Os Evangelhos · início do século II d.C.
O Evangelho de Maria
O Evangelho de Maria é um texto cristão antigo em que Maria Madalena consola os discípulos amedrontados depois da ressurreição e lhes ensina o que o Salvador lhe disse em particular, até que Pedro e André contestam o seu direito de falar. Sobrevive incompleto no Códice de Berlim, do século V, e em dois fragmentos gregos; dez das suas dezenove páginas se perderam. É o único evangelho que sobreviveu atribuído a uma mulher.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Em 1896, o estudioso alemão Carl Reinhardt comprou no Cairo um pequeno livro de papiro. Esse códice, o Códice Gnóstico de Berlim 8502, começava com um texto que ninguém via havia talvez quinze séculos: o Evangelho de Maria. Dois fragmentos gregos publicados mais tarde (P.Oxy. 3525 e P.Rylands 463, ambos do século III) mostraram que a obra circulava no Egito apenas um século depois de composta, o que os estudiosos costumam situar no início do século II.
O texto preservado começa no meio de uma conversa: o Salvador ressuscitado responde a perguntas sobre a matéria e o pecado, envia os discípulos e parte. Eles choram, com medo de pregar uma mensagem que custou a vida dele. É Maria quem se levanta, muda o coração deles e, a pedido de Pedro, conta uma visão particular da subida da alma para além das potências hostis. A reação é o drama do livro: André duvida dela, Pedro se indigna de que o Salvador tenha falado a sós com uma mulher, e Levi a defende: 'ele a amava mais do que a nós'.
Karen King, cujo estudo deste evangelho é a obra de referência, sustenta que ele preserva um debate antigo sobre a autoridade das mulheres e sobre o que torna um ensinamento autêntico. Qualquer que seja a sua posição, o texto fala diretamente a perguntas que os leitores ainda fazem.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. As lacunas são reais e aparecem como lacunas: as páginas 1–6 e 11–14 do códice nunca foram encontradas. O que Maria viu entre essas páginas simplesmente se perdeu.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
BG 7–8Uma perspectiva eterna
O registro do manuscrito
⟦ Faltam as páginas 1 a 6. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
7 "Então a [matéria] será [destruída], ou não?"
O Salvador disse: "Toda natureza, toda forma, toda criatura existem umas nas outras e umas com as outras, mas elas se dissolverão de novo nas suas próprias raízes, porque a natureza da matéria se dissolve apenas na sua natureza. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!"
Pedro lhe disse: "Já que você nos explicou tudo, diga-nos mais uma coisa. Qual é o pecado do mundo?"
O Salvador disse: "O pecado não existe, mas são vocês que fazem o pecado quando agem de acordo com a natureza do adultério, que é chamado 'pecado'. É por isso que o Bem veio para o meio de vocês, até as coisas de toda natureza, a fim de restaurá-la dentro da sua raiz."
Então ele continuou e disse: "É por isso que vocês adoecem e morrem, porque [vocês amam 8 o que os engana. Quem] puder entender, entenda!
"A matéria [deu à luz] uma paixão que não tem imagem, porque ela vem do que é contrário à natureza. Então surge a confusão no corpo inteiro. É por isso que eu lhes disse que estivessem contentes de coração. Se vocês estão descontentes, encontrem contentamento na presença das várias imagens da natureza. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!"
BG 8–9O evangelho
Quando o Bem-aventurado disse essas coisas, saudou a todos e disse: "A paz esteja com vocês! Adquiram a minha paz. Tenham cuidado para não deixar que ninguém os desencaminhe dizendo: 'Olhem para cá!' ou 'Olhem para lá!' Porque o Filho da Humanidade existe dentro de vocês. Sigam-no! Os que o buscam o encontrarão.
"Vão, então, e preguem o evangelho sobre o Reino. Não 9 imponham nenhuma regra além do que eu lhes dei, nem façam uma lei como o legislador, para que vocês não fiquem presos a ela." Quando disse essas coisas, ele partiu.
Mas eles se entristeceram e choraram amargamente. Disseram: "Como podemos ir até os gentios para pregar o evangelho sobre o Reino do Filho da Humanidade? Se não o pouparam, por que poupariam a nós?"
BG 9–10Maria e Jesus
Então Maria se levantou e saudou a todos. Disse aos seus irmãos (e irmãs): "Não chorem nem se entristeçam, nem deixem que os seus corações fiquem divididos, porque a graça dele estará com todos vocês e protegerá vocês. Em vez disso, devemos louvar a grandeza dele, porque ele nos preparou e nos fez Humanos."
Quando Maria disse essas coisas, ela voltou os corações deles [para] o Bem, e eles [começaram] a discutir as palavras [do Salvador].
10 Pedro disse a Maria: "Irmã, sabemos que o Salvador amava você mais do que todas as outras mulheres. Diga-nos as palavras do Salvador de que você se lembra: as coisas que você sabe e nós não, e que nós não ouvimos."
Em resposta, Maria disse: "Vou lhes contar o que está oculto de vocês." Então ela começou a lhes dizer estas palavras: "Eu", disse ela, "eu vi o Senhor numa visão e lhe disse: 'Senhor, eu o vi numa visão hoje.'
"Em resposta, ele me disse: 'Você é bem-aventurada, porque não vacilou ao me ver. Pois onde está a mente, ali está o tesouro.'
