Os Evangelhos · século II d.C. (atestado por Irineu, por volta de 180 d.C.)
O Evangelho de Judas
O Evangelho de Judas é um texto setiano do século II em que Jesus ri da piedade dos seus discípulos e dá um ensinamento particular a Judas Iscariotes: o único discípulo que entende quem Jesus realmente é. Condenado por Irineu por volta de 180 d.C., desapareceu até que um códice copta danificado saiu de uma tumba egípcia; foi enfim publicado em 2006.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Por volta de 180 d.C., o bispo Irineu de Lyon atacou uma 'história fictícia' que circulava entre cristãos gnósticos e que ele chamou de Evangelho de Judas. Durante dezoito séculos essa condenação foi a única prova de que o texto existia. Então, no fim da década de 1970, um códice de papiro foi encontrado numa gruta funerária perto de El Minya, no Egito. Depois de décadas de manejo desastroso no mercado de antiguidades, incluindo anos no cofre de um banco e um freezer que despedaçou o papiro, o Códice Tchacos foi enfim restaurado, e em 2006 o mundo leu o Evangelho de Judas pela primeira vez desde a Antiguidade.
O texto é um diálogo situado nos dias antes da Paixão. Jesus ri, uma vez e outra, da piedade sacrificial dos discípulos, porque o deus que eles adoram não é o Deus verdadeiro, mas o governante deste mundo inferior. Só Judas percebe que Jesus vem 'do reino imortal de Barbelo'. Jesus o chama à parte e lhe revela uma cosmologia setiana completa: o Espírito Invisível, o Autógenes, os anjos Nebro e Saklas, que formaram este mundo, e as gerações condenadas da humanidade.
O sentido do papel de Judas é debatido com paixão. A equipe da National Geographic o apresentou primeiro como o herói que liberta Jesus da carne; estudiosos como April DeConick responderam que Judas continua sendo um trágico 'décimo terceiro demônio' a serviço das potências inferiores. Os danos do texto, com linhas inteiras que simplesmente faltam, mantêm a discussão viva. Mostramos cada lacuna como lacuna; onde o papiro se cala, esta página se cala.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da versão inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, feita do copta do Códice Tchacos, e não da tradução da National Geographic, que é protegida por direitos autorais.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Códice Tchacos 33Introdução
O registro do manuscrito
⟦ Convenções da fonte (gospels.net): os numerais no corpo do texto são os números de página do Códice Tchacos; [ ] marca uma lacuna no texto; ( ) marca uma inserção editorial. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, na p. 33 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
33 Esta é a mensagem secreta de julgamento que Jesus falou a Judas Iscariotes durante um período de oito dias, três dias antes de celebrar a Páscoa.
Quando ele apareceu na terra, fez sinais e grandes maravilhas para a salvação da humanidade. Alguns [andaram] no caminho da justiça, mas outros andaram em sua transgressão; por isso, os doze discípulos foram chamados. Ele começou a lhes falar sobre os mistérios além do mundo e sobre o que aconteceria no fim. Muitas vezes ele não se revelava aos seus discípulos, mas você o encontraria no meio deles como uma criança.
Códice Tchacos 33–36Jesus critica os discípulos
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, nas pp. 33–36 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Certo dia, ele estava com os seus discípulos na Judeia. Encontrou-os sentados juntos, praticando a sua piedade. Quando ele [chegou até] os seus discípulos 34 sentados juntos orando sobre o pão, [ele] riu.
Os discípulos lhe disseram: "Mestre, por que você está rindo da [nossa] oração? O que fizemos? [Isto] é o que é certo."
Ele respondeu e lhes disse: "Não estou rindo de vocês. Vocês não estão fazendo isso porque querem, mas porque por meio disso o seu Deus [será] louvado."
Eles disseram: "Mestre, você […] é o Filho do nosso Deus!"
Jesus lhes disse: "Como [vocês] me conhecem? [Eu] lhes digo a verdade: nenhuma geração das pessoas que estão entre vocês me conhecerá."
