Os Evangelhos · meados do século II d.C.
O Evangelho da Verdade
O Evangelho da Verdade é uma meditação valentiniana sobre a boa notícia de que, afinal, o Pai não é incognoscível: o erro e o esquecimento, e não o pecado, são o problema humano, e o conhecimento do Pai é a cura. Muitos estudiosos acham que o seu autor pode ser o próprio Valentim, escrevendo em Roma em meados do século II, o que faria dele a única obra completa que sobreviveu do 'herege' mais influente do cristianismo antigo.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Por volta de 180 d.C., Irineu se queixou de que os valentinianos tinham um 'Evangelho da Verdade' que em nada concordava com os evangelhos da Igreja. Quando o Códice I de Nag Hammadi, o Códice Jung, foi aberto, o seu terceiro tratado começava exatamente com essas palavras: 'O Evangelho da Verdade é uma alegria'.
O que vem depois não é uma narrativa, mas uma homilia, e uma homilia de rara beleza. O seu diagnóstico da condição humana não é a culpa, mas a ignorância: uma névoa de esquecimento em que o Erro se fortaleceu e fabricou o seu próprio substituto da verdade. O Filho aparece como um livro publicado numa cruz, lido por aqueles cujos nomes o Pai pronunciou. A sua imagem mais marcante é a parábola do pesadelo: viver sem o conhecimento do Pai é como ser perseguido e golpeado num sonho, até que você acorda e o sonho não é nada.
O original grego se perdeu; a cópia copta do Códice I (com fragmentos de uma segunda cópia no Códice XII) foi feita no século IV. Estudiosos de Layton a Attridge tratam a atribuição a Valentim como plausível, embora impossível de provar; o estilo é uma única voz sustentada, mais perto do sermão de um mestre da retórica do que de uma antologia compilada.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, com as referências de página de NHC preservadas, para que as citações feitas em outros lugares correspondam a este texto.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
NHC I 16–17Prólogo
O registro do manuscrito
⟦ Convenções da fonte (gospels.net): os numerais no corpo do texto são os números de página do Códice I de Nag Hammadi; [ ] marca uma lacuna no texto; ( ) marca uma inserção editorial. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
16 O Evangelho da Verdade é uma alegria para os que receberam a graça do Pai da Verdade, para que o conheçam pelo poder do Verbo que veio da plenitude, aquele que está no pensamento e na mente do Pai. Eles o chamam de “Salvador”. Esse é o nome da obra que ele realizará para resgatar os que tinham se tornado 17 ignorantes do Pai. E o termo “o Evangelho” é a revelação da esperança, a descoberta dos que o buscam.
NHC I 17–18O Erro e o esquecimento
O registro do manuscrito
⟦ As lacunas do manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, ocorrem em NHC I p. 18. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Como todos buscavam aquele de quem tinham vindo (todos estavam dentro dele, o incontível, o inconcebível, que está além de todo pensamento), (e) como a ignorância do Pai causava angústia e terror, e a angústia se adensou como uma névoa, de modo que ninguém conseguia ver, o Erro se fortaleceu. Ele trabalhou em vão a sua própria matéria, sem conhecer a Verdade.
Isso aconteceu de modo ilusório, enquanto ele (o Erro) preparava com poder, em beleza, um substituto da Verdade. Ora, isso não era humilhante para o incontível, o inconcebível, porque a angústia e o esquecimento e a ilusão do engano eram como nada, ao passo que a Verdade é estabelecida, imutável, imperturbável, além da beleza. Por isso, não deem importância ao Erro, pois ele não tem raiz.
Isso aconteceu numa névoa a respeito do Pai. Acontece (agora) porque ele (o Erro) prepara obras no esquecimento e no terror, para que com elas ele (o Erro) atraia os que estão no meio e os aprisione.
O esquecimento do Erro não foi revelado; não foi um 18 [pensamento] da parte do Pai. O esquecimento não veio a existir a partir do Pai, embora tenha vindo a existir por causa dele. O que vem a existir dentro dele é o conhecimento, que foi revelado para que o esquecimento fosse dissolvido e o Pai fosse conhecido. O esquecimento veio a existir porque o Pai era desconhecido; assim, quando o Pai vier a ser conhecido, o esquecimento não existirá mais.
