Aprender · El mito

Yaldabaoth, el Demiurgo con cara de león

Yaldabaoth es el nombre propio que el mito gnóstico da al Demiurgo: el hijo malformado de Sofía que robó una parte del poder divino, fabricó el cosmos material como una copia falsificada del cielo y anunció a su creación que no existe otro dios fuera de él. Los textos también lo llaman Saklas (“necio”), Samael (“dios de los ciegos”) y Nebro (“rebelde”). Es el retrato más completo de la literatura antigua de un poder que no sabe lo que no sabe.

Del texto: El Libro Secreto de Juan. Léelo completo y gratis.

Los nombres: Yaldabaoth, Saklas, Samael, Nebro

El Libro Secreto (Apócrifo) de Juan, la fuente más completa del mito, lo dice sin rodeos:

“el arconte que es débil tiene tres nombres: el primero es Yaltabaoth, el segundo es Saklas y el tercero es Samael”

Libro Secreto de Juan, NHC II 11, en la traducción inglesa de Samuel Zinner (dominio público); en español, traducción nuestra

Cada nombre es una tesis. Yaldabaoth es el nombre propio, de sentido discutido; “hijo del caos” es la reconstrucción popular. Saklas es “necio” en arameo. Samael, la Hipóstasis de los Arcontes lo explica por sí misma: “dios de los ciegos” (NHC II 87). Nombre, diagnóstico, veredicto.

El Evangelio de Judas añade un cuarto:

“Su nombre era Nebro, que significa ‘Rebelde’. Otros lo llaman Yaldabaoth”

Evangelio de Judas, Códice Tchacos 51, en la traducción inglesa de Mark M. Mattison (dominio público); en español, traducción nuestra

En la Hipóstasis, los nombres se funden unos con otros en un solo reproche, cuando Zoe, hija de Pistis Sophia, grita “¡Te equivocas, Sakla!”, “cuyo otro nombre es Ialdabaoth” (NHC II 95). Los escritores gnósticos no temían a su creador; le tenían lástima, y es en los nombres donde esa lástima enseña los dientes.

Grafías. Yaldabaoth, Yaltabaoth, Ialdabaoth y Jaldabaoth son el mismo nombre transliterado de distintas formas desde el copto y el griego; esta biblioteca sigue la elección de cada traductor dentro de los textos y usa Yaldabaoth en lo demás. En español suele decirse ial-da-ba-ÓT.

Cómo es

Los textos son concretos, y nada halagadores. En el momento de su nacimiento, dice el Libro Secreto:

“se transformó en la forma de un dragón con cara de león, y sus ojos se parecían a fuegos de relámpago que destellan”

Libro Secreto de Juan, NHC II 10, en la traducción inglesa de Samuel Zinner (dominio público); en español, traducción nuestra

La palabra griega detrás de “dragón” también puede traducirse como “serpiente”, y por eso se lo suele describir como una serpiente con cabeza de león. Más tarde, entronizado sobre sus gobernantes, es un ser que cambia de forma:

“Yaltabaoth, sin embargo, tenía una multitud de caras, más que todos los demás, de modo que, entre los serafines, podía ponerse ante todos ellos la cara que quisiera”

Libro Secreto de Juan, NHC II 11–12, en la traducción inglesa de Samuel Zinner (dominio público); en español, traducción nuestra

La Hipóstasis de los Arcontes muestra a la misma criatura vista desde fuera: lo que produjo la sombra de Sofía “tomó su forma de la sombra y se volvió una bestia arrogante, a semejanza de un león” (NHC II 94, en la versión de la propia The Gnostic Library; en español, traducción nuestra). Sus siete hijos también reciben caras de animales en el Libro Secreto: oveja, burro, hiena, dragón de siete cabezas, dragón, mono y fuego ardiente. La serpiente con cabeza de león grabada en las piedras mágicas de la Antigüedad tardía suele relacionarse con esta tradición, aunque las piedras no dicen su nombre.

El nacimiento: el pensamiento solitario de Sofía

Yaldabaoth no es eterno. Nace: es el producto de la decisión de Sofía de engendrar una imagen de sí misma sin su consorte y sin el consentimiento del Espíritu Invisible. El Libro Secreto dice que ella “lo apartó de sí, fuera de aquellos lugares, para que ninguno de los inmortales lo viera, porque lo había creado en la ignorancia”; luego lo rodeó de una nube luminosa y le puso el nombre de Yaltabaoth (NHC II 10). Él “tomó un poder fuerte de su madre” y se alejó del lugar donde nació. Todo lo que hará funciona con esa carga robada; en la fría valoración del mito, es un ladrón de baterías que se cree una central eléctrica.

El cosmos falsificado

Con la luz robada, Yaldabaoth construye. Doce autoridades, “siete reyes, cada uno correspondiente a los firmamentos celestes sobre los siete cielos, y cinco sobre el fondo del abismo” (NHC II 11, traducción nuestra del inglés de Zinner); 365 ángeles; tronos, potestades y glorias: una burocracia del cielo montada según el modelo del reino incorruptible que él nunca ha visto. Esa es la idea más afilada del mito: el mundo no es una chapuza, sino una copia, un plagio del cielo hecho por alguien que trabaja a partir de una descripción que apenas recuerda, a oscuras, con la electricidad de otro.