Quando os seus discípulos ouviram isso, [eles] começaram a ficar irritados e furiosos e começaram a amaldiçoá-lo em seus corações.
Mas, quando Jesus percebeu a ignorância deles, [ele disse] a eles: "Por que vocês estão deixando que a sua ira os perturbe? Será que o seu Deus dentro de vocês e [as estrelas dele] 35 se iraram contra as suas almas? Se algum de vocês é [forte o bastante] entre os seres humanos para fazer surgir a Humanidade perfeita, levante-se e fique diante de mim."
Todos eles disseram: "Somos fortes o bastante." Mas os seus espíritos não eram corajosos o bastante para ficar diante [dele], exceto Judas Iscariotes. Ele conseguiu ficar diante dele, mas não conseguiu olhá-lo nos olhos, e por isso desviou o olhar.
Judas lhe [disse]: "Eu sei quem você é e de onde você veio. Você veio do reino imortal de Barbelo, e eu não sou digno de pronunciar o nome daquele que o enviou."
Então Jesus, sabendo que ele estava pensando no que é exaltado, disse-lhe: "Afaste-se dos outros, e eu lhe contarei os mistérios do Reino. Não para que você vá para lá, mas você se entristecerá muito 36 porque outro tomará o seu lugar para completar os doze [elementos] diante do Deus deles."
Judas lhe disse: "Quando você me dirá essas coisas, e quando o grande dia de luz raiará para a geração […]?"
Mas, quando ele disse essas coisas, Jesus o deixou.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Códice Tchacos 36–37Outra geração
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, nas pp. 36–37 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Na manhã seguinte, ele apareceu aos seus discípulos. [E] eles lhe disseram: "Mestre, aonde [você] foi e o que você fez quando nos deixou?"
Jesus lhes disse: "Fui para outra grande e santa geração."
Os seus discípulos lhe disseram: "Senhor, que grande geração é melhor e mais santa do que nós, e que não está nestes reinos?"
Ora, quando Jesus ouviu isso, riu. Ele lhes disse: "Por que vocês estão se perguntando em seus corações sobre a geração forte e santa? 37 Eu lhes digo a verdade: ninguém nascido [deste] reino verá aquela [geração], nenhum exército de anjos das estrelas a governará, e nenhuma pessoa de nascimento mortal poderá se juntar a ela, porque aquela geração não vem de […] que se tornou […] a geração das pessoas entre [eles] é da geração das grandes pessoas […] as autoridades poderosas que […] nem os poderes […] aqueles pelos quais vocês governam."
Quando os seus discípulos ouviram essas coisas, cada um deles ficou perturbado em seu espírito. Não conseguiram dizer nada.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Códice Tchacos 37–42A visão dos discípulos
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, nas pp. 37–42 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Outro dia, Jesus chegou até eles. Eles lhe disseram: "Mestre, nós vimos você num sonho, pois tivemos grandes [sonhos esta] noite."
Mas Jesus disse: "Por que […] se esconderam?"
38 E eles [disseram: "Vimos] uma grande [casa, com um grande] altar [dentro dela, e] doze pessoas (diríamos que eram sacerdotes) e um nome. E uma multidão de pessoas esperava junto ao altar [até que] os sacerdotes [terminassem de receber] as ofertas. Nós também continuamos esperando."
[Jesus disse]: "Como eles eram?"
E eles disseram: "[Alguns] jejuam [por] duas semanas. Outros sacrificam os próprios filhos; outros, as suas esposas, louvando e humilhando-se uns entre os outros. Outros se deitam com homens; outros matam; outros ainda cometem muitos pecados e praticam atos criminosos. [E] as pessoas que estão [perante] o altar invocam o seu [nome]! 39 E, em todos os seus sacrifícios, enchem o [altar] com as suas ofertas." Quando disseram isso, [eles] se calaram, porque estavam perturbados.
Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbados? Eu lhes digo a verdade: todos os sacerdotes que estão diante daquele altar invocam o meu nome. E [novamente] lhes digo: o meu nome foi escrito nesta [casa] das gerações das estrelas pelas gerações humanas. [E eles] plantaram vergonhosamente árvores sem fruto em meu nome." Jesus lhes disse: "Vocês são os que recebem as ofertas sobre o altar que viram. Esse é o Deus a quem vocês servem, e vocês são as doze pessoas que viram. E os animais que vocês viram ser trazidos para o sacrifício são a multidão que vocês desencaminham 40 diante daquele altar. [O ministro de vocês] se levantará e usará o meu nome assim, e [as] gerações dos piedosos lhe serão leais. Depois dele, outra pessoa apresentará [os que vivem na promiscuidade], e outra, os que matam crianças, e outra, os que se deitam com homens, e os que jejuam, e o resto da impureza, do crime e do erro. E os que dizem: 'Somos iguais aos anjos', eles são as estrelas que concluem tudo. Foi dito às gerações humanas: 'Vejam, Deus aceitou o sacrifício de vocês das mãos de sacerdotes,' isto é, do ministro do erro. Mas o Senhor que ordena é o Senhor sobre tudo. No último dia, eles serão considerados culpados."
41 Jesus [lhes] disse: "Parem de [sacrificar animais]. Vocês [os ofereceram] sobre o altar, sobre as suas estrelas com os seus anjos, onde eles já foram completados. Então, que eles se tornem […] com vocês, e que [se tornem] claros."
Os seus discípulos [lhe disseram]: "Purifique-nos dos nossos [pecados] que cometemos por meio do engano dos anjos."
Jesus lhes disse: "Não é possível […], nem uma fonte [pode] apagar o fogo de todo o mundo habitado. Nem o poço de uma [cidade] pode saciar todas as gerações, exceto a grande, a estável. Uma única candeia não iluminará todos os reinos, exceto a segunda geração, nem um padeiro pode alimentar toda a criação 42 debaixo do [céu]."
E, [quando os discípulos ouviram] essas [coisas], disseram [a ele]: "Mestre, ajude-nos e salve-nos!"
Jesus lhes disse: "Parem de lutar contra mim. Cada um de vocês tem a sua própria estrela, [e …] das estrelas vai […] o que lhe pertence […] Eu não fui enviado à geração corruptível, mas à geração forte e incorruptível, porque nenhum inimigo governou [sobre] aquela geração, nem nenhuma das estrelas. Eu lhes digo a verdade: a coluna de fogo cairá rapidamente, e aquela geração não será abalada pelas estrelas."
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Códice Tchacos 42–47Jesus e Judas
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, nas pp. 42–46 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
E, quando Jesus [disse] essas coisas, partiu, [levando] Judas Iscariotes consigo. Ele lhe disse: "A água no monte exaltado é [de] 43 […] ela não veio para [regar … o poço] da árvore do [fruto …] deste reino […] depois de um tempo […], mas veio para regar o paraíso de Deus e o [fruto] duradouro, porque [ela] não corromperá o [modo de vida] daquela geração, mas [existirá] por toda a eternidade."
Judas disse [a ele: "Diga]-me, que tipo de fruto tem esta geração?"
Jesus disse: "As almas de toda geração humana morrerão; no entanto, quando essas pessoas tiverem completado o tempo no Reino e o espírito as deixar, os seus corpos morrerão, mas as suas almas viverão, e elas serão elevadas."
Judas disse: "O que farão as demais gerações humanas?"
Jesus disse: "Não é possível 44 semear sobre [rocha] e colher o seu fruto. Do mesmo modo, [não é possível semear sobre] a raça [maculada], junto com a sabedoria perecível [e] a mão que criou os seres humanos mortais, para que as suas almas subam aos reinos do alto. Eu lhe digo [a verdade]: [nenhum governante], anjo [ou] poder poderá ver os [lugares] que [esta grande], santa geração [verá]." Quando Jesus disse isso, partiu.
Judas disse: "Mestre, assim como você ouviu todos eles, agora ouça a mim também, pois eu vi uma grande visão."