NHC I 18–21O Evangelho
O registro do manuscrito
⟦ As lacunas do manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, ocorrem em NHC I pp. 19–21. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Este é o Evangelho daquele que eles buscam, revelado aos que são completos por meio das misericórdias do Pai, o mistério oculto. Por meio dele (do Evangelho), Jesus Cristo iluminou os que estavam nas trevas por causa do esquecimento. Ele os iluminou; mostrou-lhes um Caminho, e o Caminho é a Verdade que ele lhes ensinou.
Em consequência, o Erro ficou irado. Perseguiu-o. Foi ameaçado por ele e reduzido a nada. Pregaram-no (Jesus) numa árvore, e ele se tornou o fruto do conhecimento do Pai. Porém, ele (o fruto) não causou destruição ao ser comido, mas os que o comeram receberam alegria na descoberta. Ele os descobriu em si mesmo, e eles o descobriram em si mesmos.
Quanto ao incontível, ao inconcebível (o Pai, o completo, que fez todos), todos estão dentro dele, e todos precisam dele. Embora guardasse dentro de si a completude deles, que não deu a todos, o Pai não era ciumento. De fato, que ciúme há entre ele e os seus membros? 19 Pois se, assim, a geração [tivesse recebido a completude,] eles não poderiam ter vindo […] o Pai. Ele guarda dentro de si a completude deles, dando-a a eles para que voltem a ele com um conhecimento unitário, em completude. É ele quem fez todos, e todos estão dentro dele, e todos precisam dele.
Como alguém que é desconhecido, ele quer ser conhecido e amado, pois de que todos precisavam, senão do conhecimento do Pai?
Ele se tornou um guia, pacífico e sem pressa. Veio e falou o Verbo como mestre nos lugares de ensino. Os que eram sábios a seus próprios olhos aproximaram-se dele para pô-lo à prova, mas ele os confundiu, porque eram vãos. Eles o odiaram, porque não eram sábios na Verdade. Depois de todos eles, vieram também todas as criancinhas; delas é o conhecimento do Pai. Quando foram fortalecidas, receberam ensinamento sobre as expressões do Pai. Elas conheceram e foram conhecidas; receberam glória e deram glória. No coração delas foi revelado o Livro vivo dos Viventes, que foi escrito no pensamento e na mente 20 [do] Pai, e antes da [fundação] de todos dentro da sua incompreensibilidade. Este (livro) é impossível de tomar, pois permite que aquele que o toma seja morto. Ninguém poderia ter sido revelado entre aqueles a quem a salvação tinha sido confiada se o livro não tivesse aparecido. Por isso, o misericordioso e fiel Jesus sofreu com paciência até tomar aquele livro, pois sabe que a sua morte é vida para muitos.
Quando um testamento ainda não foi aberto, a riqueza do falecido dono da casa fica oculta; assim também todos estavam ocultos enquanto o Pai de todos era invisível. Eles vinham dele, de quem vem todo reino. Por isso:
Jesus foi revelado, vestiu aquele livro, foi pregado numa árvore, e publicou o édito do Pai na cruz.
Oh, que grande ensinamento!
Abaixando-se até a morte, ele se revestiu de vida eterna, despojou-se dos trapos perecíveis, e revestiu-se de incorruptibilidade, que ninguém pode lhe tirar.
Quando entrou nos reinos vazios do terror, passou pelo meio dos que tinham sido despojados pelo esquecimento, sendo conhecimento e completude, proclamando as coisas que estão no coração 21 […] ensinar os que vão [receber ensinamento].
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC I 21–23O Livro dos Viventes
O registro do manuscrito
⟦ As lacunas do manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, ocorrem em NHC I p. 21. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Ora, os que vão receber ensinamento [são] os viventes que estão escritos no Livro dos Viventes. Recebem ensinamento sobre si mesmos, e o recebem do Pai, voltando de novo para ele.
