tesouro da Luz.

"'15. Mas eu sempre tive fé na Luz, pois ela salvará os meus pés das cadeias das trevas.

"'16. Atenta para mim, ó Luz, e salva-me, pois tiraram-me o meu nome no caos.

"'17. Por causa de todas as emanações, as minhas aflições e a minha opressão tornaram-se sobremaneira múltiplas. Salva-me da minha transgressão e destas trevas.

"'18. E olha para a tristeza da minha opressão e perdoa a minha transgressão.

"'19. Atenta para os governantes dos doze éons, que me odiaram por inveja.

"'20. Vigia o meu poder e salva-me, e não me deixes permanecer nestas trevas, pois tive fé em ti.

"'21. E fizeram de mim uma grande tola por ter tido fé em ti, ó Luz.

"'22. Agora, pois, ó Luz, salva os meus poderes das emanações do Obstinado, pelo qual sou oprimida.'

"Agora, pois, quem é sóbrio, seja sóbrio."

Quando, pois, Jesus disse isto aos seus discípulos, Tomé adiantou-se e disse: "Meu Senhor, estou sóbrio, estou abundantemente sóbrio, e o meu espírito está pronto em mim, e alegro-me sobremaneira por nos teres revelado estas palavras. Mas, na verdade, suportei os meus irmãos até agora, para não os irritar; antes, suportei a cada um, para que viesse diante de ti e dissesse a solução do arrependimento de Pistis Sophia. Agora, pois, meu Senhor, acerca da solução do sétimo arrependimento de Pistis Sophia, o teu poder de luz profetizou por meio do profeta Davi, no vigésimo quarto Salmo, assim:

"'1. Ó Senhor, a ti elevei a minha alma, ó meu Deus.

"'2. Entreguei-me a ti; não seja eu envergonhado, e não zombem de mim os meus inimigos.

"'3. Pois todos os que esperam em ti não serão envergonhados; envergonhados sejam os que praticam a iniquidade sem causa.

"'4. Ó Senhor, mostra-me os teus caminhos e ensina-me as tuas veredas.

"'5. Guia-me no caminho da tua verdade e ensina-me, pois tu és o meu Deus e o meu salvador; em ti esperarei o dia todo.

"'6. Lembra-te das tuas misericórdias, ó Senhor, e dos favores da tua graça, pois são desde a eternidade.

"'7. Não te lembres dos pecados da minha mocidade e dos da minha ignorância. Lembra-te de mim segundo a plenitude da tua misericórdia, por causa da tua bondade, ó Senhor.

"'8. O Senhor é benigno e sincero; por isso instruirá os pecadores no caminho.

"'9. Guiará os de coração terno no juízo e ensinará aos de coração terno os seus caminhos.

"'10. Todos os caminhos do Senhor são graça e verdade para os que buscam a sua justiça e os seus testemunhos.

"'11. Por amor do teu nome, ó Senhor, perdoa o meu pecado, [pois] é sobremaneira grande.

"'12. Quem é o homem que teme o Senhor? Para ele estabelecerá leis no caminho que escolheu.

"'13. A sua alma habitará nos bens, e a sua semente herdará a terra.

"'14. O Senhor é a força dos que o temem; e o nome do Senhor pertence aos que o temem, para lhes fazer conhecer a sua aliança.

"'15. Os meus olhos estão sempre erguidos para o Senhor, pois ele tirará os meus pés do laço.

"'16. Olha para mim e tem misericórdia de mim, pois sou um unigênito; sou miserável.

"'17. As aflições do meu coração aumentaram; tira-me das minhas necessidades.

"'18. Olha para o meu abatimento e para a minha desgraça, e perdoa-me todos os meus pecados.

"'19. Olha para os meus inimigos, como se multiplicaram e me odiaram com ódio injusto.

"'20. Guarda a minha alma e salva-me; não seja eu envergonhado, pois esperei em ti.

"'21. Os simples e sinceros uniram-se a mim, pois esperei em ti, ó Senhor.

"'22. Ó Deus, liberta Israel de todas as suas aflições.'"

E, quando Jesus ouviu as palavras de Tomé, disse-lhe: "Disseste bem, Tomé, e belamente. Esta é a solução do sétimo arrependimento de Pistis Sophia. Amēn, amēn, eu vos digo: Todas as gerações do mundo vos bendirão sobre a terra, porque eu vos revelei isto, e recebestes do meu espírito, e vos tornastes entendidos e espirituais, entendendo o que digo. E doravante vos encherei plenamente de toda a luz e de todo o poder do espírito, para que entendais desde agora tudo o que vos for dito e o que virdes. Ainda um pouco, e falarei convosco acerca da altura, de fora para dentro e de dentro para fora."

Capítulo 47Jesus socorre Sofia sem esperar a ordem

Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia proferiu o sétimo arrependimento no caos, a ordem, por meio do Primeiro Mistério, ainda não me viera para salvá-la e fazê-la subir do caos. Contudo, por mim mesmo, por compaixão, sem ordem, conduzi-a a uma região um tanto espaçosa no caos. E, quando as emanações materiais do Obstinado perceberam que ela fora conduzida a uma região um tanto espaçosa no caos, cessaram um pouco de oprimi-la, pois pensavam que ela seria levada para fora do caos de todo. Quando, pois, isto sucedeu, Pistis Sophia não sabia que eu era o seu auxiliador; nem me conhecia de modo algum, mas continuava e persistia ainda cantando louvores à Luz do tesouro, que vira outrora e na qual tivera fé, e pensava que ela [sc. a Luz] também era a sua auxiliadora e que era a mesma à qual cantara louvores, pensando que era a Luz em verdade. Mas, como de fato tivera fé na Luz que pertence ao tesouro em verdade, por isso será levada para fora do caos, e o seu arrependimento será aceito da parte dela. Mas a ordem do Primeiro Mistério ainda não se cumprira para aceitar dela o seu arrependimento. Mas escutai agora, para que eu vos diga todas as coisas que sucederam a Pistis Sophia.

"Aconteceu que, quando a conduzi a uma região um tanto espaçosa no caos, as emanações do Obstinado cessaram inteiramente de oprimi-la, pensando que ela seria levada para fora do caos de todo. Aconteceu, pois, que, quando as emanações do Obstinado perceberam que Pistis Sophia não fora levada para fora do caos, voltaram-se de novo todas juntas, oprimindo-a veementemente. Por causa disto, pois, ela proferiu o oitavo arrependimento, porque não tinham cessado de oprimi-la e se tinham voltado para oprimi-la ao extremo. Ela proferiu este arrependimento, dizendo assim:

"'1. Em ti, ó Luz, esperei. Não me deixes no caos; liberta-me e salva-me segundo a tua gnose.

"'2. Atenta para mim e salva-me. Sê para mim um salvador, ó Luz, e salva-me e conduze-me à tua luz.

"'3. Pois tu és o meu salvador e me conduzirás a ti. E, por causa do mistério do teu nome, conduze-me e dá-me o teu mistério.

"'4. E tu me salvarás deste poder com rosto de leão, que armaram como laço para mim, pois tu és o meu salvador.

"'5. E nas tuas mãos porei a purificação da minha luz; tu me salvaste, ó Luz, segundo a tua gnose.

"'6. Tu te iraste contra os que me vigiam, e não poderão apoderar-se de mim inteiramente. Mas eu tive fé na Luz.

"'7. Alegrar-me-ei e cantarei louvores, porque tiveste misericórdia de mim, e atentaste, e me salvaste da opressão em que eu estava. E libertarás o meu poder do caos.

"'8. E não me deixaste na mão do poder com rosto de leão; mas conduziste-me a uma região que não é oprimida.'"

Capítulo 48O oitavo arrependimento continua

Quando, pois, Jesus disse isto aos seus discípulos, respondeu de novo e disse-lhes: "Aconteceu, pois, que, quando o poder com rosto de leão percebeu que Pistis Sophia não fora levada de todo para fora do caos, veio de novo com todas as outras emanações materiais do Obstinado, e oprimiram de novo Pistis Sophia. Aconteceu, pois, que, quando a oprimiram, ela clamou no mesmo arrependimento, dizendo:

"'9. Tem misericórdia de mim, ó Luz, pois oprimiram-me de novo. Por causa da tua ordem, a luz que há em mim está perturbada, e o meu poder, e o meu entendimento.

"'10. O meu poder começou a minguar enquanto estou nestas aflições, e o número do meu tempo enquanto estou no caos. A minha luz está diminuída, pois tiraram-me o meu poder, e todos os poderes que há em mim estão agitados.

"'11. Tornei-me sem poder na presença de todos os governantes dos éons, que me odeiam, e na presença das vinte e quatro emanações, em cuja região eu estava. E o meu irmão, o meu par, teve medo de me socorrer, por causa daquilo em que me puseram.

"'12. E todos os governantes da altura me contaram como matéria na qual não há luz. Tornei-me como um poder material que caiu dos governantes,

"'13. E todos os que estão nos éons disseram: Ela se tornou caos. E depois disso todos os poderes sem piedade me cercaram juntos e propuseram tirar toda a luz que há em mim.

"'14. Mas eu confiei em ti, ó Luz, e disse: Tu és o meu salvador.

"'15. E a minha ordem, que decretaste para mim, está nas tuas mãos. Salva-me das mãos das emanações do Obstinado, que me oprimem e me perseguem.

"'16. Envia a tua luz sobre mim, pois sou como nada diante de ti, e salva-me segundo a tua compaixão.

"'17. Não seja eu desprezada, pois cantei-te louvores, ó Luz. Cubra o caos as emanações do Obstinado, sejam elas levadas para baixo, às trevas.

"'18. Seja fechada a boca dos que me querem devorar com astúcia, que dizem: Tomemos toda a luz que há nela, embora eu não lhes tenha feito mal algum.'"

Capítulo 49Mateus interpreta o oitavo arrependimento

E, quando Jesus disse isto, Mateus adiantou-se e disse: "Meu Senhor, o teu espírito me moveu, e a tua luz me tornou sóbrio para proclamar este oitavo arrependimento de Pistis Sophia. Pois o teu poder profetizou acerca dele outrora por meio de Davi, no trigésimo Salmo, dizendo:

"'1. Em ti, ó Senhor, esperei. Não seja eu jamais envergonhado; salva-me segundo a tua justiça.

"'2. Inclina para mim o teu ouvido, salva-me depressa. Sê tu para mim um Deus protetor e uma casa de refúgio para me salvar.

"'3. Pois tu és o meu amparo e o meu refúgio; por amor do teu nome me guiarás e me alimentarás.

"'4. E me tirarás deste laço, que me armaram às ocultas; pois tu és a minha proteção.

"'5. Nas tuas mãos entregarei o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da Verdade.

"'6. Odiaste os que se apegam ao vazio vão; mas eu confiei.

"'7. E me alegrarei por causa do meu Senhor e me regozijarei na tua graça. Pois olhaste para a minha humildade e salvaste a minha alma das minhas necessidades.

"'8. E não me encerraste nas mãos dos meus inimigos; puseste os meus pés num espaço largo.

"'9. Tem misericórdia de mim, ó Senhor, pois estou aflito; o meu olho está perturbado na ira, e a minha alma, e o meu corpo.

"'10. Pois os meus anos se consumiram na tristeza, e a minha vida se consumiu em suspiros. O meu poder está enfraquecido na miséria, e os meus ossos estão perturbados.

"'11. Tornei-me um escárnio para todos os meus inimigos e para os meus vizinhos. Tornei-me um espanto para os meus conhecidos, e os que me viam fugiram de mim.

"'12. Estou esquecido no coração deles como um cadáver, e tornei-me como um vaso arruinado.

"'13. Pois ouvi o escárnio de muitos que me cercam em redor. Ajuntando-se contra mim, tomaram conselho para tirar-me a alma.

"'14. Mas eu confiei em ti, ó Senhor. Eu disse: Tu és o meu Deus.

"'15. As minhas sortes estão nas tuas mãos. Salva-me da mão dos meus inimigos e livra-me dos meus perseguidores.

"'16. Revela o teu rosto sobre o teu escravo, e livra-me segundo a tua graça, ó Senhor.

"'17. Não seja eu envergonhado, pois clamei a ti. Sejam envergonhados os ímpios e voltem-se para o inferno.

"'18. Emudeçam os lábios astutos, que alegam iniquidade contra o justo com soberba e escárnio.'"

Capítulo 50O nono arrependimento de Sofia

E, quando Jesus ouviu estas palavras, disse: "Belamente [disseste], Mateus. Agora, pois, amēn, eu vos digo: Quando o número perfeito se completar e o universo for elevado daqui, tomarei o meu assento no tesouro da Luz, e vós mesmos vos assentareis sobre doze poderes de luz, até que tenhamos restaurado todas as ordens dos doze salvadores à região das heranças de cada um deles."

E, quando disse isto, disse: "Entendeis o que digo?"

Maria adiantou-se e disse: "Ó Senhor, acerca deste assunto nos disseste outrora em semelhança: 'Esperastes comigo nas provações, e eu vos legarei um reino, como meu Pai mo legou, para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos assentareis sobre doze tronos e julgareis as doze tribos de Israel.'"

Ele disse-lhe: "Disseste bem, Maria."

Jesus prosseguiu de novo e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, depois disso, que, quando as emanações do Obstinado oprimiram Pistis Sophia no caos, ela proferiu o nono arrependimento, dizendo:

"'1. Ó Luz, fere os que me tiraram o meu poder, e tira o poder dos que me tiraram o meu.

"'2. Pois eu sou o teu poder e a tua luz. Vem e salva-me.

"'3. Cubram grandes trevas os meus opressores. Dize ao meu poder: Eu sou aquele que te salvará.

"'4. Careçam do seu poder todos os que querem tirar-me inteiramente a minha luz. Voltem-se para o caos e fiquem sem poder os que querem tirar-me inteiramente a minha luz.

"'5. Seja o seu poder como pó, e fira-os Yew, o teu anjo.

"'6. E, se quiserem ir para a altura, apoderem-se deles as trevas, e escorreguem para baixo e voltem-se para o caos. E persiga-os o teu anjo Yew e lance-os nas trevas de baixo.

"'7. Pois puseram para mim como armadilha um poder com rosto de leão, embora eu não lhes tenha feito mal algum, do qual será tirada a sua luz; e oprimiram o poder que há em mim, o qual não poderão tirar.

"'8. Agora, pois, ó Luz, tira a purificação do poder com rosto de leão sem que ele o saiba, o pensamento que o Obstinado pensou, de tirar a minha luz; tira a dele, e seja tirada a luz do poder com rosto de leão, que armou a armadilha para mim.

"'9. Mas o meu poder exultará na Luz e se alegrará de que ele o salvará.

"'10. E todas as porções do meu poder dirão: Não há salvador senão tu. Pois tu me salvarás da mão do poder com rosto de leão, que me tirou o meu poder, e me salvas das mãos dos que me tiraram o meu poder e a minha luz.

"'11. Pois levantaram-se contra mim, mentindo contra mim e dizendo que conheço o mistério da Luz que está na altura, [a Luz] na qual tive fé. E constrangeram-me, [dizendo:] Dize-nos o mistério da Luz na altura, aquele que não conheço.

"'12. E retribuíram-me com todo este mal porque tive fé na Luz da altura; e tornaram o meu poder sem luz.

"'13. Mas, quando me constrangeram, assentei-me nas trevas, com a minha alma curvada em pranto.

"'14. E tu, ó Luz (por essa razão te canto louvores), salva-me. Sei que me salvarás, porque cumpri a tua vontade desde que estava no meu éon. Cumpri a tua vontade, como os invisíveis que estão na minha região, e como o meu par. E pranteei, olhando sem cessar e buscando a Luz.

"'15. Agora, pois, todas as emanações do Obstinado me cercaram, e se alegraram sobre mim, e me oprimiram duramente sem que eu [as] conhecesse. E fugiram e se afastaram de mim, mas não tiveram piedade de mim.

"'16. Voltaram de novo e me puseram à prova, e me oprimiram com grande opressão, e rangeram os dentes contra mim, desejando tirar-me inteiramente a minha luz.

"'17. Até quando, pois, ó Luz, os toleras, para que me oprimam? Salva o meu poder dos seus maus pensamentos e salva-me da mão do poder com rosto de leão; pois só eu, dos invisíveis, estou nesta região.

"'18. Cantar-te-ei louvores, ó Luz, no meio de todos os que se ajuntaram contra mim, e clamarei a ti no meio de todos os que me oprimem.

"'19. Agora, pois, ó Luz, não se alegrem sobre mim os que me odeiam e desejam tirar-me o meu poder, os que me odeiam e faíscam os olhos contra mim, embora eu nada lhes tenha feito.

"'20. Pois, de fato, bajularam-me com palavras doces, perguntando-me acerca dos mistérios da Luz que não conheço, e falaram astutamente contra mim, e se enfureceram contra mim, porque tive fé na Luz na altura.

"'21. Abriram contra mim as suas fauces e disseram: Muito bem, tiraremos dela a sua luz.

"'22. Agora, pois, ó Luz, conheceste a sua astúcia; não os toleres, e não esteja longe de mim o teu socorro.

"'23. Depressa, ó Luz, faze-me justiça e vinga-me,

"'24. E julga-me segundo a tua bondade. Agora, pois, ó Luz das luzes, não me tirem eles a minha luz,

"'25. E não digam no seu coração: O nosso poder está saciado com a luz dela. E não digam: Consumimos o poder dela.

"'26. Mas antes venham sobre eles as trevas, e fiquem sem poder os que anseiam tirar-me a minha luz, e sejam vestidos de caos e de trevas os que dizem ali: Tiraremos a luz dela e o poder dela.

"'27. Agora, pois, salva-me, para que eu me alegre, pois anseio pelo décimo terceiro éon, a região da Justiça, e direi para sempre: Resplandeça mais e mais a luz do teu anjo Yew.

"'28. E a minha língua te cantará louvores na tua gnose todo o meu tempo no décimo terceiro éon.'

Capítulo 51Tiago interpreta o nono arrependimento

Aconteceu que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, disse-lhes: "Quem dentre vós é sóbrio, proclame a solução delas."

Tiago adiantou-se, beijou o peito de Jesus e disse: "Meu Senhor, o teu espírito me tornou sóbrio, e estou pronto para proclamar a solução delas. Acerca delas, de fato, o teu poder profetizou outrora por meio de Davi, no trigésimo quarto Salmo, dizendo assim acerca do nono arrependimento de Pistis Sophia:

"'1. Dá sentença, ó Senhor, contra os que me fazem injustiça, e peleja contra os que pelejam contra mim.

"'2. Pega na arma e no escudo e levanta-te em meu socorro.

"'3. Tira a espada e esconde-a [sic] dos meus opressores. Dize à minha alma: Eu sou a tua salvação.

"'4. Sejam envergonhados e confundidos os que buscam a minha alma; voltem atrás e sejam envergonhados os que imaginam o mal contra mim.

"'5. Sejam como a palha diante do vento, e persiga-os o anjo do Senhor.

"'6. Seja o seu caminho trevas e escorregadio, e oprima-os o anjo do Senhor.

"'7. Pois sem causa esconderam para mim um laço para a sua própria ruína, e zombaram em vão da minha alma.

"'8. Venha sobre eles um laço que não conhecem, e apanhe-os a rede que esconderam para mim, e caiam eles neste laço.

"'9. Mas a minha alma exultará no Senhor e se alegrará na sua salvação.

"'10. Todos os meus ossos dirão: Ó Senhor, quem pode ser semelhante a ti? tu que livras o miserável da mão daquele que é mais forte do que ele; e salvas um miserável e pobre [ser] das mãos dos que o despojam.

"'11. Testemunhas injustas se levantaram e me perguntaram aquilo que eu não sabia.

"'12. Retribuíram-me mal por bem e privação de filhos para a minha alma.

"'13. Mas, quando me molestavam, vesti-me de saco e humilhei a minha alma com jejum, e a minha oração voltará ao meu seio.

"'14. Eu te era agradável como ao meu próximo e como ao meu irmão; e humilhei-me como alguém que está de luto e como alguém que está triste.

"'15. Alegraram-se sobre mim, e são envergonhados. Açoites ajuntaram-se contra mim, e eu não sabia; foram cortados e ficaram perturbados.

"'16. Puseram-me à prova e zombaram de mim com zombaria; rangeram os dentes contra mim.

"'17. Ó Senhor, quando olharás para mim? Restaura de novo a minha alma das suas más obras e salva o meu único das mãos dos leões.

"'18. Confessar-te-ei, ó Senhor, na grande assembleia, e cantar-te-ei louvores no meio de um povo inumerável.

"'19. Não se alegrem sobre mim os que injustamente me tratam como inimigo, que me odeiam sem causa e piscam os olhos.

"'20. Pois, de fato, discorrem comigo com palavras de paz, embora tramem ira com astúcia.

"'21. Abriram largamente contra mim as suas fauces e disseram: Muito bem, os nossos olhos encheram com ele a nossa vista.

"'22. Tu o viste, ó Senhor. Não te cales, ó Senhor, não te retires de mim.

"'23. Levanta-te, ó Senhor, e atenta para a minha vindicação, atenta para a minha vingança, meu Deus e meu Senhor.

"'24. Julga-me, ó Senhor, segundo a tua justiça; não se alegrem sobre mim, meu Deus.

"'25. E não digam: Muito bem, alma nossa. Não digam: Nós o consumimos.

"'26. Sejam envergonhados e escarnecidos os que se alegram com a minha desgraça. Sejam vestidos de vergonha e de desonra os que falam com jactância contra mim.

"'27. Exultem e alegrem-se os que desejam a minha justificação, e digam os que desejam a paz do seu escravo: Seja grande o Senhor e levante-se.

"'28. A minha língua exultará na tua justificação e na tua honra o dia todo.'"

Capítulo 52O arrependimento é aceito

Quando, pois, Tiago disse isto, Jesus disse-lhe: "Disseste bem, belamente, Tiago. Esta é a solução do nono arrependimento de Pistis Sophia. Amēn, amēn, eu vos digo: Vós sereis os primeiros no Reino dos céus, antes de todos os invisíveis e de todos os deuses e governantes que estão no décimo terceiro éon e no décimo segundo éon; e não somente vós, mas também todo aquele que cumprir os meus mistérios."

E, quando disse isto, disse-lhes: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

Maria avançou de novo e disse: "Sim, ó Senhor, isto é o que nos disseste outrora: 'Os últimos serão primeiros e os primeiros serão últimos.' Os primeiros, pois, que foram criados antes de nós, são os invisíveis, pois de fato surgiram antes da humanidade, eles e os deuses e os governantes; e os homens que receberem mistérios entrarão primeiro no Reino dos céus."

Jesus disse-lhe: "Disseste bem, Maria."

Jesus prosseguiu de novo e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia proclamou o nono arrependimento, o poder com rosto de leão oprimiu-a novamente, desejando tirar-lhe todos os poderes. Ela clamou de novo à Luz, dizendo:

"'Ó Luz, em quem tive fé desde o princípio, por amor de quem suportei estas grandes dores, socorre-me.'

"E naquela hora o seu arrependimento foi aceito da parte dela. O Primeiro Mistério escutou-a, e eu fui enviado por sua ordem. Vim socorrê-la, e fi-la subir do caos, porque ela se arrependera, e também porque tivera fé na Luz e suportara estas grandes dores e estes grandes perigos. Ela fora iludida por meio do Obstinado, semelhante a um deus, e não fora iludida por meio de nenhuma outra coisa, senão por meio de um poder de luz, por causa da sua semelhança com a Luz na qual tivera fé. Por esta causa, pois, fui enviado por ordem do Primeiro Mistério para socorrê-la secretamente. Contudo, eu ainda não fui de modo algum à região dos éons; mas desci pelo meio deles, sem que um só poder o soubesse, nem os do interior do interior nem os do exterior do exterior, senão somente o Primeiro Mistério.

"Aconteceu, pois, que, quando vim ao caos para socorrê-la, ela me viu, que eu era dotado de entendimento e resplandecia sobremaneira e estava cheio de compaixão por ela. Pois eu não era obstinado como o poder com rosto de leão, que tirara o poder de luz de Sofia e também a oprimira para lhe tirar toda a luz que havia nela. Sofia, pois, me viu, que eu resplandecia dez mil vezes mais que o poder com rosto de leão, e que estava cheio de compaixão por ela. E soube que eu vinha da Altura das alturas, em cuja luz tivera fé desde o princípio. Pistis Sophia, pois, tomou coragem e proferiu o décimo arrependimento, dizendo:

"'1. Clamei a ti, ó Luz das luzes, na minha opressão, e tu me escutaste.

"'2. Ó Luz, salva o meu poder dos lábios injustos e iníquos e das armadilhas astutas.

"'3. A luz que me estava sendo tirada em astuta cilada não será levada a ti.

"'4. Pois as armadilhas do Obstinado e os laços do [ser] impiedoso estão estendidos.

"'5. Ai de mim, porque a minha morada estava longe, e eu estava nas moradas do caos.

"'6. O meu poder estava em regiões que não são minhas.

"'7. E supliquei àqueles [seres] impiedosos; e, quando lhes supliquei, combateram contra mim sem causa.'"

Capítulo 53Pedro interpreta o décimo arrependimento

Quando, pois, Jesus disse isto aos seus discípulos, disse-lhes: "Agora, pois, aquele a quem o seu espírito move adiante-se e diga a solução do décimo arrependimento de Pistis Sophia."

Pedro respondeu e disse: "Ó Senhor, acerca disto o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi, no centésimo décimo nono Salmo, dizendo:

"'1. Clamei a ti, ó Senhor, na minha opressão, e tu me escutas.

"'2. Ó Senhor, salva a minha alma dos lábios injustos e das línguas astutas.

"'3. Que te será dado, ou que te será acrescentado, com uma língua astuta?

"'4. As flechas do [ser] forte são aguçadas com as brasas do deserto.

"'5. Ai de mim, porque a minha morada está longe, e habitei nas tendas de Quedar.

"'6. A minha alma habitou em muitas regiões como hóspede.

"'7. Eu era pacífico com os que odeiam a paz; se lhes falava, combatiam contra mim sem causa.'

"Esta é agora, pois, ó Senhor, a solução do décimo arrependimento de Pistis Sophia, que ela proferiu quando as emanações materiais do Obstinado a oprimiam, elas e o seu poder com rosto de leão, e quando a oprimiam sobremaneira."

Jesus disse-lhe: "Disseste bem, Pedro, e belamente. Esta é a solução do décimo arrependimento de Pistis Sophia."

Capítulo 54Salomé explica o décimo primeiro arrependimento

Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, que, quando este poder com rosto de leão me viu, como eu me aproximava de Pistis Sophia, resplandecendo sobremaneira, enfureceu-se ainda mais e emanou de si mesmo uma multidão de emanações sobremaneira violentas. Quando, pois, isto sucedeu, Pistis Sophia proferiu o décimo primeiro arrependimento, dizendo:

"'1. Por que se elevou no mal o poder forte?

"'2. A sua trama tira-me a luz todo o tempo, e como ferro afiado tiraram-me poder.

"'3. Escolhi descer ao caos em vez de permanecer no décimo terceiro éon, a região da Justiça.

"'4. E desejaram conduzir-me astutamente, para consumirem toda a minha luz.

"'5. Por esta causa, pois, a Luz lhes tirará toda a sua luz, e também toda a sua matéria será reduzida a nada. E tirará a sua luz e não os deixará permanecer no décimo terceiro éon, a sua morada, e não terá o nome deles na região dos que hão de viver.

"'6. E as vinte e quatro emanações verão o que te sucedeu, ó poder com rosto de leão, e terão medo e não serão desobedientes, mas darão a purificação da sua luz.

"'7. E te verão, e se alegrarão sobre ti, e dirão: Eis uma emanação que não deu a purificação da sua luz, para que pudesse ser salva, mas vangloriou-se na abundância da luz do seu poder, porque não emanou do poder que há nela, e disse: Tirarei a luz de Pistis Sophia, a qual agora lhe será tirada.'

"Agora, pois, aquele em quem o seu poder está erguido adiante-se e proclame a solução do décimo primeiro arrependimento de Pistis Sophia."

Então Salomé adiantou-se e disse: "Meu Senhor, acerca disto o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi, no quinquagésimo primeiro Salmo, dizendo:

"'1. Por que se vangloria o [ser] poderoso na sua maldade?

"'2. A tua língua estudou a injustiça o dia todo; como navalha afiada praticaste a astúcia.

"'3. Amaste a maldade mais do que a bondade; amaste falar a injustiça mais do que a justiça.

"'4. Amaste todas as palavras de submersão e uma língua astuta.

"'5. Por isso Deus te reduzirá inteiramente a nada, e te arrancará, e te arrastará para fora da tua morada, e extirpará a tua raiz e a lançará fora dos viventes. (Selá.)

"'6. Os justos verão e temerão, e zombarão dele e dirão:

"'7. Eis um homem que não fez de Deus o seu auxiliador, mas confiou nas suas grandes riquezas e foi poderoso na sua vaidade.

"'8. Mas eu sou como uma oliveira frutífera na casa de Deus. Confiei na graça de Deus desde toda a eternidade.

"'9. E te confessarei, porque procedeste fielmente comigo; e esperarei no teu nome, porque é auspicioso na presença dos teus [seres] santos.'

"Esta é agora, pois, meu Senhor, a solução do décimo primeiro arrependimento de Pistis Sophia. Enquanto o teu poder de luz me despertava, eu a disse segundo o teu desejo."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu estas palavras que Salomé falou, disse: "Disseste bem, Salomé. Amēn, amēn, eu vos digo: Eu vos aperfeiçoarei em todos os mistérios do Reino da Luz."

Capítulo 55O décimo segundo arrependimento de Sofia

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, depois disso, que me aproximei do caos, resplandecendo sobremaneira, para tirar a luz daquele poder com rosto de leão. Como eu resplandecia sobremaneira, ele ficou com medo e clamou ao seu deus obstinado, para que o socorresse. E imediatamente o deus obstinado olhou para fora do décimo terceiro éon, e olhou para baixo, para o caos, sobremaneira irado e desejando socorrer o seu poder com rosto de leão. E imediatamente o poder com rosto de leão, ele e todas as suas emanações, cercaram Pistis Sophia, desejando tirar toda a luz que há em Sofia. Aconteceu, pois, que, quando oprimiram Sofia, ela clamou à altura, clamando a mim para que eu a socorresse. Aconteceu, pois, que, quando olhou para a altura, viu o Obstinado sobremaneira irado, e teve medo, e proferiu o décimo segundo arrependimento por causa do Obstinado e das suas emanações. Clamou para o alto, a mim, dizendo:

"'1. Ó Luz, não te esqueças do meu cantar de louvores.

"'2. Pois o Obstinado e o seu poder com rosto de leão abriram contra mim as suas fauces e agiram astutamente contra mim.

"'3. Cercaram-me, desejando tirar o meu poder, e odiaram-me, porque te cantei louvores.

"'4. Em vez de me amarem, caluniaram-me. Mas eu cantei louvores.

"'5. Tramaram uma trama para tirar o meu poder, porque te cantei louvores, ó Luz; e odiaram-me, porque te amei.

"'6. Venham as trevas sobre o Obstinado, e permaneça o governante das trevas mais exteriores à sua mão direita.

"'7. E, quando pronunciares a sentença, tira-lhe o seu poder; e a obra que ele tramou, de me tirar a minha luz, tira-lhe tu a dele.

"'8. E acabem todos os seus poderes da sua luz que há nele, e receba outro dos três triplos-poderes a sua soberania.

"'9. Fiquem sem luz todos os poderes da sua emanação, e fique a sua matéria sem luz alguma nela.

"'10. Permaneçam as suas emanações no caos e não ousem ir à sua região. Extinga-se a sua luz que há nelas, e não vão elas ao décimo terceiro éon, a sua região.

"'11. Purifique o Recebedor, o Purificador das luzes, todas as luzes que estão no Obstinado, e tire-as deles.

"'12. Governem os governantes das trevas inferiores sobre as suas emanações, e ninguém lhes dê abrigo na sua região; e ninguém escute o poder das suas emanações no caos.

"'13. Tirem a luz que há nas suas emanações e apaguem o seu nome do décimo terceiro éon, ou antes, tirem o nome dele para sempre daquela região.

"'14. E sobre o poder com rosto de leão tragam o pecado daquele que o emanou, diante da Luz, e não apaguem a iniquidade da matéria que o produziu [sc. o Obstinado].

"'15. E esteja o seu pecado inteiramente diante da Luz eternamente, e não os deixem olhar além [do caos], e tirem os seus nomes de todas as regiões;

"'16. Porque não me pouparam e oprimiram aquele cuja luz e cujo poder tiraram, e também, conforme aqueles que me puseram ali, desejaram tirar-me toda a minha luz.

"'17. Amaram descer ao caos; permaneçam, pois, nele, e não serão levados para cima [dali] desde agora. Não desejaram a região da Justiça por morada, e não serão levados para lá desde agora.

"'18. Vestiu-se de trevas como de uma veste, e elas entraram nele como a água, e entraram em todos os seus poderes como o azeite.

"'19. Envolva-se ele no caos como numa veste, e cinja-se com as trevas como com um cinto de couro para sempre.

"'20. Suceda isto aos que trouxeram isto sobre mim por amor da Luz e disseram: Tiremos todo o poder dela.

"'21. Mas tu, ó Luz, tem misericórdia de mim por amor do mistério do teu nome, e salva-me na bondade da tua graça.

"'22. Pois tiraram a minha luz e o meu poder; e o meu poder vacilou interiormente, e não pude ficar de pé no meio deles.

"'23. Tornei-me como matéria que caiu; sou agitada de um lado para outro como um demônio no ar.

"'24. O meu poder pereceu, porque não possuo mistério algum; e a minha matéria definhou por causa da minha luz, pois a tiraram.

"'25. E zombaram de mim; olharam para mim, meneando a cabeça para mim.

"'26. Socorre-me segundo a tua misericórdia.'

"Agora, pois, aquele cujo espírito está pronto adiante-se e profira a solução do décimo segundo arrependimento de Pistis Sophia."

Capítulo 56André interpreta o décimo segundo arrependimento

E André adiantou-se e disse: "Meu Senhor e Salvador, o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi acerca deste arrependimento que Pistis Sophia proferiu, e disse no centésimo oitavo Salmo:

"'1. Deus, não te cales diante do meu cantar de louvores.

"'2. Pois as bocas do pecador e do astuto abriram contra mim as suas fauces, e com língua astuta e enganosa falaram por trás de mim.

"'3. E cercaram-me com palavras de ódio e combateram contra mim sem causa.

"'4. Em vez de me amarem, caluniaram-me. Mas eu orei.

"'5. Mostraram-me mal por bem e ódio pelo meu amor.

"'6. Põe sobre ele um pecador, e esteja o caluniador à sua mão direita.

"'7. Quando for pronunciada a sentença sobre ele, saia condenado, e a sua oração se torne pecado.

"'8. Sejam abreviados os seus dias, e receba outro a sua superintendência.

"'9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua mulher.

"'10. Sejam os seus filhos levados embora, e expulsos, e mendiguem; sejam lançados fora das suas casas.

"'11. Esquadrinhe o usurário tudo o que ele tem, e saqueiem os estranhos todos os seus melhores esforços.

"'12. Não haja homem que o ampare, nem ninguém que tenha piedade dos seus órfãos.

"'13. Sejam exterminados os seus filhos, e apagado o seu nome numa só geração.

"'14. Seja lembrado diante do Senhor o pecado de seus pais, e não seja apagado o pecado de sua mãe.

"'15. Estejam sempre presentes diante do Senhor, e seja a sua memória arrancada da terra;

"'16. Porque não pensou em usar de misericórdia, e perseguiu um homem pobre e miserável, e perseguiu uma criatura aflita para matá-la.

"'17. Amou a maldição, e ela lhe sobrevirá. Não desejou a bênção, ela ficará longe dele.

"'18. Vestiu-se de maldição como de uma veste, e ela entrou nas suas entranhas como a água, e foi como o azeite nos seus ossos.

"'19. Seja para ele como uma roupa com que se envolverá, e como um cinto com que sempre se cingirá.

"'20. Esta é a obra dos que [me] caluniam diante do Senhor e falam ilicitamente contra a minha alma.

"'21. Mas tu, ó Senhor Deus, tem misericórdia de mim; por amor do teu nome salva-me.

"'22. Pois sou pobre e sou miserável; o meu coração é tumulto dentro de mim.

"'23. Sou levado no meio como uma sombra que declinou, e sou sacudido como gafanhotos.

"'24. Os meus joelhos enfraqueceram pelo jejum, e a minha carne está alterada pela [falta de] azeite.

"'25. Mas tornei-me um escárnio para eles; viram-me e menearam a cabeça.

"'26. Socorre, ó Senhor Deus, e salva-me segundo a tua graça.

"'27. Saibam que esta é a tua mão, e que tu, ó Senhor, os formaste.'

"Esta é, pois, a solução do décimo segundo arrependimento que Pistis Sophia proferiu, quando estava no caos."

Capítulo 57O décimo terceiro arrependimento de Sofia

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu de novo, depois disso, que Pistis Sophia clamou a mim, dizendo:

"'Ó Luz das luzes, transgredi nos doze éons e desci deles; por isso proferi os doze arrependimentos, [um] para cada éon. Agora, pois, ó Luz das luzes, perdoa-me a minha transgressão, pois é sobremaneira grande, porque abandonei as regiões da altura e vim habitar nas regiões do caos.'

"Quando, pois, Pistis Sophia disse isto, prosseguiu de novo no décimo terceiro arrependimento, dizendo:

"'1. Escuta-me cantando-te louvores, ó Luz das luzes. Escuta-me proferindo o arrependimento pelo décimo terceiro éon, a região da qual desci, para que se cumpra o décimo terceiro arrependimento do décimo terceiro éon, aqueles [éons] que ultrapassei e dos quais desci.

"'2. Agora, pois, ó Luz das luzes, escuta-me cantando-te louvores no décimo terceiro éon, a minha região da qual desci.

"'3. Salva-me, ó Luz, no teu grande mistério, e perdoa a minha transgressão no teu perdão.

"'4. E dá-me o batismo, e perdoa os meus pecados, e purifica-me da minha transgressão.

"'5. E a minha transgressão é o poder com rosto de leão, que jamais te será oculto; pois por causa dele desci.

"'6. E só eu, entre os invisíveis, em cujas regiões eu estava, transgredi e desci ao caos. Além disso, transgredi para que se cumpra a tua ordem.'

"Isto, pois, disse Pistis Sophia. Agora, pois, aquele a quem o seu espírito impele a entender as suas palavras adiante-se e proclame o pensamento dela."

Marta adiantou-se e disse: "Meu Senhor, o meu espírito me impele a proclamar a solução daquilo que Pistis Sophia falou; o teu poder profetizou outrora acerca disso por meio de Davi, no quinquagésimo Salmo, dizendo assim:

"'1. Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua grande graça; segundo a plenitude da tua misericórdia apaga o meu pecado.

"'2. Lava-me completamente da minha iniquidade.

"'3. E esteja o meu pecado sempre presente diante de ti,

"'4. Para que sejas justificado nas tuas palavras e prevaleças quando me julgares.'

"Esta é, pois, a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu."

Jesus disse-lhe: "Disseste bem, belamente, Marta, [tu] bem-aventurada."

Capítulo 58Sofia é elevada ao caos superior

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia disse estas palavras, cumpriu-se o tempo em que ela devia ser conduzida para fora do caos. E, por mim mesmo, sem o Primeiro Mistério, despachei de mim mesmo um poder de luz e o enviei ao caos, para que conduzisse Pistis Sophia para fora das regiões profundas do caos e [a] conduzisse às regiões superiores do caos, até que viesse a ordem do Primeiro Mistério de que ela fosse conduzida inteiramente para fora do caos. E o meu poder de luz conduziu Pistis Sophia para cima, às regiões superiores do caos. Aconteceu, pois, que, quando as emanações do Obstinado perceberam que Pistis Sophia fora conduzida às regiões superiores do caos, também elas se apressaram atrás dela para cima, desejando levá-la de novo às regiões inferiores do caos. E o meu poder de luz, que eu enviara para fazer subir Sofia do caos, resplandeceu sobremaneira. Aconteceu, pois, que, quando as emanações do Obstinado perseguiram Sofia, depois que ela fora conduzida às regiões superiores do caos, ela de novo cantou louvores e clamou a mim, dizendo:

"'1. Cantar-te-ei louvores, ó Luz, pois desejei vir a ti. Cantar-te-ei louvores, ó Luz, pois tu és o meu libertador.

"'2. Não me deixes no caos. Salva-me, ó Luz da Altura, pois és tu que eu louvei.

"'3. Enviaste-me a tua luz por meio de ti mesmo e me salvaste. Conduziste-me às regiões superiores do caos.

"'4. Afundem nas regiões inferiores do caos as emanações do Obstinado que me perseguem, e não venham às regiões superiores para me ver.

"'5. E cubram-nas grandes trevas, e venha sobre elas uma escuridão mais sombria. E não me vejam na luz do teu poder, que me enviaste para me salvar, para que não voltem a ter domínio sobre mim.

"'6. E não tenha efeito para elas a resolução que formaram, de tirar o meu poder. E, como falaram contra mim, para me tirar a minha luz, tira-lhes antes a delas em vez da minha.

"'7. E propuseram tirar toda a minha luz e não puderam tirá-la, pois o teu poder de luz estava comigo.

"'8. Porque tomaram conselho sem a tua ordem, ó Luz, por isso não puderam tirar a minha luz.

"'9. Porque tive fé na Luz, não terei medo; e a Luz é o meu libertador, e não temerei.'

"Agora, pois, aquele cujo poder está elevado diga a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu."

E aconteceu que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, Salomé adiantou-se e disse: "Meu Senhor, o meu poder me constrange a dizer a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu. O teu poder profetizou outrora por meio de Salomão, dizendo:

"'1. Dar-te-ei graças, ó Senhor, pois tu és o meu Deus.

"'2. Não me abandones, ó Senhor, pois tu és a minha esperança.

"'3. Deste-me a tua vindicação de graça, e sou salvo por meio de ti.

"'4. Caiam os que me perseguem, e não me vejam.

"'5. Cubra-lhes os olhos uma nuvem de fumaça, e uma névoa do ar os escureça, e não vejam o dia, para que não me apanhem.

"'6. Seja impotente a sua resolução, e venha sobre eles o que tramam.

"'7. Conceberam uma resolução, e ela não teve efeito para eles.

"'8. E são vencidos, embora sejam poderosos, e o que prepararam perversamente caiu sobre eles.

"'9. A minha esperança está no Senhor, e não terei medo, pois tu és o meu Deus, o meu Salvador.'"

Aconteceu, pois, que, quando Salomé acabou de dizer estas palavras, Jesus disse-lhe: "Disseste bem, Salomé, e belamente. Esta é a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu."

Capítulo 59Maria, a mãe, e a coroa de luz

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia acabou de dizer estas palavras no caos, fiz que o poder de luz, que eu enviara para salvá-la, se tornasse uma coroa de luz sobre a sua cabeça, para que desde agora as emanações do Obstinado não pudessem ter domínio sobre ela. E, quando se tornou uma coroa de luz ao redor da sua cabeça, todas as matérias más que havia nela foram sacudidas, e todas foram purificadas nela. Pereceram e permaneceram no caos, enquanto as emanações do Obstinado as contemplavam e se alegravam. E a purificação da luz pura que havia em Pistis Sophia deu poder à luz do meu poder de luz, que se tornara uma coroa ao redor da sua cabeça.

"Aconteceu, pois, além disso, que, quando ela cercou a luz pura em Sofia, e a sua luz pura não se afastou da coroa do poder da chama de luz, para que as emanações do Obstinado não a roubassem dela, quando, pois, isto lhe sucedeu, o poder de luz puro em Sofia começou a cantar louvores. E ela louvou o meu poder de luz, que era uma coroa ao redor da sua cabeça, e cantou louvores, dizendo:

"'1. A Luz tornou-se uma coroa ao redor da minha cabeça; e não me afastarei dela, para que as emanações do Obstinado não a roubem de mim.

"'2. E, ainda que todas as matérias sejam sacudidas, contudo eu não serei sacudida.

"'3. E, ainda que todas as minhas matérias pereçam e permaneçam no caos, aquelas que as emanações do Obstinado veem, contudo eu não perecerei.

"'4. Pois a Luz está comigo, e eu mesma estou com a Luz.'

"Estas palavras, pois, proferiu Pistis Sophia. Agora, pois, aquele que entende o pensamento destas palavras adiante-se e proclame a solução delas."

Então Maria, a mãe de Jesus, adiantou-se e disse: "Meu filho segundo o mundo, meu Deus e Salvador segundo a altura, ordena-me que proclame a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu."

E Jesus respondeu e disse: "Também tu, Maria, recebeste a forma que está em Barbēlō, segundo a matéria, e recebeste a semelhança que está na Virgem da Luz, segundo a luz, tu e a outra Maria, a bem-aventurada; e por tua causa surgiram as trevas, e, além disso, de ti saiu o corpo material em que estou, o qual purifiquei e refinei, agora, pois, ordeno-te que proclames a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu."