Mas Jesus riu quando ouviu isso. Ele lhe disse: "Por que você está tão agitado, você, décimo terceiro demônio? Mas fale, e eu terei paciência com você."
Judas lhe disse: "Na visão, eu vi a mim mesmo. Os doze discípulos estão me apedrejando e 45 perseguindo [a mim rapidamente]. E eu também cheguei ao lugar onde [eu tinha seguido] você. Vi [uma casa neste lugar], e os meus olhos não conseguiam [medir] o seu tamanho. Grandes pessoas a cercavam, e aquela casa tinha um telhado de folhagem. No meio da casa havia [uma multidão …]. Mestre, acolha-me com essas pessoas!"
[Jesus] respondeu e disse: "A sua estrela o desencaminhou, Judas," e que "nenhuma pessoa de nascimento mortal é digna de entrar na casa que você viu, porque aquele lugar está reservado para os que são santos. Nem o sol nem a lua governarão ali, nem o dia, mas os que são santos estarão sempre de pé no reino com os anjos santos. Veja, eu lhe contei os mistérios do Reino 46 e lhe ensinei sobre o erro das estrelas e […] enviado [ao alto] sobre os doze reinos."
Judas disse: "Mestre, certamente a minha semente não domina os governantes, não é?"
Jesus respondeu e lhe disse: "Venha, deixe-me [contar] a você [sobre a geração santa. Não para que você vá para lá], mas você se entristecerá muito quando vir o Reino e toda a sua geração."
Quando Judas ouviu isso, disse-lhe: "De que me serviu você ter me separado daquela geração?"
Jesus respondeu e disse: "Você se tornará o décimo terceiro, e será amaldiçoado pelas outras gerações, e as governará. Nos últimos dias, eles irão […] a você, e você não subirá 47 para a geração santa."
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Códice Tchacos 47–55Jesus revela tudo a Judas
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, nas pp. 47–55 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Jesus disse: "[Venha], e eu lhe ensinarei sobre os [mistérios que nenhum] ser humano [verá], porque existe um reino grande e sem limites, cujos horizontes nenhuma geração angélica viu, [em] que está um [grande] Espírito invisível, que nenhum olho [angélico] jamais viu, que nenhum coração jamais compreendeu, e que nunca foi chamado por nenhum nome.
"E uma nuvem luminosa apareceu ali. E ele (o Espírito) disse: 'Que um anjo venha a existir para me assistir.' E um grande anjo, o Autógeno, o Deus da Luz, saiu da nuvem. E, por causa dele, outros quatro anjos vieram a existir de outra nuvem, e eles assistiam o Autógeno angélico. E disse 48 o [Autógeno]: 'Que [um reino] venha a existir,' e ele veio a existir [assim como ele disse]. E ele [criou] o primeiro luminar para governá-lo. E disse: 'Que anjos venham a existir para servir [a ele,' e miríades] sem número vieram a existir. E disse: '[Que um] reino luminoso venha a existir,' e ele veio a existir. Ele criou o segundo luminar para governá-lo, junto com miríades de anjos sem número para prestar serviço. E foi assim que ele criou o resto dos reinos de luz. E ele os fez para serem governados, e criou para eles miríades de anjos sem número para auxiliá-los.
"E Adamas estava na primeira nuvem de luz, que nenhum anjo jamais pôde ver entre todos os que são chamados 'Deus.' 49 E [Adamas gerou Sete] naquele [lugar, segundo a] imagem [de …] e segundo a semelhança [deste] anjo. Ele fez a [geração] incorruptível de Sete aparecer aos doze andróginos [luminares. E então] ele fez setenta e dois luminares aparecerem na geração incorruptível, segundo a vontade do Espírito. Então os próprios setenta e dois luminares fizeram trezentos e sessenta luminares aparecerem na geração incorruptível, segundo a vontade do Espírito, para que houvesse cinco para cada um. E os doze reinos dos doze luminares constituem o seu pai, com seis céus para cada reino, de modo que há setenta e dois céus para os setenta e dois luminares, e para cada um 50 [deles, cinco] firmamentos, [num total de] trezentos e sessenta [firmamentos. Eles] receberam autoridade e um [grande] exército de anjos sem número para honra e serviço, junto com espíritos virgens [também] para a honra e o [serviço] de todos os reinos e dos céus com os seus firmamentos.