Como a completude de todos está no Pai, é necessário que todos subam até ele. Então, se alguém tem conhecimento, recebe o que lhe pertence, e ele os atrai para si, porque aquele que é ignorante está em necessidade. E é uma grande necessidade, pois precisa daquilo que o completará. Como a completude de todos está no Pai, é necessário que todos subam até ele e que cada um receba o que lhe pertence. Ele inscreveu essas coisas de antemão, tendo-as preparado para dá-las aos que saíram dele.
Aqueles cujos nomes ele conhecia de antemão foram chamados no fim, de modo que aquele que tem conhecimento é aquele cujo nome o Pai chamou, porque aqueles cujo nome não foi pronunciado são ignorantes. De fato, como alguém pode ouvir, se o seu nome não foi chamado? Pois aquele que é ignorante até o fim é uma ilusão do esquecimento, e se dissolverá com ele. Do contrário, por que esses miseráveis não têm 22 nome? Por que não têm voz?
Então, se alguém tem conhecimento, é do alto. Se é chamado, ouve, responde e se volta para aquele que o chama. E sobe até ele, e sabe como é chamado. Tendo conhecimento, faz a vontade daquele que o chamou, quer agradá-lo e recebe repouso. O nome de cada um se torna seu. Quem tem conhecimento assim sabe de onde vem e para onde vai. Sabe como alguém que, tendo estado embriagado, se afasta da sua embriaguez e, tendo voltado a si mesmo, restaura o que lhe pertence.
Ele fez muitos voltarem do Erro. Foi adiante deles até os reinos dos quais eles tinham se afastado. Eles tinham recebido o Erro por causa da profundidade daquele que envolve todo reino, embora nada o envolva. É uma grande maravilha que eles estivessem no Pai sem conhecê-lo, e que tenham conseguido sair por si mesmos, já que não eram capazes de apreender e conhecer aquele em quem estavam. Ele revelou a sua vontade como conhecimento em harmonia com tudo o que emanou dele.
Este é o conhecimento do livro vivo que ele revelou às 23 gerações no fim, letras vindas dele que revelam como elas não são vogais nem consoantes, de modo que alguém as leia e pense que não têm sentido; mas são letras da Verdade: elas falam e conhecem a si mesmas. Cada letra é um pensamento completo, como um livro que é completo, pois são letras escritas pela Unidade, e o Pai as escreveu para que as gerações, por meio das letras dele, conhecessem o Pai.
NHC I 23–25O retorno à Unidade
O registro do manuscrito
⟦ As lacunas do manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, ocorrem em NHC I p. 24. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
A sua Sabedoria medita sobre o Verbo, o seu ensinamento o pronuncia, o seu conhecimento o revelou, a sua paciência é uma coroa sobre ele, a sua alegria está em harmonia com ele, a sua glória o exaltou, a sua imagem o revelou, o seu repouso o recebeu, o seu amor fez um corpo em torno dele, a sua fé o abraçou.
Desse modo, o Verbo do Pai sai em todos, como o fruto 24 [do] seu coração e uma expressão da sua vontade. Mas ele sustenta todos. Ele os escolhe e também toma a expressão de todos, purificando-os, fazendo-os voltar ao Pai e à Mãe, Jesus de infinita doçura.
O Pai revela o seu seio, e o seu seio é o Espírito Santo. Ele revela o que está oculto de si mesmo; o que está oculto de si mesmo é o seu Filho, para que, por meio das misericórdias do Pai, as gerações o conheçam e cessem o seu trabalho de buscar o Pai, repousando nele e sabendo que este é o repouso. Ele preencheu a necessidade e dissolveu a sua aparência: a sua aparência é o mundo no qual ela servia, porque onde há inveja e discórdia há necessidade, mas onde há Unidade há completude. Como a necessidade veio a existir porque o Pai não era conhecido, quando o Pai for conhecido, a partir de então a necessidade não existirá mais. Assim como a ignorância de alguém se dissolve quando ele adquire conhecimento, e como as trevas se dissolvem quando a luz aparece, 25 assim também a necessidade se dissolve na completude. Assim, a aparência é revelada a partir de então, mas se dissolverá na harmonia da Unidade.