E Maria, a mãe de Jesus, respondeu e disse: "Meu Senhor, o teu poder de luz profetizou outrora acerca destas palavras por meio de Salomão, na décima nona Ode, e disse:

"'1. O Senhor está sobre a minha cabeça como uma coroa, e não me afastarei dele.

"'2. A coroa em verdade é tecida para mim; e fez brotar em mim os teus ramos.

"'3. Pois não é semelhante a uma coroa murcha que não brota. Mas tu estás vivo sobre a minha cabeça, e brotaste sobre mim.

"'4. Os teus frutos são cheios e perfeitos, repletos da tua salvação.'"

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu sua mãe Maria dizer estas palavras, disse-lhe: "Disseste bem, belamente. Amēn, amēn, eu te digo: Proclamar-te-ão bem-aventurada de uma extremidade da terra à outra; pois o penhor do Primeiro Mistério fez morada contigo, e por meio desse penhor serão salvos todos os da terra e todos os da altura, e esse penhor é o princípio e o fim."

Capítulo 60Dois poderes de luz tornam-se uma só corrente

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu que, quando Pistis Sophia proferiu o décimo terceiro arrependimento, naquela hora cumpriu-se a ordem de todas as tribulações que foram decretadas para Pistis Sophia para o cumprimento do Primeiro Mistério, que era desde o princípio, e chegara o tempo de salvá-la do caos e conduzi-la para fora de todas as trevas. Pois o seu arrependimento foi aceito da parte dela por meio do Primeiro Mistério; e aquele mistério me enviou da altura um grande poder de luz, para que eu socorresse Pistis Sophia e a fizesse subir do caos. Olhei, pois, para os éons, para a altura, e vi aquele poder de luz que o Primeiro Mistério me enviara, para que eu salvasse Pistis Sophia do caos. Aconteceu, pois, que, quando o vi, saindo dos éons e descendo apressadamente a mim, eu estava acima do caos, outro poder de luz saiu de mim, para que também ele socorresse Pistis Sophia. E o poder de luz que viera da altura por meio do Primeiro Mistério desceu sobre o poder de luz que saíra de mim; e encontraram-se e tornaram-se uma grande corrente de luz."

Quando, pois, Jesus disse isto aos seus discípulos, disse: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

Maria lançou-se de novo adiante e disse: "Meu Senhor, entendo o que dizes. Acerca da solução desta palavra, o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi, no octogésimo quarto Salmo, dizendo:

"'10. A graça e a verdade se encontraram, e a justiça e a paz se beijaram.

"'11. A verdade brotou da terra, e a justiça olhou do céu.'

"'A graça', pois, é o poder de luz que desceu por meio do Primeiro Mistério; pois o Primeiro Mistério escutou Pistis Sophia e teve misericórdia dela em todas as suas tribulações. 'A verdade', por outro lado, é o poder que saiu de ti, porque cumpriste a verdade, para salvá-la do caos. E 'a justiça', por sua vez, é o poder que saiu por meio do Primeiro Mistério, que guiará Pistis Sophia. E 'a paz', por sua vez, é o poder que saiu de ti, para que entrasse nas emanações do Obstinado e lhes tirasse as luzes que tiraram de Pistis Sophia, isto é, para que tu as ajuntes em Pistis Sophia e as ponhas em paz com o seu poder. 'A verdade', por outro lado, é o poder que saiu de ti quando estavas nas regiões inferiores do caos. Por esta causa o teu poder disse por meio de Davi:

'A verdade brotou da terra,' porque estavas nas regiões inferiores do caos. 'A justiça', por outro lado, que 'olhou do céu', é o poder que desceu da altura por meio do Primeiro Mistério e entrou em Pistis Sophia."

Capítulo 61O espírito semelhante a Jesus

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu estas palavras, disse: "Disseste bem, Maria, bem-aventurada, que herdarás todo o Reino da Luz."

Então Maria, a mãe de Jesus, também se adiantou e disse: "Meu Senhor e meu Salvador, dá-me ordem também a mim para que eu repita esta palavra."

Jesus disse: "Aquele cujo espírito é entendido, não o impeço, mas antes o incito ainda mais a dizer o pensamento que o moveu. Agora, pois, Maria, minha mãe segundo a matéria, tu em quem habitei, ordeno-te que também tu digas o pensamento do discurso."

E Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, acerca da palavra que o teu poder profetizou por meio de Davi: 'A graça e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram. A verdade brotou da terra, e a justiça olhou do céu,' assim profetizou outrora o teu poder esta palavra a teu respeito.

"Quando eras pequeno, antes que o espírito viesse sobre ti, enquanto estavas numa vinha com José, o espírito saiu da altura e veio a mim, na minha casa, semelhante a ti; e eu não o conhecia, mas pensei que tu eras ele. E o espírito me disse: 'Onde está Jesus, meu irmão, para que eu me encontre com ele?' E, quando ele me disse isto, fiquei perplexa e pensei que era um fantasma para me tentar. Então o agarrei e o amarrei ao pé da cama na minha casa, até que saí ao vosso encontro, a ti e a José, no campo, e vos encontrei na vinha, José escorando a vinha. Aconteceu, pois, que, quando me ouviste dizer a palavra a José, entendeste a palavra, ficaste alegre e disseste: 'Onde está ele, para que eu o veja; senão, eu o espero neste lugar.' E aconteceu que, quando José te ouviu dizer estas palavras, ficou sobressaltado. E descemos juntos, entramos na casa e encontramos o espírito amarrado à cama. E olhamos para ti e para ele e te achamos semelhante a ele. E o que estava amarrado à cama foi solto; tomou-te nos seus braços e te beijou, e tu também o beijaste. Vós vos tornastes um.

"Esta, pois, é a palavra e a sua solução. 'A graça' é o espírito que desceu da altura por meio do Primeiro Mistério, pois teve misericórdia da raça dos homens e enviou o seu espírito para que perdoasse os pecados do mundo inteiro, e para que recebessem os mistérios e herdassem o Reino da Luz. 'A verdade', por outro lado, é o poder que habitou comigo. Quando saiu de Barbēlō, tornou-se corpo material para ti e fez proclamação acerca da região da Verdade. 'A justiça' é o teu espírito, que trouxe os mistérios da altura para dá-los à raça dos homens. 'A paz', por outro lado, é o poder que habitou no teu corpo material segundo o mundo, que batizou a raça dos homens, até que a tornasse estranha ao pecado e a pusesse em paz com o teu espírito, para que estejam em paz com as emanações da Luz; isto é, 'A graça e a verdade se beijaram.' Como diz: 'A verdade brotou da terra,' 'a verdade' é o teu corpo material que brotou de mim segundo o mundo dos homens, e fez proclamação acerca da região da Verdade. E de novo, como diz: 'A justiça [olhou] do céu': 'a justiça' é o poder que olhou da altura, que dará os mistérios da Luz à raça dos homens, para que se tornem justos e bons e herdem o Reino da Luz."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu estas palavras que sua mãe Maria falou, disse: "Disseste bem, belamente, Maria."

Capítulo 62As duas Marias sobre a graça e a verdade

A outra Maria adiantou-se e disse: "Meu Senhor, suporta-me e não te ires contra mim. Sim, desde o momento em que tua mãe falou contigo acerca da solução destas palavras, o meu poder me inquietou para que me adiantasse e igualmente dissesse a solução destas palavras."

Jesus disse-lhe: "Ordeno-te que digas a solução delas."

Maria disse: "Meu Senhor, 'A graça e a verdade se encontraram,' 'a graça', pois, é o espírito que veio sobre ti quando recebeste o batismo de João. 'A graça', pois, é o espírito divino que veio sobre ti; ele teve misericórdia da raça dos homens, desceu e se encontrou com o poder de Sabaōth, o Bom, que está em ti e que fez proclamação acerca das regiões da Verdade. Disse de novo: 'A justiça e a paz se beijaram,' 'a justiça', pois, é o espírito da Luz, que veio sobre ti e trouxe os mistérios da altura, para dá-los à raça dos homens. 'A paz', por outro lado, é o poder de Sabaōth, o Bom, que está em ti, aquele que batizou e perdoou a raça dos homens, e ele os pôs em paz com os filhos da Luz. E, além disso, como o teu poder disse por meio de Davi: 'A verdade brotou da terra,' isto é o poder de Sabaōth, o Bom, que brotou de Maria, tua mãe, a habitante da terra. 'A justiça', que 'olhou do céu', por outro lado, é o espírito na altura que trouxe todos os mistérios da altura e os deu à raça dos homens; e eles se tornaram justos e bons, e herdaram o Reino da Luz."

E aconteceu que, quando Jesus ouviu Maria dizer estas palavras, disse: "Disseste bem, Maria, herdeira da Luz."

E Maria, a mãe de Jesus, adiantou-se de novo, prostrou-se aos seus pés, beijou-os e disse: "Meu Senhor, meu filho e meu Salvador, não te ires contra mim, mas perdoa-me, para que eu diga mais uma vez a solução destas palavras. 'A graça e a verdade se encontraram,' sou eu, Maria, tua mãe, e Isabel, mãe de João, com quem me encontrei. 'A graça', pois, é o poder de Sabaōth em mim, que saiu de mim, o qual és tu. Tiveste misericórdia de toda a raça dos homens. 'A verdade', por outro lado, é o poder em Isabel, que é João, que veio e fez proclamação acerca do caminho da Verdade, o qual és tu, que fez proclamação antes de ti. E de novo, 'A graça e a verdade se encontraram,' isto és tu, meu Senhor, tu que te encontraste com João no dia em que havias de receber o batismo. E de novo tu e João sois 'A justiça e a paz se beijaram.' 'A verdade brotou da terra, e a justiça olhou do céu,' isto é, durante o tempo em que ministravas a ti mesmo, tinhas a forma de Gabriel, olhaste para mim do céu e falaste comigo. E, quando falaste comigo, brotaste em mim, isto é a 'verdade', isto é o poder de Sabaōth, o Bom, que está no teu corpo material, isto é a 'verdade' que 'brotou da terra'."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu sua mãe Maria dizer estas palavras, disse: "Disseste bem, e belamente. Esta é a solução de todas as palavras acerca das quais o meu poder de luz profetizou outrora por meio do profeta Davi."

Nota de um escribaOs nomes a partir do Ilimitado

(Ora, estes são os nomes que darei a partir do Ilimitado em diante. Escrevei-os com um sinal, para que os Filhos de Deus sejam revelados daqui em diante.

Este é o nome do Imortal: aaa, ōōō; e este é o nome da Voz, por causa da qual o Homem Perfeito se pôs em movimento: iii. E estas são as interpretações dos nomes destes mistérios: o primeiro [nome], que é aaa, a sua interpretação é fff; o segundo, que é mmm ou ōōō, a sua interpretação é aaa; o terceiro, que é ps ps ps, a sua interpretação é ooo; o quarto, que é fff, a sua interpretação é nnn; o quinto, que é ddd, a sua interpretação é aaa. Aquele que está no trono é aaa. Esta é a interpretação do segundo: aaaa, aaaa, aaaa; esta é a interpretação do nome inteiro.)

Capítulo 63João interpreta a graça e a verdade

JOÃO também se adiantou e disse: "Ó Senhor, ordena-me também a mim que diga a solução das palavras que o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi."

E Jesus respondeu e disse a João: "Também a ti, João, dou ordem para que digas a solução das palavras que o meu poder de luz profetizou por meio de Davi:

"'10. A graça e a verdade se encontraram, e a justiça e a paz se beijaram.

"'11. A verdade brotou da terra, e a justiça olhou do céu.'"

E João respondeu e disse: "Esta é a palavra que nos disseste outrora: 'Saí da Altura e entrei em Sabaōth, o Bom, e abracei o poder de luz que há nele.' Agora, pois, 'A graça e a verdade' que 'se encontraram', tu és 'a graça', tu que és enviado das regiões da Altura por meio de teu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, porquanto ele te enviou, para que tenhas misericórdia do mundo inteiro. 'A verdade', por outro lado, é o poder de Sabaōth, o Bom, que se ligou em ti e que lançaste para a Esquerda, tu, o Primeiro Mistério que olha para fora. E o pequeno Sabaōth, o Bom, tomou-o e lançou-o na matéria de Barbēlō, e fez proclamação acerca das regiões da Verdade a todas as regiões dos da Esquerda. Aquela matéria de Barbēlō, pois, é a que é corpo para ti hoje.

"E 'a justiça e a paz' que 'se beijaram', 'a justiça', pois, és tu, que trouxeste todos os mistérios por meio de teu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, e batizaste este poder de Sabaōth, o Bom; e foste à região dos governantes e lhes deste os mistérios da Altura; eles se tornaram justos e bons.

"'A paz', por outro lado, é o poder de Sabaōth, isto é, a tua alma, que entrou na matéria de Barbēlō, e todos os governantes dos seis éons de Yabraōth fizeram paz com o mistério da Luz.

"E 'a verdade' que 'brotou da terra', é o poder de Sabaōth, o Bom, que saiu da região da Direita, que fica fora do tesouro da Luz, e que veio à região dos da Esquerda; entrou na matéria de Barbēlō e fez proclamação acerca dos mistérios da região da Verdade.

"'A justiça', por outro lado, que 'olhou do céu', és tu, o Primeiro Mistério que olha para baixo, para fora, quando saíste dos espaços da Altura com os mistérios do Reino da Luz; e desceste sobre a veste de luz que recebeste da mão de Barbēlō, a qual [veste] é Jesus, o nosso Salvador, porquanto desceste sobre ele como uma pomba."

Aconteceu, pois, que, quando João apresentou estas palavras, o Primeiro Mistério que olha para fora disse-lhe: "Disseste bem, João, irmão amado."

Capítulo 64Gabriel, Miguel e a corrente de luz

O Primeiro Mistério prosseguiu de novo e disse: "Aconteceu, pois, que o poder que saíra da Altura, isto é, eu, porquanto meu Pai me enviou para salvar Pistis Sophia do caos, [que] eu, pois, e também o poder que saiu de mim, e a alma que eu recebera de Sabaōth, o Bom, atraíram-se uns aos outros e tornaram-se uma só corrente de luz, que resplandecia sobremaneira. Chamei para baixo Gabriel e Miguel dos éons, por ordem de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, e dei-lhes a corrente de luz e os fiz descer ao caos para socorrer Pistis Sophia e para tirar delas os poderes de luz que as emanações do Obstinado lhe haviam tirado, e dá-los a Pistis Sophia.

"E imediatamente, quando fizeram descer a corrente de luz ao caos, ela resplandeceu sobremaneira em todo o caos e espalhou-se por todas as suas regiões. E, quando as emanações do Obstinado viram a grande luz daquela corrente, ficaram aterrorizadas umas com as outras. E aquela corrente tirou delas todos os poderes de luz que haviam tirado de Pistis Sophia, e as emanações do Obstinado não ousaram apoderar-se daquela corrente de luz no caos tenebroso; nem puderam apoderar-se dela com a arte do Obstinado, que governa as emanações.

"E Gabriel e Miguel conduziram a corrente de luz sobre o corpo da matéria de Pistis Sophia e derramaram nela todos os poderes de luz que lhe tinham tirado. E o corpo da sua matéria tornou-se inteiramente resplandecente, e também todos os poderes que havia nela, cuja luz tinham tirado, tomaram luz e cessaram de carecer da sua luz, pois recuperaram a sua luz que lhes fora tirada, porque a luz lhes foi dada por meio de mim. E Miguel e Gabriel, que ministraram e trouxeram a corrente de luz ao caos, lhes darão os mistérios da Luz; são eles a quem foi confiada a corrente de luz, que eu lhes dei e trouxe ao caos. E Miguel e Gabriel não tomaram para si nenhuma luz das luzes de Sofia, que tinham tirado das emanações do Obstinado.

"Aconteceu, pois, que, quando a corrente de luz recolheu em Pistis Sophia todos os seus poderes de luz, que tirara das emanações do Obstinado, ela se tornou inteiramente resplandecente; e também os poderes de luz em Pistis Sophia, que as emanações do Obstinado não tinham tirado, alegraram-se de novo e se encheram de luz. E as luzes que foram derramadas em Pistis Sophia vivificaram o corpo da sua matéria, no qual não havia luz alguma, e que estava a ponto de perecer ou perecera. E levantaram todos os seus poderes que estavam a ponto de ser dissolvidos. E tomaram para si um poder de luz e tornaram-se de novo como eram antes, e cresceram de novo no seu sentido da Luz. E todos os poderes de luz de Sofia se reconheceram mutuamente por meio da minha corrente de luz e foram salvos pela luz daquela corrente. E a minha corrente de luz, quando tirou as luzes das emanações do Obstinado, que elas tinham tirado de Pistis Sophia, derramou-as em Pistis Sophia, e voltou-se e subiu do caos."

Quando, pois, o Primeiro Mistério disse isto aos discípulos, o que sucedera a Pistis Sophia no caos, respondeu e disse-lhes: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

Capítulo 65Pedro interpreta a Ode de Salomão

Pedro adiantou-se e disse: "Meu Senhor, acerca da solução das palavras que falaste, assim profetizou outrora o teu poder de luz por meio de Salomão nas suas Odes:

"'1. Saiu uma corrente e tornou-se uma grande e larga inundação.

"'2. Arrastou tudo para si e voltou-se contra o templo.

"'3. Diques e edifícios não puderam contê-la, nem a arte dos que contêm as águas.

"'4. Foi conduzida sobre toda a terra e apoderou-se de tudo.

"'5. Os que estavam na areia seca beberam; a sua sede foi acalmada e saciada, quando foi dada a bebida da mão do Altíssimo.

"'6. Bem-aventurados os ministros daquela bebida, aos quais é confiada a água do Senhor.

"'7. Refrescaram lábios ressequidos; aqueles cujo poder fora tirado obtiveram alegria de coração, e apoderaram-se de almas, tendo-lhes infundido o sopro, para que não morressem.

"'8. Levantaram membros que estavam caídos; deram poder à sua franqueza e luz aos seus olhos.

"'9. Pois todos eles se reconheceram no Senhor e são salvos pela água da Vida eterna.'

"Escuta, pois, meu Senhor, para que eu exponha a palavra abertamente. Como o teu poder profetizou por meio de Salomão: 'Saiu uma corrente e tornou-se uma grande e larga inundação,' isto é: A corrente de luz espalhou-se no caos sobre todas as regiões das emanações do Obstinado.

"E de novo a palavra que o teu poder falou por meio de Salomão: 'Arrastou tudo para si e conduziu-o sobre o templo,' isto é: Tirou todos os poderes de luz das emanações do Obstinado, que estas haviam tirado de Pistis Sophia, e derramou-os de novo em Pistis Sophia.

"E de novo a palavra que o teu poder falou: 'Os diques e edifícios não puderam contê-la,' isto é: As emanações do Obstinado não puderam conter a corrente de luz dentro dos muros das trevas do caos.

"E de novo a palavra que ele falou: 'Foi conduzida sobre toda a terra e encheu tudo,' isto é: Quando Gabriel e Miguel a conduziram sobre o corpo de Pistis Sophia, derramaram nela todas as luzes que as emanações do Obstinado lhe tinham tirado, e o corpo da sua matéria resplandeceu.

"E a palavra que ele falou: 'Os que estavam na areia seca beberam,' isto é:

Todos os que estavam em Pistis Sophia, cuja luz fora antes tirada, obtiveram luz.

"E a palavra que ele falou: 'A sua sede foi acalmada e saciada,' isto é: Os seus poderes cessaram de carecer da luz, porque a sua luz, que lhes fora tirada, lhes foi dada [de novo].

"E de novo, como o teu poder falou: 'A bebida lhes foi dada por meio do Altíssimo,' isto é: A luz lhes foi dada por meio da corrente de luz, que saiu de ti, o Primeiro Mistério."

"E, como o teu poder falou: 'Bem-aventurados os ministros daquela bebida,' esta é a palavra que falaste: 'Miguel e Gabriel, que ministraram, trouxeram a corrente de luz ao caos e também a conduziram para fora de novo. Eles lhes darão os mistérios da Luz da Altura, eles a quem é confiada a corrente de luz.'

"E de novo, como o teu poder falou: 'Refrescaram lábios ressequidos,' isto é: Gabriel e Miguel não tomaram para si das luzes de Pistis Sophia, que tinham arrebatado das emanações do Obstinado, mas derramaram-nas em Pistis Sophia.

"E de novo a palavra que ele falou:

'Aqueles cujo poder fora tirado obtiveram alegria de coração,' isto é: Todos os outros poderes de Pistis Sophia, que as emanações do Obstinado não tomaram, tornaram-se sobremaneira alegres e se encheram de luz dos seus companheiros de luz, pois estes a derramaram neles.

"E a palavra que o teu poder falou: 'Vivificaram almas, tendo-lhes infundido o sopro, para que não morressem,' isto é: Quando derramaram as luzes em Pistis Sophia, vivificaram o corpo da sua matéria, do qual antes tinham tirado as suas luzes, e que estava a ponto de perecer.

"E de novo a palavra que o teu poder falou: 'Levantaram membros que estavam caídos, ou para que não caíssem,' isto é: Quando derramaram nela as suas luzes, levantaram todos os seus poderes que estavam a ponto de ser dissolvidos.

"E de novo, como o teu poder de luz falou: 'Receberam de novo a sua luz e tornaram-se como eram antes'; e de novo a palavra que ele falou: 'Deram luz aos seus olhos,' isto é: Receberam sentido na Luz e conheceram a corrente de luz, que ela pertence à Altura.

"E de novo a palavra que ele falou: 'Todos eles se reconheceram no Senhor,' isto é: Todos os poderes de Pistis Sophia se reconheceram uns aos outros por meio da corrente de luz.

"E de novo a palavra que ele falou: 'São salvos pela água da Vida eterna,' isto é: São salvos por toda a corrente de luz.

"E de novo a palavra que ele falou: 'A corrente de luz arrastou tudo para si e atraiu-o sobre o templo,' isto é: Quando a corrente de luz tomou todos os poderes de luz de Pistis Sophia e os arrebatou das emanações do Obstinado, derramou-os em Pistis Sophia, e voltou-se, e saiu do caos, e veio sobre ti, tu que és o templo.

"Esta é a solução de todas as palavras que o teu poder de luz falou por meio da Ode de Salomão."

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério ouviu Pedro dizer estas palavras, disse-lhe: "Disseste bem, bem-aventurado Pedro. Esta é a solução das palavras que foram ditas."

Capítulo 66Sofia é conduzida para fora do caos

E o Primeiro Mistério prosseguiu de novo no discurso e disse: "Aconteceu, pois, antes que eu tivesse conduzido Pistis Sophia para fora do caos, porque ainda não me fora ordenado por meio de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, naquele tempo, pois, depois que as emanações do Obstinado perceberam que a minha corrente de luz lhes tirara os poderes de luz que elas haviam tirado de Pistis Sophia, e os derramara em Pistis Sophia, e quando de novo viram Pistis Sophia, que ela resplandecia como resplandecera desde o princípio, que se enfureceram contra Pistis Sophia e clamaram de novo ao seu Obstinado, para que viesse e as socorresse, a fim de que tirassem de novo os poderes que há em Pistis Sophia.

"E o Obstinado enviou da altura, do décimo terceiro éon, e enviou outro grande poder de luz. Este desceu ao caos como uma flecha voadora, para que ele socorresse as suas emanações, a fim de que tirassem de novo as luzes de Pistis Sophia. E, quando aquele poder de luz desceu, as emanações do Obstinado que estavam no caos e oprimiam Pistis Sophia tomaram grande coragem e de novo perseguiram Pistis Sophia com grande terror e grande sobressalto. E algumas das emanações do Obstinado a oprimiram. Uma delas transformou-se na forma de uma grande serpente; outra, por sua vez, transformou-se também na forma de um basilisco de sete cabeças; outra, por sua vez, transformou-se na forma de um dragão. E, além disso, o primeiro poder do Obstinado, aquele com rosto de leão, e todas as suas outras emanações, muito numerosas, juntaram-se e oprimiram Pistis Sophia, e conduziram-na de novo às regiões inferiores do caos, e sobressaltaram-na de novo sobremaneira.

"Aconteceu, pois, que olhou para baixo, desde os doze éons, Adamas, o Tirano, que também estava irado contra Pistis Sophia, porque ela desejava ir para a Luz das luzes, que estava acima de todos eles; por isso estava ele irado contra ela. Aconteceu, pois, que, quando Adamas, o Tirano, olhou para baixo desde os doze éons, viu as emanações do Obstinado oprimindo Pistis Sophia, até que lhe tirassem todas as suas luzes. Aconteceu, pois, que, quando o poder de Adamas desceu ao caos, a todas as emanações do Obstinado, aconteceu, pois, que, quando aquele demônio desceu ao caos, lançou Pistis Sophia por terra. E o poder com rosto de leão e a forma de serpente e a forma de basilisco e a forma de dragão e todas as outras emanações, muito numerosas, do Obstinado cercaram Pistis Sophia todas juntas, desejando tirar-lhe de novo os seus poderes que há nela, e oprimiram Pistis Sophia sobremaneira e a ameaçaram. Aconteceu, pois, que, quando a oprimiram e a sobressaltaram sobremaneira, ela clamou de novo à Luz e cantou louvores, dizendo:

"'1. Ó Luz, és tu que me socorreste; venha a tua luz sobre mim.

"'2. Pois tu és o meu protetor, e daqui venho a ti, ó Luz, tendo fé em ti, ó Luz.

"'3. Pois tu és o meu salvador das emanações do Obstinado e de Adamas, o Tirano, e tu me salvarás de todas as suas violentas ameaças.'

"E, quando Pistis Sophia disse isto, então, por ordem de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, enviei de novo Gabriel e Miguel e a grande corrente de luz, para que socorressem Pistis Sophia. E dei ordem a Gabriel e a Miguel que levassem Pistis Sophia nas suas mãos, para que os seus pés não tocassem as trevas de baixo; e dei-lhes ordem, além disso, que a guiassem nas regiões do caos, das quais ela havia de ser conduzida para fora.

"Aconteceu, pois, que, quando os anjos desceram ao caos, eles e a corrente de luz, e, além disso, [quando] todas as emanações do Obstinado e as emanações de Adamas viram a corrente de luz, como resplandecia mui sobremaneira e não havia medida para a luz ao seu redor, ficaram aterrorizadas e deixaram Pistis Sophia. E a grande corrente de luz cercou Pistis Sophia de todos os seus lados, à sua esquerda e à sua direita e de todos os seus lados, e tornou-se uma coroa de luz ao redor da sua cabeça.

"Aconteceu, pois, que, quando a corrente de luz cercou Pistis Sophia, ela tomou grande coragem, e não cessou de cercá-la de todos os seus lados; e ela já não tinha medo das emanações do Obstinado que estão no caos, nem tinha mais medo do outro novo poder do Obstinado que ele lançara ao caos como uma flecha voadora, nem tremia mais diante do poder demoníaco de Adamas que saíra dos éons.

"E, além disso, por ordem de mim mesmo, o Primeiro Mistério que olha para fora, a corrente de luz que cercava Pistis Sophia de todos os seus lados resplandeceu em extremo, e Pistis Sophia permaneceu no meio da luz, estando uma grande luz à sua esquerda e à sua direita e de todos os seus lados, formando uma coroa ao redor da sua cabeça. E todas as emanações do Obstinado não [puderam] mudar de novo o seu rosto, nem puderam suportar o choque da grande luz da corrente, que era uma coroa ao redor da sua cabeça. E todas as emanações do Obstinado, muitas delas caíram à sua direita, porque ela resplandecia em extremo, e muitas outras caíram à sua esquerda, e não puderam de modo algum aproximar-se de Pistis Sophia por causa da grande luz; mas caíram todas umas sobre as outras, ou todas se aproximaram umas das outras, e não puderam infligir mal algum a Pistis Sophia, porque ela confiara na Luz.

"E, por ordem de meu Pai, o Primeiro Mistério que olha para dentro, eu mesmo desci ao caos, resplandecendo em extremo, e aproximei-me do poder com rosto de leão, que resplandecia sobremaneira, e tomei toda a luz que havia nele, e prendi todas as emanações do Obstinado, para que desde agora não fossem à sua região, isto é, o décimo terceiro éon. E tirei o poder de todas as emanações do Obstinado, e todas caíram no caos sem poder. E conduzi Pistis Sophia para fora, estando ela à direita de Gabriel e de Miguel. E a grande corrente de luz entrou de novo nela. E Pistis Sophia contemplou com os seus olhos os seus inimigos, que eu lhes tirara o seu poder de luz. E conduzi Pistis Sophia para fora do caos, pisando ela a emanação com rosto de serpente do Obstinado, e, além disso, pisando a emanação do basilisco de sete faces, e pisando o poder com rosto de leão e de dragão. Fiz Pistis Sophia continuar de pé sobre a emanação do basilisco de sete cabeças do Obstinado; e esta era mais poderosa do que todas elas nas suas más obras. E eu, o Primeiro Mistério, pus-me junto dela, e tomei todos os poderes que havia nela, e fiz perecer toda a sua matéria, para que nenhuma semente surgisse dela desde agora."

Capítulo 67Tiago interpreta o nonagésimo salmo

E, quando o Primeiro Mistério disse isto aos seus discípulos, respondeu e disse: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

Tiago adiantou-se e disse: "Meu Senhor, acerca, pois, da solução das palavras que disseste, assim profetizou outrora sobre isso o teu poder de luz por meio de Davi no nonagésimo Salmo:

"'1. Aquele, pois, que habita sob o auxílio do Altíssimo permanecerá sob a sombra do Deus do céu.

"'2. Dirá ao Senhor: Tu és o meu socorro e o meu lugar de refúgio, o meu Deus, em quem confio.

"'3. Pois ele me salvará do laço dos caçadores e da palavra poderosa.

"'4. Ele te cobrirá com o seu peito, e terás confiança debaixo das suas asas; a sua verdade te cercará como escudo.

"'5. Não terás medo do terror de noite nem da flecha que voa de dia,

"'6. De coisa que se esgueira nas trevas, de infortúnio e de demônio ao meio-dia.

"'7. Mil cairão à tua esquerda, e dez mil à tua direita; mas não chegarão a ti.

"'8. Antes, com os teus olhos contemplarás, verás a retribuição dos pecadores.

"'9. Pois tu, ó Senhor, és a minha esperança. Estabeleceste o Altíssimo para ti como refúgio.

"'10. O mal não chegará a ti; o flagelo não chegará à tua habitação.

"'11. Pois aos seus anjos dará ordem a teu respeito, que te guardem em todos os teus caminhos,

"'12. E te levem nas suas mãos, para que nunca batas com o teu pé em pedra.

"'13. Passarás por cima da serpente e do basilisco e pisarás o leão e o dragão.

"'14. Porque ele confiou em mim, eu o salvarei; eu o cobrirei com a minha sombra, porque conheceu o meu nome.

"'15. Ele clamará a mim, e eu o escutarei; estou ao seu lado na sua tribulação, e o salvarei e o honrarei,

"'16. E o acrescentarei com muitos dias e lhe mostrarei a minha salvação.'

"Esta, meu Senhor, é a solução das palavras que disseste. Escuta, pois, para que eu a diga abertamente.

"A palavra, pois, que o teu poder falou por meio de Davi: 'Aquele, pois, que habita sob o auxílio do Altíssimo permanecerá sob a sombra do Deus do céu,' isto é: Quando Sofia confiou na Luz, permaneceu sob a luz da corrente de luz, que por meio de ti saiu da Altura.

"E a palavra que o teu poder falou por meio de Davi: 'Direi ao Senhor: Tu és o meu socorro e o meu refúgio, o meu Deus, em quem confio,' é a palavra com que Pistis Sophia cantou louvores: 'Tu és o meu socorro, e venho a ti.'

"E de novo a palavra que o teu poder falou: 'Meu Deus, em quem confio, tu me salvarás do laço dos caçadores e da palavra poderosa,' é o que Pistis Sophia disse: 'Ó Luz, tenho fé em ti, pois tu me salvarás das emanações do Obstinado e das de Adamas, o Tirano, e tu me salvarás também de todas as suas poderosas ameaças.'

"E de novo a palavra que o teu poder falou por meio de Davi: 'Ele te cobrirá com o seu peito, e terás confiança debaixo das suas asas,' isto é: Pistis Sophia esteve na luz da corrente de luz, que veio de ti, e continuou em firme confiança na luz, a que está à sua esquerda e a que está à sua direita, que são as asas da corrente de luz.

"E a palavra que o teu poder de luz profetizou por meio de Davi: 'A verdade te cercará como escudo,' é a luz da corrente de luz que cercou Pistis Sophia de todos os seus lados como escudo.

"E a palavra que o teu poder falou: 'Ele não terá medo do terror de noite,' isto é: Pistis Sophia não teve medo dos terrores e sobressaltos em que fora plantada no caos, que é a 'noite.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Ele não terá medo da flecha que voa de dia,' isto é: Pistis Sophia não teve medo do poder que o Obstinado enviou por último da altura, e que veio ao caos como se fosse uma flecha voadora. O teu poder de luz, pois, disse: 'Não terás medo da flecha que voa de dia,' pois aquele poder saiu do décimo terceiro éon, sendo ele o que é senhor sobre os doze éons, e o que dá luz a todos os éons; por isso disse ele [Davi] 'dia.'

"E de novo a palavra que o teu poder falou: 'Ele não terá medo de coisa que se esgueira nas trevas,' isto é: Sofia não teve medo da emanação com rosto de leão, que causava medo a Pistis Sophia no caos, que são as 'trevas.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Ele não terá medo de infortúnio e de demônio ao meio-dia,' isto é: Pistis Sophia não teve medo da emanação demoníaca do Tirano Adamas, que lançou Pistis Sophia ao chão num grande infortúnio, e que saiu de Adamas, do décimo segundo éon; por isso, pois, disse o teu poder: 'Ele não terá medo do infortúnio demoníaco ao meio-dia,' 'meio-dia,' porque saiu dos doze éons, que é o 'meio-dia'; e de novo ['noite,' porque] saiu do caos, que é a 'noite,' e porque saiu do décimo segundo éon, que está no meio entre ambos; por isso disse o teu poder de luz 'meio-dia,' porque os doze éons estão no meio entre o décimo terceiro éon e o caos.

"E de novo a palavra que o teu poder de luz falou por meio de Davi: 'Mil cairão à sua esquerda, e dez mil à sua direita, mas não chegarão a ele,' isto é: Quando as emanações do Obstinado, que são sobremaneira numerosas, não puderam suportar a grande luz da corrente de luz, muitas delas caíram à mão esquerda de Pistis Sophia e muitas à sua direita, e não puderam chegar a ela, para lhe fazer [mal].

"E a palavra que o teu poder de luz falou por meio de Davi: 'Antes, com os teus olhos contemplarás, e verás a retribuição dos pecadores, pois tu, ó Senhor, és a minha esperança,' esta é a palavra: Pistis Sophia contemplou com os seus olhos os seus inimigos, isto é, as emanações do Obstinado, que caíram todas umas sobre as outras; não somente contemplou ela isto com os seus olhos, mas também tu mesmo, meu Senhor, o Primeiro Mistério, tomaste o poder de luz que há no poder com rosto de leão, e, além disso, tomaste o poder de todas as emanações do Obstinado, e, além disso, as aprisionaste naquele caos, [de modo que] doravante não saíram para a sua própria região. Por isso, pois, Pistis Sophia contemplou com os seus olhos os seus inimigos, isto é, as emanações do Obstinado, em tudo o que Davi profetizou acerca de Pistis Sophia, dizendo: 'Antes, com os teus olhos contemplarás, e verás a retribuição dos pecadores.' Não somente contemplou com os seus olhos como caem umas sobre as outras no caos, mas viu também a retribuição com que lhes foi retribuído. Assim como as emanações do Obstinado pensaram em tirar de Sofia a sua luz, assim tu lhes retribuíste e lhes pagaste por inteiro, e tomaste o poder de luz que há nelas em lugar das luzes de Sofia, que teve fé na Luz da Altura.

"E como o teu poder de luz falou por meio de Davi: 'Estabeleceste o Altíssimo para ti como refúgio; o mal não chegará a ti, o flagelo não chegará à tua habitação,' isto é: Quando Pistis Sophia teve fé na Luz e estava aflita, cantou-lhe louvores, e as emanações do Obstinado não puderam infligir-lhe mal algum, nem puderam [feri-la], nem puderam de modo algum chegar a ela.

"E a palavra que o teu poder de luz falou por meio de Davi: 'Aos seus anjos dará ordem a teu respeito, que te guardem em todos os teus caminhos e te levem nas suas mãos, para que nunca batas com o teu pé em pedra,' é de novo a tua palavra: Deste ordem a Gabriel e a Miguel que guiassem Pistis Sophia em todas as regiões do caos, até que a conduzissem para fora, e que a erguessem nas suas mãos, para que os seus pés não tocassem as trevas de baixo, e [que], por outro lado, os das trevas inferiores não se apoderassem dela.

"E a palavra que o teu poder de luz falou por meio de Davi: 'Pisarás a serpente e o basilisco e pisarás o leão e o dragão; porque ele confiou em mim, eu o salvarei e o cobrirei com a minha sombra, porque conheceu o meu nome,' esta é a palavra: Quando Pistis Sophia estava a ponto de sair do caos, pisou as emanações do Obstinado, e pisou as que têm rosto de serpente e as que têm rosto de basilisco, que têm sete cabeças; e pisou o poder com rosto de leão e aquele com rosto de dragão. Porque teve fé na Luz, está ela salva de todas elas.

"Esta, meu Senhor, é a solução das palavras que falaste."

Capítulo 68Sofia canta a sua libertação

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério ouviu estas palavras, disse: "Disseste bem, Tiago, amado."

E o Primeiro Mistério prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu que, quando conduzi Pistis Sophia para fora do caos, ela clamou de novo e disse:

"'1. Fui salva do caos e solta das cadeias das trevas. Vim a ti, ó Luz.

"'2. Pois tu foste luz de todos os meus lados, salvando-me e socorrendo-me.

"'3. E as emanações do Obstinado, que combatiam contra mim, tu as impediste por meio da tua luz, e não puderam chegar a mim; pois a tua luz estava comigo e me salvou por meio da tua corrente de luz.

"'4. Porque, na verdade, as emanações do Obstinado me apertavam, tiraram-me o meu poder e lançaram-me fora no caos, sem luz em mim. Assim tornei-me como matéria de grande peso em comparação com elas.

"'5. E depois disso veio a mim, por meio de ti, uma corrente de luz que me salvou; resplandeceu à minha esquerda e à minha direita e cercou-me de todos os meus lados, de modo que nenhuma parte de mim ficou sem luz.

"'6. E tu me cobriste com a luz da tua corrente e purgaste de mim todas as minhas más matérias; e serei aliviada de todas as minhas matérias por causa da tua luz.

"'7. E é a tua corrente de luz que me ergueu e tirou de mim as emanações do Obstinado que me apertavam.

"'8. E tornei-me cheia de firme confiança na tua luz, e luz purificada na tua corrente.

"'9. E as emanações do Obstinado que me apertavam retiraram-se de mim; e resplandeci no teu grande poder, pois tu salvas para sempre.'

"Este é o arrependimento que Pistis Sophia proferiu, quando saiu do caos e foi libertada das cadeias do caos. Agora, pois, quem tem ouvidos para ouvir, que ouça."

Capítulo 69Tomé cita uma Ode de Salomão

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, Tomé adiantou-se e disse: "Meu Senhor, o meu habitante de luz tem ouvidos, e a minha mente entendeu as palavras que disseste. Agora, pois, dá-me ordem para expor claramente a solução das palavras."

E o Primeiro Mistério respondeu e disse a Tomé: "Dou-te ordem para expor a solução do cântico que Pistis Sophia me cantou."

Tomé respondeu e disse: "Meu Senhor, acerca do cântico que Pistis Sophia proferiu, porque foi salva do caos, o teu poder de luz profetizou outrora sobre isso por meio de Salomão, o filho de Davi, nas suas Odes:

"'1. Fui salvo das cadeias e fugi para ti, ó Senhor.

"'2. Pois tu estiveste à minha mão direita, salvando-me e socorrendo-me.

"'3. Impediste os meus adversários, e eles não foram revelados, porque o teu rosto estava comigo, salvando-me na tua graça.

"'4. Fui desprezado aos olhos de muitos e lançado fora; tornei-me como chumbo aos olhos deles.

"'5. Por meio de ti obtive um poder que me socorreu; pois puseste lâmpadas à minha direita e à minha esquerda, para que nenhum lado de mim fique sem luz.

"'6. Cobriste-me com a sombra da tua graça, e fui aliviado das túnicas de pele.

"'7. É a tua mão direita que me ergueu, e tiraste de mim a enfermidade.

"'8. Tornei-me poderoso na tua verdade e purificado na tua justiça.

"'9. Os meus adversários retiraram-se de mim, e sou justificado pela tua bondade, pois o teu repouso permanece por toda a eternidade.'

"Esta, pois, meu Senhor, é a solução do arrependimento que Pistis Sophia proferiu, quando foi salva do caos. Escuta, pois, para que eu a diga abertamente.

"A palavra, pois, que o teu poder de luz falou por meio de Salomão: 'Fui salvo das cadeias e fugi para ti, ó Senhor,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Fui solta das cadeias das trevas e vim a ti, ó Luz.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Estiveste à minha mão direita, salvando-me e socorrendo-me,' é de novo a palavra que Pistis Sophia falou: 'Tu te tornaste uma luz de todos os meus lados, [salvando-me] e socorrendo-me.'

"E a palavra que o teu poder de luz falou: 'Impediste os meus adversários, e eles não foram revelados,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E as emanações do Obstinado que combatiam contra mim, tu as impediste por meio da tua luz, e não puderam chegar a mim.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'O teu rosto estava comigo, salvando-me na tua graça,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'A tua luz estava comigo, salvando-me na tua corrente de luz.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Fui desprezado aos olhos de muitos e lançado fora,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'As emanações do Obstinado me apertaram e tiraram-me o meu poder, e fui desprezada diante delas e lançada fora no caos, sem luz em mim.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Tornei-me como chumbo aos olhos deles,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Quando me tiraram a minha luz, tornei-me como matéria de grande peso diante delas.'

"E, além disso, a palavra que o teu poder falou: 'Por meio de ti obtive para mim um poder que me socorreu,' é de novo a palavra que Pistis Sophia falou: 'E depois disso veio a mim, por meio de ti, um poder de luz que me salvou.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Puseste lâmpadas à minha direita e à minha esquerda, para que nenhum lado de mim fique sem luz,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'O teu poder resplandeceu à minha direita e à minha esquerda e cercou-me de todos os meus lados, de modo que nenhuma parte de mim ficou sem luz.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Cobriste-me com a sombra da tua graça,' é de novo a palavra que Pistis Sophia falou: 'E tu me cobriste com a luz da corrente.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Fui aliviado das túnicas de pele,' é de novo a palavra que Pistis Sophia falou: 'E purificaram-me de todas as minhas más matérias, e ergui-me acima delas na tua luz.'

"E a palavra que o teu poder falou por meio de Salomão: 'É a tua mão direita que me ergueu, e tirou de mim a enfermidade,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E é a tua corrente de luz que me ergueu na tua luz e tirou de mim as emanações do Obstinado que me apertavam.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Tornei-me poderoso na tua verdade e purificado na tua justiça,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Tornei-me poderosa na tua luz e luz purificada na tua corrente.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Os meus adversários retiraram-se de mim,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'As emanações do Obstinado que me apertavam retiraram-se de mim.'

"E a palavra que o teu poder falou por meio de Salomão: 'E sou justificado na tua bondade, pois o teu repouso permanece por toda a eternidade,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Sou salva na tua bondade; pois tu salvas a todos.'

"Esta, pois, ó meu Senhor, é toda a solução do arrependimento que Pistis Sophia proferiu, quando foi salva do caos e solta das cadeias das trevas."

Capítulo 70O segundo cântico de louvor de Sofia

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério ouviu Tomé dizer estas palavras, disse-lhe: "Disseste bem, belamente, Tomé, bem-aventurado. Esta é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu."

E o Primeiro Mistério prosseguiu de novo e disse aos discípulos: "E Pistis Sophia prosseguiu e cantou-me louvores, dizendo:

"'1. Canto-te um cântico; por meio da tua ordem me fizeste descer do éon superior, que está em cima, e me fizeste subir às regiões que estão embaixo.

"'2. E de novo, por meio da tua ordem, me salvaste das regiões que estão embaixo, e por meio de ti tiraste dali a matéria que havia nos meus poderes de luz, e eu a vi.

"'3. E dispersaste para longe de mim as emanações do Obstinado que me apertavam e me eram hostis, e concedeste-me poder para me soltar das cadeias das emanações de Adamas.

"'4. E feriste o basilisco das sete cabeças e o lançaste fora com as minhas mãos, e me puseste acima da sua matéria. Tu o destruíste, para que a sua semente não se levante desde agora.