La jactancia y las respuestas

Entronizado sobre su obra, Yaldabaoth contempla los cielos que ha poblado y pronuncia la frase que cita todo texto setiano:

“Yo soy Dios, y no hay otro dios fuera de mí”

Libro Secreto de Juan, NHC II 11, en la traducción inglesa de Samuel Zinner (dominio público); en español, traducción nuestra

Lo dice, añade el texto, “porque ignora su fuerza, el lugar del que procede”. El sentimiento es el de Isaías, el trueno monoteísta de la propia escritura, puesto en boca de un ser que simplemente se equivoca. Las respuestas llegan rápido y desde arriba. En la Hipóstasis de los Arcontes, una voz contesta: “Te equivocas, Samael”. En el Libro Secreto, el propio dolor de su madre lo desmiente. Y en el golpe maestro del mito, la respuesta se vuelve rescate: los poderes de arriba engañan a Yaldabaoth para que sople la luz robada en el barro inerte de Adán, “Sopla de tu Espíritu en su rostro, y su cuerpo se levantará” (NHC II 19), y la criatura se levanta más luminosa que sus fabricantes. El robo se deshace por los pulmones del propio ladrón.

Cómo pierde

El régimen de Yaldabaoth es una larga acción de retaguardia contra su propia creación: el Edén como contención, el diluvio como purga, el espíritu falsificado como propaganda. Fracasa porque la luz que hay en la humanidad sigue respondiendo a las llamadas de casa: los reveladores, el linaje despierto de Set y, por último, en los textos gnósticos cristianos, Cristo. El Evangelio de Judas juega el final de la partida como sátira: Jesús se ríe de la devoción ofrecida a Saklas, porque el dominio del dios necio ya no vale allí donde alguien sabe más. El conocimiento no es solo la vía de escape; es su derrota misma. El poder de un dios ciego se acaba en el instante en que otro puede ver. La misma forma, poderes del cielo que se entrometen con la humanidad, aparece en un libro más antiguo y no gnóstico: los Vigilantes de Enoc.

Las fuentes, texto por texto

  • Libro Secreto (Apócrifo) de Juan (NHC II,1): la biografía completa, con nacimiento, robo, cosmos, jactancia y Adán. Sobrevivieron cuatro copias antiguas; la versión larga está aquí, completa y gratis.
  • Hipóstasis de los Arcontes (NHC II,4): el reproche “Te equivocas, Samael”, la bestia con forma de león y la guerra de los arcontes contra Norea. Léela aquí mismo.
  • Evangelio de Judas: Nebro (“rebelde”) y Saklas hacen a los gobernantes; los discípulos los sirven sin saberlo. Léelo aquí mismo.
  • Sobre el origen del mundo (NHC II,5): la cosmología más elaborada, en la que hasta Sabaoth, el hijo arrepentido de Yaldabaoth, deserta hacia arriba. Está en los planes de la biblioteca.
  • Contra las herejías I.29–30 (Ireneo, c. 180): el resumen hostil que, cuando apareció Nag Hammadi, resultó fiel a textos reales.

Para el concepto que hay detrás del personaje, mira El Demiurgo; para la escuela que contó esta historia con toda su fuerza, setianos y valentinianos; para el corpus recuperado completo, la lista completa de Nag Hammadi (en inglés).

Preguntas frecuentes

¿Qué significa el nombre Yaldabaoth?

Su origen es de verdad incierto. Las propuestas incluyen el arameo “hijo del caos” (yalda bahut) y “engendrador de Sabaoth”, o “de los ejércitos”. Los textos antiguos explican directamente sus otros nombres: Saklas significa “necio” en arameo, y la Hipóstasis de los Arcontes explica Samael como “dios de los ciegos”, el veredicto de la propia tradición sobre él.

¿Yaldabaoth, Saklas y Samael son el mismo ser?

Sí. El Libro Secreto de Juan dice que el arconte jefe tiene tres nombres: el primero es Yaltabaoth, el segundo Saklas y el tercero Samael. El Evangelio de Judas añade un cuarto: Nebro, que significa “rebelde”, y al que otros llaman Yaldabaoth. Una figura, cuatro nombres, y cada uno es un juicio.

¿Cómo es Yaldabaoth?

El Libro Secreto de Juan dice que tomó la forma de un dragón con cara de león, con ojos como relámpagos de fuego, y después que tenía muchísimas caras, más que todos los demás. La Hipóstasis de los Arcontes lo llama una bestia arrogante, a semejanza de un león. Las piedras mágicas de la Antigüedad tardía con una serpiente con cabeza de león suelen relacionarse con esta tradición.

¿Yaldabaoth es el Dios del Antiguo Testamento?

En el mito setiano, sí, y esa es su afirmación más provocadora: el creador descrito en el Génesis es Yaldabaoth, un ser inferior que ignora al verdadero Dios que está por encima de él, y su declaración de que no hay otro dios fuera de él se lee como prueba de esa ignorancia. Los textos valentinianos suavizan esto; el cristianismo mayoritario lo rechazó por completo.

¿Yaldabaoth es Satanás?

No. En la teología cristiana, Satanás es una criatura caída que se rebela contra el verdadero creador; Yaldabaoth ocupa el lugar del propio creador y gobierna por la ignorancia, no por la tentación. Las dos figuras responden a preguntas distintas, aunque el nombre Samael se asoció después a Satanás en la tradición judía, lo que favorece la confusión.

¿Cómo se escribe y se pronuncia Yaldabaoth?

Yaldabaoth, Yaltabaoth, Ialdabaoth y Jaldabaoth son el mismo nombre transliterado de distintas formas desde el copto y el griego. En español suele decirse “ial-da-ba-ÓT”. Yaldaboath y Yaldaboth son errores comunes de escritura.