Por ora, as suas obras jazem dispersas. Com o tempo, a Unidade completará os reinos. Dentro da Unidade, cada um receberá a si mesmo, e dentro do conhecimento se purificará da multiplicidade para a Unidade, consumindo dentro de si a matéria como fogo, e as trevas pela luz, a morte pela vida. Se de fato essas coisas aconteceram a cada um de nós, então é certo que pensemos em todos, para que esta casa seja santa e silenciosa para a Unidade.
NHC I 25–27A parábola dos jarros
É como alguns que deixaram a sua casa, tendo jarros que não prestavam em alguns lugares. Eles os quebraram, mas o dono da casa não sofre perda alguma. Ao contrário, ele se alegra, porque no lugar dos jarros ruins há outros que estão cheios e completos. Pois este é 26 o julgamento que veio do alto; ele julgou a todos. É uma espada desembainhada, de dois gumes, que corta dos dois lados. O Verbo, que está no coração dos que o pronunciam, apareceu. Ele não é apenas um som, mas se encarnou (tomou corpo).
Surgiu uma grande perturbação entre os jarros, porque alguns estavam vazios, outros cheios; alguns abastecidos, outros derramados; alguns purificados, outros quebrados. Todos os reinos foram abalados e perturbados, porque não tinham ordem nem estabilidade. O Erro ficou ansioso. Não sabia o que fazer; entristeceu-se, lamentou e feriu a si mesmo, porque não sabia nada. O conhecimento, que é a destruição dele (do Erro), aproximou-se dele (do Erro) e de tudo o que emanou dele. O Erro é vazio, sem nada dentro dele.
A Verdade veio para o meio deles, e tudo o que emanou a conheceu. Eles acolheram o Pai em Verdade, com um poder completo que os une ao Pai. A Verdade é a boca do Pai; o Espírito Santo é a sua língua. Todos os que amam a Verdade e estão unidos à 27 Verdade estão unidos à boca do Pai. Pela sua língua receberão o Espírito Santo. Esta é a revelação do Pai e a sua manifestação às suas gerações. Ele revelou o que estava oculto de si mesmo; ele o explicou, pois quem tem alguma coisa, senão somente o Pai?
NHC I 27–28Vir a existir
Todo reino emana dele. Eles sabem que saíram dele como filhos que vêm de alguém plenamente maduro. Sabiam que ainda não tinham recebido forma nem nome. O Pai dá à luz cada um. Então, quando recebem forma do seu conhecimento, embora estejam de fato dentro dele, não o conhecem. Mas o Pai é completo, conhecendo todo reino que está dentro dele. Se quiser, revela quem ele quiser, dando-lhe uma forma e um nome. Ele lhes dá um nome e faz vir a existir aqueles que, antes de virem a existir, são ignorantes daquele que os fez.
Não estou dizendo, então, que os que ainda não vieram a existir não são nada, mas eles existem 28 naquele que vai querer que venham a existir quando ele quiser, como um tempo posterior. Antes que tudo seja revelado, ele sabe o que vai produzir. Mas o fruto que ele ainda não revelou ainda não sabe nada, nem faz nada. Além disso, todo reino que está, ele mesmo, no Pai vem daquele que existe, que os estabelece a partir do que não existe. Pois os que não têm raiz também não têm fruto. Eles pensam consigo mesmos: “Eu vim a existir”, mas se dissolverão por si mesmos. Por isso, os que não existiram de modo algum não existirão.
NHC I 28–30A parábola dos pesadelos
O que, então, ele queria que eles pensassem de si mesmos? Ele queria que pensassem: “Eu vim a existir como as sombras e os fantasmas da noite.” Quando a luz brilha sobre o terror que receberam, eles sabem que ele não é nada. Assim, eram ignorantes do Pai, a quem 29 não viam. Como era terror e perturbação e instabilidade e dúvida e divisão, muitas ilusões atuavam entre eles, e uma ignorância vã, como se estivessem em sono profundo e se encontrassem em pesadelos. Ou estão correndo para algum lugar, ou não conseguem fugir de alguém; ou estão lutando, ou apanhando; ou caíram de lugares altos, ou voam pelo ar sem asas. Às vezes, também, é como se alguém os estivesse matando, embora ninguém os esteja perseguindo; ou eles mesmos estão matando os que estão ao seu redor, cobertos do sangue deles. Até que os que estão passando por todos esses pesadelos consigam acordar, não veem nada, porque essas coisas não são nada.
