Perguntas · Respostas diretas
Jesus beijou Maria Madalena?
Um único texto antigo levanta a pergunta: o Evangelho de Filipe, uma antologia valentiniana do século III, diz que o Salvador amava Maria Madalena mais que a todos os discípulos e “a beijava”, e então o papiro se rompe exatamente onde estaria o lugar do beijo. Aqui está o texto danificado de verdade, o sentido ritual do beijo no mesmo evangelho e a resposta honesta sobre o que as fontes dizem e o que não dizem, inclusive sobre um casamento, que nenhuma delas menciona.
Do texto: O Evangelho de Filipe. Leia completo e grátis.
A passagem, com buracos e tudo
Eis a famosa frase como o manuscrito de fato a preserva, na tradução de domínio público de Mark M. Mattison do Códice II de Nag Hammadi, com colchetes marcando onde o papiro se perdeu:
“A Sabedoria que é chamada “a estéril” é a Mãe [dos anjos] e [a] companheira do […Maria] Madalena […a amava] mais que aos discípulos […ele] a beijava na sua […muitas] vezes. Os demais […] lhe disseram: “Por que você a ama mais que a todos nós?””
Evangelho de Filipe, Códice II,3 de Nag Hammadi, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
E a resposta do Salvador, que sobreviveu intacta, é sobre visão, não sobre romance: quando a luz vem, quem vê verá, e o cego ficará no escuro. Seja lá o que o beijo significasse, o arremate do próprio texto é que Maria percebia o que os outros não percebiam. Leia o contexto completo no Evangelho de Filipe completo.
O que há de fato no buraco?
“Ele a beijava na boca” é uma reconstrução: um palpite plausível para uma lacuna da largura de mais ou menos uma palavra curta. Estudiosos também propuseram “testa”, “face” e “pés”, que cabem no espaço e têm paralelos no cristianismo antigo. As edições que imprimem “boca” sem colchetes estão tapando o buraco em silêncio; é exatamente isso que os critérios (em inglês) desta biblioteca proíbem. O relato honesto é: o manuscrito diz que ele a beijava com frequência, e onde, de fato não sabemos.
O beijo na própria teologia de Filipe
Algumas páginas antes, o mesmo evangelho explica o que o beijo significa na sua comunidade, e não é namoro:
“Os perfeitos são concebidos e gerados por meio de um beijo. Por isso nós também nos beijamos uns aos outros, concebendo a partir da graça que há em cada um.”
Evangelho de Filipe, Códice II,3 de Nag Hammadi, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
Na prática valentiniana, o beijo é um sacramento de transmissão (a graça passando de boca em boca como a palavra e o fôlego), e os primeiros cristãos em geral trocavam um “ósculo santo” (Paulo o recomenda quatro vezes). Lido dentro da moldura do próprio Filipe, Jesus beijar Maria “muitas vezes” é uma afirmação sobre ensino e transmissão: ela recebeu mais porque podia conter mais. É exatamente a afirmação que o Evangelho de Maria dramatiza quando Pedro protesta que o Salvador falou com ela em particular.
“Companheira”: o que koinōnos quer dizer
Filipe chama Maria duas vezes de koinōnos do Salvador: grego para parceira, participante, associada. O Novo Testamento usa a palavra para Tito, colaborador de Paulo, e para sócios de uma empresa de pesca. Pode ser calorosa; não é “esposa” (o grego tinha uma palavra para isso, gynē, que nenhuma fonte aplica a Maria). Num evangelho cujo sacramento central é a “câmara nupcial”, o reencontro do eu com o seu par celeste, a linguagem de companhia está fazendo trabalho teológico, não documentando um lar.
A tese do casamento, verificada
Nenhuma fonte antiga (nem Filipe, nem Maria, nem os evangelhos canônicos, nem os padres da Igreja que catalogaram cada heresia que conseguiram encontrar) diz que Jesus e Maria Madalena eram casados. A corrente da tese moderna passa por especulações do século XIX, pelo livro de 1982 O Santo Graal e a Linhagem Sagrada e pelo romance de Dan Brown de 2003, O Código Da Vinci, que pôs a passagem de Filipe, com o buraco tapado em silêncio, num discurso cheio de certeza de tribunal. Um fragmento de papiro de 2012, apelidado de “Evangelho da Esposa de Jesus”, pareceu por um momento acrescentar provas; a história do seu dono desmoronou sob investigação, e hoje ele é amplamente considerado uma falsificação moderna. O que os textos reais nos dão é mais estranho e mais bem documentado: uma tradição que lembrava Maria como a discípula que entendia, e comunidades que brigaram por causa disso. Para essa história, veja Maria Madalena foi uma apóstola? (em inglês)
Leia você mesmo
O Evangelho de Filipe completo e o Evangelho de Maria completo estão neste site, grátis, com cada lacuna mostrada como lacuna. O buraco mais famoso da literatura antiga está exatamente onde o deixamos.
Perguntas frequentes
O Evangelho de Filipe diz que Jesus beijou Maria Madalena na boca?
Não exatamente: o manuscrito está danificado justo nessa palavra. O texto que sobreviveu diz “[… ele] a beijava na sua [… muitas] vezes”. “Boca” é um palpite acadêmico para o buraco, impresso entre colchetes nas edições honestas. O mesmo evangelho descreve o beijo como um rito pelo qual “os perfeitos” concebem a graça uns nos outros, e é nesse contexto que a maioria dos estudiosos lê a passagem.
Jesus e Maria Madalena eram casados?
Nenhum texto antigo (canônico, gnóstico ou outro) diz que eram casados. O Evangelho de Filipe chama Maria de “companheira” (koinōnos) do Salvador, uma palavra que pode significar parceira ou associada; o Evangelho de Maria diz que ele “a amava mais que a nós”. A narrativa do casamento vem da ficção moderna, sobretudo de O Código Da Vinci.
O que quer dizer “companheira” (koinōnos) no Evangelho de Filipe?
Koinōnos é o grego para parceiro, associado ou participante: usado no Novo Testamento para sócios de negócios e irmãos na fé. Pode ter um sentido íntimo, mas não quer dizer “esposa”; a própria teologia de Filipe une cada fiel a um par celeste, e é nesse registro que estão as passagens sobre Maria.
Por que o Evangelho de Filipe está danificado justo nesse ponto?
Coincidência, não conspiração: o Códice II de Nag Hammadi ficou enterrado por dezesseis séculos, e o papiro se desfez onde se desfez. Dezenas de outras passagens do mesmo códice têm buracos idênticos. A lacuna da passagem do beijo só é famosa por causa do que os leitores esperam que estivesse ali.
Onde posso ler a passagem de verdade?
Neste site: o Evangelho de Filipe completo, em português, a partir da tradução inglesa de domínio público de Mark M. Mattison, com cada colchete e cada lacuna impressos exatamente onde o manuscrito os tem.