"'5. E tu estavas comigo, dando-me poder em tudo isto, e a tua luz me cercou em todas as regiões, e por meio de ti tornaste sem poder todas as emanações do Obstinado.

"'6. Pois tiraste-lhes o poder da sua luz e endireitaste o meu caminho para me conduzir para fora do caos.

"'7. E removeste-me das trevas materiais e tiraste delas todos os meus poderes, dos quais a luz fora tirada.

"'8. Puseste neles luz purificada, e a todos os meus membros, em que não havia luz, deste luz purificada da Luz da Altura.

"'9. E endireitaste o caminho para eles [sc. os meus membros], e a luz do teu rosto tornou-se para mim vida indestrutível.

"'10. Conduziste-me para fora, acima do caos, a região do caos e do extermínio, para que todas as matérias nele, que estão naquela região, fossem desatadas, e todos os meus poderes fossem renovados na tua luz, e a tua luz estivesse em todos eles.

"'11. Depositaste em mim a luz da tua corrente, e tornei-me luz purificada.'

"Este, por sua vez, é o segundo cântico que Pistis Sophia proferiu. Quem, pois, entendeu este arrependimento, adiante-se e o diga."

Capítulo 71Mateus e a serpente de sete cabeças

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério acabou de dizer estas palavras, Mateus adiantou-se e disse: "Entendi a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu. Agora, pois, dá-me ordem para que eu a diga abertamente."

E o Primeiro Mistério respondeu e disse: "Dou-te ordem, Mateus, para expor a interpretação do cântico que Pistis Sophia proferiu."

E Mateus respondeu e disse: "Acerca da interpretação do cântico que Pistis Sophia proferiu, assim o teu poder de luz profetizou outrora sobre isso por meio da Ode de Salomão:

"'1. Aquele que me fez descer das regiões superiores, que estão em cima, me fez subir das regiões que estão no fundo, embaixo.

"'2. Aquele que ali tomou os que estão no meio, ele me ensinou acerca deles.

"'3. Aquele que dispersou os meus inimigos e os meus adversários, ele me concedeu poder sobre as cadeias, para desatá-las.

"'4. Aquele que feriu a serpente das sete cabeças com as minhas mãos, ele me pôs acima da sua raiz, para que eu extinga a sua semente.

"'5. E tu estavas comigo, socorrendo-me; em todas as regiões o teu nome me cercou.

"'6. A tua mão direita destruiu o veneno do caluniador; a tua mão abriu o caminho para os teus fiéis.

"'7. Libertaste-os dos sepulcros e removeste-os do meio dos cadáveres.

"'8. Tomaste ossos mortos e os revestiste de um corpo, e aos que não se moviam deste a atividade da vida.

"'9. O teu caminho tornou-se indestrutibilidade, e o teu rosto [também].

"'10. Conduziste o teu éon acima da corrupção, para que todos sejam desatados e renovados, e a tua luz se torne um fundamento para todos eles.

"'11. Amontoaste sobre eles as tuas riquezas, e tornaram-se uma santa morada.'

"Esta, pois, meu Senhor, é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu. Escuta, pois, para que eu a diga abertamente.

"A palavra que o teu poder falou por meio de Salomão: 'Aquele que me fez descer das regiões superiores, que estão em cima, também me fez subir das regiões que estão no fundo, embaixo,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Canto-te louvores; por meio da tua ordem me fizeste descer deste éon superior, que está em cima, e me conduziste às regiões de baixo. E de novo, por meio da tua ordem, me salvaste e me fizeste subir das regiões que estão embaixo.'

"E a palavra que o teu poder falou por meio de Salomão: 'Aquele que ali tomou os que estão no meio e me ensinou acerca deles,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E de novo, por meio da tua ordem, fizeste que a matéria no meio do meu poder fosse purificada, e eu a vi.'

"E, além disso, a palavra que o teu poder falou por meio de Salomão: 'Aquele que dispersou os meus inimigos e os meus adversários,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Dispersaste para longe de mim todas as emanações do Obstinado que me apertavam e me eram hostis.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Aquele que me concedeu sabedoria sobre as cadeias, para desatá-las,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E ele me concedeu sabedoria para me soltar das cadeias daquelas emanações.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Aquele que feriu a serpente das sete cabeças com as minhas mãos, ele me pôs acima da sua raiz, para que eu extinga a sua semente,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E feriste a serpente das sete cabeças por meio das minhas mãos e me puseste acima da sua matéria. Tu a destruíste, para que a sua semente não se levante desde agora.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'E tu estavas comigo, socorrendo-me,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E tu estavas comigo, dando-me poder em tudo isto.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'E o teu nome me cercou em todas as regiões,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E a tua luz me cercou em todas as suas regiões.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'E a tua mão direita destruiu o veneno dos caluniadores,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E por meio de ti as emanações do Obstinado ficaram sem poder, pois tiraste-lhes a luz do seu poder.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'A tua mão abriu o caminho para os teus fiéis,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Endireitaste o meu caminho para me conduzir para fora do caos, porque tive fé em ti.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Libertaste-os dos sepulcros e removeste-os do meio dos cadáveres,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Libertaste-me do caos e removeste-me das trevas materiais, isto é, das emanações tenebrosas que estão no caos, das quais tiraste a sua luz.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Tomaste ossos mortos e os revestiste de um corpo, e aos que não se moviam deste atividade de vida,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E tomaste todos os meus poderes em que não havia luz, e concedeste-lhes por dentro luz purificada, e a todos os meus membros, em que nenhuma luz se movia, deste luz de vida da tua Altura.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'O teu caminho tornou-se indestrutibilidade, e o teu rosto [também],' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E endireitaste para mim o teu caminho, e a luz do teu rosto tornou-se para mim vida indestrutível.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'Conduziste o teu éon acima da corrupção, para que todos fossem desatados e renovados,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Conduziste-me, a mim, o teu poder, para o alto, acima do caos e acima da corrupção, para que todas as matérias naquela região sejam desatadas e todos os meus poderes renovados na Luz.'

"E a palavra que o teu poder falou: 'E a tua luz [tornou-se] fundamento para todos eles,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'E a tua luz esteve em todos eles.'

"E a palavra que o teu poder de luz falou por meio de Salomão: 'Puseste as tuas riquezas sobre ele, e ele se tornou uma santa morada,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Fixaste sobre mim a luz da tua corrente, e tornei-me uma luz purificada.'

"Esta, pois, meu Senhor, é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu."

Capítulo 72O medo de Maria diante de Pedro

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério ouviu Mateus falar estas palavras, disse: "Disseste bem, Mateus, e belamente, amado. Esta é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu."

E o Primeiro Mistério prosseguiu de novo e disse:

"'1. Declararei: Tu és a Luz superior, porque me salvaste e me conduziste a ti, e não deixaste que as emanações do Obstinado, que me são hostis, tomassem a minha luz.

"'2. Ó Luz das luzes, canto-te louvores; tu me salvaste.

"'3. Ó Luz, fizeste subir o meu poder do caos; salvaste-me dos que desceram às trevas.'

"Estas palavras proferiu novamente Pistis Sophia. Agora, pois, aquele cuja mente adquiriu entendimento, compreendendo as palavras que Pistis Sophia proferiu, adiante-se e exponha a sua solução."

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério acabou de falar estas palavras aos discípulos, Maria adiantou-se e disse: "Meu Senhor, a minha mente tem sempre entendimento, a todo tempo, para me adiantar e expor a solução das palavras que ela proferiu; mas tenho medo de Pedro, porque ele me ameaçou e odeia o nosso sexo."

E, quando ela disse isto, o Primeiro Mistério disse-lhe: "Todo aquele que for cheio do espírito de luz para se adiantar e expor a solução do que digo, ninguém poderá impedi-lo. Agora, pois, ó Maria, expõe então a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu."

Então Maria respondeu e disse ao Primeiro Mistério, no meio dos discípulos: "Meu Senhor, acerca da solução das palavras que Pistis Sophia proferiu, assim profetizou outrora o teu poder de luz por meio de Davi:

"'1. Exaltar-te-ei, ó Senhor, porque me recebeste, e não fizeste que os meus adversários se alegrassem sobre mim.

"'2. Ó Senhor, meu Deus, elevei a ti o meu clamor, e tu me saraste.

"'3. Ó Senhor, fizeste subir a minha alma do inferno; salvaste-me dos que desceram à cova.'"

Capítulo 73Marta vê o luto mudado em alegria

E, quando Maria disse isto, o Primeiro Mistério disse-lhe, "Disseste bem, belamente, Maria, bem-aventurada."

E prosseguiu de novo no discurso e disse aos discípulos: "Sofia prosseguiu de novo neste cântico e disse:

"'1. A Luz tornou-se o meu salvador.

"'2. E mudou as minhas trevas em luz, e rasgou o caos que me cercava, e cingiu-me de luz.'"

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério acabou de dizer estas palavras, Marta adiantou-se e disse: "Meu Senhor, o teu poder profetizou outrora por meio de Davi acerca destas palavras:

"'10. O Senhor tornou-se o meu auxiliador.

"'11. Ele mudou o meu lamento em alegria; rasgou a minha veste de luto e cingiu-me de alegria.'"

E aconteceu que, quando o Primeiro Mistério ouviu Marta falar estas palavras, disse: "Disseste bem, e belamente, Marta."

E o Primeiro Mistério prosseguiu de novo e disse aos discípulos: "Pistis Sophia prosseguiu de novo no cântico e disse:

"'1. Meu poder, canta louvores à Luz e não te esqueças de todos os poderes da Luz que ela te deu.

"'2. E os poderes que estão em ti cantem louvores ao nome do seu santo mistério;

"'3. Que perdoa toda a tua transgressão, que te salva de todas as aflições com que as emanações do Obstinado te apertaram;

"'4. Que salvou a tua luz das emanações do Obstinado, que pertencem à destruição; que te coroou de luz na sua compaixão, até que te salvou;

"'5. Que te encheu de luz purificada; e o teu princípio se renovará como um invisível da Altura.'

"Com estas palavras Pistis Sophia cantou louvores, porque fora salva e se lembrava de todas as coisas que eu lhe fizera."

Capítulo 74O novo mistério e o cântico de Sofia

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério acabou de expor estas palavras aos discípulos, disse-lhes: "Quem entendeu a solução destas palavras, adiante-se e diga-a abertamente."

Maria adiantou-se de novo e disse: "Meu Senhor, acerca destas palavras com que Pistis Sophia cantou louvores, assim o teu poder de luz as profetizou por meio de Davi:

"'1. Minha alma, louva o Senhor, tudo o que há em mim louve o seu santo nome.

"'2. Minha alma, louva o Senhor e não te esqueças de todas as suas retribuições.

"'3. Que perdoa todas as tuas iniquidades; que sara todas as tuas enfermidades;

"'4. Que redime a tua vida da corrupção; que te coroa de graça e de compaixão;

"'5. Que sacia de bens o teu anseio; a tua mocidade se renovará como a da águia.'

"Isto é: Sofia será como os invisíveis que estão na Altura; disse, pois, 'como a águia,' porque a morada da águia está na altura, e os invisíveis também estão na Altura; isto é: Pistis Sophia resplandecerá como os invisíveis, como era desde o seu princípio."

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério ouviu Maria dizer estas palavras, disse: "Disseste bem, Maria, bem-aventurada."

Aconteceu, pois, depois disso, que o Primeiro Mistério prosseguiu de novo no discurso e disse aos discípulos: "Tomei Pistis Sophia e a conduzi para cima, a uma região que está abaixo do décimo terceiro éon, e dei-lhe um novo mistério da Luz, que não é o do seu éon, a região dos invisíveis. E, além disso, dei-lhe um cântico da Luz, para que desde agora os governantes dos éons não pudessem [prevalecer] contra ela. E removi-a para aquela região, até que eu viesse buscá-la e a levasse à sua região superior.

"Aconteceu, pois, que, quando a removi para aquela região, ela proferiu de novo este cântico, assim:

"'1. Com fé tive fé na Luz; e ela se lembrou de mim e escutou o meu cântico.

"'2. Fez subir o meu poder do caos e das trevas inferiores de toda a matéria, e fez-me subir. Removeu-me para um éon mais alto e mais seguro, elevado e firme; mudou o meu lugar no caminho que conduz à minha região.

"'3. E deu-me um novo mistério, que não é o do meu éon, e deu-me um cântico da Luz. Agora, pois, ó Luz, todos os governantes verão o que me fizeste, e temerão e terão fé na Luz.'

"Este cântico, pois, Pistis Sophia proferiu, regozijando-se por ter sido conduzida para cima, para fora do caos, e levada às regiões que estão abaixo do décimo terceiro éon. Agora, pois, aquele a quem a sua mente move, de modo que entenda a solução do pensamento do cântico que Pistis Sophia proferiu, adiante-se e diga-a."

André adiantou-se e disse: "Meu Senhor, isto é acerca do que o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi:

"'1. Com paciência esperei pelo Senhor; ele atentou para mim e deu ouvidos ao meu choro.

"'2. Fez subir a minha alma da cova da miséria e do lodo imundo; pôs os meus pés sobre uma rocha e endireitou os meus passos.

"'3. Pôs na minha boca um cântico novo, um cântico de louvor ao nosso Deus. Muitos verão, e temerão, e esperarão no Senhor.'"

Aconteceu, pois, que, quando André expôs o pensamento de Pistis Sophia, o Primeiro Mistério disse-lhe: "Disseste bem, André, bem-aventurado."

Capítulo 75Sofia teme ficar sozinha

E prosseguiu de novo no discurso e disse aos discípulos: "Estas são todas as aventuras que sucederam a Pistis Sophia. Aconteceu, pois, que, quando a conduzi à região que está abaixo do décimo terceiro éon, e estava para ir à Luz e partir dela, ela me disse:

"'Ó Luz das luzes, tu irás para a Luz e partirás de mim. E o Tirano Adamas saberá que partiste de mim e saberá que o meu salvador não está perto. E virá de novo a esta região, ele e todos os seus governantes que me odeiam, e o Obstinado também concederá poder à sua emanação com rosto de leão, para que todos venham e me apertem todos juntos e me tirem toda a minha luz, a fim de que eu fique sem poder e de novo sem luz. Agora, pois, ó Luz e minha Luz, tira-lhes o poder da sua luz, para que não possam apertar-me desde agora.'

"Aconteceu, pois, que, quando ouvi estas palavras que Pistis Sophia me falara, respondi-lhe, dizendo: 'Meu Pai, que me emanou, ainda não me deu ordem para lhes tirar a sua luz; mas selarei as regiões do Obstinado e de todos os seus governantes que te odeiam porque tiveste fé na Luz. E selarei também as regiões de Adamas e dos seus governantes, para que nenhum deles possa combater contigo, até que se complete o seu tempo e chegue a ocasião em que meu Pai me dê ordem para lhes tirar a sua luz.'

Capítulo 76O sinal dos três tempos

"E depois disso eu lhe disse de novo: 'Escuta, para que eu fale contigo acerca do tempo deles, quando isto que te disse acontecerá. Acontecerá quando se completarem [os] três tempos.'

"Pistis Sophia respondeu e disse-me: 'Ó Luz, por meio de que saberei quando os três tempos sucederão, para que eu me alegre e me regozije de que está perto o tempo de me levares à minha região, e, além disso, me regozije nisto, de que é chegado o tempo em que tirarás o poder de luz de todos os que me odeiam, porque tive fé na tua luz?'

"E respondi e disse-lhe: 'Se vires a porta do tesouro da Grande Luz, que se abre depois do décimo terceiro éon, e que é a [porta] da esquerda, quando aquela porta se abrir, então estarão completos os três tempos.'

"Pistis Sophia respondeu de novo e disse: 'Ó Luz, por meio de que saberei, pois estou nesta região, que aquela porta se abriu?'

"E respondi e disse-lhe: 'Quando aquela porta se abrir, os que estão em todos os éons saberão por causa da Grande Luz que prevalecerá em todas as suas regiões. Mas eis que já determinei que não ousarão mal algum contra ti, até que se completem os três tempos. E terás o poder de descer aos doze éons deles, quando te aprouver, e também de voltar e ir para a tua região, que está abaixo do décimo terceiro éon, e na qual agora estás. Mas não terás o poder de passar pela porta da Altura que está no décimo terceiro éon, para entrares na tua região de onde desceste. Além disso, se então se completarem os três tempos, o Obstinado e todos os seus governantes te apertarão de novo, para te tirarem a tua luz, enfurecidos contra ti e pensando que aprisionaste o seu poder no caos, e pensando que lhe tiraste a sua luz. Ele, pois, se amargurará contra ti, para te tirar a tua luz, a fim de enviá-la para baixo, ao caos, e que ela chegue àquela emanação sua, para que esta possa subir do caos e ir para a sua região. Adamas tentará isto. Mas eu lhe tirarei todos os teus poderes e os darei a ti, e virei tomá-los. Agora, pois, se te apertarem naquele tempo, canta então louvores à Luz, e não tardarei em socorrer-te. E virei depressa a ti, às regiões que estão abaixo de ti. E descerei às regiões deles para lhes tirar a sua luz. E virei a esta região para onde te removi, e que está abaixo do décimo terceiro éon, até que te leve à tua região de onde vieste.'

"Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia me ouviu dizer-lhe estas palavras, regozijou-se com grande alegria. Mas eu a removi para a região que está abaixo do décimo terceiro éon. Fui para a Luz e parti dela."

E todas estas aventuras o Primeiro Mistério contou aos discípulos, que haviam de suceder a Pistis Sophia. E estava sentado no monte das Oliveiras, narrando todas estas aventuras no meio dos discípulos. E prosseguiu de novo e disse-lhes: "E aconteceu de novo, depois disto, quando eu estava no mundo dos homens e estava sentado no caminho, isto é, nesta região que é o monte das Oliveiras, antes que me fosse enviada a minha veste, que eu depositara no vigésimo quarto mistério a partir do interior, mas o primeiro a partir do exterior, que é o Grande Incontível, no qual estou envolto, e antes que eu fosse à Altura para receber a minha segunda veste, enquanto estava sentado convosco nesta região, que é o monte das Oliveiras, que se completou o tempo de que eu dissera a Pistis Sophia: 'Adamas e todos os seus governantes te apertarão.'

Capítulo 77Adamas persegue Sofia de novo

"Aconteceu, pois, que, quando chegou aquele tempo, e eu estava no mundo dos homens, sentado convosco nesta região, que é o monte das Oliveiras, Adamas olhou para baixo desde os doze éons, e olhou para baixo, para as regiões do caos, e viu o seu poder demoníaco que está no caos, que não havia nele luz alguma, porque eu lhe tirara a sua luz; e viu-o, que estava escuro e não podia ir para a sua região, isto é, para os doze éons. Então Adamas lembrou-se de novo de Pistis Sophia e irou-se em extremo contra ela, pensando que fora ela que aprisionara o seu poder no caos, e pensando que fora ela que lhe tirara a sua luz. E amargurou-se sobremaneira; amontoou ira sobre ira e emanou de si mesmo uma emanação tenebrosa e outra, caótica e má, a [emanação] violenta, para por meio delas atormentar Pistis Sophia. E fez uma região tenebrosa na sua região, para nela apertar Sofia. E tomou muitos dos seus governantes; perseguiram Sofia, a fim de que as duas emanações tenebrosas que Adamas emanara a conduzissem ao caos tenebroso que ele fizera, e a apertassem naquela região e a atormentassem, até que lhe tirassem toda a sua luz, e Adamas tirasse a luz de Pistis Sophia e a desse às duas emanações tenebrosas e violentas, e elas a levassem ao grande caos que está embaixo e é tenebroso, e a lançassem no seu poder tenebroso que é caótico, se porventura este pudesse vir à sua região, porque se tornara sobremaneira escuro, pois eu lhe tirara o seu poder de luz.

"Aconteceu, pois, que, quando perseguiram Pistis Sophia, ela clamou de novo e cantou louvores à Luz, visto que eu lhe dissera: 'Se fores apertada e me cantares louvores, virei depressa e te socorrerei.' Aconteceu, pois, que, quando ela foi apertada, e eu estava sentado convosco nesta região, isto é, no monte das Oliveiras, ela cantou louvores à Luz, dizendo:

"'1. Ó Luz das luzes, tive fé em ti. Salva-me de todos estes governantes que me perseguem, e socorre-me,

"'2. Para que, na verdade, nunca me tirem a minha luz, como [fez] o poder com rosto de leão. Pois a tua luz não está comigo, nem a tua corrente de luz para me salvar. Antes, Adamas está ainda mais enfurecido contra mim, dizendo-me: Aprisionaste o meu poder no caos.

"'3. Agora, pois, ó Luz das luzes, se eu fiz isto e o aprisionei, se fiz qualquer injustiça àquele poder,

"'4. Ou se o apertei, como ele me apertou, então que todos estes governantes que me perseguem me tirem a minha luz e me deixem vazia;

"'5. E que o inimigo Adamas persiga o meu poder e se apodere dele, e me tire a minha luz e a lance no seu poder tenebroso que está no caos, e retenha o meu poder no caos.

"'6. Agora, pois, ó Luz, toma-me na tua ira e ergue o teu poder acima dos meus inimigos que se ergueram contra mim até o fim.

"'7. Vivifica-me depressa, como me disseste: Eu te socorrerei.'

Capítulo 78Tiago responde com o sétimo salmo

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério acabou de dizer estas palavras aos discípulos, disse: "Quem entendeu as palavras que falei, adiante-se e exponha a sua solução."

Tiago adiantou-se e disse: "Meu Senhor, acerca deste cântico que Pistis Sophia cantou, assim o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi no sétimo Salmo:

"'1. Ó Senhor, meu Deus, em ti esperei. Livra-me dos meus perseguidores e salva-me,

"'2. Para que, na verdade, ele nunca arrebate a minha alma como leão, sem que haja quem a livre e salve.

"'3. Ó Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se há injustiça nas minhas mãos,

"'4. Se retribuí aos que me retribuem com o mal, então que eu caia vazio por meio dos meus inimigos.

"'5. E que o inimigo persiga a minha alma e a apanhe, e pise a minha vida até o chão, e ponha a minha honra no pó. (Selá.)

"'6. Levanta-te, ó Senhor, na tua ira, ergue-te para o fim dos meus inimigos.

"'7. Levanta-te segundo a ordem que ordenaste.'"

Aconteceu, pois, que, quando o Primeiro Mistério ouviu Tiago falar estas palavras, disse: "Disseste bem, Tiago, amado."

Capítulo 79Sofia adverte os seus perseguidores

E o Primeiro Mistério prosseguiu de novo e disse aos discípulos: "Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia acabou de proferir as palavras deste cântico, voltou-se para trás para ver se Adamas e os seus governantes tinham voltado para trás para ir ao seu éon. E viu-os, como a perseguiam. Então voltou-se para eles e disse-lhes:

"'1. Por que me perseguis e dizeis: Eu não teria socorro, que ela [sc. a Luz] me salvasse de vós?

"'2. Agora, pois, o meu vingador é a Luz, e um [ser] forte; mas é longânime até o tempo de que me disse: Virei e te socorrerei. E não trará a sua ira sobre vós sempre. Mas este é o tempo de que ele me falou.

"'3. Agora, pois, se não voltardes para trás e não cessardes de me perseguir, então a Luz preparará o seu poder, e preparar-se-á em todos os seus poderes.

"'4. E no seu poder se preparou, para que tome as vossas luzes que estão em vós, e vos torneis escuros; e o seu poder o realizou, para que vos tire o vosso poder e caiais por terra.'

"E, quando Pistis Sophia disse isto, olhou para a região de Adamas e viu a região tenebrosa e caótica que ele fizera, e viu também as duas emanações tenebrosas, sobremaneira violentas, que Adamas emanara, a fim de que se apoderassem de Pistis Sophia e a lançassem no caos que ele fizera, e a apertassem e atormentassem naquela região, até que lhe tirassem a sua luz. Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia viu aquelas duas emanações tenebrosas e a região tenebrosa que Adamas fizera, temeu e clamou à Luz, dizendo:

"'1. Ó Luz, eis que Adamas, o que pratica a violência, está irado; fez uma emanação tenebrosa,

"'2. E emanou também outro caos, e fez outro [caos] tenebroso e caótico, e preparou-o.

"'3. Agora, pois, ó Luz, o caos que ele fez, para me lançar nele e me tirar o meu poder de luz, tira-lhe então o seu próprio.

"'4. E o plano que ele maquinou, para tomar a minha luz, hão de tomar-lhe a sua própria; e a injustiça que ele falou, para me tirar as minhas luzes, tira-lhe então todas as suas.'

"Estas são as palavras que Pistis Sophia proferiu no seu cântico. Agora, pois, quem é sóbrio de espírito, adiante-se e exponha a solução das palavras que Pistis Sophia [proferiu] no seu cântico."

Capítulo 80Marta continua o sétimo salmo

Marta adiantou-se de novo e disse: "Meu Senhor, sou sóbria no meu espírito e entendo as palavras que dizes. Agora, pois, dá-me ordem para expor abertamente a sua solução."

E o Primeiro Mistério respondeu e disse a Marta: "Dou-te ordem, Marta, para expor a solução das palavras que Pistis Sophia proferiu no seu cântico."

E Marta respondeu e disse: "Meu Senhor, estas são as palavras que o teu poder de luz profetizou outrora por meio de Davi no sétimo Salmo, dizendo:

"'12. Deus é um vingador justo, e forte, e longânime, que não traz a sua ira todos os dias.

"'13. Se não vos voltardes, ele afiará a sua espada; já armou o seu arco e o preparou.

"'14. E preparou para si instrumentos de morte; fez as suas flechas para os que serão queimados.

"'15. Eis que a injustiça esteve em trabalho de parto, concebeu o mal e deu à luz a iniquidade.

"'16. Cavou uma cova e a escavou. Cairá no buraco que fez.

"'17. O seu mal recairá sobre a sua própria cabeça, e a sua injustiça descerá sobre o seu crânio.'"

Quando Marta disse isto, o Primeiro Mistério que olha para fora disse-lhe: "Disseste bem, belamente, Marta, [mulher] bem-aventurada."

Capítulo 81Sofia volta ao décimo terceiro éon

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de contar aos seus discípulos todas as aventuras que haviam sucedido a Pistis Sophia quando ela estava no caos, e o modo como cantara louvores à Luz, para que esta a salvasse e a conduzisse para fora do caos, e a conduzisse aos doze éons, e também o modo como esta a salvara de todas as suas aflições com que os governantes do caos a haviam apertado, porque ela ansiava por ir para a Luz, Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Aconteceu, pois, depois de tudo isto, que tomei Pistis Sophia e a conduzi ao décimo terceiro éon, resplandecendo em extremo, não havendo medida para a luz que estava ao meu redor. Entrei na região dos vinte e quatro invisíveis, resplandecendo em extremo. E eles caíram em grande agitação; olharam e viram Sofia, que estava comigo. A ela conheceram, mas a mim não conheceram, quem eu era, mas tomaram-me por alguma espécie de emanação da Terra da Luz.

"Aconteceu, pois, que, quando Pistis Sophia viu os seus companheiros, os invisíveis, regozijou-se com grande alegria, e exultou sobremaneira, e desejou proclamar as maravilhas que eu operara nela embaixo, na terra da humanidade, até que a salvei. Veio ao meio dos invisíveis, e no meio deles cantou-me louvores, dizendo:

"'1. Dar-te-ei graças, ó Luz, pois tu és um salvador; tu és um libertador para todo o sempre.

"'2. Proferirei este cântico à Luz, pois ela me salvou e me salvou da mão dos governantes, meus inimigos.

"'3. E tu me preservaste em todas as regiões, salvaste-me da altura e da profundeza do caos e dos éons dos governantes da esfera.

"'4. E, quando saí da Altura, vaguei ao redor por regiões em que não há luz, e não pude voltar ao décimo terceiro éon, a minha morada.

"'5. Pois não havia em mim luz nem poder. O meu poder estava inteiramente enfraquecido (?).

"'6. E a Luz salvou-me em todas as minhas aflições. Cantei louvores à Luz, e ela me escutou, quando eu estava apertada.

"'7. Guiou-me na criação dos éons, para me fazer subir ao décimo terceiro éon, a minha morada.

"'8. Dar-te-ei graças, ó Luz, porque me salvaste, e pelas tuas obras maravilhosas para com a raça dos homens.

"'9. Quando me faltou o meu poder, deste-me poder; e, quando me faltou a minha luz, encheste-me de luz purificada.

"'10. Eu estava nas trevas e na sombra do caos, presa com os poderosos grilhões do caos, e não havia luz em mim.

"'11. Pois provoquei o mandamento da Luz e transgredi, e irritei o mandamento da Luz, porque saíra da minha região.

"'12. E, quando desci, faltou-me a minha luz e fiquei sem luz, e ninguém me socorreu.

"'13. E na minha aflição cantei louvores à Luz, e ela me salvou das minhas aflições.

"'14. E também despedaçou todas as minhas cadeias e me fez subir das trevas e da aflição do caos.

"'15. Dar-te-ei graças, ó Luz, porque me salvaste e porque as tuas obras maravilhosas foram operadas na raça dos homens.

"'16. E despedaçaste as portas superiores das trevas e os poderosos ferrolhos do caos.

"'17. E deixaste-me partir da região em que eu transgredira, e a minha luz foi tirada, porque transgredi.

"'18. E desisti dos meus mistérios e desci às portas do caos.

"'19. E, quando fui apertada, cantei louvores à Luz. Ela me salvou de todas as minhas aflições.

"'20. Enviaste a tua corrente; ela me deu poder e me salvou de todas as minhas aflições.

"'21. Dar-te-ei graças, ó Luz, porque me salvaste, e pelas tuas obras maravilhosas na raça dos homens.'

"Este, pois, é o cântico que Pistis Sophia proferiu no meio dos vinte e quatro invisíveis, desejando que eles soubessem todas as obras maravilhosas que eu fizera por ela, e desejando que soubessem que fui ao mundo dos homens e lhes dei os mistérios da Altura. Agora, pois, quem é elevado no seu pensamento, adiante-se e diga a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu."

Capítulo 82Filipe encerra a história de Sofia

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras, Filipe adiantou-se e disse: "Jesus, meu Senhor, o meu pensamento está elevado, e entendi a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu. O profeta Davi profetizou outrora acerca dele no centésimo sexto Salmo, dizendo:

"'1. Dai graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua graça é eterna.

"'2. Digam isto os libertados do Senhor, pois é ele quem os libertou da mão dos seus inimigos.

"'3. Ajuntou-os das suas terras, do oriente e do ocidente, e do norte e do mar.

"'4. Vaguearam pelo deserto, numa terra sem água; não acharam o caminho para a cidade da sua morada.

"'5. Famintos e sedentos, a sua alma desfalecia neles.

"'6. Salvou-os das suas necessidades. Clamaram ao Senhor, e ele os escutou na sua aflição.

"'7. Conduziu-os por um caminho direito, para que fossem à região da sua morada.

"'8. Deem graças ao Senhor pela sua benignidade e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens.

"'9. Pois saciou a alma faminta; encheu de bens a alma faminta,

"'10. Os que estavam assentados nas trevas e na sombra da morte, presos em miséria e em ferro.

"'11. Pois haviam provocado a palavra de Deus e irritado o desígnio do Altíssimo.

"'12. O seu coração foi humilhado nas suas misérias; enfraquecem, e ninguém os socorreu.

"'13. Clamaram ao Senhor na sua aflição; ele os salvou das suas necessidades.

"'14. E tirou-os das trevas e da sombra da morte e despedaçou as suas cadeias.

"'15. Deem graças ao Senhor pela sua benignidade e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens.

"'16. Pois despedaçou as portas de bronze e rompeu os ferrolhos de ferro.

"'17. Tomou-os para si do caminho da sua iniquidade. Pois foram abatidos por causa das suas iniquidades.

"'18. O seu coração aborreceu toda sorte de comida, e estavam perto das portas da morte.

"'19. Clamaram ao Senhor na sua aflição, e ele os salvou das suas necessidades.

"'20. Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou das suas misérias.

"'21. Deem graças ao Senhor pela sua benignidade e pelas suas obras maravilhosas para com os filhos dos homens.'

"Esta, pois, meu Senhor, é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu. Escuta, pois, meu Senhor, para que eu a diga claramente. A palavra, na verdade, que Davi falou: 'Dai graças ao Senhor, porque ele é bom, porque a sua graça é eterna,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Dar-te-ei graças, ó Luz, pois tu és um salvador, e tu és um libertador para todo o sempre.'

"E a palavra que Davi falou: 'Digam isto os libertados do Senhor, pois ele os libertou da mão dos seus inimigos,' é a palavra que Pistis Sophia falou: 'Proferirei este cântico à Luz, pois ela me salvou e me salvou da mão dos governantes, meus inimigos.' E o restante do Salmo.

"Esta, pois, meu Senhor, é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu no meio dos vinte e quatro invisíveis, desejando que eles soubessem todas as obras maravilhosas que fizeste por ela, e desejando que soubessem que deste os teus mistérios à raça dos homens."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Filipe dizer estas palavras, disse: "Disseste bem, bem-aventurado Filipe. Esta é a solução do cântico que Pistis Sophia proferiu."

[FIM DA HISTÓRIA DE PISTIS SOPHIA]

Capítulo 83Maria pergunta sobre os invisíveis

Aconteceu, pois, de novo, depois de tudo isto, que Maria se adiantou, adorou os pés de Jesus e disse: "Meu Senhor, não te ires contra mim se eu te interrogar, porque interrogamos acerca de todas as coisas com precisão e certeza. Pois tu nos disseste outrora: 'Buscai, para que acheis, e batei, para que se vos abra. Pois todo aquele que busca achará, e a todo aquele que bate abrir-se-lhe-á.' Agora, pois, meu Senhor, quem é aquele a quem buscarei, ou quem é aquele a quem bateremos? Ou quem, antes, é capaz de nos dar a decisão sobre as palavras acerca das quais te interrogaremos? Ou quem, antes, conhece o poder das palavras acerca das quais interrogaremos? Porque tu, na mente, nos deste mente da Luz, e nos deste sentido e um pensamento sobremaneira elevado; por esta causa, pois, ninguém existe no mundo dos homens, nem ninguém na altura dos éons, que possa dar a decisão sobre as palavras acerca das quais interrogamos, senão tu somente, que conhece [sic] o universo, que és aperfeiçoado no universo; porque não interrogamos do modo como os homens do mundo interrogam, mas porque interrogamos na gnose da Altura que nos deste, e interrogamos, além disso, segundo o tipo da excelente interrogação que nos ensinaste, para que nela interroguemos. Agora, pois, meu Senhor, não te ires contra mim, mas revela-me a coisa acerca da qual te interrogarei."

Aconteceu que, quando Jesus ouviu Maria Madalena dizer estas palavras, respondeu e disse-lhe: "Interroga acerca do que desejas interrogar, e eu to revelarei com precisão e certeza. Amēn, amēn, eu vos digo: Regozijai-vos com grande alegria e exultai em extremo. Se interrogardes acerca de tudo com precisão, então exultarei em extremo, porque interrogais acerca de tudo com precisão e interrogais do modo como convém interrogar. Agora, pois, interroga acerca do que quiseres interrogar, e eu to revelarei com alegria."

Aconteceu, pois, que, quando Maria ouviu o Salvador dizer estas palavras, regozijou-se com grande alegria, e exultou em extremo, e disse a Jesus: "Meu Senhor e Salvador, de que maneira, pois, são os vinte e quatro invisíveis, e de que tipo, ou antes, de que qualidade são, ou de que qualidade é, pois, a sua luz?"

Capítulo 84Cada reino, um grão de poeira

E Jesus respondeu e disse a Maria: "Que há neste mundo que lhes seja semelhante, ou antes, que região há neste mundo que lhes seja comparável? Agora, pois, a que os compararei, ou antes, que direi acerca deles? Pois nada existe neste mundo a que eu os possa comparar, e nenhuma forma existe nele que lhes possa ser semelhante. Agora, pois, nada existe neste mundo que seja da qualidade do céu. [Mas] amēn, eu vos digo: Cada um dos invisíveis é nove vezes maior que o céu e a esfera acima dele e os doze éons todos juntos, como já vos disse em outra ocasião. E nenhuma luz existe neste mundo que seja mais excelente que a luz do sol. Amēn, amēn, eu vos digo: Os vinte e quatro invisíveis resplandecem dez mil vezes mais que a luz do sol que está neste mundo, como já vos disse em outra ocasião. Pois a luz do sol na sua figura em verdade não está neste mundo, pois a sua luz atravessa muitos véus e regiões. Mas a luz do sol na sua figura em verdade, que está na região da Virgem da Luz, resplandece dez mil vezes mais que os vinte e quatro invisíveis e o grande Primeiro Pai invisível e também o grande deus triplo-poderoso, como já vos disse em outra ocasião.

"Agora, pois, Maria, não há forma neste mundo, nem luz alguma, nem figura alguma, que seja comparável aos vinte e quatro invisíveis, para que eu a compare com eles. Mas ainda um pouco, e eu te conduzirei, a ti e aos teus irmãos e condiscípulos, a todas as regiões da Altura, e vos conduzirei aos três espaços do Primeiro Mistério, exceto somente as regiões do espaço do Inefável, e vereis todas as suas figuras em verdade, sem semelhança.

"E, se eu vos conduzir à altura e virdes a glória dos da altura, então ficareis em grandíssimo assombro.

"E, se eu vos conduzir à região dos governantes do Destino, então vereis a glória em que estão, e por causa da sua glória grande e sobranceira tereis este mundo diante de vós como trevas das trevas, e olhareis para todo o mundo dos homens, como terá para vós a condição de um grão de poeira, por causa da grande distância a que está longe dele, e por causa da grande condição em que é consideravelmente maior que ele.

"E, se eu vos conduzir aos doze éons, então vereis a glória em que estão; e por causa da grande glória a região dos governantes do Destino contará para vós como as trevas das trevas, e terá para vós a condição de um grão de poeira, por causa da grande distância a que está longe dela, e por causa da grande condição em que é consideravelmente maior que eles, como já vos disse em outra ocasião.

"E, se eu vos conduzir, além disso, ao décimo terceiro éon, então vereis a glória em que estão; os doze éons contarão para vós como as trevas das trevas, e olhareis para os doze éons, como ela [sc. a região deles] terá para vós a semelhança de um grão de poeira, por causa da grande distância a que está longe dela, e por causa da grande condição em que é consideravelmente maior que o anterior.

"E, se eu vos conduzir à região dos do Meio, então vereis a glória em que estão; os treze éons contarão para vós como as trevas das trevas. E de novo olhareis para os doze éons e para todo o Destino e toda a ordenação e todas as esferas e todos os outros em que estão; terão para vós a condição de um grão de poeira, por causa da grande distância a que ela [sc. a região deles] está distante dela, e por causa da grande condição em que é consideravelmente maior que o anterior.

"E, se eu vos conduzir à região dos da Direita, então vereis a glória em que estão; a região dos do Meio contará para vós como a noite que há no mundo dos homens. E, se olhardes para o Meio, terá para vós a condição de um grão de poeira, por causa da grande distância a que a região dos da Direita está consideravelmente distante dele.

"E, se eu vos conduzir à Terra da Luz, isto é, ao tesouro da Luz, e virdes a glória em que estão, então a região dos da Direita contará para vós como a luz ao meio-dia no mundo dos homens, quando o sol não está à vista; e, se olhardes para a região dos da Direita, terá para vós a condição de um grão de poeira, por causa da grande distância a que o tesouro da Luz está distante dela.

"E, se eu vos conduzir à região dos que receberam as heranças e receberam os mistérios da Luz, e virdes a glória da Luz em que estão, então a Terra da Luz contará para vós como a luz do sol que há no mundo dos homens. E, se olhardes para a Terra da Luz, então contará para vós como um grão de poeira, por causa da grande distância a que a Terra da Luz está distante dela, e por causa da grandeza [pela qual] é consideravelmente maior que a anterior."

Capítulo 85Maria pergunta quem está acima

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena lançou-se para a frente e disse: "Meu Senhor, não te ires contra mim se eu te interrogar, porque te interrogamos acerca de tudo com precisão."

E Jesus respondeu e disse a Maria: "Interroga acerca do que desejas interrogar, e eu to revelarei abertamente, sem semelhança, e tudo acerca do que interrogas, eu to direi com precisão e certeza. Eu vos aperfeiçoarei em todo poder e em todas as plenitudes, desde o interior dos interiores até o exterior dos exteriores, desde aquele Inefável até as trevas das trevas, de modo que sereis chamados 'as plenitudes aperfeiçoadas em todas as gnoses.' Agora, pois, Maria, interroga acerca do que puderes interrogar, e eu to revelarei com grande alegria e grande exultação."

Aconteceu, pois, que, quando Maria ouviu o Salvador dizer estas palavras, regozijou-se com grandíssima alegria, e exultou, e disse: "Meu Senhor, serão, pois, os homens do mundo que receberam os mistérios da Luz superiores às emanações do tesouro no teu reino? Pois eu te ouvi dizer: 'Se eu vos conduzir à região dos que receberam os mistérios da Luz, então a região das [emanações da] Terra da Luz contará para vós como um grão de poeira, por causa da grande distância em que está distante dela, e por causa da grande luz em que está,' isto é, a Terra da Luz é o tesouro, a região das emanações, serão, portanto, meu Senhor, os homens que receberam os mistérios superiores à Terra da Luz e superiores àquelas [emanações] no Reino da Luz?"

Capítulo 86Os iniciados irão à frente de todos

E Jesus respondeu e disse a Maria: "Belamente, na verdade, interrogas acerca de tudo com precisão e certeza. Mas escuta, Maria, para que eu fale contigo acerca da consumação do éon e da ascensão do universo. Ainda não sucederá; mas eu vos disse: 'Se eu vos conduzir à região das heranças dos que receberem o mistério da Luz, então o tesouro da Luz, a região das emanações, contará para vós somente como um grão de poeira e como a luz do sol de dia.'

"Eu disse, portanto: 'Isto sucederá no tempo da consumação [e] da ascensão do universo.' Os doze salvadores do tesouro e as doze ordens de cada um deles, que são as emanações das sete Vozes e das cinco Árvores, estarão comigo na região das heranças da Luz; sendo reis comigo no meu reino, e cada um deles sendo rei sobre as suas emanações, e, além disso, cada um deles sendo rei segundo a sua glória, o grande segundo a sua grandeza e o pequeno segundo a sua pequenez.

"E o salvador das emanações da primeira Voz estará na região das almas dos que receberam o primeiro mistério do Primeiro Mistério no meu reino.

"E o salvador das emanações da segunda Voz estará na região das almas dos que receberam o segundo mistério do Primeiro Mistério.

"Do mesmo modo também o salvador das emanações da terceira Voz estará na região das almas dos que receberam o terceiro mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E o salvador das emanações da quarta Voz do tesouro da Luz estará na região das almas dos que receberam o quarto mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E o quinto salvador da quinta Voz do tesouro da Luz estará na região das almas dos que receberam o quinto mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E o sexto salvador das emanações da sexta Voz do tesouro da Luz estará na região das almas dos que receberam o sexto mistério do Primeiro Mistério.

"E o sétimo salvador das emanações da sétima Voz do tesouro da Luz estará na região das almas dos que receberam o sétimo mistério do Primeiro Mistério no tesouro [sic] da Luz.

"E o oitavo salvador, isto é, o salvador das emanações da primeira Árvore do tesouro da Luz, estará na região das almas dos que receberam o oitavo mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E o nono salvador, isto é, o salvador das emanações da segunda Árvore do tesouro da Luz, estará na região das almas dos que receberam o nono mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E o décimo salvador, isto é, o salvador das emanações da terceira Árvore do tesouro da Luz, estará na região das almas dos que receberam o décimo mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"Do mesmo modo também o décimo primeiro salvador, isto é, o salvador da quarta Árvore do tesouro da Luz, estará na região das almas dos que receberam o décimo primeiro mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E o décimo segundo salvador, isto é, o salvador das emanações da quinta Árvore do tesouro da Luz, estará na região das almas dos que receberam o décimo segundo mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E os sete Amēns e as cinco Árvores e os três Amēns estarão à minha direita, sendo reis nas heranças da Luz. E os Salvadores Gêmeos, isto é, o Menino do Menino, e os nove guardas permanecerão também à minha esquerda, sendo reis nas heranças da Luz.

"E cada um dos salvadores reinará sobre as ordens das suas emanações nas heranças da Luz, como também fizeram no tesouro da Luz.

"E os nove guardas do tesouro da Luz serão superiores aos salvadores nas heranças da Luz. E os Salvadores Gêmeos serão superiores aos nove guardas no reino. E os três Amēns serão superiores aos Salvadores Gêmeos no reino. E as cinco Árvores serão superiores aos três Amēns nas heranças da Luz.