Assim é com os que se livraram da ignorância como de um sono. Não a consideram coisa alguma, nem consideram reais as suas 30 outras obras, mas as abandonam como um sonho da noite. Eles valorizam o conhecimento do Pai como valorizam a luz. Os ignorantes agiram como se estivessem dormindo; os que chegaram ao conhecimento agiram como se tivessem despertado. Que bom para aquele que volta e desperta! Bem-aventurado aquele que abriu os olhos dos que não conseguem ver! O Espírito Santo correu atrás deles para reanimá-los. Tendo estendido a mão àquele que jazia no chão, ele o pôs de pé, porque ainda não tinha se levantado. Deu-lhes o conhecimento do Pai e a revelação do Filho, porque, quando o viram e o ouviram, ele lhes concedeu prová-lo e apreender o Filho amado.
NHC I 30–31A revelação do Filho
Quando foi revelado, ele lhes ensinou sobre o Pai, o incontível, e soprou neles o que está no pensamento, fazendo a vontade dele. Quando muitos tinham recebido a luz, voltaram-se 31 para ele. Pois os seres materiais eram estranhos, que não viram a sua forma nem o conheceram. Pois ele veio por meio de uma forma carnal, e nada podia bloquear o seu caminho, porque a incorruptibilidade não pode ser apreendida. Além disso, ele disse coisas novas enquanto falava do que está no coração do Pai e trouxe à luz o Verbo completo. Quando a luz falou por meio da sua boca e, pela sua voz, deu à luz a vida, ele lhes deu pensamento, sabedoria, misericórdia, salvação e o Espírito de poder, vindos da infinitude e da doçura do Pai. Ele fez cessar os castigos e os tormentos, porque eles desviavam para o Erro e a escravidão os que precisavam de misericórdia. Ele os dissolveu e os confundiu com o conhecimento. Ele se tornou:
um Caminho para os que tinham sido desviados, conhecimento para os que eram ignorantes, uma descoberta para os que buscavam, força para os que vacilavam, e pureza para os que eram impuros.
NHC I 31–32A parábola das ovelhas
Ele é o pastor que deixou para trás as noventa e 32 nove ovelhas que não estavam perdidas. Foi e procurou aquela que estava perdida. Alegrou-se quando a encontrou, porque noventa e nove é um número que se expressa com a mão esquerda. Porém, quando o um é encontrado, a soma numérica passa para a mão direita. Desse modo, o que precisa do um, isto é, a mão direita inteira, atrai aquilo de que precisa, toma-o da mão esquerda e o passa para a direita, e assim o número se torna cem. Este é um símbolo do som desses números; este é o Pai.
Até mesmo no sábado, ele trabalhou pela ovelha que encontrou caída no buraco. Salvou a vida da ovelha, tirando-a do buraco, para que vocês saibam no coração (vocês são filhos do conhecimento do coração) o que é o sábado, no qual não é certo que a salvação fique ociosa, para que vocês falem do dia que está no alto, que não tem noite, e da luz que não se põe, porque é completa. Falem, então, de coração, porque vocês são o dia completado, e a luz que não cessa habita em vocês. Falem da Verdade com os que a buscam, e do conhecimento com os que pecaram no seu Erro.
NHC I 33–34Fazer a vontade do Pai
33 Fortaleçam os pés dos que tropeçam e estendam a mão aos que estão doentes. Alimentem os que têm fome e deem repouso aos que estão cansados. Levantem os que querem se erguer e despertem os que dormem, porque vocês são o entendimento desembainhado. Se a força é assim, ela se torna mais forte.
Preocupem-se com vocês mesmos. Não se preocupem com outras coisas que vocês rejeitaram de si mesmos. Não voltem a comer o seu vômito. Não sejam comidos por vermes, porque vocês já se livraram disso. Não se tornem morada do diabo, porque vocês já o reduziram a nada. Não fortaleçam os seus obstáculos que estão desabando, como se vocês fossem um apoio. Pois o iníquo não é nada, para ser tratado com mais dureza do que o justo, fazendo as suas obras entre os outros.
