Perguntas · Respostas diretas

Onde posso ler os evangelhos gnósticos?

Aqui mesmo, grátis e completos, em português e em inglês: o Evangelho de Tomé, o Evangelho de Maria, o Evangelho de Judas e mais dezoito textos, traduzidos de edições acadêmicas de domínio público, cada página com o nome do seu manuscrito e do seu tradutor, e as lacunas do papiro mostradas como lacunas. Abaixo está o mapa honesto de todos os outros lugares onde os textos vivem, online e impressos, e o que falta em cada opção.

Comece aqui: a biblioteca inteira. Todos os textos, grátis.

Leia agora, grátis

Os textos que as pessoas chamam de “os evangelhos gnósticos” estão todos aqui, completos, com âncoras seção por seção que você pode citar e compartilhar:

Sem conta, sem paywall, sem anúncios. Cada página traz o nome do seu manuscrito de origem e do seu tradutor, e onde o papiro está danificado você vê a lacuna marcada com honestidade, em vez de remendada em silêncio.

Os 21 textos estão em português. Cada um foi traduzido com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de domínio público que a própria página indica, e a versão em inglês de cada texto está a um toque, na barra de idiomas.

O mapa honesto de todas as opções

Preferimos que você conheça o panorama inteiro; eis onde os evangelhos gnósticos de fato vivem, incluindo a nossa concorrência:

OndeO que você recebeO porém
Este site + o app21 textos, traduções modernas de domínio público, crédito dos manuscritos, âncoras, app offlineAinda não todos os 52 tratados de Nag Hammadi; a biblioteca cresce
Edições impressas de editoras universitáriasO aparato acadêmico completo, todos os tratadosUS$ 30–60, protegidas por direitos autorais, e pesadas: não dá para lê-las de graça online legalmente
Sites antigos de arquivos de textosColeções profundas montadas nos anos 1990HTML envelhecido, certificados quebrados, anúncios, direitos incertos em algumas traduções
Digitalizações do Internet ArchivePáginas fotografadas de edições centenáriasProsa vitoriana, sem busca, sem âncoras, e uma digitalização para ler no celular
Apps de escrituras por assinaturaAlguns textos gnósticos dentro de enormes bibliotecas geraisAssinaturas de US$ 29 por mês ou US$ 49,99 por ano; o acesso offline muitas vezes é pago

Por que a tradução importa

Os textos antigos são de domínio público; as traduções, não. As célebres coleções impressas estão protegidas por direitos autorais, e é por isso que tantos sites as publicam ilegalmente, as parafraseiam de forma solta ou trocam-nas em silêncio por versões centenárias. A resposta desta biblioteca é limpa: traduções acadêmicas modernas de domínio público (principalmente as de Mark M. Mattison, liberadas pelo próprio tradutor) e as grandes edições anteriores a 1930 onde elas continuam sendo o melhor testemunho gratuito. Cada página diz exatamente de quem são as palavras que você está lendo. A nossa página de fontes e critérios (em inglês) documenta toda a política.

Ler offline: o app

Os textos deste site também vivem no app The Gnostic Library, guardados inteiramente no seu aparelho: leia num avião, no banco de uma igreja ou às 2 da manhã, sem conexão e sem conta. O app acrescenta o que um site não pode: uma passagem por dia na hora que você escolher, leitura em voz alta, destaques e notas, uma nota de acompanhamento em palavras simples em cada seção, e o Pergunte à Biblioteca, que responde a perguntas com passagens literais e citadas dos próprios textos: nada gerado, nada inventado. Tomé, Maria e Trovão são grátis para sempre; o Acesso Total desbloqueia os 21 textos e todos os textos futuros que acrescentarmos, por mês, por ano ou uma vez só, para sempre. O app está em português.

Perguntas frequentes

Posso ler os evangelhos gnósticos de graça?

Sim, de forma legal e completa. Os textos em si são antigos e pertencem a todos; o que tem direitos autorais é cada tradução moderna. Este site oferece traduções acadêmicas completas de domínio público, as publicações de Mark M. Mattison e edições anteriores a 1930, grátis, sem conta e sem paywall. Em português, as traduções são nossas, feitas a partir dessas versões inglesas, e os 21 textos já estão disponíveis.

Os evangelhos gnósticos estão na Bíblia?

Não. Ficaram fora do cânone do Novo Testamento e foram condenados por antigos caçadores de heresias como Irineu; a maioria se perdeu até as redescobertas de Nag Hammadi (1945), do Cairo (o Códice de Berlim, 1896) e de outros lugares. É por isso que você precisa de uma biblioteca como esta para conseguir lê-los.

Qual é a melhor tradução dos evangelhos gnósticos?

As famosas edições impressas, as coleções de Nag Hammadi de Robinson e de Meyer, são excelentes e protegidas por direitos autorais, e por isso a maioria dos sites não pode publicá-las legalmente. Para ler de graça, as traduções de domínio público de Mark M. Mattison são modernas, acadêmicas e completas para os principais evangelhos; esta biblioteca as usa, com o crédito completo em cada página.

Posso ler os evangelhos gnósticos offline?

Sim: o app The Gnostic Library guarda os 21 textos no seu aparelho, para você ler sem nenhuma conexão. Os Evangelhos de Tomé e de Maria, e Trovão, Mente Perfeita, são grátis para sempre no app; o Acesso Total desbloqueia a biblioteca inteira, por mês, por ano ou uma vez só, para sempre. Sem conta, sem anúncios. O app está em português.

Quantos evangelhos gnósticos posso ler hoje?

Esta biblioteca oferece 21 textos (mais de 200.000 palavras), todos completos como sobreviveram, entre eles os Evangelhos de Tomé, Maria, Judas, Filipe, da Verdade e de Pedro. O achado de Nag Hammadi como um todo tem 52 tratados; veja a nossa lista completa dos códices para saber o que mais sobreviveu.