"E Yew e o guarda do véu da Grande Luz, e o recebedor de Luz e os dois grandes guias e o grande Sabaōth, o Bom, serão reis no primeiro salvador da primeira Voz do tesouro da Luz, [o salvador] que estará na região dos que receberam o primeiro mistério do Primeiro Mistério. Pois, na verdade, Yew e o guarda da região dos da Direita e Melquisedeque, o grande recebedor da Luz, e os dois grandes guias saíram da luz purificada e inteiramente pura da primeira Árvore até a quinta.

"Yew, na verdade, é o supervisor da Luz, que saiu primeiro da luz pura da primeira Árvore; por outro lado, o guarda do véu dos da Direita saiu da segunda Árvore; e os dois guias, por sua vez, saíram da luz pura e inteiramente purificada da terceira e da quarta Árvores do tesouro da Luz; Melquisedeque, por sua vez, saiu da quinta Árvore; por outro lado, Sabaōth, o Bom, a quem chamei meu pai, saiu de Yew, o supervisor da Luz.

"Estes seis, pois, por ordem do Primeiro Mistério, o último Auxiliar os fez estar na região dos da Direita, para a economia do recolhimento da luz superior dos éons dos governantes e dos mundos e de todas as raças que neles há, de cada um dos quais vos direi o ofício sobre o qual foi posto na expansão do universo. Por causa, portanto, da importância do ofício sobre o qual foram postos, serão reis juntamente no primeiro [salvador] da primeira Voz do tesouro da Luz, que estará na região das almas dos que receberam o primeiro mistério do Primeiro Mistério.

"E a Virgem da Luz e o grande guia do Meio, a quem os governantes dos éons costumam chamar o Grande Yew, segundo o nome de um grande governante que está na região deles, ele e a Virgem da Luz e os seus doze ministros, dos quais recebestes a vossa figura e dos quais recebestes o poder, todos eles serão reis com o primeiro salvador da primeira Voz na região das almas dos que receberem o primeiro mistério do Primeiro Mistério nas heranças da Luz.

"E os quinze auxiliares das sete virgens da Luz que estão no Meio expandir-se-ão nas regiões dos doze salvadores, e o restante dos anjos do Meio, cada um deles segundo a sua glória, reinará comigo nas heranças da Luz. E eu reinarei sobre todos eles nas heranças da Luz.

"Tudo isto, pois, que vos disse não sucederá neste tempo, mas sucederá na consumação do éon, isto é, na ascensão do universo; isto é, na dissolução do universo e na ascensão total do número das almas perfeitas das heranças da Luz.

"Antes da consumação, portanto, isto que vos disse não sucederá, mas cada um estará na sua própria região, na qual foi posto desde o princípio, até que se complete o número do recolhimento das almas perfeitas.

"As sete Vozes e as cinco Árvores e os três Amēns e os Salvadores Gêmeos e os nove guardas e os doze salvadores e os da região da Direita e os da região do Meio, cada um permanecerá na região em que foram postos, até que o número das almas perfeitas das heranças da Luz seja elevado todo junto.

"E também todos os governantes que se arrependeram, também eles permanecerão na região em que foram postos, até que o número das almas da Luz seja elevado todo junto.

"[As almas] virão todas, cada uma no tempo em que receber os mistérios; e todos os governantes que se arrependeram passarão e virão à região do Meio. E os do Meio os batizarão, e lhes darão a unção espiritual, e os selarão com os selos dos seus mistérios. E passarão pelos de todas as regiões do Meio, e passarão pela região da Direita e pelo interior da região dos nove guardas e pelo interior da região dos Salvadores Gêmeos e pelo interior da região dos três Amēns e dos doze salvadores e pelo interior das cinco Árvores e das sete Vozes. Cada um lhes dá o seu selo do seu mistério, e passam ao interior de todos eles e vão à região das heranças da Luz; e cada um permanece na região até a qual recebeu mistérios nas heranças da Luz.

"Numa palavra, todas as almas dos homens que receberem os mistérios da Luz precederão todos os governantes que se arrependeram, e precederão todos os da região do Meio e os de toda a região da Direita, e precederão os de toda a região do tesouro da Luz. Numa palavra, precederão todos os da região [do tesouro], e precederão todos os das regiões do Primeiro Mandamento, e passarão ao interior de todos eles e irão para a Herança da Luz até a região do seu mistério; e cada um permanece na região até a qual recebeu mistérios. E os da região do Meio e da Direita e os de toda a região do tesouro, cada um permanece na região da ordem em que foi posto desde o princípio, até que o universo seja elevado. E cada um deles cumpre a sua economia para a qual foi posto, com respeito ao recolhimento das almas que receberam os mistérios, com respeito a esta economia, para que selem todas as almas que receberem os mistérios e que passarem pelo seu interior rumo à Herança da Luz.

"Agora, pois, Maria, esta é a palavra acerca da qual me interrogas com precisão e certeza. Quanto ao mais, pois, quem tem ouvidos para ouvir, que ouça."

Capítulo 87Maria explica os primeiros e os últimos

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras, Maria Madalena lançou-se adiante e disse:

"Meu Senhor, o meu habitante de luz tem ouvidos, e compreendo toda palavra que dizes. Agora, pois, meu Senhor, por causa da palavra que falaste: 'Todas as almas da raça dos homens que receberem os mistérios da Luz entrarão na herança da Luz antes de todos os governantes que se arrependerem, e antes dos de toda a região da Direita, e antes de toda a região do tesouro da Luz,' por causa desta palavra, meu Senhor, tu nos disseste outrora: 'Os primeiros serão últimos e os últimos serão primeiros,' isto é, os 'últimos' são toda a raça dos homens, que entrará no Reino da Luz mais cedo do que todos os da região da Altura, que são os 'primeiros.' Por esta causa, pois, meu Senhor, tu nos disseste: 'Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça,' isto é, desejas saber se compreendemos toda palavra que falas. Esta, pois, é a palavra, meu Senhor."

Aconteceu, pois, que, quando Maria acabou de dizer estas palavras, o Salvador ficou grandemente admirado com as definições das palavras que ela falou, pois ela se tornara inteiramente puro espírito. Jesus respondeu de novo e disse-lhe: "Disseste bem, Maria espiritual e pura. Esta é a solução da palavra."

Capítulo 88A glória que não se pode descrever

Aconteceu, pois, de novo, depois de todas estas palavras, que Jesus prosseguiu no discurso e disse aos seus discípulos: "Escutai, para que eu discorra convosco acerca da glória dos da Altura, como são, segundo a maneira com que discorri convosco até o dia de hoje.

"Agora, pois, se eu vos conduzir à região do último Auxiliar, que circunda o tesouro da Luz, e se eu vos conduzir à região daquele último Auxiliar e virdes a glória em que ele está, então a região da herança da Luz contará para vós somente como o tamanho de uma cidade do mundo, por causa da grandeza em que o último Auxiliar está e por causa da grande luz em que ele está.

"E depois disso discorrerei convosco também acerca da glória do Auxiliar que está acima do pequeno Auxiliar. Mas não poderei discorrer convosco acerca das regiões dos que estão acima de todos os Auxiliares; pois não existe tipo neste mundo para descrevê-los, pois não existe neste mundo semelhança que lhes seja semelhante, para que eu os compare com ela, nem grandeza nem luz que lhes seja semelhante, não somente neste mundo, mas também não têm semelhança com os da Altura da Justiça, da sua região para cima. Por esta causa, pois, não existe de fato maneira de descrevê-los neste mundo, por causa da grande glória dos da Altura e por causa da grande grandeza imensurável. Por esta causa, pois, não existe maneira de descrevê-la neste mundo."

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena adiantou-se e disse a Jesus: "Meu Senhor, não te ires contra mim se eu te interrogo, porque importuno repetidas vezes. Agora, pois, meu Senhor, não te ires contra mim se eu te interrogo acerca de tudo com precisão e certeza. Pois os meus irmãos o proclamarão entre a raça dos homens, para que ouçam e se arrependam e sejam salvos dos juízos violentos dos governantes maus, e vão para a Altura e herdem o Reino da Luz; porque, meu Senhor, somos compassivos não somente para conosco, mas compassivos para com toda a raça dos homens, para que sejam salvos de todos os juízos violentos. Agora, pois, meu Senhor, por esta causa interrogamos acerca de tudo com certeza; pois os meus irmãos o proclamam a toda a raça dos homens, a fim de que escapem dos governantes violentos das trevas e sejam salvos das mãos dos recebedores violentos das trevas mais exteriores."

Aconteceu que, quando Jesus ouviu Maria dizer estas palavras, o Salvador respondeu com grande compaixão para com ela e disse-lhe: "Interroga acerca do que desejas interrogar, e eu to revelarei com precisão e certeza e sem similitude."

Capítulo 89A distância entre os Auxiliares

Aconteceu, pois, que, quando Maria ouviu o Salvador dizer estas palavras, regozijou-se com grande alegria e exultou sobremaneira e disse a Jesus: "Meu Senhor, por quanta grandeza, pois, é o segundo Auxiliar maior do que o primeiro Auxiliar? Por quanta distância dista dele, ou antes, quantas vezes mais resplandece do que este?"

Jesus respondeu e disse a Maria, no meio dos discípulos: "Amēn, amēn, eu vos digo: O segundo Auxiliar dista do primeiro Auxiliar numa grande distância imensurável, no que diz respeito à altura acima e à profundidade abaixo e ao comprimento e à largura. Pois dista dele sobremaneira numa grande distância imensurável, através dos anjos e de todos os arcanjos e através dos deuses e de todos os invisíveis. E é muito consideravelmente maior do que este numa medida incalculável, através dos anjos e arcanjos e através dos deuses e de todos os invisíveis. E resplandece mais do que este numa medida inteiramente imensurável, não havendo medida para a luz em que está, e nenhuma medida para ele através de anjos e arcanjos e através dos deuses e de todos os invisíveis, como já vos disse em outra ocasião.

"Do mesmo modo também o terceiro Auxiliar e o quarto e o quinto Auxiliar, um é maior do que o outro . . . e resplandece mais do que este e dista dele numa grande distância imensurável, através dos anjos e arcanjos e dos deuses e de todos os invisíveis, como já vos disse em outra ocasião. E vos direi também o tipo de cada um [deles] na sua expansão."

Capítulo 90Maria e João perguntam sobre a hierarquia

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena adiantou-se de novo, prosseguiu e disse a Jesus: "Meu Senhor, em que tipo estarão os que receberam o mistério da Luz, no meio do último Auxiliar?"

E Jesus respondeu e disse a Maria, no meio dos discípulos: "Os que receberam o mistério da Luz, se saírem do corpo da matéria dos governantes, então cada um estará na sua ordem, segundo o mistério que recebeu. Os que receberam os mistérios superiores permanecerão na ordem superior; os que receberam os mistérios inferiores estarão nas ordens inferiores. Numa palavra, até a região em que cada um recebeu mistérios, ali permanecerá na sua ordem, na herança da Luz. Por esta causa vos disse outrora: 'Onde está o vosso coração, ali estará o vosso tesouro,' isto é, até a região em que cada um recebeu mistérios, ali estará."

Aconteceu que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, João adiantou-se e disse a Jesus: "Meu Senhor e meu Salvador, dá-me também ordem para que eu discorra diante de ti, e não te ires contra mim se eu interrogo acerca de tudo com precisão e certeza; pois tu, meu Senhor, me prometeste com promessa fazer-nos revelação de tudo aquilo acerca do que eu te interrogar. Agora, pois, meu Senhor, nada nos escondas, de modo algum, na questão acerca da qual te interrogarmos."

E Jesus respondeu com grande compaixão e disse a João: "A ti também, bem-aventurado João, e amado, dou ordem para falares a palavra que te apraz, e eu ta revelarei face a face, sem similitude, e te direi com precisão e certeza tudo aquilo acerca do que me interrogares."

E João respondeu e disse a Jesus: "Meu Senhor, permanecerá, pois, cada um na região até a qual recebeu os mistérios, e não tem ele poder para ir a outras ordens que estão acima dele; e não tem ele poder para ir às ordens que estão abaixo dele?"

Capítulo 91O mistério que sabe o porquê

E Jesus respondeu e disse a João: "Belamente, de fato, interrogais acerca de tudo com precisão e certeza. Mas agora, pois, João, escuta, para que eu discorra contigo. Todo aquele que recebeu mistérios da Luz permanecerá na região até a qual cada um recebeu mistérios, e não tem o poder de ir para a altura, às ordens que estão acima dele.

"De modo que aquele que recebeu mistérios no primeiro Mandamento tem o poder de ir às ordens que estão abaixo dele, isto é, a todas as ordens do terceiro [?] espaço; mas não tem o poder de ir para a altura, às ordens que estão acima dele.

"E aquele que receber os mistérios do Primeiro Mistério, que é o vigésimo quarto mistério a partir de fora e a cabeça do primeiro espaço, que está fora, ele tem o poder de ir a todas as ordens que estão fora dele; mas não tem o poder de ir às regiões que estão acima dele, nem de atravessá-las.

"E dos que receberam os mistérios nas ordens dos vinte e quatro mistérios, cada um irá à região em que recebeu mistérios, e terá o poder de atravessar todas as ordens e espaços que estão fora dele; mas não tem o poder de ir às ordens superiores que estão acima dele, nem de atravessá-las.

"E aquele que recebeu mistérios nas ordens do Primeiro Mistério, que está no terceiro espaço, tem o poder de ir a todas as ordens inferiores que estão abaixo dele e de atravessá-las todas; mas, por outro lado, não tem o poder de ir às regiões que estão acima dele, nem de atravessá-las.

"E aquele que recebeu mistérios do primeiro Triespiritual, que governa sobre os vinte e quatro mistérios todos juntos, que governam sobre o espaço do Primeiro Mistério, de cuja região vos falarei na expansão do universo, aquele, pois, que receber o mistério daquele Triespiritual tem o poder de descer a todas as ordens que estão abaixo dele; mas não tem o poder de ir para a altura, às ordens que estão acima dele, isto é, a todas as ordens do espaço do Inefável.

"E aquele que recebeu o mistério do segundo Triespiritual tem o poder de ir a todas as ordens do primeiro Triespiritual e de atravessá-las todas, e todas as suas ordens que nelas estão; mas não tem o poder de ir às ordens superiores do terceiro Triespiritual.

"E aquele que recebeu o mistério do terceiro Triespiritual, que governa sobre os três Triespirituais e os três espaços do Primeiro Mistério todos juntos, [tem o poder de ir a todas as ordens que estão abaixo dele]; mas não tem o poder de ir para a altura, às ordens que estão acima dele, isto é, às ordens do espaço do Inefável.

"E aquele que recebeu o mistério-mestre do Primeiro Mistério do Inefável, isto é, os doze mistérios do Primeiro Mistério todos juntos, que governam sobre todos os espaços do Primeiro Mistério, aquele, pois, que receber esse mistério tem o poder de atravessar todas as ordens dos espaços dos três Triespirituais e os três espaços do Primeiro Mistério e todas as suas ordens, e tem o poder de atravessar todas as ordens das heranças da Luz, de atravessá-las de fora para dentro e de dentro para fora, e de cima para baixo e de baixo para cima, e da altura para a profundidade e da profundidade para a altura, e do comprimento para a largura e da largura para o comprimento; numa palavra, tem o poder de atravessar todas as regiões das heranças da Luz, e tem o poder de habitar na região que lhe aprouver, na herança do Reino da Luz.

"E amēn, eu vos digo: Aquele homem, na dissolução do mundo, será rei sobre todas as ordens da herança da Luz. E aquele que receber aquele mistério do Inefável que eu sou,

"Aquele mistério sabe por que as trevas surgiram e por que a luz surgiu.

"E aquele mistério sabe por que as trevas das trevas surgiram e por que a luz das luzes surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o caos surgiu e por que o tesouro da luz surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os juízos surgiram e por que a terra de luz e a região das heranças da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os castigos dos pecadores surgiram e por que o repouso do reino da luz surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os pecadores surgiram e por que as heranças da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os ímpios surgiram e por que os bons surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os castigos e os juízos surgiram e por que todas as emanações da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os pecados surgiram e por que os batismos e os mistérios da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que o fogo do castigo surgiu e por que os selos da luz, para que o fogo não lhes fizesse mal, surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a ira surgiu e por que a paz surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a calúnia surgiu e por que os cânticos da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que as orações da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a maldição surgiu e por que a bênção surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a velhacaria surgiu e por que o engano surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a matança surgiu e por que a vivificação das almas surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o adultério e a fornicação surgiram e por que a pureza surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a união carnal surgiu e por que a continência surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a insolência e a jactância surgiram e por que a humildade e a mansidão surgiram.

"E aquele mistério sabe por que as lágrimas surgiram e por que o riso surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a calúnia surgiu e por que a boa fama surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o apreço surgiu e por que o desprezo dos homens surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a murmuração surgiu e por que a inocência e a humildade surgiram.

"E aquele mistério sabe por que o pecado surgiu e por que a pureza surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a força surgiu e por que a fraqueza surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o movimento do corpo surgiu e por que a sua utilidade surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a pobreza surgiu e por que a riqueza surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a liberdade [?] do mundo surgiu e por que a escravidão surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a morte surgiu e por que a vida surgiu."

Capítulo 92Por que surgiram as feras, os metais e os mares

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, eles se regozijaram com grande alegria e exultaram, ao ouvirem Jesus dizer estas palavras.

E Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse-lhes: "Escutai, pois, agora ainda mais, ó meus discípulos, para que eu discorra convosco acerca de toda a gnose do mistério do Inefável.

"Aquele mistério do Inefável sabe por que a falta de misericórdia surgiu e por que a misericórdia surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a ruína surgiu e por que a eternidade perpétua surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os répteis surgiram e por que serão destruídos.

"E aquele mistério sabe por que as feras surgiram e por que serão destruídas.

"E aquele mistério sabe por que o gado surgiu e por que as aves surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os montes surgiram e por que as pedras preciosas que neles há surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a matéria do ouro surgiu e por que a matéria da prata surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a matéria do cobre surgiu e por que a matéria do ferro e da pedra surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a matéria do chumbo surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a matéria do vidro surgiu e por que a matéria da cera surgiu.

"E aquele mistério sabe por que as ervas, isto é, os vegetais, surgiram e por que todas as matérias surgiram.

"E o mistério sabe por que as águas da terra e todas as coisas que nelas há surgiram e por que também a terra surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os mares e as águas surgiram e por que as feras dos mares surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a matéria do mundo surgiu e por que ele [o mundo] será inteiramente destruído."

Capítulo 93Por que surgiram os ventos, as estrelas e os poderes

Jesus prosseguiu de novo e disse aos seus discípulos: "Ainda mais, ó meus discípulos e companheiros e irmãos, seja cada um sóbrio no espírito que nele está, entenda e compreenda todas as palavras que vos direi; pois de agora em diante começarei a discorrer convosco acerca de todas as gnoses daquele Inefável.

"Aquele mistério sabe por que o ocidente surgiu e por que o oriente surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o sul surgiu e por que o norte surgiu.

"Ainda mais, ó meus discípulos, escutai e continuai a ser sóbrios, e escutai a gnose total do mistério do Inefável.

"Aquele mistério sabe por que os demônios surgiram e por que a humanidade surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o calor surgiu e por que o ar agradável surgiu.

"E aquele mistério sabe por que as estrelas surgiram e por que as nuvens surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a terra se tornou profunda e por que a água veio sobre ela.

"E aquele mistério sabe por que a terra se tornou seca e por que a água veio sobre ela.

"E aquele mistério sabe por que a fome surgiu e por que a fartura surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a geada surgiu e por que o orvalho salutar surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o pó surgiu e por que o frescor deleitoso surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o granizo surgiu e por que a neve agradável surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o vento ocidental surgiu e por que o vento oriental surgiu.

("E aquele mistério sabe por que o fogo da altura surgiu e por que as águas surgiram.

"E aquele mistério sabe por que o vento oriental surgiu. [? erro de cópia.])

"E aquele mistério sabe por que o vento sul surgiu e por que o vento norte surgiu.

"E aquele mistério sabe por que as estrelas do céu e os discos dos luminares surgiram e por que o firmamento com todos os seus véus surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os governantes das esferas surgiram e por que a esfera com todas as suas regiões surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os governantes dos éons surgiram e por que os éons com os seus véus surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os governantes tiranos dos éons surgiram e por que os governantes que se arrependeram surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os servidores surgiram e por que os decanos surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os anjos surgiram e por que os arcanjos surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os senhores surgiram e por que os deuses surgiram.

"E aquele mistério sabe por que o ciúme na altura surgiu e por que a concórdia surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o ódio surgiu e por que o amor surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a discórdia surgiu e por que a concórdia surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a avareza surgiu e por que a renúncia a tudo surgiu e o amor das posses surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o amor do ventre surgiu e por que a saciedade surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os que têm par surgiram e por que os sem par surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a impiedade surgiu e por que o temor de Deus surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os luminares surgiram e por que as centelhas surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os triplo-poderosos surgiram e por que os invisíveis surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os primeiros pais surgiram e por que as purezas surgiram.

"E aquele mistério sabe por que o grande obstinado surgiu e por que os seus fiéis surgiram.

"E aquele mistério sabe por que o grande triplo-poderoso surgiu e por que o grande primeiro pai invisível surgiu.

"E aquele mistério sabe por que o décimo terceiro éon surgiu e por que a região dos do Meio surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os recebedores do Meio surgiram e por que as virgens da luz surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os ministros do Meio surgiram e por que os anjos do Meio surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a terra de luz surgiu e por que o grande recebedor da luz surgiu.

"E aquele mistério sabe por que os guardas da região da Direita surgiram e por que os chefes deles surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a porta da vida surgiu e por que Sabaōth, o Bom, surgiu.

"E aquele mistério sabe por que a região da Direita surgiu e por que a terra de luz, que é o tesouro da luz, surgiu.

"E aquele mistério sabe por que as emanações da luz surgiram e por que os doze salvadores surgiram.

"E aquele mistério sabe por que as três portas do tesouro da luz surgiram e por que os nove guardas surgiram.

"E aquele mistério sabe por que os salvadores gêmeos surgiram e por que os três Amēns surgiram.

"E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores surgiram e por que os sete Amēns surgiram.

"E aquele mistério sabe por que a Mistura, que não existe, surgiu e por que é purificada."

Capítulo 94Os discípulos desanimam

E Jesus prosseguiu de novo e disse aos seus discípulos: "Ainda mais, ó meus discípulos, sede sóbrios, e traga cada um de vós para cá, diante de si, o poder de perceber a Luz, para que percebais com segurança. Pois de agora em diante discorrerei convosco acerca de toda a região, em verdade, do Inefável, e acerca da maneira como ela é."

Aconteceu, pois, que, quando os discípulos ouviram Jesus proferir estas palavras, desfaleceram e desistiram inteiramente.

Então Maria Madalena adiantou-se, lançou-se aos pés de Jesus, beijou-os, chorou em alta voz e disse: "Tem misericórdia de mim, meu Senhor, pois os meus irmãos ouviram e desistiram das palavras que lhes disseste. Agora, pois, meu Senhor, acerca da gnose de todas as coisas que disseste, que estão no mistério do Inefável; mas eu te ouvi dizer-me: 'De agora em diante começarei a discorrer convosco acerca da gnose total do mistério do Inefável,' esta palavra, pois, que disseste, não avançaste para completar a palavra. Por esta causa, pois, os meus irmãos ouviram e desistiram e deixaram de perceber de que maneira discorres com eles. Acerca da palavra que lhes disseste, agora, pois, meu Senhor, se a gnose de tudo isto está naquele mistério, onde está o homem que está no mundo que tem a capacidade de entender aquele mistério com todas as suas gnoses e o tipo de todas estas palavras que disseste acerca dele?"

Capítulo 95O mais fácil de todos os mistérios

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Maria dizer estas palavras e soube que os discípulos tinham ouvido e começado a desistir, animou-os e disse-lhes: "Não vos entristeçais mais, meus discípulos, acerca do mistério do Inefável, pensando que não o entendereis. Amēn, eu vos digo: Aquele mistério é vosso, e de todo aquele que vos der ouvidos, de modo que renunciem a todo este mundo e a toda a matéria que nele há, e renunciem a todos os maus pensamentos que nele há, e renunciem a todos os cuidados deste éon.

"Agora, pois, eu vos digo: Para todo aquele que renunciar a todo o mundo e a tudo o que nele há e se submeter à divindade, aquele mistério é muito mais fácil do que todos os mistérios do Reino da Luz, e é mais depressa entendido do que todos eles, e é mais fácil [?] do que todos eles. Aquele que chega à gnose daquele mistério renuncia a todo este mundo e a todos os cuidados que nele há.

"Por esta causa vos disse outrora: 'Todos vós que estais carregados sob o vosso fardo, vinde cá a mim, e eu vos vivificarei. Pois o meu fardo é fácil e o meu jugo é suave.' Agora, pois, aquele que receber aquele mistério renuncia a todo o mundo e aos cuidados de toda a matéria que nele há. Por esta causa, pois, meus discípulos, não vos entristeçais, pensando que não entendereis aquele mistério. Amēn, eu vos digo: Aquele mistério é muito mais depressa entendido do que todos os mistérios. E amēn, eu vos digo: Aquele mistério é vosso e de todo aquele que renunciar a todo o mundo e a toda a matéria que nele há.

"Agora, pois, escutai, meus discípulos e meus companheiros e meus irmãos, para que eu vos incite à gnose do mistério do Inefável acerca do qual discorro convosco, porque na verdade cheguei até o ponto de vos dizer toda a gnose na expansão do universo; pois a expansão do universo é a sua gnose.

"Mas agora, pois, escutai, para que eu discorra convosco progressivamente acerca da gnose daquele mistério.

"Aquele mistério sabe por que os cinco Auxiliares se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai [pl.].

"E aquele mistério sabe por que a grande Luz das luzes se fendeu e por que saiu dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que o primeiro Mandamento se fendeu e por que se dividiu nos sete mistérios e por que é chamado o primeiro Mandamento e por que saiu dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que a Grande Luz das Impressões da Luz se fendeu e por que se estabeleceu sem emanações e por que saiu dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que o Primeiro Mistério, isto é, o vigésimo quarto mistério a partir de fora, se fendeu e por que imitou em si mesmo os doze mistérios segundo o número da numeração dos Incontíveis e Ilimitados e por que saiu dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os doze Imóveis se fenderam e por que se colocaram com todas as suas ordens e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os Inabaláveis se fenderam e por que se estabeleceram, divididos em doze ordens, e por que saíram dos Sem-Pai, os quais pertencem às ordens do espaço do Inefável.

"E aquele mistério sabe por que os Incompreensíveis, que pertencem ao segundo espaço do Inefável, se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os doze Indesignáveis se fenderam e por que se estabeleceram depois de todas as ordens dos Inindicáveis, sendo eles mesmos incontíveis e ilimitados, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que estes Inindicáveis se fenderam, [eles] que não se indicaram nem se trouxeram a público, segundo a economia do Uno e Único, o Inefável, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os Superprofundos se fenderam e por que se distribuíram, sendo uma única ordem, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que as doze ordens dos Indizíveis se fenderam e por que se dividiram, sendo três porções, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que todos os Imperecíveis, sendo as suas doze ordens, se fenderam e por que se assentaram, estando expandidos numa única ordem, e por que se dividiram e formaram ordens diferentes, sendo incontíveis e ilimitados, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os Intransponíveis se fenderam e por que se estabeleceram, sendo doze espaços ilimitados, e se assentaram, sendo três ordens de espaços, segundo a economia do Uno e Único, o Inefável, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os doze Incontíveis, que pertencem às ordens do Uno e Único, o Inefável, se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai, até que foram levados ao espaço do Primeiro Mistério, que é o segundo espaço.

"E aquele mistério sabe por que as vinte e quatro miríades de Cantores-de-louvor se fenderam e por que se estenderam fora do véu do Primeiro Mistério, que é o mistério gêmeo, aquele que olha para dentro e para fora, do Uno e Único, o Inefável, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que todos os Incontíveis se fenderam, [aqueles] que acabo de nomear, que estão nas regiões do segundo espaço do Inefável, que é o espaço do Primeiro Mistério, e por que aqueles Incontíveis e Ilimitados saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os vinte e quatro mistérios do primeiro Triespiritual se fenderam e por que são chamados os vinte e quatro espaços do primeiro Triespiritual e por que saíram do segundo Triespiritual.

"E aquele mistério sabe por que os vinte e quatro mistérios do segundo Triespiritual se fenderam e por que saíram do terceiro Triespiritual.

"E aquele mistério sabe por que os vinte e quatro mistérios do terceiro Triespiritual (isto é, os vinte e quatro espaços do terceiro Triespiritual) se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores do primeiro Triespiritual se fenderam e por que se estenderam, estando uma atrás da outra e, além disso, ligadas uma à outra com todas as suas ordens, e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores do segundo Triespiritual se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que as cinco Árvores do terceiro Triespiritual se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os Pré-incontíveis do primeiro Triespiritual se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que os Pré-incontíveis do segundo Triespiritual se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que todos os Pré-incontíveis do terceiro Triespiritual se fenderam e por que saíram dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que o primeiro Triespiritual a partir de baixo (aqueles que pertencem às ordens do Uno e Único, o Inefável) se fendeu e por que saiu do segundo Triespiritual.

"E aquele mistério sabe por que o terceiro Triespiritual (isto é, o primeiro Triespiritual a partir de cima) se fendeu e por que saiu do décimo segundo Pré-triespiritual, que está na última região dos Sem-Pai.

"E aquele mistério sabe por que todas as regiões que estão no espaço do Inefável, e todos os que nelas estão, se expandiram, e por que saíram do último Membro do Inefável.

"E aquele mistério conhece a si mesmo, por que se fendeu para sair do Inefável, isto é, Daquele que governa sobre todos eles e que os expandiu a todos segundo as suas ordens.

Capítulo 96Aquele homem sou eu

"De todos estes, pois, vos falarei na expansão do universo, numa palavra, de todos aqueles de quem vos falei: os que surgirão e os que virão, os que emanam e os que saem, e os que estão fora, acima deles, e os que estão implantados neles, os que conterão a região do Primeiro Mistério e os que estão no espaço do Inefável; destes vos falarei, porque vo-los revelarei, e deles vos falarei segundo cada região e segundo cada ordem, na expansão do universo. E vos revelarei todos os seus mistérios que governam sobre todos eles, e os seus Pré-triespirituais e os seus Super-triespirituais que governam sobre os seus mistérios e as suas ordens.

"Agora, pois, o mistério do Inefável sabe por que surgiram todos estes de quem vos falei abertamente, e por meio do qual todos estes surgiram. É o mistério que está em todos eles; e é a saída de todos eles, e é a subida de todos eles, e é o estabelecimento de todos eles.

"E o mistério do Inefável é o mistério que está em todos estes de quem vos falei, e de quem vos falarei na expansão do universo. E é o mistério que está em todos eles, e é o único mistério do Inefável e a gnose de todos estes de quem vos falei, e de quem vos falarei, e de quem não falei. Destes vos falarei na expansão do universo, e da sua gnose total uns com os outros, por que surgiram. É a palavra una e única do Inefável.

"E vos direi a expansão de todos os mistérios e os tipos de cada um deles e a maneira da sua consumação em todas as suas figuras. E vos direi o mistério do Uno e Único, o Inefável, e todos os seus tipos, todas as suas figuras e toda a sua economia, por que saiu do último Membro do Inefável. Pois aquele mistério é o estabelecimento de todos eles.

"E aquele mistério do Inefável é, além disso, também uma palavra una e única, que existe na fala do Inefável, e é a economia da solução de todas as palavras que vos falei.

"E aquele que receber a palavra una e única daquele mistério que agora vos direi, e todos os seus tipos e todas as suas figuras, e a maneira de realizar o seu mistério, pois vós sois perfeitos e todo-perfeitos e realizareis toda a gnose daquele mistério com toda a sua economia, pois a vós todos os mistérios estão confiados, escutai, pois, agora, para que eu vos diga aquele mistério, que é [ . . .?].

"Aquele, pois, que receber a palavra una e única daquele mistério, que vos disse, se sair do corpo das matérias dos governantes, e se os recebedores retributivos vierem e o libertarem do corpo de matéria dos governantes, isto é, aqueles [recebedores] que libertam do corpo todas as almas que saem, quando, pois, os recebedores retributivos libertarem a alma que recebeu este mistério uno e único do Inefável, que acabo de vos dizer, então ela, se for libertada do corpo de matéria, se tornará imediatamente uma grande corrente de luz no meio daqueles recebedores, e os recebedores terão sobremaneira medo da luz daquela alma, e os recebedores ficarão sem poder, e cairão, e cessarão inteiramente, por medo da grande luz que viram.

"E a alma que recebe o mistério do Inefável voará para a altura, sendo uma grande corrente de luz, e os recebedores não poderão apoderar-se dela, e não saberão como é feito o caminho pelo qual ela irá. Pois ela se torna uma grande corrente de luz e voa para a altura, e nenhum poder é capaz de detê-la de modo algum, nem poderão de modo algum aproximar-se dela.

"Mas atravessará todas as regiões dos governantes e todas as regiões das emanações da Luz, e não dará respostas em região alguma, nem dá apologias, nem dá sinais; nem poder algum dos governantes nem poder algum das emanações da Luz poderá aproximar-se daquela alma. Mas todas as regiões dos governantes e todas as regiões das emanações da Luz, cada uma lhe canta louvores nas suas regiões, com medo da luz da corrente que envolve aquela alma, até que ela passe por todas elas e vá à região da herança do mistério que recebeu, isto é, ao mistério do Uno e Único, o Inefável, e até que se torne una com os seus Membros. Amēn, eu vos digo: Ela estará em todas as regiões no tempo em que um homem dispara uma flecha.

"Agora, pois, amēn, eu vos digo: Todo homem que receber aquele mistério do Inefável e o realizar em todos os seus tipos e todas as suas figuras, ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os anjos e se elevará ainda mais acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os arcanjos e se elevará ainda mais acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os tiranos e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os senhores e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os deuses e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os luminares e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os [seres] puros e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os triplos-poderes e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os primeiros pais e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os invisíveis e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima do grande primeiro pai invisível e se erguerá acima dele.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de todos os do Meio e se erguerá acima de todos eles.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima das emanações do tesouro da Luz e se erguerá acima de todas elas.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima da Mistura e se erguerá inteiramente acima dela.

"Ele é um homem no mundo, mas eleva-se acima de toda a região do tesouro e se erguerá inteiramente acima dela.

"Ele é um homem no mundo, mas governará comigo no meu reino.

"Ele é um homem no mundo, mas é rei na Luz.

"Ele é um homem no mundo, mas não é do mundo.

"E amēn, eu vos digo: Aquele homem sou eu, e eu sou aquele homem.

"E na dissolução do mundo, isto é, quando o universo for elevado e quando a numeração das almas perfeitas for elevada toda junta, e quando eu for rei no meio do último Auxiliar, sendo rei sobre todas as emanações da Luz e rei sobre os sete Amēns e as cinco Árvores e os três Amēns e os nove guardas, e sendo rei sobre o Menino do Menino, isto é, os Salvadores Gêmeos, e sendo rei sobre os doze salvadores e sobre toda a numeração das almas perfeitas que receberem os mistérios na Luz, então todos os homens que receberem os mistérios no Inefável serão reis juntamente comigo e se assentarão à minha direita e à minha esquerda no meu reino.

"E amēn, eu vos digo: Aqueles homens sou eu, e eu sou eles.

"Por esta causa vos disse outrora: 'Assentar-vos-eis nos vossos tronos à minha direita e à minha esquerda no meu reino e governareis comigo.'

"Por esta causa, pois, não hesitei nem me envergonhei de vos chamar meus irmãos e meus companheiros, porque sereis reis juntamente comigo no meu reino. Isto, pois, vos digo, sabendo que vos darei o mistério do Inefável; isto é: Aquele mistério sou eu, e eu sou aquele mistério.

"Agora, pois, não somente vós reinareis comigo, mas todos os homens que receberem o mistério do Inefável serão reis juntamente comigo no meu reino. E eu sou eles, e eles são eu. Mas o meu trono se elevará acima deles. [E] porque sofrereis tristezas no mundo mais do que todos os homens, até que proclameis todas as palavras que vos direi, os vossos tronos serão unidos ao meu no meu reino.

"Por esta causa vos disse outrora: 'Onde eu estiver, ali estarão também os meus doze ministros.' Mas Maria Madalena e João, o virgem, se elevarão acima de todos os meus discípulos e acima de todos os homens que receberem os mistérios no Inefável. E estarão à minha direita e à minha esquerda. E eu sou eles, e eles são eu.

"E serão semelhantes a vós em todas as coisas, exceto que os vossos tronos se elevarão acima dos deles, e o meu trono se elevará acima dos vossos.

"E todos os homens que acharem a palavra do Inefável, amēn, eu vos digo: Os homens que conhecerem aquela palavra conhecerão a gnose de todas estas palavras que vos falei, tanto as da profundidade como as da altura, as do comprimento e as da largura; numa palavra, conhecerão a gnose de todas estas palavras que vos falei e que ainda não vos falei, que vos falarei, região por região e ordem por ordem, na expansão do universo.

"E amēn, eu vos digo: Saberão de que maneira o mundo está estabelecido, e saberão em que tipo todos os da altura estão estabelecidos, e saberão de que fundamento o universo surgiu."

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Capítulo 97A gnose do universo

Quando, pois, o Salvador disse isto, Maria Madalena lançou-se adiante e disse: "Meu Senhor, suporta-me e não te ires contra mim, se eu interrogo acerca de todas as coisas com precisão e certeza. Agora, pois, meu Senhor, é, pois, uma a palavra do mistério do Inefável e outra a palavra de toda a gnose?"

O Salvador respondeu e disse: "Sim, um é o mistério do Inefável e outra a palavra de toda a gnose."

E Maria respondeu de novo e disse ao Salvador: "Meu Senhor, suporta-me, se eu te interrogo, e não te ires contra mim. Agora, pois, meu Senhor, a não ser que vivamos e conheçamos a gnose de toda a palavra do Inefável, não poderemos herdar o Reino da Luz?"

E o Salvador respondeu e disse a Maria: "Certamente; pois todo aquele que receber um mistério do Reino da Luz irá e herdará até a região até a qual recebeu mistérios. Mas não conhecerá a gnose do universo, por que tudo isto surgiu, a não ser que conheça a palavra una e única do Inefável, que é a gnose do universo. E, de novo, abertamente: Eu sou a gnose do universo. E, além disso, é impossível conhecer a palavra una e única da gnose, a não ser que um homem receba primeiro o mistério do Inefável. Mas todos os homens que receberem mistérios na Luz, cada um irá e herdará até a região até a qual recebeu mistérios.

"Por esta causa vos disse outrora: 'Aquele que tem fé num profeta receberá o galardão de profeta, e aquele que tem fé num [homem] justo receberá o galardão de [homem] justo,' isto é: Cada um irá à região até a qual recebeu mistérios. Aquele que recebe um mistério menor herdará o mistério menor, e aquele que recebe um mistério mais alto herdará as regiões mais altas. E cada um permanecerá na sua região, na luz do meu reino, e cada um terá poder sobre as ordens que estão abaixo dele, mas não terá o poder de ir às ordens que estão acima dele; mas permanecerá na região da herança da Luz do meu reino, estando numa grande luz imensurável para os deuses e todos os invisíveis, e estará em grande alegria e grande júbilo.

"Mas agora, pois, escutai, para que eu discorra convosco acerca da grandeza dos que receberem os mistérios do Primeiro Mistério.

"Aquele, pois, que receber o [primeiro] mistério daquele Primeiro Mistério, e for chegado o tempo em que sai do corpo da matéria dos governantes, então os recebedores retributivos vêm e conduzem a alma daquele homem para fora do corpo. E aquela alma se tornará uma grande corrente de luz nas mãos dos recebedores retributivos; e aqueles recebedores terão medo da luz daquela alma. E aquela alma subirá e atravessará todas as regiões dos governantes e todas as regiões das emanações da Luz. E não dará respostas, nem apologias, nem sinais em nenhuma região da Luz, nem em nenhuma região dos governantes; mas atravessará todas as regiões e passará além de todas elas, de modo que vai e governa sobre todas as regiões do primeiro salvador.

"Do mesmo modo também aquele que receber o segundo mistério do Primeiro Mistério, e o terceiro e o quarto, até que receba o décimo segundo mistério do Primeiro Mistério, se for chegado o tempo em que sai do corpo da matéria dos governantes, então os recebedores retributivos vêm e conduzem a alma daquele homem para fora do corpo de matéria. E aquelas almas se tornarão uma grande corrente de luz nas mãos dos recebedores retributivos; e aqueles recebedores terão medo da luz daquelas almas, e ficarão sem poder, e cairão sobre os seus rostos. E aquelas almas voarão imediatamente para cima e passarão além de todas as regiões dos governantes e de todas as regiões das emanações da Luz. Não darão respostas, nem apologias, nem sinais em nenhuma região; mas atravessarão todas as regiões e passarão além de todas elas, e governarão sobre todas as regiões dos doze salvadores, de modo que os que recebem o segundo mistério do Primeiro Mistério governarão sobre todas as regiões do segundo salvador nas heranças da Luz.

"Do mesmo modo também os que recebem o terceiro mistério do Primeiro Mistério, e o quarto e o quinto e o sexto até o décimo segundo, cada um governará sobre todas as regiões do salvador até o qual recebeu o mistério.

"E aquele que receber em sequência o décimo segundo mistério do Primeiro Mistério, isto é, o mistério-mestre acerca do qual discorro convosco, e aquele, pois, que receber aqueles doze mistérios que pertencem ao Primeiro Mistério, se sair do mundo, atravessará todas as regiões dos governantes e todas as regiões da Luz, sendo uma grande corrente de luz, e, além disso, governará sobre todas as regiões dos doze salvadores; mas não poderão ser semelhantes aos que recebem o mistério uno e único do Inefável. Mas aquele que receber aqueles mistérios permanecerá naquelas ordens, porque são exaltadas, e permanecerá nas ordens dos doze salvadores."

Capítulo 98Mistérios proferidos sobre os moribundos

Aconteceu que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena adiantou-se, beijou os pés de Jesus e disse-lhe: "Meu Senhor, suporta-me e não te ires contra mim, se eu te interrogo; mas tem misericórdia de nós, meu Senhor, e revela-nos todas as coisas acerca das quais te interrogarmos. Agora, pois, meu Senhor, como possui o Primeiro Mistério doze mistérios, [e] o Inefável possui um mistério uno e único?"

Jesus respondeu e disse-lhe: "De fato, possui um mistério uno e único, mas aquele mistério constitui três mistérios, embora seja o mistério uno e único; mas o tipo de cada um deles é diferente. E, além disso, constitui cinco mistérios, embora seja um uno e único [mistério]; mas o tipo de cada um é diferente. De modo que estes cinco mistérios são semelhantes uns aos outros no mistério do reino nas heranças da Luz; mas o tipo de cada um deles é diferente. E o seu reino é mais alto e mais exaltado do que todo o reino dos doze mistérios juntos do Primeiro Mistério; mas não são semelhantes no reino [ao mistério uno e único] do Primeiro Mistério no Reino da Luz.

"Do mesmo modo também os três mistérios não são [?] semelhantes no Reino da Luz; mas o tipo de cada um deles é diferente. E eles mesmos também não são semelhantes no reino ao mistério uno e único do Primeiro Mistério no Reino da Luz; e o tipo de cada um dos três, e o tipo da configuração de cada um deles, é diferente um do outro.

"O primeiro [mistério do Primeiro Mistério], se realizares o seu mistério inteiramente e permaneceres e o realizares belamente em todas as suas figuras, então sairás imediatamente do teu corpo, te tornarás uma grande corrente de luz e atravessarás todas as regiões dos governantes e todas as regiões da Luz, enquanto todos estão com medo daquela alma, até que ela chegue à região do seu reino.

"O segundo mistério do Primeiro Mistério, por outro lado, se o realizares belamente em todas as suas figuras, o homem, pois, que realizar o seu mistério, se proferir aquele mistério sobre a cabeça de qualquer homem que sai do corpo, e o proferir nos seus dois ouvidos, se de fato o homem que sai do corpo recebeu mistérios pela segunda vez e participa da palavra da verdade, amēn, eu vos digo: Aquele homem, se sair do corpo de matéria, então a sua alma se tornará uma grande corrente de luz e atravessará todas as regiões, até que chegue ao reino daquele mistério.

"Mas, se aquele homem não recebeu mistérios e não participa das palavras da verdade, se aquele que realiza aquele mistério proferir aquele mistério sobre a cabeça de um homem que sai do corpo e que não recebeu mistérios da Luz e não participa das palavras da verdade, amēn, eu vos digo: Aquele homem, se sair do corpo, não será julgado em região alguma dos governantes, nem poderá ser castigado em região alguma, nem o fogo o tocará, por causa do grande mistério do Inefável que está com ele.