Façam, então, a vontade do Pai, porque vocês vêm dele. Pois o Pai é doce, e a bondade está na sua vontade. Ele conhece o que é de vocês, para que vocês encontrem repouso nessas coisas. Pois é pelos frutos que se conhece o que é de vocês, porque os filhos do Pai 34 são a sua fragrância, já que vêm da graça da sua expressão. Por isso, o Pai ama a sua fragrância e a revela em todo lugar. E, quando ela se mistura com a matéria, dá a sua fragrância à luz, e na tranquilidade ele a faz subir acima de toda forma e de todo som. Pois não são os ouvidos que cheiram a fragrância, mas é o Espírito que cheira, e atrai a fragrância para si, e afunda-se na fragrância do Pai. Ele a abriga, então, e a leva ao lugar de onde ela veio, da primeira fragrância, que esfriou. É algo numa ilusão dotada de alma, como água fria que se infiltrou em terra solta. Os que a veem pensam que é apenas terra. Depois, ela se dissolve de novo. Se um sopro a atrai, ela se torna quente. Assim, as fragrâncias que estão frias vêm da divisão. Por isso, veio a fé. Ela dissolveu a divisão e trouxe a plenitude, que é quente de amor, para que o frio não volte, mas sim o pensamento unitário da completude.
NHC I 34–36Restaurar o que faltava
Este é o Verbo do Evangelho da descoberta da plenitude, que vem para os que estão aguardando 35 a salvação que vem do alto. A esperança que eles aguardam está aguardando aqueles cuja imagem é uma luz na qual não há sombra. Se naquele tempo a plenitude vier, a necessidade da matéria não vem por meio da infinitude do Pai, que vem dar tempo à necessidade, embora ninguém possa dizer que o incorruptível virá assim. Mas a profundidade do Pai se multiplicou, e o pensamento do Erro não existia com ele. É algo que caiu, que é facilmente reerguido na descoberta daquele que há de vir para aquilo que ele fará retornar, porque o retorno se chama “arrependimento”.
Por isso, a incorruptibilidade soprou. Ela seguiu aquele que pecou, para que ele repousasse, porque o perdão é o que resta para a luz em necessidade, o Verbo da plenitude. Pois o médico corre para o lugar onde há doença, porque é isso que ele (ou ela) quer fazer. Aquele que está em necessidade, então, não a esconde, porque alguém (o médico) tem aquilo de que ele precisa. Desse modo, a plenitude, que não tem necessidade, mas preenche a necessidade, é o que ele 36 proveu de si mesmo para preencher o que é necessário, para que eles recebessem graça; porque, quando estavam em necessidade, não tinham graça. Por isso, uma diminuição aconteceu onde não há graça. Quando o que foi diminuído foi restaurado, aquilo de que precisavam foi revelado como plenitude. Esta é a descoberta da luz da Verdade que os iluminou, porque ela não muda.
Por isso, falaram de Cristo no meio deles: “Busquem, e os que estavam perturbados receberão um retorno, e ele os ungirá com unguento.” O unguento é a misericórdia do Pai, que terá misericórdia deles. Mas aqueles que ele ungiu são os que foram completados, porque os jarros cheios são os que são ungidos. Mas, quando a unção de um se dissolve, ele se esvazia, e a causa da necessidade é o lugar por onde o unguento vaza, porque um sopro e o seu poder o atraem. Mas daquele que não tem necessidade nenhum selo é removido, nem coisa alguma é esvaziada; ao contrário, aquilo de que ele precisa é preenchido de novo pelo Pai, que é completo.
NHC I 36–38O paraíso do Pai
Ele é bom. Conhece as suas plantas, porque as plantou no seu paraíso. Ora, o seu paraíso é um lugar de repouso. Esta 37 é a completude no pensamento do Pai, e estas são as palavras da sua meditação. Cada uma das suas palavras é obra da sua vontade única na revelação do seu Verbo. Quando elas ainda estavam nas profundezas do seu pensamento, o Verbo, que foi o primeiro a sair, revelou-as, junto com uma mente que pronuncia o Verbo único numa graça silenciosa. Ele foi chamado de “o Pensamento”, já que elas estavam nele antes de serem reveladas. Aconteceu, então, que ele foi o primeiro a sair no tempo em que agradou àquele que o quis. Ora, o Pai repousa na sua vontade e se compraz nela.
