Preguntas · Respuestas directas
¿Jesús besó a María Magdalena?
Un solo texto antiguo plantea la pregunta: el Evangelio de Felipe, una antología valentiniana del siglo III, dice que el Salvador amaba a María Magdalena más que a todos los discípulos y “la besaba”, y entonces el papiro se rompe exactamente donde estaría el lugar del beso. Aquí está el texto dañado de verdad, el sentido ritual del beso en el mismo evangelio y la respuesta honesta sobre lo que las fuentes dicen y lo que no dicen, incluido un matrimonio, que ninguna de ellas menciona.
Del texto: El Evangelio de Felipe. Léelo completo y gratis.
El pasaje, con agujeros y todo
Esta es la famosa frase tal como la conserva de verdad el manuscrito, en la traducción de dominio público de Mark M. Mattison del Códice II de Nag Hammadi, con corchetes que marcan dónde se perdió el papiro:
“La Sabiduría a la que llaman “la estéril” es la Madre [de los ángeles] y [la] compañera del […María] Magdalena […la amaba] más que a los discípulos […la] besaba en su […muchas] veces. Los demás […] le dijeron: “¿Por qué la amas más que a todos nosotros?””
Evangelio de Felipe, Códice II,3 de Nag Hammadi, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); em português, tradução nossa
Y la respuesta del Salvador, que se conserva intacta, trata de la vista, no del romance: cuando llega la luz, el que ve verá, y el ciego se quedará a oscuras. Signifique lo que signifique el beso, el remate del propio texto es que María percibía lo que los demás no percibían. Lee el contexto completo en el Evangelio de Felipe completo.
¿Qué hay de verdad en el agujero?
“La besaba en la boca” es una reconstrucción: una conjetura plausible para una laguna del ancho de más o menos una palabra corta. Los estudiosos también han propuesto “frente”, “mejilla” y “pies”, que caben en el espacio y tienen paralelos en el cristianismo antiguo. Las ediciones que imprimen “boca” sin corchetes están tapando el agujero en silencio; es exactamente lo que prohíben los criterios (en inglés) de esta biblioteca. El informe honesto es: el manuscrito dice que la besaba a menudo, y dónde, de verdad no lo sabemos.
El beso en la propia teología de Felipe
Unas páginas antes, el mismo evangelio explica lo que el beso significa en su comunidad, y no es un noviazgo:
“Los perfectos son concebidos y engendrados por medio de un beso. Por eso también nosotros nos besamos unos a otros, concibiendo de la gracia que hay en cada uno.”
Evangelio de Felipe, Códice II,3 de Nag Hammadi, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); em português, tradução nossa
En la práctica valentiniana, el beso es un sacramento de transmisión (la gracia que pasa de boca en boca como la palabra y el aliento), y los primeros cristianos en general intercambiaban un “ósculo santo” (Pablo lo recomienda cuatro veces). Leído dentro del marco del propio Felipe, que Jesús besara a María “muchas veces” es una afirmación sobre enseñanza y transmisión: ella recibió más porque podía contener más. Es exactamente la afirmación que el Evangelio de María dramatiza cuando Pedro protesta porque el Salvador le habló a ella en privado.
“Compañera”: lo que significa koinōnos
Felipe llama dos veces a María koinōnos del Salvador: griego para socia, partícipe, asociada. El Nuevo Testamento usa la palabra para Tito, colaborador de Pablo, y para los socios de un negocio de pesca. Puede ser cálida; no es “esposa” (el griego tenía una palabra para eso, gynē, que ninguna fuente aplica a María). En un evangelio cuyo sacramento central es la “cámara nupcial”, el reencuentro del yo con su contraparte celestial, el lenguaje de compañía está haciendo un trabajo teológico, no documentando un hogar.
La tesis del matrimonio, comprobada
Ninguna fuente antigua (ni Felipe, ni María, ni los evangelios canónicos, ni los padres de la Iglesia que catalogaron cada herejía que pudieron encontrar) dice que Jesús y María Magdalena estuvieran casados. La cadena de la tesis moderna pasa por especulaciones del siglo XIX, por el libro de 1982 El enigma sagrado y por la novela de Dan Brown de 2003, El código Da Vinci, que puso el pasaje de Felipe, con el agujero tapado en silencio, en un discurso con aplomo de tribunal. Un fragmento de papiro de 2012, apodado el “Evangelio de la Esposa de Jesús”, pareció por un momento añadir pruebas; la historia de su dueño se derrumbó bajo investigación, y hoy se lo considera en general una falsificación moderna. Lo que nos dan los textos reales es más extraño y está mejor documentado: una tradición que recordaba a María como la discípula que entendía, y comunidades que pelearon por ello. Para esa historia, mira ¿María Magdalena fue apóstol? (en inglés)
Léelo tú mismo
El Evangelio de Felipe completo y el Evangelio de María completo están en este sitio, gratis, con cada laguna mostrada como laguna. El agujero más famoso de la literatura antigua está exactamente donde lo dejamos.
Preguntas frecuentes
¿El Evangelio de Felipe dice que Jesús besó a María Magdalena en la boca?
No exactamente: el manuscrito está dañado justo en esa palabra. El texto que se conserva dice “[… la] besaba en su [… muchas] veces”. “Boca” es una conjetura académica para el agujero, impresa entre corchetes en las ediciones honestas. El mismo evangelio describe el beso como un rito por el que “los perfectos” conciben la gracia unos en otros, y es en ese contexto donde la mayoría de los estudiosos lee el pasaje.
¿Jesús y María Magdalena estaban casados?
Ningún texto antiguo (canónico, gnóstico o de otro tipo) dice que estuvieran casados. El Evangelio de Felipe llama a María “compañera” (koinōnos) del Salvador, una palabra que puede significar socia o asociada; el Evangelio de María dice que él “la amaba más que a nosotros”. El relato del matrimonio viene de la ficción moderna, sobre todo de El código Da Vinci.
¿Qué significa “compañera” (koinōnos) en el Evangelio de Felipe?
Koinōnos es el griego para socio, asociado o partícipe: usado en el Nuevo Testamento para socios de negocios y hermanos en la fe. Puede tener un sentido íntimo, pero no significa “esposa”; la propia teología de Felipe une a cada creyente con una contraparte celestial, y es en ese registro donde están los pasajes sobre María.
¿Por qué el Evangelio de Felipe está dañado justo en ese punto?
Coincidencia, no conspiración: el Códice II de Nag Hammadi estuvo enterrado dieciséis siglos, y el papiro se deshizo donde se deshizo. Decenas de otros pasajes del mismo códice tienen agujeros idénticos. La laguna del pasaje del beso solo es famosa por lo que los lectores esperan que hubiera allí.
¿Dónde puedo leer el pasaje de verdad?
En este sitio: el Evangelio de Felipe completo, en la traducción inglesa de dominio público de Mark M. Mattison, con cada corchete y cada laguna impresos exactamente donde los tiene el manuscrito.