"E apressar-se-ão depressa e o entregarão uns aos outros, por sua vez, e o conduzirão de região em região e de ordem em ordem, até que o levem diante da Virgem da Luz, enquanto todas as regiões estão com medo do mistério e do sinal do reino do Inefável que está com ele.

"E, se o levarem diante da Virgem da Luz, então a Virgem da Luz verá o sinal do mistério do reino do Inefável que está com ele; a Virgem da Luz maravilha-se e o prova, mas não permite que o levem à Luz, até que ele realize a cidadania total da luz daquele mistério, isto é, as purezas da renúncia ao mundo e também a toda a matéria que nele há.

"A Virgem da Luz sela-o com um selo mais alto, que é este [ . . .? ], e deixa-o, naquele mês em que saiu do corpo de matéria, descer a um corpo que será justo e achará a divindade em verdade e os mistérios mais altos, para que ele os herde e herde a Luz eterna, que é o dom do segundo mistério do Primeiro Mistério do Inefável.

"O terceiro mistério daquele Inefável, por outro lado, o homem, de fato, que realizar aquele mistério, não somente, se [ele mesmo] sair do corpo, herdará o reino do mistério, mas, se completar aquele mistério e o realizar com todas as suas figuras, isto é, se levar a cabo aquele mistério e o realizar belamente e pronunciar o nome daquele mistério sobre um homem que sai do corpo e conheceu aquele mistério, tenha aquele tardado ou antes não tenha tardado, um que está nos terríveis castigos dos governantes e nos seus terríveis juízos e nos seus múltiplos fogos, amēn, eu vos digo: O homem que saiu do corpo, se o nome deste mistério for pronunciado em seu favor, apressar-se-ão depressa para o trazer e o entregar uns aos outros, até que o levem diante da Virgem da Luz. E a Virgem da Luz o selará com um selo mais alto, que é este [ . . .?], e naquele mês o deixará descer ao corpo justo que achará a divindade em verdade e o mistério mais alto, para que ele herde o Reino da Luz. Este, pois, é o dom do terceiro mistério do Inefável.

"Agora, pois, todo aquele que receber um dos cinco mistérios do Inefável, se sair do corpo e herdar até a região daquele mistério, então o reino daqueles cinco mistérios é mais alto do que o reino dos doze mistérios do Primeiro Mistério, e é mais alto do que todos os mistérios que estão abaixo deles. Mas aqueles cinco mistérios do Inefável são semelhantes uns aos outros no seu reino, contudo não são semelhantes aos três mistérios do Inefável.

"Aquele, por outro lado, que recebe dos três mistérios do Inefável, se sair do corpo, herdará até o reino daquele mistério. E aqueles três mistérios são semelhantes uns aos outros no reino, e são mais altos e mais exaltados do que os cinco mistérios do Inefável no reino, mas não são semelhantes ao mistério uno e único do Inefável.

"Aquele, por outro lado, que recebe o mistério uno e único do Inefável herdará a região de todo o reino segundo toda a sua glória, como já vos disse em outra ocasião. E todo aquele que receber o mistério que está no espaço do universo do Inefável, e todos os outros mistérios que estão unidos nos Membros do Inefável, acerca dos quais ainda não vos falei, e acerca da sua expansão e da maneira do seu estabelecimento e do tipo de cada um, como é, e por que é chamado o Inefável, ou por que está expandido com todos os seus Membros, e quantos Membros há nele, e todas as suas economias, das quais não vos direi agora, mas, quando eu chegar à expansão do universo, vos direi tudo separadamente, a saber, as suas expansões e a sua descrição, como é, e a agregação [?] de todos os seus Membros, que pertencem à economia do Uno e Único, o Deus inacessível em verdade, até a região, pois, em que cada um receber os mistérios no espaço do Inefável, até aquela região herdará, até a qual recebeu. E os de toda a região do espaço daquele Inefável não dão respostas naquela região, nem dão apologias, nem dão sinais, pois estão sem sinais e não têm recebedores, mas atravessam todas as regiões, até que cheguem à região do reino do mistério que receberam.

"Do mesmo modo também os que receberem mistérios no segundo espaço não têm respostas nem apologias, pois estão sem sinais naquele mundo, que é o espaço do primeiro mistério do Primeiro Mistério.

"E os do terceiro espaço, que está fora, que é o terceiro espaço a partir de fora [? de dentro], cada região naquele espaço tem os seus recebedores e as suas explicações e as suas apologias e os seus sinais, que um dia vos direi, quando eu vier a falar daquele mistério, isto é, quando eu vos tiver falado da expansão do universo.

"Contudo, na dissolução do universo, isto é, quando o número das almas perfeitas estiver completo e o mistério [pelo] qual o universo inteiramente surgiu estiver completo, passarei mil anos segundo os anos da Luz, sendo rei sobre todas as emanações da Luz e sobre todo o número das almas perfeitas que receberam todos os mistérios."

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Capítulo 99Os mistérios e os Livros de Yew

Aconteceu que, quando Jesus acabou de falar estas palavras aos seus discípulos, Maria Madalena adiantou-se e disse: "Meu Senhor, quantos anos dos anos do mundo são um ano da Luz?"

Jesus respondeu e disse a Maria: "Um dia da Luz é mil anos no mundo, de modo que trinta e seis miríades de anos e meia miríade de anos do mundo são um único ano da Luz.

"Passarei, pois, mil anos da Luz sendo rei no meio do último Auxiliar, e sendo rei sobre todas as emanações da Luz e sobre todo o número das almas perfeitas que receberam os mistérios da Luz.

"E vós, meus discípulos, e todo aquele que receber o mistério do Inefável, permanecereis comigo à minha direita e à minha esquerda, sendo reis comigo no meu reino.

"E os que receberem os três mistérios daquele Inefável serão reis juntamente convosco no Reino da Luz; mas não serão iguais a vós e aos que recebem o mistério do Inefável, mas antes permanecerão atrás de vós, sendo reis.

"E os que recebem os cinco mistérios do Inefável também permanecerão atrás dos três mistérios, sendo também reis.

"E, além disso, os que recebem o décimo segundo mistério do Primeiro Mistério também permanecerão, por sua vez, atrás dos cinco mistérios do Inefável, sendo também reis segundo a ordem de cada um deles.

"E todos os que recebem dos mistérios em todas as regiões do espaço do Inefável também serão reis e permanecerão à frente dos que recebem o mistério do Primeiro Mistério, expandidos segundo a glória de cada um deles, de modo que os que recebem os mistérios superiores permanecerão nas regiões superiores, e os que recebem os mistérios inferiores permanecerão nas regiões inferiores, sendo reis na luz do meu reino.

"Somente estes são a porção do reino do primeiro espaço do Inefável.

"Os que, por outro lado, recebem todos os mistérios do segundo espaço, isto é, do espaço do Primeiro Mistério, permanecerão por sua vez na luz do meu reino, expandidos segundo a glória de cada um deles, e cada um deles estando no mistério até o qual recebeu. E os que recebem os mistérios superiores também permanecerão nas regiões superiores, e os que recebem os mistérios inferiores permanecerão nas regiões inferiores, na luz do meu reino.

"Esta é a porção do segundo rei para os que recebem o mistério do segundo espaço do Primeiro Mistério.

"Os que, por outro lado, recebem os mistérios do terceiro espaço, isto é, do primeiro espaço a partir de fora, esses, por sua vez, permanecerão atrás do segundo rei, expandidos na luz do meu reino, segundo a glória de cada um deles, permanecendo cada um na região até a qual recebeu mistérios, de modo que os que recebem os mistérios superiores permanecerão nas regiões superiores, e os que recebem os mistérios inferiores permanecerão nas regiões inferiores.

"Estas são as três porções do Reino da Luz.

"Os mistérios destas três porções da Luz são sobremaneira numerosos. Vós os achareis nos dois grandes Livros de Yew. Mas eu vos darei e vos direi os grandes mistérios de cada porção, aqueles que são mais altos do que toda região, isto é, as cabeças segundo cada região e segundo cada ordem, que conduzirão toda a raça dos homens às regiões superiores, segundo o espaço da Herança.

"Do restante dos mistérios inferiores, pois, não tendes necessidade; mas vós os achareis nos dois Livros de Yew, que Enoque escreveu enquanto eu falava com ele de dentro da árvore da gnose e de dentro da árvore da vida no paraíso de Adão.

"Agora, pois, quando eu vos tiver explicado toda a expansão, eu vos darei e vos direi os grandes mistérios das três porções do meu reino, isto é, as cabeças dos mistérios que eu vos darei e vos direi em todas as suas figuras e todos os seus tipos e nas suas cifras e nos selos do último espaço, isto é, do primeiro espaço a partir de fora. E vos direi as respostas e as apologias e os sinais daquele espaço.

"O segundo espaço, que está dentro, não possui respostas, nem apologias, nem sinais, nem cifras, nem selos; mas possui somente tipos e figuras."

Capítulo 100Jesus repreende a dúvida de André

Quando o Salvador acabou de dizer tudo isto aos seus discípulos, André adiantou-se e disse: "Meu Senhor, não te ires contra mim, mas tem misericórdia de mim e revela-me o mistério da palavra acerca da qual te interrogarei, pois tem sido difícil para mim e não a entendi."

O Salvador respondeu e disse-lhe: "Interroga acerca daquilo sobre o que desejas interrogar, e eu to revelarei face a face, sem similitude."

E André respondeu e disse: "Meu Senhor, estou atônito e maravilho-me sobremaneira de como os homens que estão no mundo e no corpo desta matéria, se saírem deste mundo, atravessarão estes firmamentos e todos estes governantes e todos os senhores e todos os deuses e todos estes grandes invisíveis e todos os da região do Meio e os de toda a região da Direita e todos os grandes [seres] das emanações da Luz, e entrarão em todos eles e herdarão o Reino da Luz. Esta questão, pois, é difícil para mim."

Quando, pois, André disse isto, o espírito do Salvador agitou-se nele; clamou e disse: "Até quando vos suportarei? Até quando vos sofrerei? Ainda não entendestes e sois ignorantes? Não sabeis, pois, e não entendeis que vós e todos os anjos e todos os arcanjos e os deuses e os senhores e todos os governantes e todos os grandes invisíveis e todos os do Meio e os de toda a região da Direita e todos os grandes [seres] das emanações da Luz e toda a sua glória, que todos vós, uns com os outros, sois de uma só e mesma massa e da mesma matéria e da mesma substância, e que todos vós sois da mesma Mistura.

"E por ordem do Primeiro Mistério a Mistura foi constrangida, até que todos os grandes [seres] das emanações da Luz e toda a sua glória se purificaram, e até que se purificaram da Mistura. E não se purificaram por si mesmos, mas purificaram-se por necessidade, segundo a economia do Uno e Único, o Inefável.

"Eles, de fato, não sofreram de modo algum, e não se mudaram de modo algum nas regiões, nem se despedaçaram de modo algum, nem se derramaram em corpos de diferentes espécies e de um para outro, nem estiveram em aflição alguma.

"Vós, pois, em particular, sois a escória do tesouro, e sois a escória da região da Direita, e sois a escória da região dos do Meio, e sois a escória de todos os invisíveis e de todos os governantes; numa palavra, sois a escória de todos estes. E estais em grandes sofrimentos e grandes aflições, sendo derramados de um para outro de diferentes espécies de corpos do mundo. E, depois de todos estes sofrimentos, lutastes por vós mesmos e combatestes, tendo renunciado a todo o mundo e a toda a matéria que nele há; e não deixastes de buscar, até que achastes todos os mistérios do Reino da Luz, que vos purificaram e vos fizeram luz refinada, sobremaneira purificada, e vos tornastes luz purificada.

"Por esta causa vos disse outrora: 'Buscai, para que acheis.' Eu vos disse, pois: Haveis de buscar os mistérios da Luz, que purificam o corpo de matéria e o fazem luz refinada, sobremaneira purificada.

"Amēn, eu vos digo: Por amor da raça dos homens, porque é material, despedacei-me e trouxe-lhes todos os mistérios da Luz, para que eu os purifique, pois são a escória de toda a matéria da sua matéria; de outro modo nenhuma alma de toda a raça dos homens teria sido salva, e não poderiam herdar o Reino da Luz, se eu não lhes tivesse trazido os mistérios purificadores.

"Pois as emanações da Luz não têm necessidade dos mistérios, pois estão purificadas; mas é a raça dos homens que tem necessidade deles, porque todos eles são escória material. Por esta causa, pois, vos disse outrora: 'Os sãos não têm necessidade de médico, mas sim os doentes,' isto é: Os da Luz não têm necessidade dos mistérios, pois são luzes purificadas; mas é a raça dos homens que tem necessidade deles, pois [eles] são escória material [pl.].

"Por esta causa, pois, proclamai a toda a raça dos homens, dizendo: Não cesseis de buscar dia e noite, até que acheis os mistérios purificadores; e dizei à raça dos homens: Renunciai a todo o mundo e a toda a matéria que nele há. Pois aquele que compra e vende no mundo, e aquele que come e bebe da sua matéria e que vive em todos os seus cuidados e em todas as suas associações, acumula outras matérias adicionais ao restante da sua matéria, porque todo este mundo e tudo o que nele há e todas as suas associações são escória material [pl.], e farão inquirição a cada um acerca da sua pureza.

"Por esta causa, pois, vos disse outrora: Renunciai a todo o mundo e a toda a matéria que nele há, para que não acumuleis outra matéria adicional ao restante da vossa matéria em vós. Por esta causa, pois, proclamai-o a toda a raça dos homens, dizendo: Renunciai a todo o mundo e a todas as suas associações, para que não acumuleis matéria adicional ao restante da vossa matéria em vós; e dizei-lhes: Não cesseis de buscar dia e noite e não afrouxeis até que acheis os mistérios purificadores, que vos purificarão e vos farão uma luz refinada, para que subais ao alto e herdeis a luz do meu reino.

"Agora, pois, André, e todos os teus irmãos, teus condiscípulos, por causa das vossas renúncias e de todos os vossos sofrimentos que suportastes em cada região, e por causa das vossas mudanças em cada região e de serdes derramados de um para outro de diferentes espécies de corpos, e por causa de todas as vossas aflições, e depois de tudo isto recebestes os mistérios purificadores e vos tornastes luz refinada, sobremaneira purificada, por esta causa, pois, subireis ao alto e penetrareis em todas as regiões de todas as grandes emanações da Luz e sereis reis no Reino da Luz para sempre.

"Mas, se sairdes do corpo e subirdes ao alto e chegardes à região dos governantes, então todos os governantes serão tomados de vergonha diante de vós, porque sois a escória da sua matéria e vos tornastes luz mais purificada do que todos eles. E, se chegardes à região do Grande Invisível e à região dos do Meio e dos da Direita e às regiões de todas as grandes emanações da Luz, então sereis reverenciados entre todos eles, porque sois a escória da sua matéria e vos tornastes luz mais purificada do que todos eles. E todas as regiões cantarão louvores diante de vós, até que chegueis à região do reino.

"Esta é a resposta às palavras acerca das quais interrogais. Agora, pois, André, estás ainda em incredulidade e ignorância?"

Quando, pois, o Salvador disse isto, André soube claramente, e não somente ele, mas também todos os discípulos souberam com precisão que haveriam de herdar o Reino da Luz. Lançaram-se todos juntos aos pés de Jesus, clamaram em alta voz, choraram e suplicaram ao Salvador, dizendo: "Senhor, perdoa ao nosso irmão o pecado da ignorância."

O Salvador respondeu e disse: "Perdoo e perdoarei; por esta causa, pois, o Primeiro Mistério me enviou, para que eu perdoe a cada um os seus pecados."

[SUBSCRIÇÃO:] UMA PORÇÃO DOS LIVROS DO SALVADOR

Capítulo 101Conclusão de outro livro

O registro do manuscrito

⟦ Somente o final deste livro sobreviveu: o que vinha antes dele não está no manuscrito. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

[CONCLUSÃO DE OUTRO LIVRO] "E os que são dignos dos mistérios que permanecem no Inefável, que são os que não saíram, estes existem antes do Primeiro Mistério, e, para usar uma semelhança e similitude, a fim de que o entendais, são como os Membros do Inefável. E cada um existe segundo a dignidade da sua glória: a cabeça segundo a dignidade da cabeça, e o olho segundo a dignidade dos olhos, e o ouvido segundo a dignidade dos ouvidos, e o restante dos Membros [da mesma maneira]; de modo que a questão é manifesta: Há uma multidão de membros, mas um só corpo. Disto, de fato, falei em modelo e similitude e semelhança, mas não em forma em verdade; nem revelei a palavra em verdade, mas o mistério [somente] do Inefável.

"E todos os Membros que estão nele, segundo a palavra com que fiz a comparação, isto é, os que permanecem sobre o mistério do Inefável, e os que permanecem nele, e também os três espaços que estão depois deles segundo os mistérios, de todos estes, em verdade e em realidade, eu sou o seu tesouro, além do qual não há outro tesouro, que não tem semelhante no mundo; mas há ainda palavras e mistérios e outras regiões.

"Agora, pois, bem-aventurado é aquele que achou as [palavras dos] mistérios [do primeiro espaço], que está a partir de fora; e é um deus aquele que achou estas palavras dos mistérios do segundo espaço, que está no meio; e é um salvador e um incontível aquele que achou as palavras dos mistérios do terceiro espaço, que está dentro, e é mais excelente do que o universo e semelhante aos que estão naquele terceiro espaço. Porque achou o mistério em que eles estão e em que permanecem, por esta causa, pois, é semelhante a eles. Aquele, por outro lado, que achou as palavras dos mistérios que vos descrevi segundo uma semelhança, que são os Membros do Inefável, amēn, eu vos digo: Aquele homem que achou as palavras destes mistérios em verdade divina é o primeiro em verdade e semelhante a ele [sc. o Primeiro, i.e. o Inefável], pois por meio daquelas palavras e mistérios . . . e o próprio universo permanece por meio daquele Primeiro. Por esta causa, aquele que achou as palavras daqueles mistérios é semelhante ao Primeiro. Pois é a gnose da gnose do Inefável acerca da qual discorri convosco neste dia."

Capítulo 102O que os discípulos devem pregar

JESUS prosseguiu de novo no discurso e disse aos seus discípulos: "Quando eu tiver ido para a Luz, então proclamai-o a todo o mundo e dizei-lhes: Não cesseis de buscar dia e noite e não afrouxeis até que acheis os mistérios do Reino da Luz, que vos purificarão e vos farão luz refinada e vos conduzirão ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Renunciai a todo o mundo e a toda a matéria que nele há, e a todo o seu cuidado e a todos os seus pecados, numa palavra, a todas as suas associações que nele há, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos de todos os castigos que há nos juízos.

"Dizei-lhes: Renunciai à murmuração, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos do fogo do [ser] com rosto de cão.

"Dizei-lhes: Renunciai à bisbilhotice [?], para que [sejais dignos dos mistérios da Luz] e sejais salvos dos juízos do [ser] com rosto de cão.

"Dizei-lhes: Renunciai à litigiosidade [?], para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos castigos de Ariēl.

"Dizei-lhes: Renunciai à falsa calúnia, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos rios de fogo do [ser] com rosto de cão.

"Dizei-lhes: Renunciai ao falso testemunho, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e para que escapeis e sejais salvos dos rios de fogo do [ser] com rosto de cão.

"Dizei-lhes: Renunciai ao orgulho e à altivez, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos das covas de fogo de Ariēl.

"Dizei-lhes: Renunciai ao amor do ventre, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos juízos do Amente.

"Dizei-lhes: Renunciai à tagarelice, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos fogos do Amente.

"Dizei-lhes: Renunciai à astúcia, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos castigos que há no Amente.

"Dizei-lhes: Renunciai à avareza, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos rios de fogo do [ser] com rosto de cão.

"Dizei-lhes: Renunciai ao amor do mundo, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos das vestes de piche e de fogo do [ser] com rosto de cão.

"Dizei-lhes: Renunciai à pilhagem, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos rios de fogo de Ariēl.

"Dizei-lhes: Renunciai à má conversação, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos castigos dos rios de fogo . . ..

"Dizei-lhes: Renunciai à maldade, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos mares de fogo de Ariēl.

"Dizei-lhes: Renunciai à falta de compaixão, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos juízos dos [seres] com rosto de dragão.

"Dizei-lhes: Renunciai à ira, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos rios de fogo dos [seres] com rosto de dragão.

"Dizei-lhes: Renunciai à maldição, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos mares de fogo dos [seres] com rosto de dragão.

"Dizei-lhes: Renunciai ao furto, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos mares borbulhantes dos [seres] com rosto de dragão.

"Dizei-lhes: Renunciai ao roubo, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos de Yaldabaōth.

"Dizei-lhes: Renunciai à maledicência, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos rios de fogo do [ser] com rosto de leão.

"Dizei-lhes: Renunciai às lutas e às contendas, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos rios ferventes de Yaldabaōth.

"Dizei-lhes: Renunciai a toda ignorância, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos servidores de Yaldabaōth e dos mares de fogo.

"Dizei-lhes: Renunciai à prática do mal, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos de todos os demônios de Yaldabaōth e de todos os seus juízos.

"Dizei-lhes: Renunciai à preguiça, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos mares ferventes de piche de Yaldabaōth.

"Dizei-lhes: Renunciai ao adultério, para que sejais dignos dos mistérios do Reino da Luz e sejais salvos dos mares de enxofre e de piche do [ser] com rosto de leão.

"Dizei-lhes: Renunciai ao homicídio, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos do governante com rosto de crocodilo, este que está no frio é a primeira câmara das trevas exteriores.

"Dizei-lhes: Renunciai à falta de compaixão e à impiedade, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos dos governantes das trevas exteriores.

"Dizei-lhes: Renunciai ao ateísmo, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos do uivo e do ranger de dentes.

"Dizei-lhes: Renunciai às poções [mágicas], para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos do grande frio e do granizo das trevas exteriores.

"Dizei-lhes: Renunciai à blasfêmia, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos do grande dragão das trevas exteriores.

"Dizei-lhes: Renunciai às doutrinas do erro, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e sejais salvos de todos os castigos do grande dragão das trevas exteriores.

"Dizei aos que ensinam as doutrinas do erro e a todo aquele que é instruído por eles: Ai de vós, porque, se não vos arrependerdes e não abandonardes o vosso erro, ireis para os castigos do grande dragão e das trevas exteriores, que é sobremaneira mau, e nunca sereis lançados [para cima] ao mundo, mas sereis inexistentes até o fim.

"Dizei aos que abandonam as doutrinas da verdade do Primeiro Mistério: Ai de vós, porque o vosso castigo é triste em comparação com [o de] todos os homens. Pois permanecereis no grande frio e no gelo e no granizo, no meio do dragão e das trevas exteriores, e nunca, desta hora em diante, sereis lançados [para cima] ao mundo, mas sereis congelados [?] naquela região, e na dissolução do universo perecereis e vos tornareis inexistentes eternamente.

"Dizei antes aos homens do mundo: Sede calmos, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede amigos-dos-homens, para que sejais dignos dos mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede brandos, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede pacíficos, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede misericordiosos, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Dai esmolas, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Servi aos pobres e aos doentes e aos aflitos, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede amigos-de-Deus, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede justos, para que recebais os mistérios [da Luz] e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Sede bons, para que recebais os mistérios [da Luz] e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Dizei-lhes: Renunciai a tudo, para que recebais os mistérios da Luz e subais ao alto, ao Reino da Luz.

"Estes são todos os limites dos caminhos para os que são dignos dos mistérios da Luz.

"A esses, pois, que renunciaram nesta renúncia, dai os mistérios da Luz e não lhos escondais de modo algum, ainda que sejam pecadores e tenham estado em todos os pecados e todas as iniquidades do mundo, todos os quais vos enumerei, a fim de que se convertam e se arrependam e estejam na submissão que acabo de vos enumerar. Dai-lhes os mistérios do Reino da Luz e não lhos escondais de modo algum; pois é por causa da pecaminosidade que trouxe os mistérios ao mundo, para que eu perdoe todos os seus pecados que cometeram desde o princípio. Por esta causa vos disse outrora: 'Não vim chamar os justos.' Agora, pois, trouxe os mistérios para que os [seus] pecados sejam perdoados a cada um e sejam recebidos no Reino da Luz. Pois os mistérios são o dom do Primeiro Mistério, para que ele apague os pecados e as iniquidades de todos os pecadores."

Capítulo 103O homem justo sem mistérios

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria adiantou-se e disse ao Salvador: "Meu Senhor, um homem justo, pois, que é aperfeiçoado em toda a justiça, e aquele homem que não tem pecado algum, será esse tal atormentado nos castigos e nos juízos, ou não? Ou antes, será aquele homem levado ao Reino dos céus, ou não?"

E o Salvador respondeu e disse a Maria: "Um homem justo, que é aperfeiçoado em toda a justiça e que nunca cometeu pecado de espécie alguma, e esse tal que nunca recebeu mistérios da Luz, se estiver próximo o tempo em que sai do corpo, então vêm imediatamente os recebedores de um dos grandes triplos-poderes, aqueles entre os quais há um grande [ser], arrebatam a alma daquele homem das mãos dos recebedores retributivos e passam três dias circulando com ela em todas as criaturas do mundo. Depois de três dias, conduzem-na para baixo, ao caos, para conduzi-la a todos os castigos dos juízos e despachá-la para todos os juízos. Os fogos do caos não a perturbam grandemente; mas a perturbarão em parte, por um breve tempo.

"E com pressa se compadecem dela depressa, para fazê-la subir do caos e conduzi-la pelo caminho do meio através de todos os governantes. E eles [sc. os governantes] não a castigam nos seus duros juízos, mas o fogo das suas regiões a perturba em parte. E, se ela for levada à região de Yachthanabas, o impiedoso, então ele de fato não poderá castigá-la nos seus maus juízos, mas a retém por um breve tempo, enquanto o fogo dos seus castigos a perturba em parte.

"E de novo se compadecem dela depressa, e fazem-na subir daquelas suas regiões, e não a levam aos éons, para que os governantes dos éons não a arrebatem como presa; levam-na pelo caminho do sol e levam-na diante da Virgem da Luz. Ela a prova e acha que está pura de pecados, mas não permite que a levem à Luz, porque o sinal do reino do mistério não está com ela. Mas sela-a com um selo mais alto e deixa que seja lançada para baixo, no corpo, nos éons da justiça, aquele corpo que será bom para achar os sinais dos mistérios da Luz e herdar o Reino da Luz para sempre.

"Se, pelo contrário, ele pecou uma ou duas ou três vezes, então será lançado de volta ao mundo novamente, segundo o tipo dos pecados que cometeu, cujo tipo vos direi quando eu vos tiver dito a expansão do universo.

"Mas amēn, amēn, eu vos digo: Ainda que um homem justo não tenha cometido pecado algum, não pode de modo algum ser levado ao Reino da Luz, porque o sinal do reino dos mistérios não está com ele. Numa palavra, é impossível levar almas à Luz sem os mistérios do Reino da Luz."

Capítulo 104João pergunta quantas vezes perdoar

Aconteceu, pois, que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, João adiantou-se e disse: "Meu Senhor, supõe que um homem pecador e transgressor da lei está repleto de todas as iniquidades, e cessou delas por amor do Reino dos céus, e renunciou ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há, e nós lhe damos, desde o princípio em diante, os mistérios da Luz que estão no primeiro espaço a partir de fora, e se ele recebe os mistérios, e depois de pouco tempo de novo se volta e transgride, e depois disso de novo se converte e cessa de todos os pecados, e se converte e renuncia ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há, de modo que vem de novo e está em grande arrependimento, e se sabemos verdadeiramente, em verdade, que ele anseia por Deus, de modo que lhe damos o segundo mistério do primeiro espaço que é a partir de fora; do mesmo modo, se ele se volta de novo e transgride e está de novo nos pecados do mundo, e de novo, se depois disso se converte e cessa dos pecados do mundo e de novo renuncia ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há e de novo está em grande arrependimento, e sabemos com certeza que ele não é um farsante, de modo que tornamos a dar-lhe os mistérios do princípio, que [estão] no primeiro espaço a partir de fora; do mesmo modo, se ele se volta de novo e peca e está em todo tipo [de pecado]; queres que lhe perdoemos até sete vezes e lhe demos os mistérios que estão no primeiro espaço a partir de fora, até sete vezes, ou não?"

O Salvador respondeu de novo e disse a João: "Não somente lhe perdoeis até sete vezes, mas, amēn, eu vos digo: Perdoai-lhe até muitas vezes sete vezes, e cada vez dai-lhe os mistérios desde o princípio em diante, que estão no primeiro espaço a partir de fora. Porventura ganhareis a alma daquele irmão, e ele herdará o Reino da Luz.

"Por esta causa, pois, quando me interrogastes outrora, dizendo: 'Se o nosso irmão pecar contra nós, queres que lhe perdoemos até sete vezes?' eu respondi e vos falei por uma semelhança, dizendo: 'Não somente até sete vezes, mas até setenta vezes sete.'

"Agora, pois, perdoai-lhe muitas vezes, e cada vez dai-lhe os mistérios que estão no primeiro espaço que é a partir de fora. Porventura ganhareis a alma daquele irmão, e ele herdará o Reino da Luz.

"Amēn, amēn, eu vos digo: Aquele que conservar na Vida e salvar uma só alma, além da dignidade que possui no Reino da Luz, receberá ainda outra dignidade pela alma que salvou, de modo que aquele que salvar muitas almas, além da dignidade que possui na Luz, receberá muitas outras dignidades pelas almas que salvou."

Capítulo 105As três testemunhas do arrependimento

Quando, pois, o Salvador disse isto, João avançou e disse: "Meu Senhor, tem paciência comigo se eu te interrogo, pois de agora em diante começarei a interrogar-te sobre todas as coisas acerca da maneira, como havemos de anunciá-lo à humanidade.

"Se, pois, eu der àquele irmão um mistério dentre os mistérios do princípio que estão no primeiro espaço a partir de fora, e se eu lhe der muitos mistérios e ele não fizer o que é digno do Reino dos céus, queres que o deixemos passar adiante aos mistérios do segundo espaço? Porventura ganharemos a alma daquele irmão, e ele se converterá, se arrependerá e herdará o Reino da Luz. Queres que o deixemos passar adiante aos mistérios [que estão no segundo espaço] ou não?"

E o Salvador respondeu e disse a João: "Se for um irmão que não está fingindo, mas em verdade anseia por Deus, se lhe destes muitas vezes os mistérios do princípio e, por causa da necessidade dos elementos do Destino, ele não fez o que é digno dos mistérios do Reino da Luz, então perdoai-lhe, deixai-o passar adiante e dai-lhe o primeiro mistério que está no segundo espaço. Porventura ganhareis a alma daquele irmão.

"E se ele não fez o que é digno dos mistérios da Luz, e cometeu transgressão e diversos pecados, e depois disso se converteu de novo e esteve em grande arrependimento, e renunciou ao mundo inteiro e cessou de todos os pecados do mundo, e sabeis com certeza que ele não finge, mas em verdade anseia por Deus, então voltai-vos de novo, perdoai-lhe, deixai-o passar adiante e dai-lhe o segundo mistério no segundo espaço do Primeiro Mistério. Porventura ganhareis a alma daquele irmão, e ele herdará o Reino da Luz.

"E de novo, se ele não fez o que é digno dos mistérios, mas esteve em transgressão e diversos pecados, e depois disso de novo se converteu e esteve em grande arrependimento, e renunciou ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há, e cessou dos pecados do mundo, de modo que sabeis verdadeiramente que ele não está fingindo, mas anseia verdadeiramente por Deus, então voltai-vos de novo, perdoai-lhe e recebei o seu arrependimento, porque o Primeiro Mistério é compassivo e de ânimo misericordioso; deixai também esse homem passar adiante e dai-lhe os três mistérios juntos que estão no segundo espaço do Primeiro Mistério.

"Se esse homem [então] transgredir e estiver em diversos pecados, desde esse momento em diante não lhe haveis de perdoar nem de receber o seu arrependimento; mas seja ele entre vós como pedra de tropeço e como transgressor.

"Pois, amēn, eu vos digo: Esses três mistérios serão testemunhas do seu último arrependimento, e ele não tem arrependimento desde este momento em diante. Pois, amēn, eu vos digo: A alma desse homem não será lançada de volta ao mundo acima desde este momento em diante, mas estará nas moradas do dragão das trevas exteriores.

"Pois acerca das almas de tais homens vos falei outrora por uma semelhança, dizendo: 'Se o teu irmão pecar contra ti, leva-o à parte, entre ti só e ele. Se ele te escutar, ganharás o teu irmão; se não te escutar, toma contigo ainda outro. Se não escutar a ti e ao outro, leva-o à assembleia. Se não escutar os outros, seja ele para vós como transgressor e como pedra de tropeço.' Isto é: Se ele não for aproveitável no primeiro mistério, dai-lhe o segundo; e se não for aproveitável no segundo, dai-lhe os três, reunidos juntos, que é 'a assembleia'; e se não for aproveitável no terceiro mistério, seja ele para vós como pedra de tropeço e como transgressor.

"E a palavra que vos disse outrora: 'Para que por meio de duas a três testemunhas toda palavra seja confirmada,' é isto: Esses três mistérios testemunharão do seu último arrependimento. E, amēn, eu vos digo: Se esse homem se arrepender, nenhum mistério lhe pode perdoar os seus pecados, nem pode o seu arrependimento ser recebido, nem pode ele de modo algum ser escutado por meio de mistério algum, senão por meio do primeiro mistério do Primeiro Mistério e por meio dos mistérios do Inefável. São somente estes que receberão o arrependimento desse homem e perdoarão os seus pecados; pois esses mistérios, deveras, são compassivos e de ânimo misericordioso e perdoadores em todo tempo."

Capítulo 106João pergunta sobre o grande pecador

Quando, pois, o Salvador disse isto, João prosseguiu de novo e disse ao Salvador: "Meu Senhor, supõe um irmão sobremaneira pecador que renunciou ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há, e a todos os seus pecados e a todos os seus cuidados, e nós o provaremos e saberemos que ele não está em engano e em fingimento, mas que em retidão e em verdade anseia [por Deus], e sabemos que ele se tornou digno dos mistérios do segundo espaço ou do terceiro, queres que lhe demos dos mistérios do segundo espaço e do terceiro, antes que ele tenha de algum modo recebido mistérios da Herança da Luz, ou não? Queres que demos ou não?"

E o Salvador respondeu e disse a João, no meio dos discípulos: "Se sabeis com certeza que esse homem renunciou ao mundo inteiro e a todos os seus cuidados e a todas as suas associações e a todos os seus pecados, e se sabeis em verdade que ele não está em engano, nem que estava fingindo, nem que estava curioso por conhecer os mistérios, como se realizam, mas que anseia por Deus em verdade, não os escondais de tal pessoa, mas dai-lhe dos mistérios do segundo e do terceiro espaço, e provai até de que mistério ele é digno; e aquilo de que for digno, dai-lho e não lho escondais, pois, se lho esconderdes, podereis ser culpados de uma grande condenação.

"Se lhe derdes uma vez [dos mistérios] do segundo espaço ou do terceiro, e ele se voltar de novo e pecar, haveis de continuar de novo uma segunda vez, até a terceira vez. Se ele ainda pecar, não continuareis a dar-lhe, pois esses três mistérios serão para ele testemunhas do seu último arrependimento. E, amēn, eu vos digo: Aquele que der de novo a esse homem mistérios do segundo espaço ou do terceiro é culpado de uma grande condenação. Mas seja ele para vós como transgressor e como pedra de tropeço.

"Amēn, eu vos digo: A alma desse homem não pode ser lançada de volta ao mundo desde este momento em diante; mas a sua habitação é no meio das mandíbulas do dragão das trevas exteriores, a região dos uivos e do ranger de dentes. E na dissolução do mundo a sua alma será congelada [?] e perecerá no frio violento e no fogo sobremaneira violento, e será inexistente eternamente.

"Ainda que ele de novo se converta e renuncie ao mundo inteiro e a todos os seus cuidados e a todos os seus pecados, e esteja em grande cidadania e em grande arrependimento, nenhum mistério pode receber dele o seu arrependimento; nem pode escutá-lo, para ter misericórdia dele e receber o seu arrependimento e perdoar os seus pecados, senão o mistério do Primeiro Mistério e o mistério do Inefável. São somente estes que receberão o arrependimento desse homem e perdoarão os seus pecados; pois, deveras, esses mistérios são compassivos e de ânimo misericordioso e perdoadores de pecados em todo tempo."

Capítulo 107Retomar os mistérios dos enganadores

E, quando o Salvador disse isto, João prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, tem paciência comigo se eu te interrogo, e não te ires contra mim, pois interrogo acerca de todas as coisas com segurança e certeza, para conhecimento da maneira, como havemos de anunciá-lo aos homens do mundo."

E o Salvador respondeu e disse a João: "Interroga acerca de todas as coisas sobre as quais interrogas, e eu tas revelarei, face a face, abertamente, sem semelhança, ou com segurança."

E João respondeu e disse: "Meu Senhor, se sairmos e o anunciarmos, e entrarmos numa cidade ou numa aldeia, e se os homens daquela cidade saírem ao nosso encontro sem que saibamos quem são, e se nos receberem consigo em grande engano e grande fingimento e nos levarem para a sua casa, desejando pôr à prova os mistérios do Reino da Luz, e se fingirem conosco em submissão, e nós supusermos que anseiam por Deus, e lhes dermos os mistérios do Reino da Luz, e se depois disso soubermos que não fizeram o que é digno do mistério, e soubermos que fingiram conosco e foram enganadores contra nós, e que também fizeram espetáculo dos mistérios, região por região, pondo à prova a nós e também os nossos mistérios, que é, então, o que sobrevirá a tais?"

E o Salvador respondeu e disse a João: "Se entrardes numa cidade ou numa aldeia, onde entrardes na casa e vos receberem consigo, dai-lhes um mistério. Se forem dignos, ganhareis as suas almas e eles herdarão o Reino da Luz; mas, se não forem dignos, mas forem enganadores contra vós, e se também fizerem espetáculo dos mistérios, pondo à prova a vós e também os mistérios, então invocai o primeiro mistério do Primeiro Mistério, que tem misericórdia de todos, e dizei: Tu, Mistério, que demos a estas almas ímpias e iníquas, que não fizeram o que é digno do teu mistério, mas fizeram espetáculo de nós, faze voltar [então] o mistério para nós e torna-as para sempre estranhas ao mistério do teu reino. E sacudi o pó dos vossos pés como testemunho contra eles, dizendo: Sejam as vossas almas como o pó da vossa casa. E, amēn, eu vos digo: Naquela hora todos os mistérios que lhes destes voltarão para vós, e todas as palavras e todos os mistérios da região até a qual receberam figuras lhes serão tirados.

"Acerca de tais homens, pois, vos falei outrora por semelhança, dizendo: 'Onde entrardes numa casa e fordes recebidos, dizei-lhes: A paz seja convosco. E, se forem dignos, venha sobre eles a vossa paz; e, se não forem dignos, volte para vós a vossa paz,' isto é: Se esses homens fizerem o que é digno dos mistérios e em verdade ansiarem por Deus, dai-lhes os mistérios do Reino da Luz; mas, se fingirem convosco e forem enganadores contra vós, sem que o tenhais sabido, e se lhes derdes os mistérios do Reino da Luz, e de novo depois disso fizerem espetáculo dos mistérios e também puserem à prova a vós e também os mistérios, então realizai o primeiro mistério do Primeiro Mistério, e ele fará voltar para vós todos os mistérios que lhes destes, e os tornará estranhos aos mistérios da Luz para sempre.

"E tais homens não serão reconduzidos ao mundo desde este momento em diante; mas, amēn, eu vos digo: A sua morada é no meio das mandíbulas do dragão das trevas exteriores. E se ainda, num tempo de arrependimento, renunciarem ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há e a todos os pecados do mundo, e estiverem em inteira submissão aos mistérios da Luz, nenhum mistério os pode escutar nem perdoar os seus pecados, senão este mesmo mistério do Inefável, que tem misericórdia de todos e perdoa a cada um os seus pecados."

Capítulo 108Maria pede ajuda para os mortos

Aconteceu que, quando Jesus acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria adorou os pés de Jesus e os beijou. Maria disse: "Meu Senhor, tem paciência comigo se eu te interrogo, e não te ires contra mim."

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Interroga acerca do que desejas interrogar, e eu to revelarei abertamente."

E Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, supõe um irmão bom e excelente, a quem enchemos de todos os mistérios da Luz, e esse irmão tem um irmão ou parente, numa palavra, tem em geral [algum] homem, e este [homem] é pecador e ímpio, ou antes não é pecador, e tal pessoa saiu do corpo, e o coração do bom irmão está entristecido e lamenta-se por ele, por estar em juízos e castigos, agora, pois, meu Senhor, que havemos de fazer para removê-lo dos castigos e dos duros juízos?"

E o Salvador respondeu e disse a Maria: "Acerca desta palavra, pois, já vos falei em outra ocasião, mas escutai, para que eu a diga de novo, a fim de que sejais aperfeiçoados em todos os mistérios e sejais chamados 'os aperfeiçoados em toda plenitude.'

"Agora, pois, todos os homens, pecadores ou antes que não são pecadores, não somente se desejardes que sejam tirados dos juízos e dos castigos violentos, mas que sejam removidos para um corpo justo que achará os mistérios da divindade, de modo que suba ao alto e herde o Reino da Luz, então realizai o terceiro mistério do Inefável e dizei: Levai a alma de tal e tal homem, em quem pensamos em nossos corações, levai-o para fora de todos os castigos dos governantes e apressai-vos depressa a conduzi-lo diante da Virgem da Luz; e em cada mês sele-o a Virgem da Luz com um selo superior, e em cada mês lance-o a Virgem da Luz num corpo que será justo e bom, de modo que suba ao alto e herde o Reino da Luz.

"E, se disserdes isto, amēn, eu vos digo: Todos os que servem em todas as ordens dos juízos dos governantes apressam-se a entregar aquela alma de um ao outro, até que a conduzam diante da Virgem da Luz. E a Virgem da Luz a sela com o sinal do reino do Inefável e a entrega aos seus recebedores, e os recebedores a lançarão num corpo que será justo e achará os mistérios da Luz, de modo que será bom e sobe ao alto e herda o Reino da Luz. Eis que isto é aquilo sobre o que me interrogais."

Capítulo 109Maria pergunta sobre a morte sob tortura

E Maria respondeu e disse: "Agora, pois, meu Senhor, não trouxeste então mistérios ao mundo para que o homem não morra pela morte que lhe é designada pelos governantes do Destino, seja que esteja designado a alguém morrer pela espada, ou morrer pelas águas, ou por torturas e tormentos e atos de violência que há na lei, ou por qualquer outra morte má, não trouxeste então mistérios ao mundo para que o homem não morra com eles por meio dos governantes do Destino, mas para que morra por morte súbita, de modo que não suporte sofrimentos por tais espécies de morte? Pois são sobremaneira numerosos os que nos perseguem por tua causa, e numerosos os que nos perseguem por causa do teu nome, para que, se nos torturarem, possamos dizer o mistério e imediatamente sair do corpo sem termos suportado sofrimento algum."

O Salvador respondeu e disse a todos os seus discípulos: "Acerca desta palavra sobre a qual me interrogais, já vos falei em outra ocasião; mas escutai de novo, para que eu vo-la diga outra vez: Não somente vós, mas todo homem que cumprir aquele primeiro mistério do Primeiro Mistério do Inefável, aquele, pois, que realizar esse mistério e o cumprir em todas as suas figuras e em todos os seus tipos e em todas as suas posições, ao realizá-lo não sairá do corpo; mas, depois que tiver cumprido esse mistério em todas as suas figuras e em todos os seus tipos, então, depois disso, a todo tempo em que disser o nome desse mistério, salvar-se-á de tudo o que lhe é designado pelos governantes do Destino. E naquela hora sairá do corpo da matéria dos governantes, e a sua alma se tornará uma grande corrente de luz, de modo que voa para o alto e penetra todas as regiões dos governantes e todas as regiões da Luz, até que alcança a região do seu reino. Nem dá respostas nem apologias em região alguma, pois está sem sinais."

Capítulo 110O mistério de ressuscitar os mortos

Quando, pois, Jesus disse isto, Maria prosseguiu, lançou-se aos pés de Jesus, beijou-os e disse: "Meu Senhor, ainda te interrogarei. Revela [isto] a nós e não [o] escondas de nós."

Jesus respondeu e disse a Maria: "Interrogai sobre o que interrogais, e eu [o] revelarei a vós abertamente, sem semelhança."

Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, não trouxeste então mistérios ao mundo por causa da pobreza e da riqueza, e por causa da fraqueza e da força, e por causa de . . . e de corpos sãos, numa palavra, por causa de todas essas coisas, de modo que, se formos às regiões da terra, e eles não tiverem fé em nós e não escutarem as nossas palavras, e nós realizarmos algum desses mistérios naquelas regiões, eles saibam verdadeiramente, em verdade, que anunciamos as palavras [do Deus] do universo?"

