Perguntas · Respostas diretas
Evangelho de Judas: o que ele diz de verdade
É um diálogo setiano do século II, condenado por Irineu por volta de 180 d.C., perdido por uns 1.600 anos e só publicado em 2006, em que Jesus ri da religião dos seus discípulos, revela um cosmos governado por poderes inferiores e fala em particular com Judas Iscariotes: o único discípulo que percebe quem Jesus é, e aquele que ele chama de “décimo terceiro demônio”. Se isso faz de Judas o discípulo mais iluminado ou o mais condenado é a briga mais viva da área, e o próprio texto a mantém acesa.
Do texto: O Evangelho de Judas. Leia completo e grátis.
O que o livro é, de fato
O texto se apresenta com precisão de advogado. Na tradução de domínio público de Mark M. Mattison do Códice Tchacos:
“Esta é a mensagem secreta de julgamento que Jesus falou com Judas Iscariotes durante oito dias, três dias antes de celebrar a Páscoa.”
Evangelho de Judas, abertura, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
Não é uma vida de Jesus: é uma conversa, datada da semana anterior à prisão e apresentada como secreta. O livro pertence ao gênero do evangelho-diálogo que o século II adorava: um discurso de revelação pendurado no nome mais explosivo disponível. Irineu de Lyon atacou um “Evangelho de Judas” por volta de 180 d.C., o que data a sua composição, no máximo, de meados do século II, um século depois da morte do Judas histórico.
O Jesus que ri
A narrativa começa com os discípulos dando graças, com devoção, sobre o pão, e Jesus ri. Questionado, diz que eles estão adorando o seu próprio deus, não o Deus que está além. A declaração dos discípulos, “tu és o Filho do nosso Deus”, recebe a resposta mais fria do livro:
“Como vocês me conhecem? Em verdade lhes digo: nenhuma geração do povo que está entre vocês me conhecerá.”
Evangelho de Judas, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
O riso volta ao longo do texto (da piedade, das visões em sonho, das estrelas) e faz um trabalho teológico: neste evangelho, o deus da religião convencional é um poder inferior, e a distância entre esse deus e o Pai verdadeiro se mede pela graça que Jesus acha disso tudo.
“Décimo terceiro demônio”: herói ou condenado?
Só Judas consegue ficar diante de Jesus e dizer quem ele é de verdade: que ele vem do reino imortal lá de cima. A recompensa é um ensinamento particular e este modo de ser chamado:
“Por que você está tão agitado, seu décimo terceiro demônio?”
Evangelho de Judas, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
Tudo gira em torno desse título. A publicação de 2006 traduziu a palavra daimon de forma suave (“espírito”) e apresentou um Judas reabilitado, o amigo obediente que era o único a entender. Em dois anos, estudiosos liderados por April DeConick reagiram com força: nos textos setianos daimon quer dizer demônio, “décimo terceiro” liga Judas ao reino do governante do mundo, e o papel dele na história pode ser tragédia, não honra. O texto alimenta as duas leituras: Judas vê uma grande visão, ouve que vai “governar sobre” a maldição dos outros, e é separado para um ato que o livro trata como cosmicamente necessário e humanamente ruinoso ao mesmo tempo. Leia como reabilitação ou como a ironia mais sombria da literatura antiga: o próprio manuscrito se recusa a apitar o jogo.
A cosmologia secreta
O centro do livro nem é Judas, e sim uma revelação do mundo invisível: o “grande reino sem limites”, os autogerados, luminares e anjos sem conta, e, abaixo deles, os governantes do caos que fizeram este mundo e exigem os seus sacrifícios. É o mapa setiano da realidade em miniatura: o Deus da religião deste mundo não é o Pai de onde Jesus vem, existe uma “geração forte e incorruptível” que nenhum poder governante comanda, e o sacrifício, o motor da religião antiga, é o que Jesus manda parar:
“Parem de sacrificar animais.”
Evangelho de Judas, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
A visão do templo que os discípulos têm, em que os sacerdotes no altar aparecem como os que “sacrificam os próprios filhos” e coisa pior, é a acusação do livro contra uma religião praticada na ignorância do Deus verdadeiro. O criador e os governantes desse mapa têm um guia próprio aqui, sobre Yaldabaoth.
Como sobreviveu: a saga do Códice Tchacos
A única cópia conhecida, em copta, copiada no fim do século IV ou no começo do V, apareceu no Egito por volta dos anos 1970 e depois teve o pior percurso de procedência da história moderna dos manuscritos: contrabandeada, oferecida a negociantes em três continentes, roubada, guardada 16 anos num cofre de banco em Long Island e, a certa altura, congelada, o que despedaçou o papiro. Quando os restauradores remontaram o Códice Tchacos, talvez um décimo do texto tinha virado pó. É por isso que a nossa edição, como toda edição honesta, está cheia de lacunas entre colchetes, mostradas como lacunas e nunca preenchidas em silêncio. A publicação de 2006 fez dele o único evangelho a estrear numa entrevista coletiva, 1.800 anos depois de Irineu tentar enterrá-lo.
Leia você mesmo
O texto inteiro que sobreviveu se lê em menos de meia hora, e está aqui, completo e grátis, a partir da tradução de domínio público de Mattison, com cada lacuna marcada. Leia as cenas do riso, leia a conversa do “décimo terceiro demônio” no contexto e tome partido na discussão que os estudiosos ainda não resolveram.
Perguntas frequentes
O Evangelho de Judas diz que Judas foi um herói?
Essa foi a manchete de 2006, e ela exagerou. O texto dá a Judas um ensinamento particular e um papel único, mas também mostra Jesus chamando-o de “décimo terceiro demônio” e trata o culto dos outros discípulos como uma catástrofe. Os estudiosos continuam divididos entre a leitura do Judas iluminado e a do Judas condenado; a resposta honesta é que o texto sustenta a discussão.
O Evangelho de Judas está na Bíblia?
Não. Irineu de Lyon o condenou por volta de 180 d.C., o que prova que ele já existia, e o livro sumiu por séculos até que uma cópia em copta apareceu no Códice Tchacos, publicado em 2006. Nunca fez parte do cânone de nenhuma igreja.
Quem escreveu o Evangelho de Judas?
Não foi Judas Iscariotes, que morreu um século antes de o livro ser escrito. É uma obra anônima do século II, de um meio gnóstico setiano, posta no nome de Judas, como os textos antigos muitas vezes eram, para sinalizar a sua tese: o discípulo que todos desprezam recebeu o ensinamento que todos os outros perderam.
Quando o Evangelho de Judas foi descoberto?
O manuscrito, o Códice Tchacos, foi encontrado no Egito por volta dos anos 1970 e depois passou décadas sendo oferecido a compradores, roubado, congelado e danificado antes de ser restaurado. O texto foi publicado em 2006, o único evangelho da história a estrear numa entrevista coletiva.
Por que Jesus ri no Evangelho de Judas?
Quatro vezes: da eucaristia dos discípulos, da sua piedade, de Judas, das estrelas. O riso é a assinatura do livro: neste evangelho o deus que os discípulos adoram não é o Deus mais alto, e Jesus ri da confusão. É o recurso literário mais inquietante de todos os textos cristãos antigos.