Nada acontece sem ele, nem coisa alguma acontece sem a vontade do Pai, mas a sua vontade é incompreensível. O seu vestígio é a vontade, e ninguém pode conhecê-lo, nem ele existe para que as pessoas o perscrutem a fim de apreendê-lo; mas, quando ele quer, o que ele quer é isto (ainda que a visão não lhes agrade de modo algum diante de Deus): a vontade do Pai, porque ele conhece o princípio de todos eles e o seu fim, pois no fim ele os saudará diretamente. Ora, o fim é receber o conhecimento daquele que está oculto; este é o Pai, 38 de quem veio o princípio e para quem voltarão todos os que saíram dele. Eles foram revelados para a glória e a alegria do seu nome.
NHC I 38–41O nome do Pai
Ora, o nome do Pai é o Filho. É ele quem primeiro deu um nome àquele que sai dele, que era ele mesmo, e o deu à luz como Filho. Deu-lhe o seu nome, que lhe pertencia. É ele aquele a quem pertence tudo o que está ao redor do Pai. O nome e o Filho são dele. É possível que ele seja visto; o nome, porém, é invisível, porque somente ele é o mistério do invisível, que chega a ouvidos que, por ele, são completamente preenchidos com ele. Pois, de fato, o nome do Pai não é pronunciado, mas é revelado por meio de um Filho.
Assim, então, o nome é grande. Quem, então, poderá pronunciar um nome para ele, o grande nome, senão somente aquele a quem o nome pertence, e os filhos do nome, aqueles em quem repousa o nome do Pai e que, por sua vez, repousam no seu nome? Como o Pai é não gerado, é somente ele quem o deu à luz para si como nome, antes de ter feito as gerações, para que o nome do Pai estivesse sobre a cabeça deles como Senhor, que é o 39 verdadeiro nome, confirmado no seu mandamento em poder completo. Pois o nome não vem de palavras e de nomeação; o nome, antes, é invisível.
Ele deu um nome somente a ele. Somente ele o vê, somente ele tendo o poder de lhe dar um nome, porque quem não existe não tem nome. Pois que nome darão a quem não existe? Mas aquele que existe, existe também com o seu nome, e somente ele o conhece, e deu um nome somente a ele. Este é o Pai; o seu nome é o Filho. Ele não o escondeu dentro, então, mas ele existia. Somente o Filho deu um nome. O nome, então, pertence ao Pai, assim como o nome do Pai é o Filho amado. Onde, de fato, ele encontraria um nome, a não ser junto do Pai?
Mas sem dúvida alguém perguntará ao seu próximo: “Quem é que dará um nome àquele que existia antes deles, como se 40 os filhos não recebessem um nome daqueles que os deram à luz?” Primeiro, então, é certo que consideremos o que é o nome. É o verdadeiro nome, o nome que vem do Pai, porque é o nome próprio. Assim, ele não recebeu o nome por empréstimo, como os outros, segundo a forma em que cada um será produzido. Este, então, é o nome próprio. Não há ninguém mais que o tenha dado a ele. Mas ele é inominável, indescritível, até o tempo em que aquele que é completo falou somente dele. E é ele quem tem o poder de pronunciar o seu nome e de vê-lo.
Então, quando lhe agradou que o seu nome amado fosse o seu Filho, e ele deu o nome àquele que saiu da profundidade, ele desvendou os seus segredos, sabendo que o Pai é sem maldade. Por isso, ele o fez sair para que falasse do lugar, e do seu lugar de repouso de onde tinha vindo, 41 e para glorificar a plenitude, a grandeza do seu nome e a doçura do Pai.
NHC I 41–42O lugar de repouso
O registro do manuscrito
⟦ As lacunas do manuscrito, marcadas com [ ] na fonte, ocorrem em NHC I p. 41. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Cada um falará do lugar de onde veio, e se apressará a voltar de novo ao lugar onde recebeu a sua restauração, para receber do lugar onde estava, recebendo um sabor daquele lugar e recebendo alimento, recebendo crescimento.