O Salvador respondeu e disse a Maria, no meio dos discípulos: "Acerca deste mistério sobre o qual me interrogais, já vo-lo dei em outra ocasião; mas eu o repetirei e vos direi a palavra:

"Agora, pois, Maria, não somente vós, mas todo homem que cumprir o mistério da ressurreição dos mortos, aquele que cura os demônios e todas as dores e todas as enfermidades, e os cegos e os coxos e os aleijados e os mudos e os surdos, o qual vos dei outrora, aquele que receber [esse] mistério e o cumprir, então, depois disso, se pedir todas as coisas, pela pobreza e pela riqueza, pela fraqueza e pela força, por . . . e por um corpo são, e por todas as curas do corpo, e pela ressurreição dos mortos, e pela cura dos coxos e dos cegos e dos surdos e dos mudos e de todas as enfermidades e de todas as dores, numa palavra, aquele que cumprir esse mistério e pedir todas as coisas que acabo de dizer, então elas lhe sucederão depressa."

Quando, pois, o Salvador disse isto, os discípulos adiantaram-se, clamaram todos juntos e disseram: "Ó Salvador, tu nos tornaste mui sobremaneira frenéticos por causa dos grandes feitos de que nos falas; e, porque elevaste as nossas almas, elas se esforçaram por sair de nós para ti, pois procedemos de ti. Agora, pois, por causa destes grandes feitos de que nos falas, as nossas almas se tornaram frenéticas e se esforçaram mui sobremaneira, ansiando por sair de nós para o alto, para a região do teu reino."

Capítulo 111O espírito falsificador explicado

Quando, pois, os discípulos disseram isto, o Salvador prosseguiu de novo e disse aos seus discípulos: "Se fordes a cidades ou reinos ou países, proclamai-lhes primeiro, dizendo:

Buscai sempre e não cesseis, até que acheis os mistérios da Luz, que vos conduzirão ao Reino da Luz. Dizei-lhes: Guardai-vos das doutrinas do erro. Pois muitos virão em meu nome e dirão: Sou eu. E não sou eu, e eles enganarão a muitos.

"Agora, pois, a todos os homens que vierem a vós e tiverem fé em vós e escutarem as vossas palavras e fizerem o que é digno dos mistérios da Luz, dai os mistérios da Luz e não os escondais deles. E àquele que for digno dos mistérios superiores, dai-os, e àquele que for digno dos mistérios inferiores, dai-os, e não escondais coisa alguma de ninguém.

"O mistério da ressurreição dos mortos e da cura dos enfermos, por outro lado, não o deis a ninguém, nem deis instrução nele, pois esse mistério pertence aos governantes, ele e todas as suas denominações. Por esta causa, pois, não o deis a ninguém, nem deis instrução nele, até que estabeleçais a fé no mundo inteiro, a fim de que, se entrardes em cidades ou em países, e eles não vos receberem consigo, e não tiverem fé, e não escutarem as vossas palavras, possais ressuscitar os mortos naquelas regiões e curar os coxos e os cegos e enfermidades várias naquelas regiões. E por meio de todas essas coisas terão fé em vós, de que anunciais o Deus do universo, e terão fé em todas as vossas palavras. Por esta causa, pois, vos dei esse mistério, até que estabeleçais a fé no mundo inteiro."

Quando, pois, o Salvador disse isto, prosseguiu de novo no discurso e disse a Maria: "Agora, pois, escuta, Maria, acerca da palavra sobre a qual me interrogaste: Quem constrange o homem até que peque? Agora, pois, escuta:

"Se nasce a criança, o poder é fraco nela, e a alma é fraca nela, e também o espírito falsificador é fraco nela; numa palavra, os três juntos são fracos, sem que nenhum deles sinta coisa alguma, seja boa ou má, por causa do peso do esquecimento, que é muito pesado. Além disso, também o corpo é fraco. E a criança come das delícias do mundo dos governantes; e o poder atrai para si da porção do poder que há nas delícias; e a alma atrai para si da porção da alma que há nas delícias; e o espírito falsificador atrai para si da porção do mal que há nas delícias e nas suas concupiscências. E, por outro lado, o corpo atrai para si a matéria que não sente, que há nas delícias. O destino, ao contrário, nada toma das delícias, porque não está misturado com elas, mas parte de novo na condição em que vem ao mundo.

"E pouco a pouco o poder e a alma e o espírito falsificador crescem, e cada um deles sente segundo a sua natureza: o poder sente para buscar a luz da altura; a alma, por outro lado, sente para buscar a região da justiça, que é mesclada, que é a região da mistura; o espírito falsificador, por outro lado, busca todos os males e concupiscências e todos os pecados; o corpo, ao contrário, nada sente, a não ser que tome força da matéria.

"E imediatamente os três desenvolvem o sentido, cada um segundo a sua natureza. E os recebedores retributivos designam os servidores para segui-los e serem testemunhas de todos os pecados que cometem, em vista da maneira e do método como os castigarão nos juízos.

"E depois disto o espírito falsificador maquina e sente todos os pecados e o mal que os governantes do grande Destino ordenaram para a alma, e os faz para a alma.

"E o poder interior incita a alma a buscar a região da Luz e toda a divindade; e o espírito falsificador desvia a alma e a compele continuamente a fazer todas as suas obras sem lei, todas as suas maldades e todo o seu pecado, e está persistentemente atribuído à alma e lhe é hostil, e a faz fazer todo este mal e todos estes pecados.

"E ele aguilhoa os servidores retributivos, para que sejam testemunhas em todos os pecados que ele a fará fazer. Além disso, também, se ela quiser repousar de noite [ou] de dia, ele a incita em sonhos ou em concupiscências do mundo, e a faz cobiçar todas as coisas do mundo. Numa palavra, ele a impele [?] a todas as coisas que os governantes ordenaram para ela, e é hostil à alma, fazendo-a fazer o que não lhe agrada.

"Agora, pois, Maria, este é de fato o inimigo da alma, e este a compele até que ela faça todos os pecados.

"Agora, pois, se o tempo desse homem se completar, primeiro sai o destino e conduz o homem à morte por meio dos governantes e dos seus laços com que estão atados por meio do Destino.

"E depois disso vêm os recebedores retributivos e conduzem aquela alma para fora do corpo. E depois disso os recebedores retributivos passam três dias rodeando com aquela alma por todas as regiões e a despacham a todos os éons do mundo. E o espírito falsificador e o destino seguem aquela alma; e o poder volta para a Virgem da Luz.

"E depois de três dias os recebedores retributivos conduzem aquela alma para baixo, ao Amente do caos; e, quando a fazem descer ao caos, entregam-na aos que castigam. E os recebedores retributivos voltam às suas próprias regiões, segundo a economia das obras dos governantes acerca da saída das almas.

"E o espírito falsificador torna-se o recebedor da alma, estando designado para ela e transferindo-a segundo o castigo, por causa dos pecados que a fez cometer, e está em grande inimizade com a alma.

"E, quando a alma tiver terminado os castigos no caos segundo os pecados que cometeu, o espírito falsificador a conduz para fora do caos, estando designado para ela e transferindo-a para cada região por causa dos pecados que cometeu; e a conduz para fora, pelo caminho dos governantes do meio. E, quando ela os alcança, [os governantes] a interrogam sobre os mistérios do destino; e, se ela não os achou, interrogam o seu destino. E esses governantes castigam aquela alma segundo os pecados de que é culpada. Eu vos direi o tipo dos seus castigos na expansão do universo.

"Quando, pois, se completar o tempo dos castigos daquela alma nos juízos dos governantes do meio, o espírito falsificador conduz a alma para cima, para fora de todas as regiões dos governantes do meio, e a traz diante da luz do sol, segundo o mandamento do Primeiro Homem, Yew, e a traz diante do juiz, a Virgem da Luz. E ela prova aquela alma e acha que é uma alma pecadora, e lança nela o seu poder de luz para que se mantenha de pé, e por causa do corpo e da comunidade do sentido, o tipo do qual vos direi na expansão do universo. E a Virgem da Luz sela aquela alma e a entrega a um dos seus recebedores, e a fará lançar num corpo que seja adequado aos pecados que cometeu.

"E, amēn, eu vos digo: Não liberarão aquela alma das mudanças do corpo até que ela tenha rendido o seu último circuito segundo o seu mérito. De todos estes, pois, vos direi o seu tipo e o tipo dos corpos nos quais ela será lançada segundo os pecados de cada alma. Tudo isto vos direi quando eu vos tiver dito a expansão do universo."

Capítulo 112A subida de uma alma iniciada

Jesus prosseguiu de novo no discurso e disse: "Se, ao contrário, for uma alma que não escutou o espírito falsificador em todas as suas obras, mas se tornou boa e recebeu os mistérios da Luz que estão no segundo espaço, ou mesmo os que estão no terceiro espaço, que é dentro, quando se completar o tempo [da saída] dessa alma para fora do corpo, então o espírito falsificador segue essa alma, ele e o destino; e ele a segue no caminho pelo qual ela irá para cima.

"E, antes que ela se retire para cima, profere o mistério do desatar dos selos e de todos os laços do espírito falsificador com que os governantes o ataram à alma; e, quando ele é proferido, os laços do espírito falsificador desatam-se, e ele cessa de entrar naquela alma e solta a alma segundo os mandamentos que os governantes do grande Destino lhe ordenaram, dizendo: 'Não soltes esta alma até que ela te diga o mistério do desatar de todos os selos com que te atamos à alma.'

"Se, pois, a alma tiver proferido o mistério do desatar dos selos e de todos os laços do espírito falsificador, e se ele cessar de entrar na alma e cessar de estar atado a ela, então ela profere naquele momento um mistério e solta o destino para a sua região, para os governantes que estão no caminho do meio. E profere o mistério e solta o espírito falsificador para os governantes do Destino, para a região em que ele foi atado a ela.

"E naquele momento ela se torna uma grande corrente de luz, resplandecendo em extremo, e os recebedores retributivos que a conduziram para fora do corpo têm medo da luz daquela alma e caem sobre os seus rostos. E naquele momento aquela alma se torna uma grande corrente de luz, torna-se inteiramente asas de luz, e penetra todas as regiões dos governantes e todas as ordens da Luz, até que alcança a região do seu reino, até a qual recebeu mistérios.

"Se, por outro lado, for uma alma que recebeu mistérios no primeiro espaço, que é de fora, e se, depois de ter recebido os mistérios, os cumpriu, ela [então] se volta e comete pecado depois do cumprimento dos mistérios, e se se completar o tempo da saída daquela alma, então os recebedores retributivos vêm para conduzir aquela alma para fora do corpo.

"E o destino e o espírito falsificador seguem aquela alma. Porque o espírito falsificador está atado a ela com os selos e os laços dos governantes, ele segue assim aquela alma, que viaja pelos caminhos com o espírito falsificador.

"Ela profere o mistério do desatar de todos os laços e de todos os selos com que os governantes ataram o espírito falsificador à alma. E, quando a alma profere o mistério do desatar dos selos, imediatamente os laços dos selos que estão atados no espírito falsificador à alma desatam-se. E, quando a alma profere o mistério do desatar dos selos, imediatamente o espírito falsificador desata-se e cessa de estar designado para a alma. E naquele momento a alma profere um mistério e retém o espírito falsificador e o destino e despede os que a seguem. Mas nenhum deles está em seu poder; mas ela está no poder deles.

"E naquele momento os recebedores daquela alma vêm com os mistérios que ela recebeu, vêm e arrebatam aquela alma das mãos dos recebedores retributivos, e os [últimos] recebedores voltam para as obras dos governantes, para o fim da economia da condução das almas para fora.

"E os recebedores daquela alma, por outro lado, que pertencem à Luz, tornam-se asas de luz para aquela alma e tornam-se vestes de luz para ela, e não a conduzem ao caos, porque não é lícito conduzir ao caos almas que receberam mistérios, mas conduzem-na pelo caminho dos governantes do meio. E, quando ela alcança os governantes do meio, esses governantes vêm ao encontro da alma, estando eles em grande temor e fogo violento e com rostos diferentes, numa palavra, em grande temor imensurável.

"E naquele momento a alma profere o mistério da apologia deles. E eles têm sobremaneira medo e caem sobre os seus rostos, temendo o mistério que ela proferiu e a sua apologia. E aquela alma entrega o destino deles, dizendo-lhes: Tomai o vosso destino! Não venho às vossas regiões desde este momento em diante. Tornei-me estranha a vós para sempre, estando prestes a ir para a região da minha herança.

"E, quando a alma tiver dito isto, os recebedores da Luz voam com ela para o alto e a conduzem aos éons do Destino, dando ela a cada região a sua apologia e os seus selos, os quais vos direi na expansão do universo. E ela dá o espírito falsificador aos governantes e lhes diz o mistério dos laços com que ele está atado a ela, e diz-lhes: Aí tendes o vosso espírito falsificador! Não venho à vossa região desde este momento em diante. Tornei-me estranha a vós para sempre. E dá a cada um o seu selo e a sua apologia.

"E, quando a alma tiver dito isto, os recebedores da Luz voam com ela para o alto e a conduzem para fora dos éons do Destino e a conduzem para cima, a todos os éons [de cima], dando ela a cada região a sua apologia e a apologia de todas as regiões, e os selos aos tiranos do rei, o Adamas. E ela dá a apologia de todos os governantes de todas as regiões da Esquerda, cujas apologias e selos coletivos vos direi um dia, quando vos disser a expansão do universo.

"E, além disso, esses recebedores conduzem aquela alma à Virgem da Luz, e aquela alma dá à Virgem da Luz os selos e a glória dos cânticos de louvor. E a Virgem da Luz e também as sete outras virgens da Luz juntas provam aquela alma e acham juntas nela os seus sinais e os seus selos e os seus batismos e o seu crisma. E a Virgem da Luz sela aquela alma, e os recebedores da Luz batizam aquela alma e dão-lhe o crisma espiritual; e cada uma das virgens da Luz a sela com os seus selos.

"E, além disso, os recebedores da Luz a entregam ao grande Sabaōth, o Bom, que está à porta da Vida, na região dos da Direita, que é chamado 'Pai.' E aquela alma dá-lhe a glória dos seus cânticos de louvor e os seus selos e as suas apologias. E Sabaōth, o Grande e Bom, sela-a com os seus selos. E a alma dá a sua ciência e a glória dos cânticos de louvor e os selos a toda a região dos da Direita. Todos eles a selam com os seus selos; e Melquisedeque, o grande Recebedor da Luz, que está na região dos da Direita, sela aquela alma, e todos os recebedores de Melquisedeque selam aquela alma e a conduzem ao tesouro da Luz.

"E ela dá a glória e a honra e o louvor dos cânticos de louvor e todos os selos de todas as regiões da Luz. E todos os da região do tesouro da Luz a selam com os seus selos, e ela vai para a região da Herança."

Capítulo 113Os quatro pensamentos de Maria sobre a alma

Quando, pois, o Salvador disse isto aos seus discípulos, disse-lhes: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

E Maria de novo avançou e disse: "Sim, meu Senhor, entendo de que maneira discorres comigo, e as compreenderei todas [sc. as tuas palavras]. Agora, pois, acerca destas palavras que dizes, a minha mente produziu em mim quatro pensamentos, e o meu homem de luz conduziu-me e exultou e ferveu, desejando sair de mim e entrar em ti. Agora, pois, meu Senhor, escuta, para que eu te diga os quatro pensamentos que surgiram em mim.

"O primeiro pensamento surgiu em mim acerca da palavra que disseste: 'Agora, pois, a alma dá a apologia e o selo a todos os governantes que estão na região do rei, o Adamas, e dá a apologia e a honra e a glória de todos os seus selos e os cânticos de louvor à região da Luz,' acerca desta palavra, pois, nos falaste outrora, quando te trouxeram a moeda e viste que era de prata e cobre, e perguntaste: 'De quem é esta imagem?' Disseram: 'Do rei.' E, quando viste que era de prata e cobre misturados, disseste: 'Dai, pois, ao rei o que é do rei, e a Deus o que é de Deus,' isto é: Se a alma recebe mistérios, dá a apologia a todos os governantes e à região do rei, o Adamas; e a alma dá a honra e a glória a todos os da região da Luz. E a palavra: 'Resplandeceu, quando viste que é feita de prata e cobre,' é o tipo disso, que nela [sc. na alma] está o poder da Luz, que é a prata refinada, e que nela está o espírito falsificador, que é o cobre material. Este, meu Senhor, é o primeiro pensamento.

"O segundo pensamento, por outro lado, é o que acabas de nos dizer acerca da alma que recebe os mistérios: 'Se ela vem à região dos governantes do caminho do meio, eles saem ao seu encontro em temor sobremaneira grande e têm medo dela. E a alma lhes dá o mistério do temor, e eles têm medo diante dela. E ela dá o destino à sua região, e dá o espírito falsificador à sua própria região, e dá a apologia e os selos a cada um dos governantes que estão nos caminhos, e dá a honra e a glória e o louvor dos selos e os cânticos de louvor a todos os da região da Luz,' acerca desta palavra, meu Senhor, falaste outrora pela boca do nosso irmão Paulo: 'Dai imposto a quem é devido imposto, dai temor a quem é devido temor, dai tributo a quem é devido tributo, dai honra a quem é devida honra, e dai louvor a quem é devido louvor, e a nenhum outro devais coisa alguma,' isto é, meu Senhor: A alma que recebe mistérios dá apologia a todas as regiões. Este, meu Senhor, é o segundo pensamento.

"O terceiro pensamento, por outro lado, acerca da palavra que outrora nos disseste: 'O espírito falsificador é hostil à alma, fazendo-a cometer todos os pecados e todas as maldades, e a transfere nos castigos por causa de todos os pecados que a fez cometer; numa palavra, é hostil à alma de todos os modos,' acerca desta palavra, pois, nos disseste outrora: 'Os inimigos do homem são os moradores da sua casa,' isto é: Os moradores da casa da alma são o espírito falsificador e o destino, que são hostis à alma todo o tempo, fazendo-a cometer todo pecado e todas as iniquidades. Eis que este, meu Senhor, é o terceiro pensamento.

"O quarto pensamento, por outro lado, acerca da palavra que disseste: 'Se a alma sai do corpo e viaja pelo caminho com o espírito falsificador, e se não achou o mistério do desatar de todos os laços e dos selos que estão atados ao espírito falsificador, para que ele cesse de rondá-la ou de estar designado para ela, se, pois, não o achou, o espírito falsificador conduz a alma à Virgem da Luz, o juiz; e o juiz, a Virgem da Luz, prova a alma e acha que ela pecou e, como também não achou com ela os mistérios da Luz, entrega-a a um dos seus recebedores, e o seu recebedor a conduz e a lança no corpo, e ela não sai das mudanças do corpo antes de ter rendido o seu último circuito,' acerca desta palavra, pois, meu Senhor, nos disseste outrora: 'Reconcilia-te com o teu inimigo enquanto estás no caminho com ele, para que porventura o teu inimigo não te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao servo, e o servo te lance na prisão, e não sairás daquela região até que tenhas rendido o último ceitil.'

"Por causa disto é manifesta a tua palavra: Toda alma que sai do corpo e viaja pelo caminho com o espírito falsificador, e não acha o mistério do desatar de todos os selos e de todos os laços, para que se desate do espírito falsificador que está atado a ela, aquela alma que não achou mistérios da Luz e não achou os mistérios do desprendimento do espírito falsificador que está atado a ela, se, pois, não o achou, o espírito falsificador conduz aquela alma à Virgem da Luz, e a Virgem da Luz, sim, aquele juiz, entrega aquela alma a um dos seus recebedores, e o seu recebedor a lança na esfera dos éons, e ela não sai das mudanças do corpo antes de ter rendido o último circuito que lhe está designado. Este, pois, meu Senhor, é o quarto pensamento."

Capítulo 114Jesus chama Maria de toda bem-aventurada

Aconteceu, pois, que, quando Jesus ouviu Maria dizer estas palavras, disse: "Disseste bem, Maria toda bem-aventurada, [ser] espiritual. Estas são as soluções das palavras que eu disse."

Maria respondeu e disse: "Ainda, meu Senhor, te interrogo, porque de agora em diante começarei a interrogar-te sobre todas as coisas com segurança. Por esta causa, pois, meu Senhor, tem paciência conosco e revela-nos todas as coisas sobre as quais te interrogarmos, por amor da maneira, como os meus irmãos hão de anunciá-lo a toda a raça dos homens."

E, quando ela disse isto ao Salvador, o Salvador respondeu e disse-lhe, em grande compaixão para com ela: "Amēn, amēn, eu vos digo: Não somente vos revelarei todas as coisas sobre as quais me interrogardes, mas de agora em diante vos revelarei outras coisas sobre as quais não pensastes em interrogar, que não entraram no coração do homem, e que também todos os deuses, que estão abaixo do homem, não conhecem. Agora, pois, Maria, interroga sobre o que quiseres interrogar, e eu to revelarei face a face, sem semelhança."

Capítulo 115Como o batismo perdoa os pecados

E Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, em que tipo, então, os batismos perdoam os pecados? Ouvi-te dizer: 'Os servidores retributivos seguem a alma, sendo testemunhas contra ela de todos os pecados que ela comete, para que a convençam nos juízos.' Agora, pois, meu Senhor, os mistérios dos batismos apagam os pecados que estão nas mãos dos servidores retributivos, de modo que eles os esqueçam? Agora, pois, meu Senhor, dize-nos o tipo, como perdoam os pecados; sim, desejamos sabê-lo com segurança."

E o Salvador respondeu e disse a Maria: "Belamente falaste. Os servidores, de fato, são os que dão testemunho de todos os pecados; mas permanecem nos juízos, agarrando as almas e convencendo todas as almas dos pecadores que não receberam mistérios; e as retêm firmemente no caos, castigando-as. E esses recebedores retributivos não podem ultrapassar o caos para chegar às ordens que estão acima do caos e convencer as almas que saem daquelas regiões. Ora, pois, não é lícito usar de força contra as almas que recebem mistérios e conduzi-las ao caos, para que os servidores retributivos as convençam. Mas os servidores retributivos convencem as almas dos pecadores e retêm firmemente os que não receberam mistérios que os possam conduzir para fora do caos. As almas, por outro lado, que recebem mistérios, eles não têm poder de convencê-las, porque elas não saem das suas regiões, e também, se saem para as regiões deles, eles não são capazes de obstruí-las; sim, não as podem conduzir àquele caos.

"Escutai, além disso, para que eu vos diga a palavra em verdade, em que tipo o mistério do batismo perdoa os pecados. Agora, pois, se as almas pecam quando ainda estão no mundo, os servidores retributivos de fato vêm e são testemunhas de todos os pecados que a alma comete, para que, deveras, não saiam das regiões do caos, a fim de que as convençam nos juízos que estão fora do caos. E o espírito falsificador torna-se testemunha de todos os pecados que a alma cometer, a fim de que a convença nos juízos que estão fora do caos, não somente para que dê testemunho deles, mas (todos os pecados das almas) ele sela os pecados e os prende firmemente à alma, a fim de que todos os governantes dos castigos dos pecadores a reconheçam, que é uma alma pecadora, e que saibam do número de pecados que ela cometeu, pelos selos que o espírito falsificador prendeu firmemente a ela, de modo que seja castigada segundo o número de pecados que cometeu. Isto fazem com todas as almas pecadoras.

"Agora, pois, aquele que receber os mistérios dos batismos, então o mistério deles se torna um fogo grande, sobremaneira violento, sábio, e queima os pecados e entra secretamente na alma e consome todos os pecados que o espírito falsificador prendeu firmemente a ela. E, quando acabou de purificar todos os pecados que o espírito falsificador prendeu firmemente à alma, entra secretamente no corpo e persegue secretamente todos os perseguidores e os separa para o lado da porção do corpo. Pois persegue o espírito falsificador e o destino e os separa do poder e da alma e os põe do lado do corpo, de modo que separa o espírito falsificador e o destino e o corpo numa porção; a alma e o poder, por outro lado, separa-os noutra. O mistério do batismo, ao contrário, permanece no meio dos dois, separando-os continuamente um do outro, de modo que os torna limpos e os purifica, a fim de que não sejam manchados pela matéria.

"Agora, pois, Maria, este é o modo pelo qual os mistérios dos batismos perdoam os pecados e todas as iniquidades."

Capítulo 116Maria explica o fogo sobre a terra

Quando, pois, o Salvador disse isto, disse aos seus discípulos: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

Então Maria avançou e disse: "Sim, meu Senhor, em verdade examino de perto todas as palavras que dizes. Acerca, pois, da palavra do perdão dos pecados, nos falaste outrora por semelhança, dizendo: 'Vim lançar fogo sobre a terra,' e de novo: 'Que quero eu que ele queime?' E de novo o distinguiste claramente, dizendo: 'Tenho um batismo para nele batizar; e como suportarei até que se cumpra? Pensais que vim lançar paz sobre a terra? Não, mas vim lançar divisão. Pois de agora em diante cinco estarão numa casa; três estarão divididos contra dois, e dois contra três.' Esta, meu Senhor, é a palavra que disseste claramente.

"A palavra, de fato, que disseste: 'Vim lançar fogo sobre a terra, e que quero eu que ele queime?' isto é, meu Senhor: Trouxeste ao mundo os mistérios dos batismos, e o teu beneplácito é que eles consumam todos os pecados da alma e os purifiquem. E depois disso, de novo, o distinguiste claramente, dizendo: 'Tenho um batismo para nele batizar; e como suportarei até que se cumpra?' isto é: Não permanecerás no mundo até que os batismos se cumpram e purifiquem as almas perfeitas.

"E, além disso, a palavra que nos disseste outrora: 'Pensais que vim lançar paz sobre a terra? Não, mas vim lançar divisão. Pois de agora em diante cinco estarão numa casa; três estarão divididos contra dois, e dois contra três,' isto é: Trouxeste ao mundo o mistério dos batismos, e ele efetuou uma divisão nos corpos do mundo, porque separou o espírito falsificador e o corpo e o destino numa porção; a alma e o poder, por outro lado, separou-os noutra porção; isto é: Três estarão contra dois, e dois contra três."

E, quando Maria disse isto, o Salvador disse: "Disseste bem, tu, Maria espiritual e pura em luz. Esta é a solução da palavra."

Capítulo 117Os mistérios superiores perdoam os pecados futuros

Maria respondeu de novo e disse: "Meu Senhor, ainda continuarei a interrogar-te. Agora, pois, meu Senhor, tem paciência comigo, que te interrogo. Eis que abertamente conhecemos o tipo em que os batismos perdoam os pecados. Agora, por outro lado, o mistério destes três espaços e os mistérios deste Primeiro Mistério e os mistérios do Inefável, em que tipo perdoam os pecados? Perdoam no tipo dos batismos, ou não?"

O Salvador respondeu de novo e disse: "Não, mas todos os mistérios dos três espaços perdoam à alma, em todas as regiões dos governantes, todos os pecados que a alma cometeu desde o princípio em diante. Perdoam-lhe, e, além disso, perdoam os pecados que ela depois cometer, até o tempo até o qual cada um dos mistérios for eficaz, o tempo até o qual cada um dos mistérios for eficaz vos direi na expansão do universo.

"E, além disso, o mistério do Primeiro Mistério e os mistérios do Inefável perdoam à alma, em todas as regiões dos governantes, todos os pecados e todas as iniquidades que a alma cometeu; e [não somente] lhe perdoam tudo, mas não lhe imputam pecado algum desde esta hora até toda a eternidade, por causa do dom daquele grande mistério e da sua glória prodigiosamente grande."

Capítulo 118Doze chances sob o Primeiro Mistério

Quando, pois, o Salvador disse isto, disse aos seus discípulos: "Entendeis de que maneira falo convosco?"

E Maria respondeu de novo e disse: "Sim, meu Senhor, já apreendi todas as palavras que dizes. Agora, pois, meu Senhor, acerca da palavra que dizes: 'Todos os mistérios dos três espaços perdoam os pecados e cobrem as suas [sc. das almas] iniquidades,' Davi, o profeta, profetizou, pois, outrora acerca desta palavra, dizendo: 'Bem-aventurados aqueles cujos pecados são perdoados e cujas iniquidades são cobertas.'

"E a palavra que disseste: 'O mistério do Primeiro Mistério e o mistério do Inefável perdoam a todos os homens que receberem esses mistérios, não somente os pecados que cometeram desde o princípio em diante, mas também não lhos imputam desde esta hora até toda a eternidade,' acerca desta palavra Davi profetizou outrora, dizendo: 'Bem-aventurados aqueles a quem o Senhor Deus não imputará pecados,' isto é: Os pecados não serão imputados desde esta hora àqueles que receberam os mistérios do Primeiro Mistério e que receberam o mistério do Inefável."

Ele disse: "Disseste bem, Maria, tu, Maria espiritual e pura em luz. Esta é a solução da palavra."

E Maria prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, se o homem receber mistérios dos mistérios do Primeiro Mistério, e de novo se voltar e pecar e transgredir, e se depois disso de novo se converter e se arrepender e orar em algum [mistério] do seu mistério, ser-lhe-á perdoado, ou não?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: Todo aquele que receber os mistérios do Primeiro Mistério, se de novo se voltar e transgredir doze vezes, e de novo doze vezes se arrepender, orando no mistério do Primeiro Mistério, ser-lhe-á perdoado.

"Mas, se depois das doze vezes de novo transgredir, e se converter, e transgredir, não lhe será perdoado jamais, de modo que se volte para algum [mistério] do seu mistério; e este [homem] não tem arrependimento, a não ser que receba os mistérios do Inefável, que têm compaixão em todo tempo e perdoam em todo tempo."

Capítulo 119Morrer sem arrependimento depois dos mistérios

Maria prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, mas, se, por outro lado, os que receberam os mistérios do Primeiro Mistério se voltarem e transgredirem, e se saírem do corpo antes de se terem arrependido, herdarão o reino, ou não, visto que de fato receberam o dom do Primeiro Mistério?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: Todo homem que recebeu mistérios no Primeiro Mistério, tendo transgredido pela primeira e pela segunda e pela terceira vez, e se sair do corpo antes de se ter arrependido, o seu juízo é muito mais severo do que todos os juízos; pois a sua morada é no meio das mandíbulas do dragão das trevas exteriores, e no fim de tudo isto será congelado [?] nos castigos e perecerá para sempre, porque recebeu o dom do Primeiro Mistério e não permaneceu nele [sc. no dom].

Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, todos os homens que receberem os mistérios do mistério do Inefável, e se voltaram de novo, transgrediram e cessaram na sua fé, e de novo, depois disso, quando ainda estão em vida, se converteram e se arrependeram, quantas vezes lhes será perdoado?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: A todo homem que receber os mistérios do Inefável, não somente se transgredir uma vez, se voltar de novo e se arrepender, ser-lhe-á perdoado, mas, se em qualquer tempo transgredir, e se, estando ainda em vida, se voltar de novo e se arrepender, sem fingimento, e de novo, se se voltar e se arrepender e orar em algum dos seus mistérios, então ser-lhe-á perdoado, porque recebeu do dom dos mistérios do Inefável, e, além disso, porque esses mistérios são compassivos e perdoam em todo tempo."

E Maria respondeu de novo e disse a Jesus: "Meu Senhor, os que receberem os mistérios do Inefável, e de novo se voltaram, transgrediram e cessaram na sua fé, e, além disso, saíram do corpo antes de se terem arrependido, que sucederá a tais?"

E o Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: Todos os homens que receberem os mistérios do Inefável, bem-aventuradas, de fato, são as almas que receberem desses mistérios; mas, se se voltarem e transgredirem e saírem do corpo antes de se terem arrependido, o juízo desses homens é mais severo do que todos os juízos, e é sobremaneira violento, ainda que essas almas sejam novas e seja a primeira vez que vêm ao mundo. Não voltarão às mudanças dos corpos desde aquela hora em diante e não poderão fazer coisa alguma, mas serão lançadas fora, nas trevas exteriores, e perecerão e serão inexistentes para sempre."

Capítulo 120Maria explica o sal estéril

E, quando o Salvador disse isto, disse aos seus discípulos: "Entendeis de que maneira falo convosco?"

Maria respondeu e disse: "Apreendi as palavras que disseste. Agora, pois, meu Senhor, esta é a palavra que disseste: 'Os que receberem os mistérios do Inefável, bem-aventuradas, de fato, são essas almas; mas, se se voltarem, transgredirem e cessarem na sua fé, e se saírem do corpo sem se terem arrependido, não são mais aptos desde esta hora em diante para voltar às mudanças do corpo, nem para coisa alguma, mas são lançados fora, nas trevas exteriores; perecerão naquela região e serão inexistentes para sempre,' acerca [desta] palavra nos falaste outrora, dizendo: 'O sal é bom; mas, se o sal se tornar estéril, com que o salgarão? Não presta nem para o monturo nem para a terra; mas lançam-no fora,' isto é: Bem-aventuradas são todas as almas que receberem dos mistérios do Inefável; mas, se uma vez transgredirem, não são aptas para voltar ao corpo daqui em diante, desde esta hora, nem para coisa alguma, mas são lançadas nas trevas exteriores e perecem naquela região."

E, quando ela disse isto, o Salvador disse: "Disseste bem, tu, Maria espiritual, pura em luz. Esta é a solução da palavra."

E Maria prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, todos os homens que receberam os mistérios do Primeiro Mistério e os mistérios do Inefável, os que não transgrediram, mas cuja fé nos mistérios foi em sinceridade, sem fingimento, eles, pois, de novo pecaram pela compulsão do Destino, e de novo se converteram e se arrependeram, e de novo oraram em algum dos mistérios, quantas vezes lhes será perdoado?"

E o Salvador respondeu e disse a Maria, no meio dos seus discípulos: "Amēn, amēn, eu vos digo: Todos os homens que receberem os mistérios do Inefável e, além disso, os mistérios do Primeiro Mistério pecam toda vez pela compulsão do Destino, e, se eles, quando ainda estão em vida, se converterem e se arrependerem e permanecerem em algum dos seus mistérios, ser-lhes-á perdoado toda vez, porque esses mistérios são compassivos e perdoadores para todo o tempo. Por esta causa, pois, vos disse antes: Esses mistérios não somente lhes perdoarão os pecados que cometeram desde o princípio em diante, mas não lhos imputam desde esta hora em diante, dos quais vos disse que recebem o arrependimento em qualquer tempo, e que também perdoarão os pecados que eles cometerem de novo.

"Se, por outro lado, os que receberem mistérios do mistério do Inefável e dos mistérios do Primeiro Mistério se voltarem e pecarem e saírem do corpo sem se terem arrependido, então serão tal como serão aqueles que transgrediram e não se arrependeram. A sua morada também é no meio das mandíbulas do dragão das trevas exteriores, e perecerão e serão inexistentes para sempre. Por esta causa vos disse: Todos os homens que receberem os mistérios, se soubessem o tempo em que saem do corpo, vigiariam a si mesmos e não pecariam, a fim de que herdassem o Reino da Luz para sempre."

Capítulo 121Os mistérios perdoam como um rei

Quando, pois, o Salvador disse isto aos seus discípulos, disse-lhes: "Entendeis de que maneira falo convosco?"

Maria respondeu e disse: "Sim, meu Senhor, com precisão segui precisamente todas as palavras que disseste. Acerca desta palavra, pois, nos falaste outrora: 'Se o pai de família soubesse a que hora da noite vem o ladrão para arrombar a casa, vigiaria e não deixaria o homem arrombar a sua casa.'"

Quando, pois, Maria disse isto, o Salvador disse: "Disseste bem, tu, Maria espiritual. Esta é a palavra."

O Salvador prosseguiu de novo e disse aos seus discípulos: "Agora, pois, anunciai a todos os homens que receberem mistérios na Luz, e falai-lhes, dizendo: Vigiai sobre vós mesmos e não pequeis, para que não acumuleis mal sobre mal e saiais do corpo sem vos terdes arrependido e vos torneis estranhos ao Reino da Luz para sempre."

Quando o Salvador disse isto, Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, grande é a compaixão desses mistérios que perdoam os pecados em todo tempo."

O Salvador respondeu e disse a Maria, no meio dos discípulos: "Se hoje um rei, que é um homem do mundo, dá um presente a homens semelhantes a ele, e também perdoa homicidas e os que têm relações com varões, e os demais pecados muito graves que são dignos de morte, se convém àquele que é um homem do mundo ter feito isto, quanto mais, pois, têm o Inefável e o Primeiro Mistério, que são os senhores do universo, a autoridade de agir em todas as coisas como lhes apraz, para que perdoem a todo aquele que receber mistérios.

"Ou se, por outro lado, um rei hoje reveste um soldado com uma veste real e o envia a regiões estrangeiras, e ele comete homicídios e outros pecados graves que são dignos de morte, então não lhos imputarão, e não lhe podem fazer mal algum, porque está revestido da veste real, quanto mais, pois, os que vestem os mistérios das vestes do Inefável e os do Primeiro Mistério, que são senhores sobre todos os da altura e todos os da profundeza!"

Capítulo 122Pedro intercede por uma mulher penitente

Depois disso Jesus viu uma mulher que veio fazer arrependimento. Ele a batizara três vezes, e contudo ela não fizera o que era digno dos batismos. E o Salvador quis provar Pedro, para ver se ele era compassivo e perdoador, como lhes ordenara. Disse a Pedro: "Eis que três vezes batizei esta alma, e contudo nesta terceira vez ela não fez o que é digno dos mistérios da Luz. Por que, pois, ela torna o seu corpo inútil? Agora, pois, Pedro, realiza o mistério que corta as almas das heranças da Luz; realiza esse mistério, para que ele corte a alma desta mulher da Herança da Luz."

Quando, pois, o Salvador disse isto, provou [Pedro] para ver se ele era compassivo e perdoador.

Quando, pois, o Salvador disse isto, Pedro disse: "Meu Senhor, deixa-a ainda esta vez, para que lhe demos os mistérios superiores; e, se ela for apta, então a terás deixado herdar o Reino da Luz; mas, se não for apta, então terás [de] cortá-la do Reino da Luz."

Quando, pois, Pedro disse isto, o Salvador soube que Pedro era compassivo como ele, e perdoador.

Quando, pois, tudo isto foi dito, o Salvador disse aos seus discípulos: "Entendestes todas estas palavras e o tipo desta mulher?"

Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, entendi os mistérios das coisas que couberam em sorte a esta mulher. Acerca, pois, das coisas que lhe couberam em sorte, nos falaste outrora por semelhança, dizendo: 'Um homem possuía uma figueira na sua vinha; e veio procurar o seu fruto, e não achou nela um só. Disse ao vinhateiro: Eis que há três anos venho procurar fruto nesta figueira, e não tenho dela produto algum. Corta-a, pois; por que torna também a terra inútil? Mas ele respondeu e disse-lhe: Meu senhor, tem paciência com ela ainda este ano, até que eu cave ao redor dela e lhe dê esterco; e, se ela der fruto no outro ano, tu a terás deixado; mas, se não achares nela [fruto] algum, então terás [de] cortá-la.' Eis que, meu Senhor, esta é a solução da palavra."

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Disseste bem, [ser] espiritual. Esta é [a solução d]a palavra."

Capítulo 123O arrependimento exige um mistério superior

Maria prosseguiu de novo e disse ao Salvador: "Meu Senhor, um homem que recebeu mistérios e não fez o que é digno deles, mas se voltou e pecou, e depois disso de novo se arrependeu e esteve em grande arrependimento, é lícito, então, aos meus irmãos renovar-lhe o mistério que ele recebeu, ou antes dar-lhe um mistério dentre os mistérios inferiores, é lícito, ou não?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: Nem o mistério que ele recebeu nem o inferior o escutam para perdoar os seus pecados; mas são os mistérios que são superiores àqueles que ele recebeu que o escutam e perdoam os seus pecados. Agora, pois, Maria, que os teus irmãos lhe deem o mistério que é superior àquele que ele recebeu, e eles hão de aceitar dele o seu arrependimento e perdoar os seus pecados, este, de fato, porque ele o recebeu mais uma vez, e aquele, porque ele se elevou acima deles [os mistérios inferiores] para cima, este, de fato, não o escuta para perdoar o seu pecado; mas é o mistério que é superior àquele que ele recebeu que perdoa os seus pecados. Mas, se, por outro lado, ele recebeu os três mistérios nos dois espaços ou no terceiro a partir de dentro, e se voltou e transgrediu, nenhum mistério o escuta para ajudá-lo no seu arrependimento, nem o superior nem o inferior, senão o mistério do Primeiro Mistério e os mistérios do Inefável, são eles que o escutam e aceitam dele o seu arrependimento."

Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, um homem que recebeu mistérios, até dois ou três, no segundo ou no terceiro espaço, e não transgrediu, mas ainda está na sua fé em retidão e sem fingimento, [que lhe sucederá]?"

E o Salvador respondeu e disse a Maria: "Todo homem que recebeu mistérios no segundo e no terceiro espaço, e não transgrediu, mas ainda está na sua fé sem fingimento, é lícito a tal pessoa receber mistérios no espaço que lhe aprouver, desde o primeiro até o último, porque não transgrediram."

Capítulo 124Maria pergunta quem sofre mais

Maria prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, um homem que conheceu a divindade e recebeu dos mistérios da Luz, e se voltou e transgrediu e agiu sem lei e não se voltou para se arrepender, e, por outro lado, um homem que não achou a divindade nem a conheceu, e esse homem é pecador e, além disso, ímpio, e ambos saíram do corpo, qual deles receberá mais sofrimento nos juízos?"

O Salvador respondeu de novo e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu te digo: O homem que conheceu a divindade e recebeu os mistérios da Luz, e pecou e não se voltou para se arrepender, receberá sofrimento nos castigos dos juízos, em grandes sofrimentos e juízos, sobremaneira muito mais em comparação com o homem ímpio e transgressor da lei que não conheceu a divindade. Agora, pois, quem tem ouvidos para ouvir, que ouça."

Quando, pois, o Salvador disse isto, Maria avançou e disse: "Meu Senhor, o meu homem de luz tem ouvidos, e entendi toda a palavra que disseste. Acerca desta palavra, pois, nos falaste por uma semelhança: 'O escravo que conheceu a vontade do seu senhor e não se aprontou nem fez a vontade do seu senhor receberá grandes açoites; mas aquele que não conheceu e não fez será digno de menos. Pois de todo aquele a quem mais é confiado, dele mais será exigido, e a quem muito é entregue, dele muito se requer,' isto é, meu Senhor: Aquele que conheceu a divindade e achou os mistérios da Luz e transgrediu será castigado com um castigo muito maior do que aquele que não conheceu a divindade. Esta, meu Senhor, é a solução da palavra."

Capítulo 125As portas da Luz se fecharão

O registro do manuscrito

⟦ Uma parte considerável do manuscrito se perdeu depois deste capítulo. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Maria prosseguiu de novo e disse ao Salvador: "Meu Senhor, se a fé e os mistérios se tiverem revelado, agora, pois, se almas vêm ao mundo em muitos circuitos e são negligentes em receber mistérios, esperando que, se vierem ao mundo em algum outro circuito, os receberão, não estarão então em perigo de não conseguir receber os mistérios?"

O Salvador respondeu e disse aos seus discípulos: "Anunciai ao mundo inteiro e dizei aos homens: Esforçai-vos daqui em diante para que recebais os mistérios da Luz neste tempo de aflição e entreis no Reino da Luz. Não junteis um dia a outro, nem um circuito a outro, esperando que consigais receber os mistérios se vierdes ao mundo em outro circuito.

"E estes não sabem quando o número das almas perfeitas estará próximo; pois, se o número das almas perfeitas estiver próximo, fecharei agora as portas da Luz, e ninguém desde esta hora em diante entrará, nem alguém daí em diante sairá, pois o número das almas perfeitas está completo, e o mistério do Primeiro Mistério está completo, por amor do qual o universo surgiu, isto é: Eu sou esse Mistério.

"E desde esta hora em diante ninguém poderá entrar na Luz e ninguém poderá sair. Pois, na consumação do tempo do número das almas perfeitas, antes que eu tenha posto fogo ao mundo, para que ele purifique os éons e os véus e os firmamentos e toda a terra e também todas as matérias que há sobre ela, a humanidade ainda estará existindo.

"Naquele tempo, pois, a fé se revelará ainda mais, e os mistérios, naqueles dias. E muitas almas virão por meio dos circuitos das mudanças do corpo, e, voltando ao mundo, estão alguns daqueles deste tempo presente que me escutaram, como eu ensinei, os quais, na consumação do número das almas perfeitas, acharão os mistérios da Luz e os receberão e virão às portas da Luz e acharão que o número das almas perfeitas está completo, o que é a consumação do Primeiro Mistério e a gnose do universo. E acharão que fechei as portas da Luz e que é impossível que alguém entre ou que alguém saia desde esta hora.

"Essas almas, pois, baterão às portas da Luz, dizendo: Senhor, abre-nos! E eu lhes responderei: Não vos conheço, donde sois. E elas me dirão: Recebemos dos teus mistérios e cumprimos todo o teu ensinamento, e tu nos ensinaste nas estradas. E eu responderei e lhes direi: Não vos conheço, quem sois, vós que sois obreiros da iniquidade e do mal até agora. Por isso ide para as trevas exteriores. E desde aquela hora irão para as trevas exteriores, ali onde há uivos e ranger de dentes.

