Preguntas · Respuestas directas

Evangelio de Judas: lo que realmente dice

Es un diálogo setiano del siglo II, condenado por Ireneo hacia el año 180, perdido unos 1.600 años y publicado recién en 2006, en el que Jesús se ríe de la religión de sus discípulos, revela un cosmos gobernado por poderes inferiores y habla en privado con Judas Iscariote: el único discípulo que percibe quién es Jesús, y aquel a quien llama “decimotercer demonio”. Si eso convierte a Judas en el discípulo más iluminado o en el más condenado es la discusión más viva del campo, y el propio texto la mantiene encendida.

Del texto: El Evangelio de Judas. Léelo completo y gratis.

Qué es el libro, en realidad

El texto se presenta con precisión de abogado. En la traducción de dominio público de Mark M. Mattison del Códice Tchacos:

“Este es el mensaje secreto del juicio que Jesús habló con Judas Iscariote durante ocho días, tres días antes de celebrar la Pascua.”

Evangelio de Judas, apertura, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); en español, traducción nuestra

No es una vida de Jesús: es una conversación, fechada en la semana anterior al arresto y presentada como secreta. El libro pertenece al género del evangelio-diálogo que tanto gustaba en el siglo II: un discurso de revelación colgado del nombre más explosivo disponible. Ireneo de Lyon atacó un “Evangelio de Judas” hacia el año 180, lo que fecha su composición, como muy tarde, a mediados del siglo II, un siglo después de la muerte del Judas histórico.

El Jesús que se ríe

La narración empieza con los discípulos dando gracias, con devoción, sobre el pan, y Jesús se ríe. Cuestionado, les dice que están adorando a su propio dios, no al Dios que está más allá. La declaración de los discípulos, “tú eres el Hijo de nuestro Dios”, recibe la respuesta más fría del libro:

“¿Cómo me conocen ustedes? En verdad yo les digo que ninguna generación de las personas que hay entre ustedes me conocerá.”

Evangelio de Judas, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); en español, traducción nuestra

La risa vuelve a lo largo del texto (de la piedad, de las visiones en sueños, de las estrellas) y cumple una función teológica: en este evangelio, el dios de la religión convencional es un poder inferior, y la distancia entre ese dios y el Padre verdadero se mide por la gracia que a Jesús le hace todo eso.

“Decimotercer demonio”: ¿héroe o condenado?

Solo Judas puede plantarse ante Jesús y decir quién es en realidad: que viene del reino inmortal de arriba. Su recompensa es una enseñanza privada y esta forma de ser llamado:

“¿Por qué estás tan agitado, tú, decimotercer demonio?”

Evangelio de Judas, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); en español, traducción nuestra

Todo gira en torno a ese título. La publicación de 2006 tradujo la palabra daimon de forma suave (“espíritu”) y presentó un Judas rehabilitado, el amigo obediente que era el único que entendía. En dos años, estudiosos encabezados por April DeConick reaccionaron con fuerza: en los textos setianos daimon significa demonio, “decimotercero” vincula a Judas con el reino del gobernante del mundo, y su papel en la historia puede ser tragedia, no honor. El texto alimenta ambas lecturas: Judas ve una gran visión, oye que “gobernará sobre” la maldición de los demás, y es apartado para un acto que el libro trata como cósmicamente necesario y humanamente ruinoso a la vez. Léelo como reivindicación o como la ironía más oscura de la literatura antigua: el propio manuscrito se niega a arbitrar.

La cosmología secreta

El centro del libro ni siquiera es Judas, sino una revelación del mundo invisible: el “gran reino sin límites”, los autogenerados, luminarias y ángeles sin número, y, debajo de ellos, los gobernantes del caos que hicieron este mundo y exigen sus sacrificios. Es el mapa setiano de la realidad en miniatura: el Dios de la religión de este mundo no es el Padre del que viene Jesús, existe una “generación fuerte e incorruptible” a la que ningún poder gobernante manda, y el sacrificio, el motor de la religión antigua, es lo que Jesús ordena detener:

“Dejen de sacrificar animales.”

Evangelio de Judas, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); en español, traducción nuestra

La visión del templo que tienen los discípulos, en la que los sacerdotes del altar aparecen como los que “sacrifican a sus propios hijos” y cosas peores, es la acusación del libro contra una religión practicada en la ignorancia del Dios verdadero. El creador y los gobernantes de ese mapa tienen su propia guía aquí, sobre Yaldabaoth.

Cómo sobrevivió: la saga del Códice Tchacos

La única copia conocida, en copto, copiada a fines del siglo IV o comienzos del V, apareció en Egipto hacia los años setenta y luego pasó por la peor historia de procedencia de la historia moderna de los manuscritos: contrabandeada, ofrecida a comerciantes en tres continentes, robada, guardada 16 años en una caja de seguridad en Long Island y, en algún momento, congelada, lo que hizo pedazos el papiro. Cuando los restauradores volvieron a armar el Códice Tchacos, quizá una décima parte del texto se había hecho polvo. Por eso nuestra edición, como toda edición honesta, está llena de lagunas entre corchetes, mostradas como lagunas y nunca rellenadas en silencio. La publicación de 2006 lo convirtió en el único evangelio estrenado en una rueda de prensa, 1.800 años después de que Ireneo intentara enterrarlo.

Léelo tú mismo

Todo el texto que sobrevivió se lee en menos de media hora, y está aquí, completo y gratis, a partir de la traducción de dominio público de Mattison, con cada laguna marcada. Lee las escenas de la risa, lee la conversación del “decimotercer demonio” en su contexto y toma partido en la discusión que los estudiosos todavía no han resuelto.

Preguntas frecuentes

¿Dice el Evangelio de Judas que Judas fue un héroe?

Ese fue el titular de 2006, y exageró. El texto le da a Judas una enseñanza privada y un papel único, pero también muestra a Jesús llamándolo “decimotercer demonio” y trata el culto de los demás discípulos como una catástrofe. Los estudiosos siguen divididos entre la lectura del Judas iluminado y la del Judas condenado; la respuesta honesta es que el texto sostiene la discusión.

¿Está el Evangelio de Judas en la Biblia?

No. Ireneo de Lyon lo condenó hacia el año 180, lo que prueba que ya existía, y el libro desapareció durante siglos hasta que una copia en copto apareció en el Códice Tchacos, publicado en 2006. Nunca formó parte del canon de ninguna iglesia.

¿Quién escribió el Evangelio de Judas?

No fue Judas Iscariote, que murió un siglo antes de que se escribiera. Es una obra anónima del siglo II, de un ambiente gnóstico setiano, puesta a nombre de Judas, como a menudo se hacía con los textos antiguos, para señalar su tesis: el discípulo al que todos desprecian recibió la enseñanza que todos los demás se perdieron.

¿Cuándo se descubrió el Evangelio de Judas?

El manuscrito, el Códice Tchacos, se encontró en Egipto hacia los años setenta y luego pasó décadas ofrecido a compradores, robado, congelado y dañado antes de ser restaurado. El texto se publicó en 2006, el único evangelio de la historia que se estrenó en una rueda de prensa.

¿Por qué se ríe Jesús en el Evangelio de Judas?

Cuatro veces: de la eucaristía de los discípulos, de su piedad, de Judas, de las estrellas. La risa es la firma del libro: en este evangelio el dios que adoran los discípulos no es el Dios más alto, y Jesús se ríe de la confusión. Es el recurso literario más inquietante de todos los textos cristianos antiguos.