"Eu lhe disse: 'Senhor, agora, aquele que vê a visão a vê /na\ alma /ou\ no espírito?'
"Em resposta, o Salvador disse: 'Não veem na alma nem no espírito, mas a mente que [existe] entre os dois é [o que] vê a visão [e] ela [que …]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
BG 15–17A vitória sobre os poderes
O registro do manuscrito
⟦ Faltam as páginas 11 a 14. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
15 "E o Desejo disse: 'Eu não vi você descendo, mas agora vejo que você está subindo. Então por que você está mentindo, já que pertence a mim?'
"Em resposta, a alma disse: 'Eu vi você, mas você não me viu nem me conheceu. Eu era para você apenas uma veste, e você não me reconheceu.' Quando disse essas coisas, ela partiu, alegrando-se muito.
"De novo, ela chegou ao terceiro poder, que é chamado 'Ignorância'. [Ele] interrogou a alma e [disse]: 'Para onde você vai? Na maldade você está presa. Já que está presa, não julgue!'
"[E] a alma disse: 'Por que você me julga, se eu não julguei? Eu fui presa, embora eu não tenha prendido. Não me reconheceram, mas eu reconheci que tudo se dissolverá: tanto as coisas da [terra] 16 quanto as coisas do [céu].'
"Quando a alma venceu o terceiro poder, ela subiu e viu o quarto poder, que assumiu sete formas:
A primeira forma é a Escuridão; A segunda, o Desejo; A terceira, a Ignorância; A quarta, o Zelo pela Morte; A quinta, o Reino da Carne; A sexta, a Tola 'Sabedoria' da Carne; A sétima, a 'Sabedoria' da Cólera.
"Estes são os sete poderes da Ira.
"Eles perguntam à alma: 'De onde você vem, assassina, e para onde vai, conquistadora do espaço?'
"Em resposta, a alma disse: 'O que me prende foi morto, o que me cerca foi vencido, o meu desejo se foi, e a ignorância morreu. Num [mundo] eu fui libertada 17 de um mundo, [e] num tipo, de um tipo que está acima, e da corrente do esquecimento, que existe só por um tempo. De agora em diante, receberei em silêncio o repouso do tempo da estação da era.'"
Quando Maria disse essas coisas, ela se calou, porque o Salvador tinha falado com ela até esse ponto.
BG 17–19A disputa pela autoridade
Em resposta, André disse aos irmãos (e irmãs): 'Digam o que quiserem sobre o que ela disse, eu mesmo não acredito que o Salvador tenha dito essas coisas, porque esses ensinamentos parecem ideias diferentes."
Em resposta, Pedro se manifestou com as mesmas preocupações. Ele lhes perguntou a respeito do Salvador: "Ele não falou com uma mulher sem que soubéssemos, e não em público conosco, falou? Vamos dar meia-volta e todos escutá-la? Ele a preferiu a nós?"
18 Então Maria chorou e disse a Pedro: "Meu irmão Pedro, o que você está pensando? Você acha mesmo que eu inventei isso sozinha no meu coração, ou que estou mentindo sobre o Salvador?"
Em resposta, Levi disse a Pedro: "Pedro, você sempre foi irritado. Agora vejo você discutindo com esta mulher como os adversários. Mas, se o Salvador a fez digna, quem é você, então, para rejeitá-la? Com certeza o Salvador a conhece muito bem. É por isso que ele a amava mais do que a nós.
"Em vez disso, devemos nos envergonhar, nos revestir da Humanidade perfeita, adquiri-la para nós como ele nos instruiu, e pregar o evangelho, sem impor nenhuma outra regra ou outra lei além do que o Salvador disse."
Quando 19 [Levi disse essas coisas], eles começaram a sair para ensinar e para pregar.
O Evangelho segundo Maria
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Códice de Berlim (BG 8502,1); fragmentos gregos P.Oxy. 3525, P.Ryl. 463. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho de Maria”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-de-maria/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
Quem escreveu o Evangelho de Maria?
O autor é desconhecido. Como a maioria dos evangelhos antigos, é anônimo; a atribuição honra Maria Madalena como a autoridade central do texto, não como a sua autora. Os estudiosos datam a composição do início do século II d.C.
O Evangelho de Maria é sobre Maria Madalena?
Sim: a Maria do texto se identifica melhor com Maria Madalena, que os quatro evangelhos canônicos nomeiam diante do túmulo vazio. Neste evangelho ela é a discípula que melhor entendeu o Salvador e a que ensina os demais.
Quanto falta do Evangelho de Maria?
Mais da metade. O Códice de Berlim perdeu as páginas 1–6 (o começo) e as páginas 11–14 (o centro da visão de Maria): dez de dezenove páginas. Nunca se encontrou uma cópia completa. Esta página marca essas lacunas exatamente onde elas caem.
O Evangelho de Maria diz que Jesus e Maria eram casados?
Não. O Evangelho de Maria não diz nada sobre casamento. Diz que o Salvador amava Maria mais do que os outros discípulos e que falou com ela em particular. A ideia do casamento vem da ficção moderna, não deste texto nem de nenhuma fonte antiga.
Onde posso ler o Evangelho de Maria?
Aqui mesmo: o texto completo que sobreviveu está nesta página, grátis, na nossa tradução para o português da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, feita a partir do copta do Códice de Berlim BG 8502, com as lacunas do manuscrito marcadas com honestidade.