Los Evangelios · mediados del siglo II d. C.

El Evangelio de Pedro

El Evangelio de Pedro es un relato de la pasión del siglo II que sobrevive como un único fragmento dramático: el juicio, la crucifixión y la resurrección de Jesús contados con detalles que no aparecen en ninguna otra parte, entre ellos una cruz que camina y habla, y un Cristo cuya cabeza sobrepasa los cielos. El obispo Serapión de Antioquía lo rechazó hacia el 200 d. C., después de haber permitido primero que se leyera; una copia fue enterrada con un monje egipcio y recuperada en 1886.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Pedro en el arresto de Jesús · Manuscrito Walters W.543
Pedro en el arresto de Jesús · Manuscrito Walters W.543 · CC0

En el invierno de 1886–87, unos arqueólogos franceses que excavaban la tumba de un monje en Akhmîm, en el Alto Egipto, encontraron un pequeño libro de pergamino. Su primer texto se cortaba a mitad de una frase, y empezaba a mitad de otra, pero lo que contenía era inconfundible: el evangelio de la pasión que el obispo Serapión de Antioquía primero permitió en Rhossus y luego examinó y rechazó, hacia el 200 d. C., 'el llamado Evangelio de Pedro'.

El fragmento narra la condena de Jesús (culpando a Herodes y a las autoridades judías, y no a Pilato), la crucifixión entre dos criminales, la sepultura y luego la escena que hizo famoso este texto: los guardias del sepulcro ven bajar a dos figuras enormes, la piedra rodar sola y salir tres figuras, dos con la cabeza hasta el cielo y una todavía más alta, seguidas por una cruz que responde que sí cuando una voz del cielo le pregunta si ha proclamado 'a los que duermen'.

Los estudiosos fechan la obra a mediados del siglo II. Está narrada en primera persona por Pedro, un caso de la práctica que Serapión condenó, porque se ponían nombres de apóstoles a textos que los apóstoles nunca escribieron. John Dominic Crossan ha sostenido que una versión de su fuente de la pasión podría ser muy antigua; la mayoría de los estudiosos ve una relectura popular que adorna los relatos canónicos. En cualquier caso, conserva cómo oían la historia los cristianos corrientes del siglo II: viva, partidista y llena de asombro.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, con la numeración estándar de los versículos. El comienzo y el final abruptos del fragmento aparecen exactamente como los deja el manuscrito.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Versículos 1–2Pilato y Herodes

El registro del manuscrito

⟦ El fragmento de Akhmîm comienza aquí, en medio de la narración; lo que había antes se ha perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

(1) Pero de los judíos ninguno se lavó las manos, ni Herodes ni ninguno de sus jueces, y como no quisieron lavarse, Pilato se levantó. (2) Y entonces Herodes el rey, ordenando que trajeran al Señor, les dijo: "Hagan todo lo que les ordené que le hicieran."

Versículos 3–5José pide el cuerpo de Jesús

(3) Y allí estaba José, el amigo de Pilato y del Señor. Y viendo que estaban a punto de crucificarlo, fue a Pilato y pidió el cuerpo del Señor para sepultarlo. (4) Y Pilato, habiendo enviado mensaje a Herodes, le pidió el cuerpo.

(5) Y Herodes dijo: "Hermano Pilato, aunque nadie lo hubiera pedido, nosotros lo habríamos sepultado, ya que además comienza el sábado, porque está escrito en la Ley: 'El sol no debe ponerse sobre uno que ha sido muerto.'"

Versículos 6–9El Señor es torturado y burlado

Y lo entregó al pueblo antes del primer día de su fiesta de los Panes sin Levadura. (6) Y los que habían tomado al Señor corrían, empujándolo, y decían: "¡Arrastremos al Hijo de Dios, teniendo autoridad sobre él!"

(7) Y lo vestían de púrpura, y lo sentaron en el asiento del juicio, diciendo: "¡Juzga con justicia, rey de Israel!" (8) Y uno de ellos trajo una corona de espinas y la puso sobre la cabeza del Señor.

(9) Y otros de los presentes le escupían en la cara, y otros le abofeteaban las mejillas. Otros lo pinchaban con una caña, y algunos lo azotaban, diciendo: "¡Con este honor honremos al Hijo de Dios!"

Versículos 10–14El Señor es crucificado

(10) Y trajeron a dos malhechores y crucificaron al Señor en medio de ellos, pero él callaba como si no sintiera dolor. (11) Y cuando levantaron la cruz, escribieron que "Este es el rey de Israel." (12) Y habiendo puesto la ropa delante de él, la repartieron y echaron suertes sobre ella.

(13) Pero uno de aquellos malhechores los reprendió, diciendo: "Nosotros, por el mal que hicimos, sufrimos de esta manera, pero este, que se ha hecho Salvador de la humanidad, ¿qué mal les ha hecho a ustedes?"