E o seu lugar de repouso é a sua plenitude. Todos os que emanaram do Pai, então, são plenitudes, e as raízes de todos os que emanaram dele estão dentro daquele que fez todos eles crescerem. Ele lhes deu os seus destinos. Então cada um foi revelado, para que, por meio do seu próprio pensamento […] pois o lugar para onde enviam o seu pensamento é a sua raiz, que os eleva através de todas as alturas, até o Pai. Eles abraçam a sua cabeça, que é repouso para eles, e são apreendidos, aproximando-se dele, como que para dizer que recebem a sua expressão por meio de beijos. Mas não são revelados 42 desse modo, porque nem exaltaram a si mesmos, nem quiseram a glória do Pai, nem o consideraram insignificante ou severo ou irado; ao contrário, ele é sem maldade, imperturbável e doce. Ele conhece todo reino antes que tenham vindo a existir, e não tem necessidade de ser instruído.
Este é o modo dos que possuem algo da grandeza imensurável do alto, enquanto esperam somente aquele que é completo, que é uma Mãe para eles. E eles não descem ao Hades, nem têm inveja nem gemido, nem morte dentro de si, mas repousam naquele que repousa, sem se esforçar nem se revirar na busca da Verdade. Mas eles mesmos são a Verdade, e o Pai está dentro deles, e eles estão no Pai, sendo completos. Não estão separados daquele que é verdadeiramente bom. Não precisam de nada, mas repousam, revigorados no Espírito. E ouvirão a sua raiz. Eles se dedicarão àquelas coisas que encontrarão na sua raiz e não sofrerão perda em sua alma. Este é o lugar dos bem-aventurados; este é o seu lugar.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC I 42–43Conclusão
Quanto aos outros, então, que eles saibam, onde estão, que não é certo 43 para mim, tendo chegado ao lugar de repouso, dizer mais coisa alguma; mas passarei a estar nele e me dedicarei continuamente ao Pai de todos e aos verdadeiros irmãos (e irmãs), aqueles sobre os quais o amor do Pai se esvazia e em cujo meio não há necessidade. São eles os que são revelados em Verdade; eles existem na verdadeira vida eterna e falam da luz que é completa e que está cheia da semente do Pai, e que está no seu coração e na plenitude. O seu Espírito se alegra nela e glorifica aquele em quem ela existia, porque ele é bom. E os seus filhos são completos e dignos do seu nome, porque ele é o Pai. São filhos assim que ele ama.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Códice I,3 de Nag Hammadi (pp. 16–43); códice copta em papiro, século IV/V; fragmentos de uma segunda cópia em NHC XII,2. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho da Verdade”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-da-verdade/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
Quem escreveu o Evangelho da Verdade?
Formalmente é anônimo, mas muitos estudiosos consideram Valentim de Roma (c. 100–160 d.C.) um candidato sério: o estilo é uma única voz polida, e Irineu atesta um 'Evangelho da Verdade' entre os seguidores de Valentim por volta de 180 d.C. Se for dele, é a única obra completa sua que sobreviveu.
O Evangelho da Verdade é de fato um evangelho?
Não no sentido narrativo: não há nascimento, ministério nem paixão. 'Evangelho' é o assunto: a boa notícia de que o Pai pode ser conhecido. Lê-se como uma homilia ou meditação, provavelmente pregada a uma comunidade cristã que incluía iniciados valentinianos.
Qual é o ensinamento central do Evangelho da Verdade?
Que a ignorância do Pai, e não o pecado, é a raiz da condição humana. O Erro e o esquecimento produziram angústia e terror, e 'a angústia se adensou como uma névoa'; a vinda do Filho os dissolve como o despertar dissolve um pesadelo. O conhecimento (gnose) do Pai é a salvação.
Quando o Evangelho da Verdade foi descoberto?
Estava entre os treze códices encontrados em Nag Hammadi em dezembro de 1945. O seu códice, o Códice I, muitas vezes chamado de Códice Jung, foi levado clandestinamente para fora do Egito, comprado em 1952 para o Instituto Jung de Zurique e publicado a partir de 1956; as páginas voltaram depois ao Museu Copta do Cairo.