"Ora, a multidão daqueles imortais é chamada de 'cosmos', isto é, 'perecível', pelo pai e pelos setenta e dois luminares com o Autógeno e os seus setenta e dois reinos. Foi ali que o primeiro ser humano apareceu com os seus poderes incorruptíveis. No reino que apareceu com a sua geração estão a nuvem do conhecimento e o anjo que é chamado 51 [Eleleth …] Depois dessas coisas, [Eleleth] disse: 'Que doze anjos venham a existir [para] governar sobre o Caos e [o Hades]. E eis que da nuvem apareceu um [anjo] cujo rosto faiscava de [fogo] e cuja semelhança estava [maculada] de sangue. O seu nome era Nebro, que significa 'Rebelde.' Outros o chamam de Ialdabaoth. E outro anjo, Saklas, também saiu da nuvem. Então Nebro criou seis anjos, e Saklas (também), para serem assistentes. Eles fizeram surgir doze anjos nos céus, e cada um deles recebeu uma porção nos céus.
"E os doze governantes falaram com os doze anjos: 'Que cada um de vocês 52 […] e que eles […] geração [… cinco] anjos:
O primeiro [é Yaoth], que é chamado de 'o Bom.' O segundo é Harmathoth, [o olho de fogo]. O [terceiro] é Galila. O quarto [é] Yobel. O quinto é Adonaios.
"Estes são os cinco que governaram sobre o Hades e são os primeiros sobre o Caos.
"Então Saklas disse aos seus anjos: 'Criemos um ser humano segundo a semelhança e a imagem.' E eles modelaram Adão e sua esposa Eva, que na nuvem é chamada de 'Vida,' porque por esse nome todas as gerações o buscam, e cada uma delas a chama pelos seus nomes. Ora, Saklas não 53 [ordenou …] dar à luz, exceto […] entre as gerações […] que este […] e o [anjo] lhe disse: 'A sua vida durará por um tempo limitado, com os seus filhos.'"
Então Judas disse a Jesus: "[Quanto] tempo uma pessoa pode viver?"
Jesus disse: "Por que você se admira de que os tempos de vida de Adão e da sua geração sejam limitados no lugar onde ele recebeu o seu reino com o seu governante?"
Judas disse a Jesus: "O espírito humano morre?"
Jesus disse: "É assim. Deus ordenou a Miguel que emprestasse espíritos às pessoas para que servissem. Então o Grande ordenou a Gabriel que desse espíritos à grande geração sem rei: o espírito junto com a alma. Assim, o [resto] das almas 54 […] luz [… o] Caos […] busquem [o] espírito dentro de vocês, que vocês fizeram viver nesta carne a partir das gerações angélicas. Então Deus fez com que o conhecimento fosse levado a Adão e aos que estavam com ele, para que os reis do Caos e do Hades não os governassem."
[Então] Judas disse a Jesus: "E o que farão aquelas gerações?"
Jesus disse: "Eu lhe digo a verdade: as estrelas completam todas essas coisas. Quando Saklas completar o período de tempo que foi determinado para ele, a primeira estrela deles aparecerá com as gerações, e eles concluirão o que foi dito. Então eles se entregarão à promiscuidade em meu nome, matarão os seus filhos, 55 e [eles vão …] o mal e […] os reinos, trazendo as gerações e apresentando-as a Saklas. [E] depois disso […] trará as doze tribos de [Israel] de […], e as [gerações] todas servirão a Saklas, pecando em meu nome. E a sua estrela [governará] sobre o décimo terceiro reino." Então Jesus [riu].
[Judas] disse: "Mestre, por que [você está rindo de mim?"
Jesus] respondeu [e disse]: "Não estou rindo [de você, mas] do erro das estrelas, porque estas seis estrelas se desviam com estes cinco guerreiros, e todos eles serão destruídos junto com as suas criações."
Então Judas disse a Jesus: "O que farão aqueles que foram batizados em seu nome?"
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Códice Tchacos 55–58A traição
O registro do manuscrito
⟦ Há lacunas no manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, nas pp. 55–58 do Códice Tchacos. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Jesus disse: "Eu [lhe] digo a verdade: este batismo 56 [que receberam em] meu nome […] destruirá toda a geração do Adão terreno. Amanhã torturarão aquele que me carrega. Eu lhe [digo] a verdade: nenhuma mão de um ser humano mortal [cairá] sobre mim. [Digo]-lhe a verdade, Judas: os que oferecem sacrifícios a Saklas […] tudo o que é mau. Mas você fará mais do que todos eles, porque você sacrificará o ser humano que me carrega. O seu chifre já foi erguido, a sua ira foi acesa, a sua estrela subiu, e o seu coração se [desviou]. 57 [Eu lhe digo] a verdade: o seu último [… e] os [… os tronos] do reino foram [derrotados], os reis se enfraqueceram, as gerações angélicas se entristeceram, e o mal [que semearam …] é destruído, [e] o [governante] é aniquilado. [E] então o [fruto] da grande geração de Adão será exaltado, porque, antes do céu, da terra e dos anjos, aquela geração dos reinos existe. Veja, tudo lhe foi dito. Levante os olhos e veja a nuvem com a luz dentro dela e as estrelas ao seu redor. E a estrela que vai à frente é a sua estrela."
Então Judas olhou para cima e viu a nuvem luminosa, e entrou nela. Os que estavam de pé no chão ouviram uma voz que vinha da nuvem, dizendo: 58 "[ . . . a] grande [geração . . . ] e [ . . . ]." E Judas não viu mais Jesus.
Imediatamente houve uma agitação entre [os] judeus, mais do que […] Os seus sumos sacerdotes murmuraram porque ele tinha entrado na sala de hóspedes para orar. Mas alguns escribas estavam ali observando atentamente para poderem prendê-lo durante a sua oração, porque tinham medo do povo, já que todos o consideravam um profeta.
E eles se aproximaram de Judas e lhe disseram: "O que você está fazendo aqui? Você não é discípulo de Jesus?"
Então ele lhes respondeu como desejavam. Então Judas recebeu algum dinheiro e o entregou a eles.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Códice Tchacos 58Título final
O Evangelho de Judas
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Códice Tchacos 3 (pp. 33–58); códice copta em papiro, fim do século IV/início do século V. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho de Judas”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-de-judas/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O Evangelho de Judas é autêntico?
O manuscrito é autêntico. A datação por radiocarbono situa o Códice Tchacos por volta de 280 d.C. (±60 anos), e a tinta, o papiro e o dialeto copta são compatíveis. O que ele registra é um texto do século II: Irineu o atacou pelo nome por volta de 180 d.C. É literatura antiga de verdade, embora não seja um relato de testemunhas sobre Judas.
O Evangelho de Judas diz que Judas foi um herói?
Diz que só Judas entendeu a verdadeira origem de Jesus, e Jesus lhe diz: 'você fará mais do que todos eles', porque 'você sacrificará o ser humano que me carrega'. Se isso faz dele herói, vítima ou demônio é discutido de verdade entre os estudiosos: as lacunas do manuscrito caem justamente onde estaria a resposta.
Quando o Evangelho de Judas foi escrito?
A composição é anterior a 180 d.C., quando Irineu o condenou, portanto por volta de 130–170 d.C. A cópia copta preservada no Códice Tchacos foi feita no fim do século III ou no início do IV, traduzida de um original grego perdido.
Por que falta tanto do Evangelho de Judas?
Décadas de mau manejo depois da descoberta (umidade, transporte brusco, um freezer) destruíram talvez entre dez e quinze por cento do texto que havia sobrevivido. Os restauradores reuniram quase mil fragmentos. As perdas são permanentes, e esta página marca cada uma entre colchetes em vez de disfarçá-las.