(14) Y se enojaron con él. Ordenaron que no le quebraran las piernas, para que muriera torturado.

Versículos 15–20El Señor muere

(15) Y era mediodía, y las tinieblas se apoderaron de toda Judea. Y estaban turbados y angustiados, no fuera que el sol se pusiera, ya que él aún vivía. Les está escrito: "El sol no debe ponerse sobre uno que ha sido muerto." (16) Y uno de ellos dijo: "Denle a beber hiel con vinagre." Y habiéndolo mezclado, se lo dieron a beber. (17) Y cumplieron todas las cosas y acumularon los pecados sobre su cabeza. (18) Y muchos andaban con lámparas, pensando que era de noche, y algunos se cayeron.

(19) Y el Señor gritó, diciendo: "¡Poder mío, Poder, me has abandonado!" Y cuando dijo esto, fue llevado arriba. (20) Y en aquella misma hora, el velo del templo de Jerusalén se rasgó en dos.

Versículos 21–24El Señor es sepultado

(21) Y entonces sacaron los clavos de las manos del Señor y lo pusieron sobre la tierra. Y toda la tierra tembló, y vino un gran temor.

(22) Entonces el sol brilló y se halló que era la hora novena. (23) Y los judíos se alegraron, y le dieron a José su cuerpo para sepultarlo, ya que él había visto todo el bien que había hecho. (24) Y habiendo tomado al Señor, lo lavó y lo envolvió en lino, y lo llevó a su propio sepulcro, que era conocido como "el Huerto de José."

Versículos 25–27La gente reacciona

(25) Entonces los judíos, los ancianos y los sacerdotes, sabiendo cuánto mal se habían hecho a sí mismos, comenzaron a lamentarse y a decir: "¡Ay de nuestros pecados! ¡El juicio y el fin de Jerusalén están cerca!"

(26) Pero yo con mis compañeros estaba afligido, y heridos en la mente, nos escondíamos, porque ellos nos buscaban como malhechores y como si quisiéramos quemar el templo. (27) Además de todo esto, ayunábamos, sentados, lamentándonos y llorando noche y día hasta el sábado.

Versículos 28–33El sepulcro es asegurado

(28) Y los escribas, los fariseos y los ancianos se reunieron unos con otros, habiendo oído que todo el pueblo murmuraba, se golpeaba el pecho y decía: "Si en su muerte han ocurrido estas grandísimas señales, ¡vean cuán justo era!"

(29) Los ancianos tuvieron miedo, y fueron a Pilato, rogándole y diciendo: (30) "Danos soldados, para que guardemos su tumba por tres días, no sea que sus discípulos vengan y lo roben, y el pueblo piense que resucitó de entre los muertos, y nos haga daño."

(31) Y Pilato les dio al centurión Petronio, con soldados para guardar el sepulcro. Y ancianos y escribas fueron con ellos a la tumba. (32) Y habiendo rodado una gran piedra hacia el centurión y los soldados, todos los que estaban allí la pusieron a la puerta de la tumba. (33) Y le pusieron siete sellos, y habiendo levantado allí una tienda, montaron guardia.

Versículos 34–37Hombres descienden del cielo

(34) Ahora bien, cuando amaneció la mañana del sábado, una multitud de Jerusalén y de los alrededores fue a ver la tumba que había sido sellada. (35) Pero durante la noche, antes de que amaneciera el día del Señor, mientras los soldados vigilaban de dos en dos como guardias, hubo una gran voz en el cielo. (36) Y vieron los cielos abrirse, y dos hombres descendieron de allí, con mucho resplandor, y se acercaron al sepulcro. (37) Pero aquella piedra que había sido puesta a la puerta rodó por sí sola, y se hizo a un lado en parte, y el sepulcro se abrió, y los dos jóvenes entraron.

Versículos 38–42La salida del sepulcro

(38) Entonces aquellos soldados, al verlo, despertaron al centurión y a los ancianos, porque ellos también estaban allí, montando guardia. (39) Y mientras les explicaban lo que habían visto, de nuevo vieron a tres hombres salir del sepulcro, los dos sosteniendo al uno, y una cruz que los seguía. (40) Y las cabezas de los dos llegaban hasta el cielo, pero la del que era llevado por ellos sobrepasaba los cielos.

(41) Y oyeron una voz desde los cielos, que decía: "¿Has proclamado a los que duermen?"

(42) Y se oyó una respuesta desde la cruz: "¡Sí!"

Versículos 43–49El informe a Pilato

(43) Entonces aquellos hombres decidieron ir juntos e informar de estas cosas a Pilato. (44) Y mientras aún lo consideraban, de nuevo se vieron los cielos abrirse, y un hombre descendió y entró en la tumba. (45) Habiendo visto estas cosas, los que estaban con el centurión se apresuraron de noche a ir a Pilato, dejando el sepulcro que vigilaban, y describieron todo lo que habían visto, muy angustiados, y diciendo: "¡Verdaderamente él era el Hijo de Dios!"