"Por esta causa, pois, anunciai ao mundo inteiro e dizei-lhes: 'Esforçai-vos daqui em diante para renunciar ao mundo inteiro e a toda a matéria que nele há, para que recebais os mistérios da Luz antes que se complete o número das almas perfeitas, a fim de que não vos façam parar diante das portas da Luz e vos levem para as trevas exteriores.'

"Agora, pois, quem tem ouvidos para ouvir, que ouça."

Quando, pois, o Salvador disse isto, Maria avançou de novo e disse: "Meu Senhor, não somente o meu homem de luz tem ouvidos, mas a minha alma ouviu e entendeu todas as palavras que dizes. Agora, pois, meu Senhor, acerca das palavras que disseste: 'Anunciai aos homens do mundo e dizei-lhes: Esforçai-vos daqui em diante para receber os mistérios da Luz, neste tempo de aflição, para que herdeis o Reino da Luz . . ..

[AQUI OCORRE UMA LACUNA CONSIDERÁVEL NO TEXTO.] . . . . . .

Capítulo 126O dragão das trevas exteriores

E Maria prosseguiu de novo e disse a Jesus: "Em que tipo são as trevas exteriores; ou antes, quantas regiões de castigo há nelas?"

E Jesus respondeu e disse a Maria: "As trevas exteriores são um grande dragão, cuja cauda está na sua boca, fora do mundo inteiro e circundando o mundo inteiro. E há muitas regiões de castigo dentro dele. Há doze poderosas masmorras de castigo, e um governante está em cada masmorra, e o rosto dos governantes é diferente um do outro.

"E o primeiro governante, que está na primeira masmorra, tem rosto de crocodilo, cuja cauda está na sua boca. E das mandíbulas do dragão sai todo gelo e todo pó e todo frio e todas as diversas doenças. Este [é] aquele que é chamado, com o seu nome autêntico, na sua região, 'Enchthonin.'

"E o governante que está na segunda masmorra, um rosto de gato é o seu rosto autêntico. Este [é] aquele que é chamado na sua região 'Charachar.'

"E o governante que está na terceira masmorra, um rosto de cão é o seu rosto autêntico. Este [é] aquele que é chamado na sua região 'Archarōch.'

"E o governante que está na quarta masmorra, um rosto de serpente é o seu rosto autêntico. Este [é] aquele que é chamado na sua região 'Achrōchar.'

"E o governante que está na quinta masmorra, um rosto de touro negro é o seu rosto autêntico. Este [é] aquele que é chamado na sua região 'Marchūr.'

"E o governante que está na sexta masmorra, um rosto de javali é o seu rosto autêntico. Este [é] aquele que é chamado na sua região 'Lamchamōr.'

"E o governante que está na sétima masmorra, um rosto de urso é o seu rosto autêntico. Este [é] aquele que é chamado na sua região com o seu nome autêntico 'Luchar.'

"E o governante da oitava masmorra, um rosto de abutre é o seu rosto autêntico, cujo nome na sua região é chamado 'Laraōch.'

"E o governante da nona masmorra, um rosto de basilisco é o seu rosto autêntico, cujo nome na sua região é chamado 'Archeōch.'

"E na décima masmorra há uma multidão de governantes, e cada um deles tem sete cabeças de dragão no seu rosto autêntico. E aquele que está sobre todos eles é, na sua região, chamado pelo seu nome 'Xarmarōch.'

"E na décima primeira masmorra há uma multidão de governantes, e cada um deles tem sete cabeças com rosto de gato no seu rosto autêntico. E o grande que está sobre eles é chamado na sua região 'Rōchar.'

"E na décima segunda masmorra há uma multidão sobremaneira grande de governantes, e cada um deles tem sete cabeças com rosto de cão no seu rosto autêntico. E o grande que está sobre eles é chamado na sua região 'Chrēmaōr.'

"Esses governantes, pois, dessas doze masmorras estão dentro do dragão das trevas exteriores; cada um deles tem um nome a cada hora, e cada um deles muda o seu rosto a cada hora. E, além disso, cada uma dessas masmorras tem uma porta que se abre para cima, de modo que o dragão das trevas exteriores tem doze masmorras escuras, e cada masmorra tem uma porta que se abre para cima. E um anjo da altura vigia cada uma das portas das masmorras, aos quais Yew, o Primeiro Homem, o supervisor da Luz, o enviado do Primeiro Mandamento, estabeleceu como vigias do dragão, para que o dragão e os governantes das suas masmorras, que estão nele, não se amotinem."

Capítulo 127Como as almas entram no dragão

Quando o Salvador disse isto, Maria Madalena respondeu e disse: "Meu Senhor, as almas que forem conduzidas àquela região serão então conduzidas por estas doze portas das masmorras, cada uma segundo o juízo de que é merecedora?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Nenhuma alma em absoluto será conduzida ao dragão por estas portas. Mas as alma[s] dos blasfemos e dos que estão nas doutrinas do erro e de todos os que ensinam doutrinas do erro, e dos que têm relações com varões, e daqueles homens manchados e ímpios, e dos ateus e homicidas e adúlteros e feiticeiros, todas essas almas, pois, se enquanto ainda estão em vida não se arrependem, mas permanecem persistentemente no seu pecado, e todas as almas que ficaram para trás, fora, isto é, as que tiveram o número dos circuitos que lhes estão designados na esfera, sem se terem arrependido, pois bem, no seu último circuito essas almas, elas e todas as almas de que acabo de vos falar, serão conduzidas para fora [?] das mandíbulas da cauda do dragão, para as masmorras das trevas exteriores. E, quando essas almas tiverem sido conduzidas às trevas exteriores, às mandíbulas da sua cauda, ele volta a sua cauda para a sua própria boca e as encerra. Assim serão as almas conduzidas às trevas exteriores.

"E o dragão das trevas exteriores tem doze nomes autênticos nas suas portas, um nome em cada uma das portas das masmorras. E esses doze nomes são diferentes um do outro; mas os doze estão um no outro, de modo que aquele que diz um nome diz todos. Estes, pois, vos direi na expansão do universo. Assim, pois, são formadas as trevas exteriores, isto é, o dragão."

Quando, pois, o Salvador disse isto, Maria respondeu e disse ao Salvador: "Meu Senhor, são então os castigos daquele dragão muito mais terríveis em comparação com todos os castigos dos juízos?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Não somente são mais dolorosos em comparação com todos os castigos dos juízos, mas todas as almas que forem conduzidas àquela região serão congeladas [?] no frio violento e no granizo e no fogo sobremaneira violento que há naquela região, mas também na dissolução do mundo, isto é, na ascensão do universo, essas almas perecerão pelo frio violento e pelo fogo sobremaneira violento e serão inexistentes para sempre."

Maria respondeu e disse: "Ai das almas dos pecadores! Agora, pois, meu Senhor, é mais feroz o fogo no mundo da humanidade, ou o fogo no Amente?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, eu te digo: O fogo no Amente é nove vezes mais feroz do que o fogo na humanidade.

"E o fogo nos castigos do grande caos é nove vezes mais violento do que o do Amente.

"E o fogo nos castigos dos governantes que [estão] no caminho do meio é nove vezes mais violento do que o fogo dos castigos no grande caos.

"E o fogo no dragão das trevas exteriores e em todos os castigos nele é setenta vezes mais violento do que o fogo em todos os castigos e em todos os juízos dos governantes que [estão] no caminho do meio."

Capítulo 128Orar para livrar uma alma do dragão

E, quando o Salvador disse isto a Maria, ela bateu no peito, clamou e chorou, ela e todos os discípulos juntos, e disse: "Ai dos pecadores, pois os seus castigos são sobremaneira numerosos!"

Maria adiantou-se, prostrou-se aos pés de Jesus, beijou-os e disse: "Meu Senhor, tem paciência comigo se eu te interrogo, e não te ires contra mim porque te importuno muitas vezes; pois de agora em diante começarei a interrogar-te sobre todas as coisas com determinação."

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Interroga acerca de todas as coisas sobre as quais desejas interrogar, e eu tas revelarei abertamente, sem semelhança."

Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, se um homem bom cumpriu todos os mistérios, e tem um parente, numa palavra, tem um homem, e esse homem é um [ser] ímpio que cometeu todos os pecados e é merecedor das trevas exteriores, e não se arrependeu, ou completou o seu número de circuitos nas mudanças do corpo, e esse homem nada fez de útil, e saiu do corpo, e soubemos com certeza a respeito dele que pecou e é merecedor das trevas exteriores, que havemos de fazer com ele para salvá-lo dos castigos do dragão das trevas exteriores, e para que seja removido para um corpo justo que achará os mistérios do Reino da Luz, a fim de que seja bom e suba ao alto e herde o Reino da Luz?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Se um pecador é merecedor das trevas exteriores, ou pecou segundo os castigos dos demais castigos e não se arrependeu, ou um homem pecador que completou o seu número de circuitos nas mudanças do corpo e não se arrependeu, se, pois, esses homens de quem falei saírem do corpo e forem conduzidos às trevas exteriores, agora, pois, se desejardes removê-los dos castigos das trevas exteriores e de todos os juízos e removê-los para um corpo justo que achará os mistérios da Luz, para que suba ao alto e herde o Reino da Luz, então realizai este mesmo mistério do Inefável que perdoa os pecados em todo tempo, e, quando acabardes de realizar o mistério, dizei então:

"A alma de tal ou tal homem, em quem penso em meu coração, se está na região dos castigos das masmorras das trevas exteriores, ou se está nos demais castigos das masmorras das trevas exteriores e nos demais castigos dos dragões, então seja removida de todos eles. E, se completou o número dos seus circuitos das mudanças, então seja conduzida diante da Virgem da Luz, e a Virgem da Luz a sele com o selo do Inefável e a lance para baixo, em qualquer mês, num corpo justo que achará os mistérios da Luz, de modo que seja boa, suba ao alto e herde o Reino da Luz. E, além disso, se completou os circuitos das mudanças, então seja aquela alma conduzida diante das sete virgens da Luz que [estão postas] sobre os batismos, e elas os apliquem à alma e a selem com o sinal do reino do Inefável e a conduzam às ordens da Luz.

"Isto, pois, direis quando realizardes o mistério.

"Amēn, eu vos digo: A alma pela qual orardes, se de fato estiver no dragão das trevas exteriores, ele tirará a sua cauda da sua boca e soltará aquela alma. E, além disso, se estiver em todas as regiões dos juízos dos governantes, amēn, eu vos digo: Os recebedores de Melquisedeque com pressa a arrebatarão, quer o dragão a solte, quer esteja nos juízos dos governantes; numa palavra, os recebedores de Melquisedeque a arrebatarão de todas as regiões em que estiver, e a conduzirão à região do Meio, diante da Virgem da Luz, e a Virgem da Luz a prova e vê o sinal do reino do Inefável que está sobre aquela alma.

"E, se ela ainda não completou o seu número de circuitos nas mudanças da alma, ou [nas mudanças] do corpo, a Virgem da Luz a sela com um selo excelente e apressa-se a fazê-la lançar, em qualquer mês, num corpo justo que achará os mistérios da Luz, será bom e subirá ao alto, ao Reino da Luz.

"E, se aquela alma teve o seu número dos circuitos, então a Virgem da Luz a prova, e não a faz castigar, porque ela teve o seu número de circuitos, mas a entrega às sete virgens da Luz. E as sete virgens da Luz provam aquela alma, batizam-na com os seus batismos e dão-lhe o crisma espiritual e a conduzem ao tesouro da Luz e a põem na última ordem da Luz, até a ascensão de todas as almas perfeitas. E, quando se preparam para afastar os véus da região dos da Direita, limpam de novo aquela alma e a purificam e a põem nas ordens do primeiro salvador que [está] no tesouro da Luz."

Capítulo 129Dois caminhos para alcançar a herança

Aconteceu, pois, que, quando o Salvador acabou de dizer estas palavras aos seus discípulos, Maria respondeu e disse a Jesus: "Meu Senhor, eu te ouvi dizer: 'Aquele que receber dos mistérios do Inefável ou que receber dos mistérios do Primeiro Mistério, esses se tornam chamas de raios de luz e correntes de luz e penetram todas as regiões até alcançarem a região da sua herança.'"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Se recebem o mistério quando ainda em vida, e se saem do corpo, tornam-se raios de luz e correntes de luz e penetram todas as regiões até alcançarem a região da sua herança.

"Mas, se são pecadores e saíram do corpo e não se arrependeram, e se vós realizardes por eles o mistério do Inefável, para que sejam removidos de todos os castigos e lançados num corpo justo, que é bom e herda o Reino da Luz ou é levado à última ordem da Luz, então não poderão penetrar as regiões, porque não realizam o mistério [eles mesmos]. Mas os recebedores de Melquisedeque os seguem e os conduzem diante da Virgem da Luz. E os servidores dos juízes dos governantes apressam-se muitas vezes a tomar aquelas almas e entregá-las de um a outro, até que as conduzam diante da Virgem da Luz."

Capítulo 130Um nome que abre o dragão

E Maria prosseguiu e disse ao Salvador: "Meu Senhor, se um homem recebeu os mistérios da Luz que [estão] no primeiro espaço a partir de fora, e quando se completou o tempo dos mistérios até o qual eles alcançam, e se esse homem continua de novo a receber mistérios dos mistérios que [estão] dentro dos mistérios que já recebeu, e, além disso, esse homem se tornou negligente, não tendo orado na oração que tira o mal dos alimentos que come e bebe, e pelo mal dos alimentos está preso ao eixo do Destino dos governantes, e pela necessidade dos elementos pecou de novo depois de completado o tempo até o qual o mistério alcança, porque se tornou negligente e não orou na oração que tira o mal das almas e as purifica, e esse homem saiu do corpo antes de se ter arrependido de novo e de ter recebido de novo os mistérios dos mistérios que [estão] dentro dos mistérios que já recebeu, aqueles que aceitam dele o arrependimento e perdoam os seus pecados, e quando ele saiu do corpo e soubemos com certeza que o levaram para o meio do dragão das trevas exteriores por causa dos pecados que cometeu, e que esse homem não tem auxiliador no mundo nem alguém compassivo, que realize o mistério do Inefável até que ele seja removido do meio do dragão das trevas exteriores e conduzido ao Reino da Luz, agora, pois, meu Senhor, que lhe sucederá até que se salve dos castigos do dragão das trevas exteriores? De modo nenhum, ó Senhor, o abandones, porque ele suportou sofrimentos nas perseguições e em toda a divindade em que está.

"Agora, pois, ó Salvador, tem misericórdia de mim, caso algum dos nossos parentes venha a estar em tal tipo, e tem misericórdia de todas as almas que estiverem neste tipo; pois tu és a chave que abre a porta do universo e fecha a porta do universo, e o teu mistério compreende a todos eles. Tem, pois, misericórdia, ó Senhor, de tais almas. Pois invocaram o nome dos teus mistérios, [ainda que fosse] por um único dia, e verdadeiramente tiveram fé neles e não estavam em fingimento. Dá-lhes, pois, ó Senhor, uma dádiva na tua bondade e dá-lhes repouso na tua misericórdia."

Quando, pois, Maria disse isto, o Salvador chamou-a sobremaneira bem-aventurada por causa das palavras que dissera. E o Salvador estava em grande compaixão e disse a Maria: "A todos os homens que estiverem neste tipo de que falaste, a eles, enquanto [estão] ainda em vida, dai vós o mistério de um dos doze nomes das masmorras do dragão das trevas exteriores, aqueles que vos darei quando tiver acabado de vos explicar o universo de dentro para fora e de fora para dentro.

"E todos os homens que acharem o mistério de um dos doze nomes daquele dragão das trevas exteriores, e todos os homens, ainda que sejam pecadores muito grandes, e tenham primeiro recebido os mistérios da Luz e depois tenham transgredido, ou não tenham realizado mistério algum, então, se completaram os seus ciclos nas mudanças, e se tais homens saem do corpo sem se terem arrependido de novo, e se são conduzidos aos castigos que [estão] no meio do dragão das trevas exteriores, e permanecem nos ciclos e permanecem nos castigos no meio do dragão, estes, se conhecem o mistério de um dos doze nomes dos anjos enquanto estão em vida e estão no mundo, e se dizem um dos seus nomes enquanto estão no meio dos castigos do dragão, então, na hora em que o disserem, o dragão inteiro será sacudido e sobremaneira convulsionado, e a porta da masmorra em que estão as almas daqueles homens abre-se para cima, e o governante da masmorra em que estão aqueles homens lança as almas daqueles homens para fora do meio do dragão das trevas exteriores, porque acharam o mistério do nome do dragão.

"E, quando o governante lança fora as almas, imediatamente os anjos de Yew, o Primeiro Homem, que vigiam as masmorras daquela região, apressam-se a arrebatar aquelas almas para conduzi-las diante de Yew, o Primeiro Homem, o Enviado do Primeiro Mandamento. E Yew, o Primeiro Homem, vê as almas e as prova; acha que completaram os seus ciclos e que não é lícito trazê-las de novo ao mundo, pois não é lícito trazer de novo ao mundo nenhuma das almas que são lançadas nas trevas exteriores. [Mas], se ainda não completaram o seu número de ciclos nas mudanças do corpo, os recebedores de Yew as guardam consigo até que realizem por elas o mistério do Inefável, e as removam para um corpo bom que achará os mistérios da Luz e herdará o Reino da Luz.

"Mas, se Yew as prova e acha que completaram os seus ciclos e que não é lícito fazê-las [re]tornar de novo ao mundo, e que também o sinal do Inefável não está com elas, então Yew tem compaixão delas e as conduz diante das sete virgens da Luz. Elas as batizam com os seus batismos, mas não lhes dão o crisma espiritual. E as conduzem ao tesouro da Luz, mas não as põem nas ordens da Herança, porque nenhum sinal e nenhum selo do Inefável está com elas. Mas salvam-nas de todos os castigos e as põem na luz do tesouro, separadas e à parte, sozinhas, até a ascensão do universo. E, no tempo em que afastarem os véus do tesouro da Luz, limpam de novo aquelas almas e as purificam sobremaneira, e lhes dão de novo mistérios e as põem na última ordem que [está] no tesouro, e aquelas almas serão salvas de todos os castigos dos juízos."

E, quando o Salvador disse isto, disse aos seus discípulos: "Entendeis de que maneira discorro convosco?"

Maria, então, respondeu e disse: "Meu Senhor, esta é a palavra que nos disseste outrora, numa semelhança, dizendo: 'Fazei para vós um amigo com o Mamōn da injustiça, para que, se ficardes para trás, ele vos receba nas tendas eternas.' Quem é, pois, o Mamōn da injustiça, senão o dragão das trevas exteriores? Esta é a palavra: Aquele que entender o mistério de um dos nomes do dragão das trevas exteriores, se ficar para trás nas trevas exteriores ou se tiver completado os ciclos das mudanças, e disser o nome do dragão, será salvo e subirá das trevas e será recebido no tesouro da Luz. Esta é a palavra, meu Senhor."

O Salvador respondeu de novo e disse a Maria: "Disseste bem, [ó] espiritual e pura. Esta é a solução da palavra."

Capítulo 131O cálice e o espírito falsificador

Maria prosseguiu de novo e disse: "Meu Senhor, o dragão das trevas exteriores vem a este mundo ou não vem?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Quando a luz do sol está fora [? acima do mundo], ele cobre as trevas do dragão; mas, se o sol está abaixo do mundo, então as trevas do dragão permanecem como véu do sol, e o hálito das trevas vem ao mundo em forma de fumaça na noite, isto é, se o sol recolhe em si os seus raios, então de fato o mundo não pode suportar as trevas do dragão na sua verdadeira forma; de outro modo seria dissolvido e iria à ruína juntamente."

Quando o Salvador disse isto, Maria prosseguiu de novo e disse ao Salvador: "Meu Senhor, ainda te interrogo, e não [o] escondas de mim. Agora, pois, meu Senhor, quem compele, então, o homem até que ele peque?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "São os governantes do Destino que compelem o homem até que ele peque."

Maria respondeu e disse ao Salvador: "Meu Senhor, por certo os governantes não descem ao mundo e compelem o homem até que ele peque?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Não descem desta maneira ao mundo. Mas os governantes do Destino, quando uma alma velha está para descer por meio deles, então os governantes daquele grande Destino que [estão] nas regiões da cabeça dos éons, que é aquela região que é chamada a região do reino de Adamas, e que é aquela região que está diante da Virgem da Luz, então os governantes da região daquela cabeça dão à alma velha um cálice do esquecimento, da semente da maldade, cheio de todos os diversos desejos e de todo esquecimento. E imediatamente, quando aquela alma beber do cálice, ela se esquece de todas as regiões aonde foi e de todos os castigos pelos quais viajou. E aquele cálice da água do esquecimento torna-se corpo fora da alma, e assemelha-se à alma em todas as [suas] figuras e [se] faz semelhante a ela, o que é aquilo que se chama o espírito falsificador.

"Se, por outro lado, é uma alma nova que tomaram do suor dos governantes e das lágrimas dos seus olhos, ou antes do hálito das suas bocas, numa palavra, se é uma das almas novas ou uma de tais almas, se é uma do suor, então os cinco grandes governantes do grande Destino tomam o suor de todos os governantes dos seus éons, amassam-no juntamente, repartem-no e fazem dele uma alma. Ou antes, se é refugo da purificação da Luz, então Melquisedeque o toma dos governantes. Os cinco grandes governantes do grande Destino amassam juntamente o refugo, repartem-no e fazem dele diversas almas, de modo que cada um dos governantes dos éons, cada um deles põe a sua porção na alma. Por esta causa a amassam em conjunto, para que todos [par]ticipem da alma.

"E os cinco grandes governantes, se a repartem e fazem dela almas, tiram-na do suor dos governantes. Mas, se é uma do refugo da purificação da Luz, então Melquisedeque, o grande Recebedor da Luz, toma-o [sc. o refugo] dos governantes, ou antes, se é das lágrimas dos seus olhos ou do hálito da sua boca, numa palavra, de tais almas, quando os cinco governantes a repartem e fazem dela diversas almas, ou antes, se é uma alma velha, então o governante que está na cabeça dos éons, ele mesmo mistura o cálice do esquecimento com a semente da maldade, e o mistura com cada uma das almas novas no tempo em que está na região da cabeça. E aquele cálice do esquecimento torna-se o espírito falsificador para aquela alma, e permanece fora da alma, sendo uma veste para ela e assemelhando-se a ela em todos os aspectos, sendo invólucro como veste fora dela.

"E os cinco grandes governantes do grande Destino dos éons e o governante do disco do sol e o governante do disco da lua sopram para dentro daquela alma, e sai deles uma porção do meu poder, que o último Auxiliar lançou na Mistura. E a porção daquele poder permanece dentro, na alma, desatada e existindo por sua própria autoridade para a economia para a qual foi inserida, para dar entendimento à alma, a fim de que ela busque sempre as obras da Luz da Altura.

"E aquele poder é semelhante à espécie da alma em toda forma e assemelha-se a ela. Não pode estar fora da alma, mas permanece dentro dela, como lhe ordenei desde o princípio. Quando quis lançá-lo no primeiro Mandamento, dei-lhe mandamento de permanecer fora [? dentro] das almas para a economia do Primeiro Mistério.

"E assim vos direi, na expansão do universo, todas estas palavras acerca do poder e também acerca da alma, segundo que tipo são formados, ou que governante os forma, ou quais são as diversas espécies das almas. E assim vos direi, na expansão do universo, quantos formam a alma. E vos direi o nome de todos os que formam a alma. E vos direi o tipo, como o espírito falsificador e o destino foram preparados. E vos direi o nome da alma antes de ser purgada, e, além disso, o seu nome quando tiver sido purgada e se tornado pura. E vos direi o nome do espírito falsificador; e vos direi o nome do destino. E vos direi o nome de todas as cadeias com que os governantes prendem o espírito falsificador à alma. E vos direi o nome de todos os decanos que formam a alma nos corpos da alma no mundo; e vos direi de que maneira as almas são formadas. E vos direi o tipo de cada uma das almas; e vos direi o tipo das almas dos homens e das das aves e das das feras e das dos répteis. E vos direi o tipo de todas as almas e das de todos os governantes que são enviados ao mundo, para que sejais completados em toda a gnose. Tudo isto vos direi na expansão do universo. E depois de tudo isto vos direi por que tudo isto aconteceu.

"Escutai, pois, para que eu discorra convosco acerca da alma, conforme disse: Os cinco grandes governantes do grande Destino dos éons e os governantes do disco do sol e os governantes do disco da lua sopram para dentro daquela alma, e sai deles uma porção do meu poder, como acabo de dizer. E a porção daquele poder permanece dentro da alma, para que a alma possa subsistir. E põem o espírito falsificador fora da alma, vigiando-a e designado para ela; e os governantes o prendem à alma com os seus selos e as suas cadeias, e o selam a ela, para que a compela sempre, de modo que ela pratique continuamente as suas maldades e todas as suas iniquidades, a fim de que seja sempre escrava deles e permaneça sempre sob o seu domínio nas mudanças do corpo; e o selam a ela para que ela esteja em todo o pecado e em todos os desejos do mundo.

"Por esta causa, pois, trouxe eu desta maneira a este mundo os mistérios que desfazem todas as cadeias do espírito falsificador e todos os selos que estão presos à alma, aqueles que tornam a alma livre e a libertam dos seus pais, os governantes, e a fazem luz refinada e a conduzem para cima, ao reino do seu pai, a primeira Emanação, o Primeiro Mistério, para sempre.

"Por esta causa, pois, vos disse outrora: 'Aquele que não abandonar pai e mãe e vier e me seguir não é digno de mim.' Disse, pois, naquele tempo: Haveis de abandonar os vossos pais, os governantes, para que eu vos faça filhos do Primeiro Mistério para sempre."

Capítulo 132A pergunta de Salomé e a criança por nascer

E, quando o Salvador disse isto, Salomé adiantou-se e disse: "Meu Senhor, se os nossos pais são os governantes, como está escrito na Lei de Moisés: 'Aquele que abandonar seu pai e sua mãe, morra de morte'? Não fez assim a Lei declaração acerca disso?"

E, quando Salomé disse isto, o poder de luz em Maria Madalena borbulhou nela, e ela disse ao Salvador: "Meu Senhor, dá-me ordem para que eu discorra com a minha irmã Salomé, para lhe dizer a solução da palavra que ela disse."

Aconteceu, pois, que, quando o Salvador ouviu Maria dizer estas palavras, chamou-a sobremaneira bem-aventurada. O Salvador respondeu e disse a Maria: "Dou-te ordem, Maria, para que digas a solução da palavra que Salomé disse."

E, quando o Salvador disse isto, Maria adiantou-se para Salomé, abraçou-a e disse-lhe: "Minha irmã Salomé, acerca da palavra que disseste: Está escrito na Lei de Moisés: 'Aquele que abandonar seu pai e sua mãe, morra de morte,' agora, pois, minha irmã Salomé, a Lei não disse isto acerca da alma, nem acerca do corpo, nem acerca do espírito falsificador, pois todos estes são filhos dos governantes e procedem deles. Mas a Lei disse isto acerca do poder que saiu do Salvador, e que é o homem de luz dentro de nós hoje. A Lei disse, além disso: Todo aquele que permanecer sem o Salvador e todos os seus mistérios, os seus pais, não somente morrerá de morte, mas irá à ruína na destruição."

Quando, pois, Maria disse isto, Salomé adiantou-se para Maria e abraçou-a de novo. Salomé disse: "O Salvador tem poder para me tornar entendida como tu."

Aconteceu que, quando o Salvador ouviu as palavras de Maria, chamou-a sobremaneira bem-aventurada. O Salvador respondeu e disse a Maria no meio dos seus discípulos: "Escuta, pois, Maria, quem é que compele o homem até que ele peque.

"Agora, pois, os governantes selam o espírito falsificador à alma, [mas] de modo que ele não a agite a toda hora, fazendo-a cometer todos os pecados e todas as iniquidades. E dão também ordem ao espírito falsificador, dizendo: 'Se a alma sair do corpo, não a agites, estando designado para ela e transferindo-a a todas as regiões dos juízos, região por região, por causa de todos os pecados que lhe fizeste cometer, a fim de que seja castigada em todas as regiões dos juízos, para que não possa ir para o alto, à Luz, e volte às mudanças do corpo.'

"Numa palavra, dão ordem ao espírito falsificador, dizendo: 'Não a agites de modo algum a hora nenhuma, a não ser que ela não diga mistérios e desfaça todos os selos e todas as cadeias com que te prendemos a ela. [Mas], se ela disser os mistérios e desfizer todos os selos e todas as cadeias e [disser] a apologia da região, e se vier, então deixa-a sair, pois ela pertence aos da Luz da Altura e tornou-se estranha para nós e para ti, e não poderás apoderar-te dela desta hora em diante. Se, ao contrário, não disser os mistérios do desatar das tuas cadeias e dos teus selos e das apologias da região, então apodera-te dela e não a deixes sair; tu a transferirás aos castigos e a todas as regiões dos juízos por causa de todos os pecados que lhe fizeste cometer. Depois disto, conduze [tais almas] diante da Virgem da Luz, que as envia mais uma vez ao ciclo.'

"Os governantes do grande Destino dos éons entregam estes ao espírito falsificador; e os governantes convocam os servidores dos seus éons, em número de trezentos e sessenta e cinco, e dão-lhes a alma e o espírito falsificador, que estão presos um ao outro. O espírito falsificador é o exterior da alma, e o composto do poder é o interior da alma, estando dentro de ambos, para que possam subsistir, pois é o poder que mantém os dois de pé. E os governantes dão ordem aos servidores, dizendo-lhes: 'Este é o tipo que haveis de pôr no corpo da matéria do mundo.' Dizem-lhes, de fato: 'Ponde o composto do poder, o interior da alma, dentro de todos eles, para que possam subsistir, pois é o seu aprumo, e depois da alma ponde o espírito falsificador.'

"Assim dão ordem aos seus servidores, para que o depositem nos corpos do antítipo. E, segundo este modo, os servidores dos governantes trazem o poder e a alma e o espírito falsificador, trazem-nos para baixo ao mundo, e [os] derramam no mundo dos governantes do Meio. Os governantes do Meio cuidam do espírito falsificador; e também o destino, cujo nome é Moira, conduz o homem até o fazer morrer pela morte que lhe foi designada, a qual os governantes do grande Destino prenderam à alma. E os servidores da esfera prendem a alma e o poder e o espírito falsificador e o destino. E repartem-nos todos e fazem deles duas porções, e buscam o homem e também a mulher no mundo a quem deram sinais, a fim de os enviarem para dentro deles. E dão uma porção ao homem e uma porção à mulher num alimento do mundo, ou num sopro do ar, ou na água, ou em alguma espécie que bebem.

"Tudo isto vos direi, e a espécie de cada alma e o tipo, como entram nos corpos, sejam de homens, ou de aves, ou de gado, ou de feras, ou de répteis, ou de todas as outras espécies no mundo. Dir-vos-ei o seu tipo, em que tipo entram nos homens; dir-vo-lo-ei na expansão do universo.

"Agora, pois, quando os servidores dos governantes lançam uma porção na mulher e a outra no homem, da maneira que vos disse, então os servidores os compelem secretamente, ainda que estejam afastados a grandíssima distância um do outro, de modo que se concertem para estar num concerto do mundo. E o espírito falsificador que está no homem vem à porção que está confiada ao mundo na matéria do seu corpo, e ergue-a e lança-a no ventre da mulher, [na porção] que está confiada à semente da maldade.

"E naquela hora os trezentos e sessenta e cinco servidores dos governantes entram no seu ventre e fazem nele a sua morada. Os servidores trazem as duas porções uma à outra, e, além disso, os servidores retêm o sangue de todo o alimento da mulher que ela comer e que ela beber, e [o] retêm no ventre da mulher até quarenta dias. E, depois de quarenta dias, amassam o sangue do poder de todo o alimento e o amassam bem no ventre da mulher.

"Depois de quarenta dias, passam outros trinta dias edificando os seus membros à imagem do corpo do homem; cada um edifica um membro. Dir-vos-ei os decanos que o edificarão [sc. o corpo]; dir-vo-los-ei na expansão do universo.

"Se, pois, depois disto, os servidores tiverem completado o corpo inteiro e todos os seus membros em setenta dias, depois disto os servidores convocam para o corpo que edificaram, primeiro, de fato, convocam o espírito falsificador; depois convocam a alma dentro deles; e depois convocam o composto do poder para dentro da alma; e o destino põem fora de todos eles, visto que não está misturado com eles, [mas] seguindo-os e acompanhando-os.

"E, depois disto, os servidores os selam um ao outro com todos os selos que os governantes lhes deram. [E] selam o dia em que fizeram a sua morada no ventre da mulher, [o] selam na mão esquerda do plasma; e selam o dia em que completaram o corpo, na mão direita; e selam o dia em que os governantes lho entregaram, no meio do crânio do corpo do plasma; e selam o dia em que a alma saiu dos governantes, selam-no no [lado esquerdo do] crânio do plasma; e selam o dia em que amassaram os membros e os separaram para uma alma, selam-no no lado direito do crânio do plasma; e o dia em que prenderam o espírito falsificador a ela [a alma], selam na parte de trás do crânio do plasma; e o dia em que os governantes sopraram o poder no corpo, selam no cérebro que está no meio da cabeça do plasma e também no interior [? o coração] do plasma; e o número de anos que a alma passará no corpo, selam na fronte que está no plasma. E assim selam todos aqueles selos no plasma. Dir-vos-ei os nomes de todos estes selos na expansão do universo; e, depois da expansão do universo, dir-vos-ei por que tudo aconteceu. E, se o pudésseis entender, eu sou aquele mistério.

"Agora, pois, os servidores completam o homem inteiro. E de todos estes selos com que selaram o corpo, os servidores levam toda a particularidade e a trazem a todos os governantes retributivos que [estão] sobre todos os castigos dos juízos; e estes a entregam aos seus recebedores, para que conduzam as suas almas para fora dos corpos, entregam-lhes a particularidade dos selos, para que saibam o tempo em que hão de conduzir as almas para fora dos corpos, e para que saibam o tempo em que hão de fazer nascer o corpo, de modo que enviem os seus servidores, para que se aproximem e sigam a alma e deem testemunho de todos os pecados que ela cometer, eles e o espírito falsificador, por causa da maneira e do modo como a castigarão no juízo.

"E, quando os servidores deram a particularidade dos selos aos governantes retributivos, retiram-se para a economia das suas ocupações, que lhes está designada pelos governantes do grande Destino. E, quando se completa o número de meses do nascimento da criança, a criança nasce. Pequeno nela é o composto do poder, e pequena nela é a alma; e pequeno nela é o espírito falsificador. O destino, ao contrário, é grande, visto que não está misturado no corpo para a economia deles, mas segue a alma e o corpo e o espírito falsificador, até o tempo em que a alma sair do corpo, por causa do tipo de morte com que o matará [o corpo], segundo a morte que lhe foi designada pelos governantes do grande Destino.

"Se ele há de morrer por uma fera, o destino conduz a fera contra ele até que o mate; ou se há de morrer por uma serpente, ou se há de cair num poço por desventura, ou se há de enforcar-se, ou se há de morrer na água, ou por tais [espécies de morte], ou por outra morte pior ou melhor do que esta, numa palavra, é o destino que lhe impõe a morte. Esta é a ocupação do destino, e não tem outra ocupação senão esta. E o destino segue cada homem até o dia da sua morte."

Capítulo 133O Destino e as chaves dos mistérios

Maria respondeu e disse: "A todos os homens, pois, que estão no mundo, tudo o que lhes está designado pelo Destino, seja bem, seja mal, seja pecado, seja morte, seja vida, numa palavra, tudo o que lhes está designado pelos governantes do Destino, terá de vir sobre eles?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, eu vos digo: Tudo o que está designado a cada um pelo Destino, sejam todos os bens, sejam todos os pecados, numa palavra, tudo o que lhes está designado, vem sobre eles.

"Por esta causa, pois, trouxe eu as chaves dos mistérios do Reino dos céus; de outro modo, nenhuma carne no mundo seria salva. Pois sem mistérios ninguém entrará no Reino da Luz, seja ele justo, seja pecador.

"Por esta causa, pois, trouxe eu as chaves dos mistérios ao mundo, para que eu liberte os pecadores que tiverem fé em mim e me escutarem, para que eu os liberte das cadeias e dos selos dos éons dos governantes e os prenda aos selos e às vestes e às ordens da Luz, a fim de que aquele a quem eu libertar no mundo das cadeias e dos selos dos éons dos governantes seja libertado na Altura das cadeias e dos selos dos éons dos governantes, e a fim de que aquele a quem eu prender no mundo aos selos e às vestes e às ordens da Luz seja preso na Terra da Luz às ordens das heranças da Luz.

"Por amor dos pecadores, pois, despedacei-me neste tempo e lhes trouxe os mistérios, para que eu os liberte dos éons dos governantes e os prenda às heranças da Luz, e não somente os pecadores, mas também os justos, para que eu lhes dê os mistérios e para que sejam levados para a Luz, pois sem mistérios não podem ser levados para a Luz.

"Por esta causa, pois, não o escondi, mas o proclamei em alta voz claramente. E não separei os pecadores, mas o proclamei em alta voz e o disse a todos os homens, a pecadores e a justos, dizendo: 'Buscai para que acheis, batei para que vos seja aberto; pois todo aquele que busca em verdade achará, e a quem bate, a ele será aberto.' Pois eu disse a todos os homens: Hão de buscar os mistérios do Reino da Luz, que os purificarão e os tornarão refinados e os conduzirão para a Luz.

"Por esta causa, pois, profetizou João Batista acerca de mim, dizendo: 'Eu, na verdade, vos batizei com água para arrependimento, para remissão dos vossos pecados. Aquele que vem após mim é mais forte do que eu. Cuja pá está na sua mão, e ele limpará a sua eira. A palha, na verdade, ele a consumirá com fogo inextinguível, mas o trigo recolherá no seu celeiro.' O poder em João profetizou acerca de mim, sabendo que eu traria os mistérios ao mundo e purificaria os pecados dos pecadores que tiverem fé em mim e me escutarem, e os faria luz refinada e os conduziria para a Luz."

Capítulo 134Provar as doutrinas como cambistas

Quando, pois, Jesus disse isto, Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, se os homens forem buscar e depararem com as doutrinas do erro, de onde, pois, saberão se pertencem a ti ou não?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Eu vos disse outrora: 'Sede como cambistas hábeis. Tomai o bom, lançai fora o mau.'

"Agora, pois, dizei a todos os homens que buscarem a divindade: 'Se vem o vento norte, então sabeis que haverá frio; se vem o vento sul, então sabeis que haverá ardor e calor fervente.' Agora, pois, dizei-lhes: 'Se conhecestes a face do céu e da terra pelos ventos, então sabei exatamente, se alguém agora vier a vós e vos proclamar uma divindade, se as suas palavras se harmonizaram e se ajustaram a todas as vossas palavras que eu vos disse por duas até três testemunhas, e se se harmonizaram na disposição do ar e dos céus e dos ciclos e das estrelas e dos luminares e de toda a terra e de tudo o que nela há e de todas as águas e de tudo o que nelas há.' Dizei-lhes: 'Os que vierem a vós, e cujas palavras se ajustarem e se harmonizarem em toda a gnose com aquilo que eu vos disse, eu os receberei como pertencentes a nós.' Isto é o que direis aos homens, quando lhes fizerdes proclamação, para que se guardem das doutrinas do erro.

"Agora, pois, por amor dos pecadores despedacei-me e vim ao mundo, para que os salve. Pois mesmo para os justos, que nunca fizeram mal algum e não pecaram de modo algum, é necessário que achem os mistérios que estão nos Livros de Yew, que fiz Enoque escrever no Paraíso, discorrendo com ele de dentro da árvore da Gnose e de dentro da árvore da Vida. E fi-lo depositá-los na rocha Ararad, e pus o governante Kalapataurōth, que está sobre Skemmūt, sobre cuja cabeça está o pé de Yew, e que circunda todos os éons e Destinos, pus aquele governante como vigia sobre os Livros de Yew por causa do dilúvio, e para que nenhum dos governantes tenha inveja deles e os destrua. Estes vos darei, quando vos tiver dito a expansão do universo."

Quando, pois, o Salvador disse isto, Maria respondeu e disse: "Meu Senhor, quem, pois, é agora o homem no mundo que não pecou de modo algum, que é puro de iniquidades? Pois, se é puro de uma, não poderá ser puro de outra, para que ache os mistérios que estão nos Livros de Yew? Pois eu digo: Um homem neste mundo não poderá ser puro de pecados; pois, se é puro de um, não poderá ser puro de outro."

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Eu vos digo: Acharão um em mil e dois em dez mil para a realização do mistério do Primeiro Mistério. Isto vos direi quando vos tiver explicado a expansão do universo. Por esta causa, pois, despedacei-me e trouxe os mistérios ao mundo, porque todos estão debaixo do pecado e todos têm necessidade do dom dos mistérios."

Capítulo 135Nenhum profeta entrou na Luz

Maria respondeu e disse ao Salvador: "Meu Senhor, antes que viesses à região dos governantes e antes que descesses ao mundo, nenhuma alma entrou na Luz?"

O Salvador respondeu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: Antes que eu viesse ao mundo, nenhuma alma entrou na Luz. E agora, pois, que vim, abri as portas da Luz e abri os caminhos que conduzem à Luz. E agora, pois, aquele que fizer o que é digno dos mistérios, receba os mistérios e entre na Luz."

Maria prosseguiu e disse: "Mas, meu Senhor, ouvi que os profetas entraram na Luz."

O Salvador prosseguiu e disse a Maria: "Amēn, amēn, eu vos digo: Nenhum profeta entrou na Luz; mas os governantes dos éons discorreram com eles de dentro dos éons e lhes deram o mistério dos éons. E, quando vim às regiões dos éons, mudei Elias e o enviei ao corpo de João Batista, e os demais também mudei para corpos justos, que acharão os mistérios da Luz, subirão ao alto e herdarão o Reino da Luz.

"A Abraão, por outro lado, e a Isaque e a Jacó perdoei todos os seus pecados e as suas iniquidades, e lhes dei os mistérios da Luz nos éons, e os pus na região de Yabraōth e de todos os governantes que se arrependeram. E, quando eu for para a Altura e estiver a ponto de ir para a Luz, levarei as suas almas comigo para a Luz. Mas, amēn, eu vos digo, Maria: Não irão para a Luz antes que eu tenha levado a tua alma e as de todos os teus irmãos para a Luz.

"Os demais patriarcas e justos, desde o tempo de Adão até agora, que estão nos éons e em todas as ordens dos governantes, quando vim à região dos éons, fi-los, por meio da Virgem da Luz, mudar para corpos que serão todos justos, aqueles que acharão os mistérios da Luz, entrarão e herdarão o Reino da Luz."

Maria respondeu e disse: "Bem-aventurados somos nós acima de todos os homens, por causa destes esplendores que nos revelaste."

O Salvador respondeu e disse a Maria e a todos os discípulos: "Ainda vos revelarei todos os esplendores da Altura, desde os interiores dos interiores até os exteriores dos exteriores, para que sejais aperfeiçoados em toda a gnose e em toda a plenitude e na altura das alturas e nas profundezas das profundezas."

E Maria prosseguiu e disse ao Salvador: "Eis que, meu Senhor, conhecemos abertamente, exatamente e claramente que trouxeste as chaves dos mistérios do Reino da Luz, que perdoam os pecados às almas e as purificam e as tornam luz refinada e as conduzem para a Luz."

[SUBSCRIÇÃO:] UMA PORÇÃO DOS LIVROS DO SALVADOR

Capítulo 136A invocação junto ao Oceano

ACONTECEU, pois, que, quando Jesus, nosso Senhor, foi crucificado e ressuscitou dos mortos ao terceiro dia, os seus discípulos se reuniram ao redor dele, adoraram-no e disseram: "Nosso Senhor, tem misericórdia de nós, pois abandonamos pai e mãe e o mundo inteiro e te seguimos."

Naquele tempo Jesus estava com os seus discípulos sobre a água do Oceano e fez invocação com esta oração, dizendo: "Ouve-me, meu Pai, pai de toda paternidade, Luz sem limites: aeēiouō iaō aōi ōia psinōther thernōps nōpsither zagourē pagourē nethmomaōth nepsiomaōth marachachtha thōbarrabau tharnachachan zorokothora ieou [= Yew] sabaōth."

E, enquanto Jesus dizia isto, Tomé, André, Tiago e Simão, o Cananeu, estavam no ocidente, com o rosto voltado para o oriente, e Filipe e Bartolomeu estavam no sul, voltados para o norte, e os demais discípulos e as mulheres discípulas estavam atrás de Jesus. Mas Jesus estava junto ao altar.

E Jesus fez invocação, voltando-se para os quatro cantos do mundo com os seus discípulos, que estavam todos vestidos de vestes de linho, e dizendo: "iaō iaō iaō." Esta é a sua interpretação: iōta, porque o universo saiu; alpha, porque se voltará outra vez; ōmega, porque se dará a consumação de toda a completude.

E, quando Jesus disse isto, disse: "iaphtha iaphtha mounaēr mounaēr ermanouēr ermanouēr." Isto é: "Ó pai de toda paternidade dos [espaços] sem limites, ouve-me por amor dos meus discípulos que conduzi diante de ti, para que tenham fé em todas as palavras da tua verdade, e concede tudo aquilo pelo que eu te invocar; pois conheço o nome do pai do tesouro da Luz."

De novo Jesus, isto é, Aberamenthō, fez invocação, dizendo o nome do pai do tesouro da Luz, e disse: "Que todos os mistérios dos governantes e das autoridades e dos anjos e dos arcanjos e todos os poderes e todas as coisas do deus invisível Agrammachamarei e de Barbēlō se aproximem da Sanguessuga [Bdella] de um lado e se retirem para a direita."

E naquela hora todos os céus foram para o ocidente, e todos os éons e a esfera e os seus governantes e todos os seus poderes voaram juntos para o ocidente, à esquerda do disco do sol e do disco da lua.

E o disco do sol era um grande dragão cuja cauda estava na sua boca, e que alcançava sete poderes da Esquerda, e a quem quatro poderes em forma de cavalos brancos puxavam.

E a base da lua tinha o tipo de um navio que um dragão macho e um dragão fêmea governavam e dois touros brancos puxavam. A figura de uma criança estava na popa da lua, a qual guiava os dragões que roubavam a luz dos governantes. E na sua proa havia um rosto de gato.

E o mundo inteiro e os montes e os mares fugiram juntos para o ocidente, à esquerda.

E Jesus e os seus discípulos permaneceram no meio, numa região aérea, nos caminhos do caminho do meio, que fica abaixo da esfera. E chegaram à primeira ordem do caminho do meio. E Jesus estava no ar da sua região com os seus discípulos.

Os discípulos de Jesus disseram-lhe: "Que região é esta em que estamos?"

Jesus disse: "Estas são as regiões do caminho do meio. Pois aconteceu que, quando os governantes de Adamas se amotinaram e persistentemente praticaram a união carnal, procriando governantes, arcanjos, anjos, servidores e decanos, Yew, o pai do meu pai, saiu da Direita e os prendeu a uma esfera do Destino.

"Pois há doze éons; sobre seis governa Sabaōth, o Adamas, e o seu irmão Yabraōth governa sobre os outros seis. Naquele tempo, pois, Yabraōth, com os seus governantes, teve fé nos mistérios da Luz e foi ativo nos mistérios da Luz e abandonou o mistério da união carnal. Mas Sabaōth, o Adamas, e os seus governantes persistiram na prática da união carnal.

"E, quando Yew, o pai do meu pai, viu que Yabraōth tinha fé, levou-o, e a todos os governantes que tinham tido fé com ele, tomou-o para si, para fora da esfera, e conduziu-o a um ar purificado diante da luz do sol, entre as regiões dos do Meio e entre [?] as regiões do deus invisível. Pô-lo ali com os governantes que tinham tido fé nele.

"Mas levou Sabaōth, o Adamas, e os seus governantes que não tinham sido ativos nos mistérios da Luz, mas foram persistentemente ativos nos mistérios da união carnal, e prendeu-os dentro da esfera.

"Prendeu mil e oitocentos governantes em cada éon, e pôs trezentos e sessenta sobre eles, e pôs outros cinco grandes governantes como senhores sobre os trezentos e sessenta e sobre todos os governantes presos, os quais em todo o mundo da humanidade são chamados com estes nomes: o primeiro é chamado Cronos, o segundo Ares, o terceiro Hermes, o quarto Afrodite, o quinto Zeus."

Capítulo 137Os poderes dos planetas e os seus nomes secretos

Jesus prosseguiu e disse: "Escutai, pois, para que eu vos diga o seu mistério. Aconteceu, pois, que, quando Yew os prendeu assim, tirou um poder do grande Invisível e o prendeu àquele que é chamado Cronos. E tirou outro poder de Ipsantachounchaïnchoucheōch, que é um dos três deuses triplo-poderosos, e o prendeu a Ares. E tirou um poder de Chaïnchōōōch, que também é um dos três deuses triplo-poderosos, e o prendeu a Hermes. De novo tirou um poder da Pistis, a Sophia, filha de Barbēlō, e o prendeu a Afrodite.

"E, além disso, percebeu que precisavam de um leme para governar o mundo e os éons da esfera, para que não o fizessem naufragar [o mundo] na sua maldade. Foi ao Meio, tirou um poder do pequeno Sabaōth, o Bom, aquele do Meio, e o prendeu a Zeus, porque ele é um [regente] bom, para que os governe na sua bondade. E deixou assim estabelecido o circular da sua ordem, que ele passasse treze [? três] meses em cada éon, confirmando-[o], para que liberte todos os governantes sobre os quais vem, do mal da sua maldade. E deu-lhe dois éons, que estão diante dos de Hermes, para a sua morada.

"Disse-vos pela primeira vez os nomes destes cinco grandes governantes com que os homens do mundo costumam chamá-los. Escutai agora, pois, para que eu vos diga também os seus nomes incorruptíveis, que são: Ōrimouth corresponde a Cronos; Mounichounaphōr corresponde a Ares; Tarpetanouph corresponde a Hermes; Chōsi corresponde a Afrodite; Chōnbal corresponde a Zeus. Estes são os seus nomes incorruptíveis."

Capítulo 138Jesus promete todos os mistérios

E, quando os discípulos ouviram isto, prostraram-se, adoraram Jesus e disseram: "Bem-aventurados somos nós acima de todos os homens, porque nos revelaste estas grandes maravilhas."

Prosseguiram, suplicaram-lhe e disseram: "Nós te suplicamos, revela-nos: Que são, pois, estes caminhos?"

E Maria aproximou-se dele, prostrou-se, adorou os seus pés e beijou as suas mãos e disse: "Sim, meu Senhor, revela-nos: Qual é a utilidade dos caminhos do meio? Pois ouvimos de ti que estão postos sobre grandes castigos. Como, pois, meu Senhor, nos removeremos ou escaparemos deles? Ou de que maneira se apoderam das almas? Ou quanto tempo passam elas nos seus castigos? Tem misericórdia de nós, nosso Senhor, nosso Salvador, para que os recebedores dos juízos dos caminhos do meio não levem as nossas almas e não nos julguem nos seus maus juízos, para que nós mesmos herdemos a Luz do teu pai e não sejamos miseráveis e privados de ti."

Quando, pois, Maria disse isto chorando, Jesus respondeu com grande compaixão e disse-lhes: "Em verdade, meus irmãos e amados, que abandonastes pai e mãe por amor do meu nome, a vós darei todos os mistérios e todas as gnoses.

"Dar-vos-ei o mistério dos doze éons dos governantes e os seus selos e as suas cifras e o modo de invocação para alcançar as suas regiões.

"Dar-vos-ei, além disso, o mistério do décimo terceiro éon e o modo de invocação para alcançar as suas regiões, e vos darei as suas cifras e os seus selos.

"E dar-vos-ei o mistério do batismo dos do Meio e o modo de invocação para alcançar as suas regiões, e vos anunciarei as suas cifras e os seus selos.

"E dar-vos-ei o batismo dos da Direita, a nossa região, e as suas cifras e os seus selos e o modo de invocação para chegar até lá.

"E dar-vos-ei o grande mistério do tesouro da Luz e o modo de invocação para chegar até lá.

"Dar-vos-ei todos os mistérios e todas as gnoses, para que sejais chamados 'filhos da plenitude, aperfeiçoados em todas as gnoses e em todos os mistérios.' Bem-aventurados sois vós acima de todos os homens sobre a terra, pois os filhos da Luz vieram no vosso tempo."

Capítulo 139Paraplex, o primeiro governante do Meio

Jesus prosseguiu no discurso e disse: "Aconteceu, pois, depois disso, que o pai do meu pai, isto é, Yew, veio e tomou outros trezentos e sessenta governantes dentre os governantes de Adamas que não tinham tido fé no mistério da Luz, e os prendeu nestas regiões aéreas, em que agora estamos, abaixo da esfera. Estabeleceu sobre eles outros cinco grandes governantes, isto é, estes que estão no caminho do meio.

"O primeiro governante do caminho do meio chama-se Paraplēx, uma governante com forma de mulher, cujo cabelo lhe chega até os pés, sob cuja autoridade estão vinte e cinco arquidemônios que governam sobre uma multidão de outros demônios. E são esses demônios que entram nos homens e os seduzem, enfurecendo-se, amaldiçoando e caluniando; e são eles que levam daqui, e em arrebatamento, as almas e as despacham pela sua fumaça escura e pelos seus maus castigos."

Maria disse: "Agirei mal em te interrogar. Não te ires comigo se eu te interrogar sobre todas as coisas."

Jesus disse: "Interroga o que quiseres."

Maria disse: "Meu Senhor, revela-nos de que maneira eles levam daqui as almas em arrebatamento, para que também os meus irmãos o entendam."

Jesus, isto é, Aberamenthō, disse: "Visto que, de fato, o pai do meu pai, isto é, Yew, é o provedor de todos os governantes, deuses e poderes que surgiram da matéria da Luz do tesouro, e Zorokothora Melquisedeque é o enviado para todas as luzes que são purificadas nos governantes, conduzindo-as ao tesouro da Luz, estes dois somente são as grandes Luzes, e a sua ordenança é que desçam aos governantes e os purifiquem, e que Zorokothora Melquisedeque leve a purificação das luzes que purificaram nos governantes e as conduza ao tesouro da Luz, quando chegam a cifra e o tempo da sua ordenança, que desçam aos governantes e os oprimam e constranjam, levando a purificação dos governantes.

"Mas, imediatamente, quando cessarem de oprimir e constranger e voltarem às regiões do tesouro da Luz, acontece que, se alcançam as regiões do Meio, Zorokothora Melquisedeque leva as luzes e as conduz à porta dos do Meio e as conduz ao tesouro da Luz, e que Yew se retira para as regiões dos da Direita.

"Até o tempo da cifra para que saiam de novo, os governantes se amotinam pela ira da sua maldade, subindo imediatamente até as luzes, porque eles [Yew e Melquisedeque] não estão com eles naquele tempo, e levam as almas que puderem apanhar em arrebatamento, e as destroem pela sua fumaça escura e pelo seu mau fogo.

"Naquele tempo, pois, esta autoridade, de nome Paraplēx, juntamente com os demônios que estão sob ela, leva as almas dos violentamente coléricos, dos que amaldiçoam e dos caluniadores, e as despacha pela fumaça escura e as destrói pelo seu mau fogo, de modo que começam a ser desfeitas e dissolvidas. Cento e trinta e três anos e nove meses passam elas nos castigos das suas regiões, enquanto ela as atormenta no fogo da sua maldade.

"Acontece, pois, depois de todos estes tempos, quando a esfera gira e o pequeno Sabaōth, Zeus, vem ao primeiro dos éons da esfera, que é chamado no mundo o Carneiro de Boubastis, isto é, de Afrodite; [e] quando ela [Boubastis] vem à sétima casa da esfera, isto é, à Balança, então os véus que estão entre os da Direita e os da Esquerda se afastam, e olha da altura, de dentro dos da Direita, o grande Sabaōth, o Bom; e o mundo inteiro e a esfera total [ficam alarmados] antes que ele tenha olhado. E ele olha para baixo, sobre as regiões de Paraplēx, para que as suas regiões sejam dissolvidas e pereçam. E todas as almas que estão nos seus castigos são levadas e lançadas de volta [para cima] na esfera de novo, porque estão arruinadas nos castigos de Paraplēx."

Capítulo 140Mais quatro governantes do Meio

Ele prosseguiu no discurso e disse: "A segunda ordem chama-se Ariouth, a Etíope, uma governante feminina, que é inteiramente negra, sob a qual estão catorze outros [arqui]demônios que governam sobre uma multidão de outros demônios. E são esses demônios que estão sob Ariouth, a Etíope, que entram nos que buscam contendas até que suscitem guerras e surjam assassínios, e endurecem o seu coração e o seduzem à ira, para que surjam assassínios.

"E as almas que esta autoridade levar em arrebatamento passam cento e treze anos nas suas regiões, enquanto ela as atormenta pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso, de modo que se aproximam da destruição.

"E depois disso, quando a esfera gira, e o pequeno Sabaōth, o Bom, que é chamado no mundo Zeus, vem, e chega ao quarto éon da esfera, isto é, o Caranguejo, e Boubastis, que é chamada no mundo Afrodite, vem ao décimo éon da esfera, que é chamado o Bode, naquele tempo os véus que estão entre os da Esquerda e os da Direita se afastam, e Yew olha para a direita; o mundo inteiro fica alarmado e é agitado juntamente com todos os éons da esfera. E ele olha para as moradas de Ariouth, a Etíope, para que as suas regiões sejam dissolvidas e arruinadas, e todas as almas que estão nos seus castigos são levadas e lançadas de volta na esfera de novo, porque estão arruinadas pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso."

Ele prosseguiu ainda no seu discurso e disse: "A terceira ordem chama-se Hekatē de três rostos, e há sob a sua autoridade vinte e sete [arqui]demônios, e são eles que entram nos homens e os seduzem aos perjúrios e às mentiras e a cobiçar aquilo que não lhes pertence.

"As almas, pois, que Hekatē leva daqui em arrebatamento, ela as entrega aos seus demônios que estão sob ela, para que as atormentem pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso, sendo elas sobremaneira afligidas pelos demônios. E passam cento e cinco anos e seis meses sendo castigadas nos seus castigos perversos; e começam a ser dissolvidas e destruídas.

"E depois disso, quando a esfera gira, e o pequeno Sabaōth, o Bom, aquele do Meio, que é chamado no mundo Zeus, vem, e chega ao oitavo éon da esfera, que é chamado o Escorpião, e quando Boubastis, a quem chamam Afrodite, vem, e chega ao segundo éon da esfera, que é chamado o Touro, então os véus que estão entre os da Direita e os da Esquerda se afastam, e Zorokothora Melquisedeque olha da altura; e o mundo e os montes são agitados e os éons ficam alarmados. E ele olha para todas as regiões de Hekatē, para que as suas regiões sejam dissolvidas e destruídas, e todas as almas que estão nos seus castigos são levadas e lançadas de volta de novo na esfera, porque estão dissolvidas no fogo dos seus castigos."

Ele prosseguiu e disse: "A quarta ordem chama-se Parhedrōn Typhōn, que é um governante poderoso, sob cuja autoridade estão trinta e dois demônios. E são eles que entram nos homens e os seduzem à luxúria, à fornicação, ao adultério e à prática contínua da união carnal. As almas, pois, que este governante levar em arrebatamento passam cento e vinte e oito anos nas suas regiões, enquanto os seus demônios as atormentam pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso, de modo que começam a ser arruinadas e destruídas.

"Acontece, pois, que, quando a esfera gira e o pequeno Sabaōth, o Bom, aquele do Meio, que é chamado Zeus, vem, e quando chega ao nono éon da esfera, que é chamado o Arqueiro, e quando Boubastis, que é chamada no mundo Afrodite, vem, e chega ao terceiro éon da esfera, que é chamado os Gêmeos, então os véus que estão entre os da Esquerda e os da Direita se afastam, e olha Zarazaz, a quem os governantes chamam pelo nome de um governante poderoso das suas regiões, 'Maskelli,' e ele olha para as moradas de Parhedrōn Typhōn, para que as suas regiões sejam dissolvidas e destruídas. E todas as almas que estão nos seus castigos são levadas e lançadas de volta de novo na esfera, porque estão reduzidas pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso."

De novo ele prosseguiu no discurso e disse aos seus discípulos: "A quinta ordem, cujo governante se chama Yachthanabas, é um governante poderoso sob o qual está uma multidão de outros demônios. São eles que entram nos homens e fazem com que façam acepção de pessoas, tratando os justos com injustiça, e favoreçam a causa dos pecadores, aceitando presentes por um juízo justo e pervertendo-o, esquecendo-se dos pobres e necessitados, eles [os demônios] aumentando o esquecimento nas suas almas e o cuidado por aquilo que não traz proveito, para que não pensem na sua vida, de modo que, quando saírem do corpo, sejam levados em arrebatamento.

"As almas, pois, que este governante levar em arrebatamento ficam nos seus castigos cento e cinquenta anos e oito meses; e ele as destrói pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso, enquanto elas são sobremaneira afligidas pelas chamas do seu fogo.

"E, quando a esfera gira e o pequeno Sabaōth, o Bom, que é chamado no mundo Zeus, vem, e chega ao décimo primeiro éon da esfera, que é chamado o Aguadeiro, e quando Boubastis vem ao quinto éon da esfera, que é chamado o Leão, então os véus que estão entre os da Esquerda e os da Direita se afastam, e olha da altura o grande Iaō, o Bom, aquele do Meio, sobre as regiões de Yachthanabas, para que as suas regiões sejam dissolvidas e destruídas. E todas as almas que estão nos seus castigos são levadas e lançadas de volta de novo na esfera, porque estão arruinadas nos seus castigos.

"Estes são, pois, os feitos dos caminhos do meio, acerca dos quais me interrogastes."

Capítulo 141Fogo, água, vinho e sangue

E, quando os discípulos ouviram isto, prostraram-se, adoraram-no e disseram: "Socorre-nos agora, Senhor, e tem misericórdia de nós, para que sejamos preservados destes castigos perversos que estão preparados para os pecadores. Ai deles, ai dos filhos dos homens! Pois andam às apalpadelas como cegos nas trevas e não veem. Tem misericórdia de nós, ó Senhor, nesta grande cegueira em que estamos. E tem misericórdia de toda a raça dos homens; pois armaram ciladas às suas almas, como leões à sua presa, tornando-a [sc. a presa] pronta como alimento para os seus [sc. dos governantes] castigos, por causa do esquecimento e da ignorância que há neles. Tem, pois, misericórdia de nós, nosso Senhor, nosso Salvador, tem misericórdia de nós e salva-nos neste grande estupor."

Jesus disse aos seus discípulos: "Consolai-vos e não temais, pois sois bem-aventurados, porque vos farei senhores sobre todos estes e os porei em sujeição debaixo dos vossos pés. Lembrai-vos de que já vos disse, antes de ser crucificado: 'Dar-vos-ei as chaves do Reino dos céus.' Agora, pois, eu vos digo: Eu vo-las darei."

Quando, pois, Jesus disse isto, entoou um cântico de louvor no grande nome. As regiões dos caminhos do meio esconderam-se, e Jesus e os seus discípulos permaneceram num ar de luz sobremaneira forte.

Jesus disse aos seus discípulos: "Aproximai-vos de mim." E eles se aproximaram dele. Ele se voltou para os quatro cantos do mundo, disse o grande nome sobre as suas cabeças, abençoou-os e soprou nos seus olhos.

Jesus disse-lhes: "Olhai para cima e vede o que puderdes ver."

E eles ergueram os olhos e viram uma grande luz, sobremaneira poderosa, que nenhum homem no mundo pode descrever.

Disse-lhes de novo: "Desviai o olhar da luz e vede o que puderdes ver."

Disseram: "Vemos fogo, água, vinho e sangue."

Jesus, isto é, Aberamenthō, disse aos seus discípulos: "Amēn, eu vos digo: Nada trouxe ao mundo quando vim, senão este fogo, esta água, este vinho e este sangue. Trouxe a água e o fogo da região da Luz das luzes do tesouro da Luz; e trouxe o vinho e o sangue da região de Barbēlō. E, pouco depois, o meu pai me enviou o espírito santo no tipo de uma pomba.

"E o fogo, a água e o vinho são para a purificação de todos os pecados do mundo. O sangue, por outro lado, foi para mim um sinal por causa do corpo humano que recebi na região de Barbēlō, o grande poder do deus invisível. O sopro, por outro lado, avança para todas as almas e as conduz à região da Luz.

"Por esta causa vos disse: 'Vim lançar fogo sobre a terra,' isto é: Vim purificar com fogo os pecados do mundo inteiro.

"E por esta causa disse à mulher samaritana: 'Se conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva, e haveria em ti uma fonte que jorra para a vida eterna.'

"E por esta causa tomei também um cálice de vinho, abençoei-o e vo-lo dou e disse: 'Este é o sangue da aliança, que será derramado por vós para remissão dos vossos pecados.'

"E por esta causa também me cravaram a lança no lado, e saiu água e sangue.

"E estes são os mistérios da Luz que perdoam os pecados; isto é, estas são as nomeações e os nomes da Luz."

Aconteceu, pois, depois disso, que Jesus deu ordem: "Vão todos os poderes da Esquerda para as suas regiões." E Jesus, com os seus discípulos, permaneceu no Monte da Galileia. Os discípulos prosseguiram e lhe suplicaram: "Por quanto tempo, pois, não deixaste que os nossos pecados que cometemos e as nossas iniquidades fossem perdoados, nem nos fizeste dignos do reino do teu pai?"

E Jesus disse-lhes: "Amēn, eu vos digo: Não somente purificarei os vossos pecados, mas vos farei dignos do reino do meu pai. E vos darei o mistério do perdão dos pecados, para que aquele a quem perdoardes na terra seja perdoado no céu, e aquele a quem ligardes na terra seja ligado no céu. Dar-vos-ei o mistério do Reino dos céus, para que vós mesmos os [sc. os mistérios] realizeis para os homens."

Capítulo 142O rito da primeira oferenda

E Jesus disse-lhes: "Trazei-me fogo e ramos de videira." Eles lhos trouxeram. Ele preparou a oferenda e pôs dois vasos de vinho, um à direita e o outro à esquerda da oferenda. Dispôs a oferenda diante deles, e pôs um cálice de água diante do vaso de vinho da direita e pôs um cálice de vinho diante do vaso de vinho da esquerda, e pôs pães segundo o número dos discípulos no meio, entre os cálices, e pôs um cálice de água atrás dos pães.

Jesus pôs-se diante da oferenda, pôs os discípulos atrás de si, todos vestidos de vestes de linho, e nas suas mãos a cifra do nome do pai do tesouro da Luz, e fez invocação assim, dizendo: "Ouve-me, ó Pai, pai de toda paternidade, Luz sem limites: iaō iouō iaō aōi ōia psinōther therōpsin ōpsither nephthomaōth nephiomaōth marachachtha marmarachtha iēana menaman amanēi (do céu) israi amēn amēn soubaibai appaap amēn amēn deraarai (atrás) amēn amēn sasarsartou amēn amēn koukiamin miai amēn amēn iai iai touap amēn amēn amēn main mari mariē marei amēn amēn amēn.

"Ouve-me, ó Pai, pai de toda paternidade. Invoco-vos a vós mesmos, vós, perdoadores de pecados, vós, purificadores de iniquidades. Perdoai os pecados das almas destes discípulos que me seguiram, e purificai as suas iniquidades, e fazei-os dignos de serem contados com o reino do meu pai, o pai do tesouro da Luz, pois me seguiram e guardaram os meus mandamentos.

"Agora, pois, ó Pai, pai de toda paternidade, venham os perdoadores de pecados, cujos nomes são estes: siphirepsnichieu zenei berimou sochabrichēr euthari na nai (tem misericórdia de mim) dieisbalmērich meunipos chirie entair mouthiour smour peuchēr oouschous minionor isochobortha.

"Ouvi-me, a mim que vos invoco, perdoai os pecados destas almas e apagai as suas iniquidades. Sejam elas dignas de serem contadas com o reino do meu pai, o pai do tesouro da Luz.

"Conheço os teus grandes poderes e os invoco: auer bebrō athroni ē oureph e ōne souphen knitousochreōph mauōnbi mneuōr souōni chōcheteōph chōche eteōph memōch anēmph.

"Perdoa [sing.] os pecados destas almas, apaga as suas iniquidades que cometeram consciente e inconscientemente, que cometeram em fornicação e adultério até este dia; perdoa-lhes, pois, e faze-os dignos de serem contados com o reino do meu pai, para que sejam dignos de receber desta oferenda, Pai santo.

"Se tu, pois, Pai, me ouviste e perdoaste os pecados destas almas e apagaste as suas iniquidades, e os fizeste dignos de serem contados com o teu reino, queiras dar-me um sinal nesta oferenda."

E o sinal que Jesus dissera [? suplicara] aconteceu.

Jesus disse aos seus discípulos: "Regozijai-vos e exultai, pois os vossos pecados estão perdoados e as vossas iniquidades apagadas, e sois contados com o reino do meu pai."

E, quando ele disse isto, os discípulos se regozijaram com grande alegria.

Jesus disse-lhes: "Esta é a maneira e o modo, e este é o mistério que haveis de realizar pelos homens que têm fé em vós, em quem não há engano e que vos escutam em todas as boas palavras. E os seus pecados e as suas iniquidades serão apagados até o dia em que realizardes por eles este mistério. Mas escondei este mistério e não o deis a todos os homens, mas àquele que fizer todas as coisas que vos disse nos meus mandamentos.

"Este, pois, é o mistério, em verdade, do batismo para aqueles cujos pecados são perdoados e cujas iniquidades são apagadas. Este é o batismo da primeira oferenda, que mostra o caminho para a região da Verdade e para a região da Luz."

Capítulo 143O nome acima de todos os nomes

O registro do manuscrito

⟦ Oito folhas do manuscrito se perderam depois deste capítulo. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Depois disso, os seus discípulos disseram-lhe: "Rabi, revela-nos o mistério da Luz do teu pai, visto que te ouvimos dizer: 'Há ainda um batismo de fogo, e há ainda um batismo do espírito santo da Luz, e há um crisma espiritual; estes conduzem as almas ao tesouro da Luz.' Dize-nos, pois, o seu mistério, para que nós mesmos herdemos o reino do teu pai."

Jesus disse-lhes: "Não há mistério que seja mais excelente do que estes mistérios sobre os quais interrogais, visto que conduzirá as vossas almas à Luz das luzes, às regiões da Verdade e da Bondade, à região do Santo de todos os santos, à região em que não há nem fêmea nem macho, nem há formas naquela região, mas uma Luz perpétua e indescritível. Nada há, pois, mais excelente do que estes mistérios sobre os quais interrogais, senão somente o mistério das sete Vozes e dos seus quarenta e nove poderes e das suas cifras. E não há nome que seja mais excelente do que todos eles, o nome em que estão todos os nomes e todas as luzes e todos os poderes.

"Quem, pois, conhece aquele nome, se sair do corpo da matéria, nem fumaça, nem trevas, nem autoridade, nem governante da esfera do Destino, nem anjo, nem arcanjo, nem poder pode deter a alma que conhece aquele nome; mas, se ela sair do mundo e disser aquele nome ao fogo, ele se apaga e as trevas se retiram.

"E, se ela o disser aos demônios e aos recebedores das trevas exteriores e aos seus governantes e às suas autoridades e aos seus poderes, todos eles afundarão e a sua chama arderá e clamarão: 'Santo, santo és tu, santíssimo de todos os santos.'

"E, se alguém disser aquele nome aos recebedores dos castigos perversos e às suas autoridades e a todos os seus poderes, e também a Barbēlō e ao deus invisível e aos três deuses triplo-poderosos, imediatamente, se alguém disser este nome naquelas regiões, todos cairão uns sobre os outros, serão desfeitos e destruídos, e clamarão: 'Ó Luz de todas as luzes, que estás nas luzes sem limites, lembra-te de nós e purifica-nos.'"

E, quando Jesus acabou de dizer estas palavras, todos os seus discípulos clamaram, choraram com altos soluços, dizendo: . . .

[LACUNA DE OITO FOLHAS.] . . . . . .

Capítulo 144O que amaldiçoa e o caluniador

O registro do manuscrito

⟦ Este capítulo começa depois de oito folhas perdidas, no meio de uma frase. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

[e as conduzem aos rios de fogo e aos mares de fogo] e ali se vingam dela por mais seis meses e oito dias. Depois disso, conduzem-na para cima, ao caminho do meio, e cada um dos governantes do caminho do meio a castiga nos seus castigos por mais seis meses e oito dias. Depois disso, conduzem-na à Virgem da Luz, que julga os bons e os maus, para que ela a julgue. E, quando a esfera gira, ela a entrega aos seus recebedores, para que a lancem nos éons da esfera. E os servidores da esfera a conduzem a uma água que está abaixo da esfera; e ela se torna um fogo fervente e a corrói, até que a purifique inteiramente.

"E então vem Yaluham, o recebedor de Sabaōth, o Adamas, que entrega às almas o cálice do esquecimento, e ele traz um cálice cheio da água do esquecimento e o entrega à alma, e ela o bebe e se esquece de todas as regiões e de todas as regiões aonde foi. E a lançam num corpo que passará o seu tempo continuamente perturbado no seu coração.

"Este é o castigo do que amaldiçoa."

Maria prosseguiu e disse: "Meu Senhor, o homem que calunia persistentemente, se sair do corpo, para onde irá ou qual é o seu castigo?"

Jesus disse: "Um homem que calunia persistentemente, se o seu tempo se completar pela esfera, de modo que saia do corpo, então Abiout e Charmōn, os recebedores de Ariēl, vêm, conduzem a sua alma para fora do corpo e passam três dias andando ao redor com ela e instruindo-a acerca das criaturas do mundo.

"Depois disso, conduzem-na para baixo, ao Amente, diante de Ariēl, e ele a castiga nos seus castigos onze meses e vinte e um dias.

"Depois disso, conduzem-na ao caos, diante de Yaldabaōth e dos seus quarenta e nove demônios, e cada um dos seus demônios cai sobre ela por mais onze meses e vinte e um dias, açoitando-a com chicotes de fogo.

"Depois disso, conduzem-na aos rios de fogo e aos mares de fogo ferventes, para ali se vingarem dela por mais onze meses e vinte e um dias.

"E depois disso levam-na para o caminho do meio, e cada um dos governantes do caminho do meio a castiga nos seus castigos por mais onze meses e vinte e um dias.

"Depois disso, levam-na à Virgem da Luz, que julga os justos e os pecadores, para que ela a julgue. E, quando a esfera gira, ela a entrega aos seus recebedores, para que a lancem nos éons da esfera. E os servidores da esfera a conduzirão a uma água que está abaixo da esfera; e ela se torna um fogo fervente e a corrói até que a purifique inteiramente.

"E Yaluham, o recebedor de Sabaōth, o Adamas, traz o cálice do esquecimento e o entrega à alma, e ela o bebe e se esquece de todas as regiões e de todas as coisas e de todas as regiões pelas quais passou. E a entregam a um corpo que passará o seu tempo sendo afligido.

"Este é o castigo do caluniador."

Capítulo 145Salomé pergunta pelo assassino

Maria disse: "Ai, ai dos pecadores!"

Salomé respondeu e disse: "Meu Senhor Jesus, um assassino que nunca cometeu pecado algum senão o de matar, se sair do corpo, qual é o seu castigo?"

Jesus respondeu e disse: "Um assassino que nunca cometeu pecado algum senão o de matar, se o seu tempo se completar pela esfera, de modo que saia do corpo, vêm os recebedores de Yaldabaōth e conduzem a sua alma para fora do corpo e a prendem pelos pés a um grande demônio com rosto de cavalo, e ele passa três dias girando com ela pelo mundo.

"Depois disso, conduzem-na às regiões do frio e da neve, e ali se vingam dela três anos e seis meses.

"Depois disso, conduzem-na para baixo, ao caos, diante de Yaldabaōth e dos seus quarenta e nove demônios, e cada um dos seus demônios a açoita por mais três anos e seis meses.

"Depois disso, conduzem-na para baixo, ao caos, diante de Persephonē, e se vingam dela com os seus castigos por mais três anos e seis meses.

"Depois disso, levam-na para o caminho do meio, e cada um dos governantes do caminho do meio se vinga dela com os castigos das suas regiões por mais três anos e seis meses.

"Depois disso, conduzem-na à Virgem da Luz, que julga os justos e os pecadores, para que ela a julgue. E, quando a esfera gira, ela ordena que seja lançada nas trevas exteriores até o tempo em que as trevas do meio forem erguidas; ela [a alma] será destruída e dissolvida.

"Este é o castigo do assassino."

Capítulo 146Pedro pede que as mulheres cedam a vez

Pedro disse: "Meu Senhor, que as mulheres cessem de interrogar, para que nós também interroguemos."

Jesus disse a Maria e às mulheres: "Dai oportunidade aos vossos irmãos homens, para que eles também interroguem."

Pedro respondeu e disse: "Meu Senhor, um salteador e ladrão, cujo pecado é este persistentemente, quando sair do corpo, qual é o seu castigo?"

Jesus disse: "Se o tempo de tal homem se completar pela esfera, os recebedores de Adōnis vêm atrás dele, e conduzem a sua alma para fora do corpo, e passam três dias girando com ela e instruindo-a acerca das criaturas do mundo.

"Depois disso, conduzem-na para baixo, ao Amente, diante de Ariēl, e ele se vinga dela nos seus castigos três meses, oito dias e duas horas.

"Depois disso, conduzem-na ao caos, diante de Yaldabaōth e dos seus quarenta e nove demônios, e cada um dos seus demônios se vinga dela por mais três meses, oito dias e duas horas.

"Depois disso, conduzem-na ao caminho do meio, e cada um dos governantes do caminho do meio se vinga dela pela sua fumaça escura e pelo seu fogo perverso por mais três meses, oito dias e duas horas.

"Depois disso, conduzem-na para cima, à Virgem da Luz, que julga os justos e os pecadores, para que ela a julgue. E, quando a esfera gira, ela a entrega aos seus recebedores, para que a lancem nos éons da esfera. E eles a conduzem a uma água que está abaixo da esfera; e ela se torna um fogo fervente e a corrói até que a purifique inteiramente.

"Depois disso vem Yaluham, o recebedor de Sabaōth, o Adamas, traz o cálice do esquecimento e o entrega à alma; e ela o bebe e se esquece de todas as coisas e de todas as regiões aonde tinha ido. E a lançam num corpo coxo, aleijado e cego.

"Este é o castigo do ladrão."

André respondeu e disse: "Um homem arrogante e soberbo, quando sair do corpo, que lhe acontecerá?"

Jesus disse: "Se o tempo de tal homem se completar pela esfera, os recebedores de Ariēl vêm atrás dele e tiram a sua alma [para fora do corpo] e passam três dias viajando ao redor pelo mundo [com ela] e instruindo-a acerca das criaturas do mundo.

"Depois disso, conduzem-na para baixo, ao Amente, diante de Ariēl; e ele se vinga dela com os seus castigos vinte meses.

"Depois disso, conduzem-na ao caos, diante de Yaldabaōth e dos seus quarenta e nove demônios; e ele e os seus demônios, um por um, se vingam dela por mais vinte meses.

"Depois disso, levam-na para o caminho do meio; e cada um dos governantes do caminho do meio se vinga dela por mais vinte meses.

"E depois disso conduzem-na à Virgem da Luz, para que ela a julgue. E, quando a esfera gira, ela a entrega aos seus recebedores, para que a lancem nos éons da esfera. E os servidores da esfera a conduzem a uma água que está abaixo da esfera; e ela se torna um fogo fervente e a corrói até que a purifique.

"E Yaluham, o recebedor de Sabaōth, o Adamas, vem e traz o cálice com a água do esquecimento e o entrega à alma; e ela bebe e se esquece de todas as coisas e de todas as regiões aonde tinha ido. E lançam-na para cima, num corpo coxo e disforme, de modo que todos a desprezam persistentemente.

"Este é o castigo do homem arrogante e soberbo."

Tomé disse: "Um blasfemador persistente, qual é o seu castigo?"

Jesus disse: "Se o tempo de tal homem se completar pela esfera, os recebedores de Yaldabaōth vêm atrás dele e o prendem pela língua a um grande demônio com rosto de cavalo; passam três dias viajando ao redor com ele pelo mundo, e se vingam dele.

"Depois disso, conduzem-no à região do frio e da neve, e ali se vingam dele onze anos.

"Depois disso, conduzem-no para baixo, ao caos, diante de Yaldabaōth e dos seus quarenta e nove demônios, e cada um dos seus demônios se vinga dele por mais onze anos.

"Depois disso, conduzem-no às trevas exteriores até o dia em que o grande governante com rosto de dragão, que circunda as trevas, for julgado. E aquela alma fica congelada [?] e destruída e dissolvida.

"Este é o juízo do blasfemador."

Capítulo 147A alma justa sem mistérios

Bartolomeu disse: "Um homem que tem união carnal com um varão, qual é a sua vingança?"

Jesus disse: "A medida do homem que tem união carnal com varões e do homem com quem ele se deita é a mesma que a do blasfemador.

"Quando, pois, o tempo se completa pela esfera, os recebedores de Yaldabaōth vêm atrás da alma deles, e ele, com os seus quarenta e nove demônios, se vinga dela onze anos.

"Depois disso, levam-na aos rios de fogo e aos mares de piche ferventes, que estão cheios de demônios com rosto de porco. Eles os corroem e se vingam [?] deles nos rios de fogo por mais onze anos.

"Depois disso, levam-nos às trevas exteriores até o dia do juízo, quando as grandes trevas forem julgadas; e então serão dissolvidos e destruídos."

Tomé disse: "Ouvimos que há alguns na terra que tomam o sêmen masculino e o sangue mensal feminino, e fazem disso um guisado de lentilhas e o comem, dizendo: 'Temos fé em Esaú e Jacó.' É isto, pois, conveniente ou não?"

Jesus irou-se com o mundo naquela hora e disse a Tomé: "Amēn, eu digo: Este pecado é mais hediondo do que todos os pecados e iniquidades. Tais homens serão imediatamente levados às trevas exteriores e não serão lançados de volta de novo na esfera, mas perecerão, serão destruídos nas trevas exteriores, numa região onde não há nem piedade nem luz, mas uivo e ranger de dentes. E todas as almas que forem levadas às trevas exteriores não serão lançadas de volta de novo, mas serão destruídas e dissolvidas."

João respondeu [e disse]: "Um homem que não cometeu pecado algum, mas fez o bem persistentemente, porém não achou os mistérios para passar pelos governantes, quando sair do corpo, que lhe acontecerá?"

Jesus disse: "Se o tempo de tal homem se completar pela esfera, os recebedores de Bainchōōōch, que é um dos deuses triplo-poderosos, vêm atrás da sua alma e conduzem a sua alma com alegria e exultação, e passam três dias girando com ela e instruindo-a acerca das criações do mundo com alegria e exultação.

"Depois disso, conduzem-na para baixo, ao Amente, e a instruem acerca dos instrumentos de castigo no Amente; mas não se vingarão dela com eles. Mas somente a instruirão acerca deles, e a fumaça da chama dos castigos a alcança só um pouco.

"Depois disso, levam-na para cima, ao caminho do meio, e a instruem acerca dos castigos dos caminhos do meio, alcançando-a um pouco a fumaça da chama.

"Depois disso, conduzem-na à Virgem da Luz, e ela a julga e a deposita junto do pequeno Sabaōth, o Bom, aquele do Meio, até que a esfera gire, e Zeus e Afrodite venham diante da Virgem da Luz, enquanto Cronos e Ares vêm atrás dela.

"Naquela hora ela toma aquela alma justa e a entrega aos seus recebedores, para que a lancem nos éons da esfera. E os servidores da esfera a conduzem a uma água que está abaixo da esfera; e surge um fogo fervente e a corrói até que a purifique inteiramente.

"Depois disso vem Yaluham, o recebedor de Sabaōth, o Adamas, que dá o cálice do esquecimento às almas, e ele traz a água do esquecimento e a entrega à alma; [e ela a bebe] e se esquece de todas as coisas e de todas as regiões aonde tinha ido.

"Depois disso vem um recebedor do pequeno Sabaōth, o Bom, aquele do Meio. Ele mesmo traz um cálice cheio de pensamentos e sabedoria, e há nele sobriedade; [e] ele o entrega à alma. E a lançam num corpo que não pode nem dormir nem esquecer, por causa do cálice da sobriedade que lhe foi entregue; mas açoitará o seu coração persistentemente para interrogar acerca dos mistérios da Luz até que os ache, pela decisão da Virgem da Luz, e herde a Luz para sempre."

Capítulo 148Os discípulos imploram misericórdia

Maria disse: "Um homem que cometeu todos os pecados e todas as iniquidades e não achou os mistérios da Luz, receberá os castigos por todos eles de uma só vez?"

Jesus respondeu: "Sim, ele o receberá; se cometeu três pecados, receberá castigo por três."

João disse: "Um homem que cometeu todos os pecados e todas as iniquidades, mas por fim achou os mistérios da Luz, é possível que seja salvo?"

Jesus disse: "Tal homem, que cometeu todos os pecados e todas as iniquidades, e acha os mistérios da Luz, e os realiza e os cumpre, e não cessa, nem comete pecados, herdará o tesouro da Luz."

Jesus disse aos seus discípulos: "Quando a esfera gira, e Cronos e Ares vêm atrás da Virgem da Luz, e Zeus e Afrodite vêm diante da Virgem, estando eles nos seus próprios éons, então os véus da Virgem se afastam e ela se enche de alegria naquela hora, quando vê estas duas estrelas de luz diante de si. E todas as almas que ela lançar naquela hora no ciclo dos éons da esfera, para que venham ao mundo, serão justas e boas e acharão desta vez os mistérios da Luz; ela as envia de novo para que achem os mistérios da Luz.

"Se, por outro lado, Ares e Cronos vêm diante da Virgem, e Zeus e Afrodite atrás dela, de modo que ela não os vê, então todas as almas que ela lançar naquela hora nas criaturas da esfera serão más e iradas e não acham os mistérios da Luz."

Quando, pois, Jesus disse isto aos seus discípulos no meio do Amente, os discípulos clamaram e choraram, [dizendo]: "Ai, ai dos pecadores, sobre os quais pesam a negligência e o esquecimento dos governantes, até que saiam do corpo e sejam conduzidos a estes castigos! Tem misericórdia de nós, tem misericórdia de nós, filho do [Ser] Santo, e tem compaixão de nós, para que sejamos salvos destes castigos e destes juízos que estão preparados para os pecadores; pois também nós pecamos, nosso Senhor e nossa Luz."

Pós-escritoOs apóstolos saem de três em três

O registro do manuscrito

⟦ O início desta página se perdeu, e duas linhas perto do seu fim estão apagadas. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

o [homem] justo. Saíram de três em três para as quatro zonas do céu e proclamaram a bondade do reino no mundo inteiro, operando Cristo com eles por meio das palavras de confirmação e dos sinais e das maravilhas que os seguiam. E assim foi conhecido o reino de Deus em toda a terra e em todo o mundo de Israel, como testemunho para todas as nações que há desde o nascente até o poente [do sol].

[DUAS LINHAS APAGADAS.] FIM.

Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921), em domínio público. Fonte: Códice Askew (Biblioteca Britânica, Add. MS 5114), copta, século IV. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).

Como citar esta página: “Pistis Sophia”, tradução para o português a partir do inglês de G.R.S. Mead, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/pistis-sophia/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).

Perguntas frequentes

Sobre o que é a Pistis Sophia?

Jesus ressuscitado, onze anos depois da ressurreição, ensina aos discípulos o mapa completo dos mundos invisíveis e resgata o éon caído Pistis Sophia, cujos treze cantos de arrependimento, lançados do caos, são o centro emocional do livro. Lê-se como literatura de iniciação: revelação entregue em perguntas e respostas.

O que significa 'Pistis Sophia'?

'Fé-Sabedoria': o nome do ser celeste caído e restaurado cuja história sustenta o livro. É a Sofia do mito gnóstico tratada da forma mais completa e pessoal em toda a literatura que sobreviveu.

Como a Pistis Sophia foi descoberta?

Ela nunca foi enterrada: o Códice Askew foi comprado em Londres em 1785, do espólio do médico e colecionador Anthony Askew, e está no Museu Britânico (hoje Biblioteca Britânica) desde então. Isso faz da Pistis Sophia o texto gnóstico que o mundo conhecia 160 anos antes de Nag Hammadi.

Qual é o papel de Maria Madalena na Pistis Sophia?

O principal: ela faz a maioria das perguntas e recebe o louvor mais alto que Jesus dá a qualquer discípulo. Pedro protesta duas vezes contra o domínio dela, e ela admite que tem medo dele: o retrato antigo mais completo da tensão entre Maria e Pedro que o Evangelho de Maria, mais curto, encena em miniatura.

Esta é a Pistis Sophia completa?

Sim. Os 148 capítulos da tradução de Mead estão nesta página, da grande luz no Monte das Oliveiras até o pós-escrito. Cada capítulo tem a sua própria âncora, para que as cenas famosas (as perguntas de Maria a partir do capítulo 17, o primeiro arrependimento de Sofia no capítulo 32, a queixa de Pedro no capítulo 36) possam ser ligadas diretamente.

✦ Leia offline no app: grátis