(46) En respuesta, Pilato dijo: "Yo estoy limpio de la sangre del Hijo de Dios, y esto está claro para nosotros."

(47) Entonces todos los que vinieron le rogaban, y lo animaban a ordenar al centurión y a los soldados que no dijeran nada de lo que habían visto. (48) "Es mejor para nosotros," decían, "ser culpables de un gran pecado delante de Dios que caer en manos del pueblo judío y ser apedreados." (49) Así que Pilato ordenó al centurión y a los soldados que no dijeran nada.

Versículos 50–54María Magdalena va al sepulcro

(50) Ahora bien, al amanecer del día del Señor, María Magdalena, discípula del Señor, temerosa a causa de los judíos (pues estaban inflamados de ira), no había hecho en la tumba del Señor lo que las mujeres acostumbran hacer por sus seres queridos que han muerto.

(51) Llevando consigo a sus amigas, fue a la tumba donde lo habían puesto. (52) Y tenían miedo de que los judíos las vieran, y decían: "Si el día en que fue crucificado no pudimos llorar y lamentarnos, aun ahora podemos hacerlo en su tumba. (53) Pero ¿quién nos rodará la piedra que ha sido puesta a la puerta de la tumba para que podamos entrar, sentarnos junto a él y cumplir nuestros deberes? (54) Porque la piedra es grande, y tememos que alguien nos vea. Y si no podemos, al menos pongamos a la puerta lo que traemos en memoria de él, y lloraremos y nos lamentaremos hasta que volvamos a nuestra casa."

Versículos 55–57Encuentro en el sepulcro

(55) Y habiendo ido, encontraron que el sepulcro había sido abierto. Y habiéndose acercado, se inclinaron y vieron allí a un joven sentado en medio del sepulcro. Era hermoso, vestido con una túnica larga y resplandeciente. Él les dijo: (56) "¿Por qué vinieron? ¿A quién buscan? ¿No a aquel que fue crucificado? Resucitó y se fue. Pero si no creen, inclínense y vean dónde estaba acostado, que no está allí, porque resucitó y se fue adonde vino."

(57) Entonces las mujeres tuvieron miedo, y huyeron.

Versículos 58–60Los discípulos parten

El registro del manuscrito

⟦ El fragmento termina aquí, a mitad de una frase. El resto del evangelio se ha perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

(58) Ahora bien, era el último día de los Panes sin Levadura, y mucha gente se iba, regresando a sus casas, terminada la fiesta. (59) Pero nosotros, los doce discípulos del Señor, llorábamos y nos afligíamos, y cada uno de nosotros, afligido por lo que había sucedido, regresó a su casa. (60) Pero yo, Simón Pedro, y mi hermano Andrés, habiendo tomado nuestras redes, nos fuimos al mar. Y con nosotros estaba Leví, el hijo de Alfeo, a quien el Señor . . .

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Fragmento de Akhmîm (P.Cair. 10759), descubierto en 1886–87; posibles restos en P.Oxy. 2949 y 4009. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de Pedro”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-pedro/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Por qué se prohibió el Evangelio de Pedro?

Hacia el 200 d. C., el obispo Serapión de Antioquía encontró a la comunidad de Rhossus leyéndolo. Después de permitirlo al principio, examinó el texto y juzgó que contenía 'muchas cosas conformes a la verdadera doctrina del Salvador', pero que algunos pasajes podían apoyar el docetismo (la idea de que Cristo solo parecía sufrir), y lo rechazó. Su carta, citada por Eusebio, registra a un obispo que examina un evangelio concreto y retira su aprobación.

¿Qué tiene de distinto la crucifixión en el Evangelio de Pedro?

Herodes, y no Pilato, da la orden de ejecución; Jesús calla en la cruz 'como si no sintiera dolor'; su último grito es '¡Poder mío, Poder, me has abandonado!'; y la resurrección se describe de verdad, algo que ningún evangelio canónico hace, con figuras gigantes y una cruz que habla.

¿Escribió el apóstol Pedro el Evangelio de Pedro?

No. El narrador dice ser Pedro, pero la obra es una composición del siglo II, décadas después de la muerte de Pedro: el tipo de falsa atribución contra la que advierte la carta de Serapión. Atribuir un escrito a un apóstol era una forma común de reclamar autoridad apostólica para textos posteriores.

¿Cuánto se conserva del Evangelio de Pedro?

Un fragmento continuo de sesenta versículos, que empieza y termina a mitad de frase y cubre la pasión y la resurrección. Dos trocitos de papiro de Oxirrinco quizá conserven algunas palabras más. Lo que contenía el evangelio completo (enseñanzas, ministerio, otras apariciones) se ha perdido.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis