Os Evangelhos · meados do século II d.C.
O Evangelho de Pedro
O Evangelho de Pedro é um relato da paixão do século II que sobrevive como um único fragmento dramático: o julgamento, a crucificação e a ressurreição de Jesus contados com detalhes que não aparecem em nenhum outro lugar, entre eles uma cruz que anda e fala, e um Cristo cuja cabeça ultrapassa os céus. O bispo Serapião de Antioquia o rejeitou por volta de 200 d.C., depois de ter permitido primeiro que fosse lido; uma cópia foi enterrada com um monge egípcio e recuperada em 1886.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

No inverno de 1886–87, arqueólogos franceses que escavavam a sepultura de um monge em Akhmîm, no Alto Egito, encontraram um pequeno livro de pergaminho. O seu primeiro texto parava no meio de uma frase, e começava no meio de outra, mas o que ele continha era inconfundível: o evangelho da paixão que o bispo Serapião de Antioquia primeiro permitiu em Rhossus e depois examinou e rejeitou, por volta de 200 d.C., 'o chamado Evangelho de Pedro'.
O fragmento narra a condenação de Jesus (culpando Herodes e as autoridades judaicas, e não Pilatos), a crucificação entre dois criminosos, o sepultamento e depois a cena que tornou este texto famoso: os guardas no túmulo veem descer duas figuras enormes, a pedra rolar sozinha e três figuras saírem, duas com a cabeça chegando ao céu e uma mais alta ainda, seguidas por uma cruz que responde que sim quando uma voz do céu pergunta se ela pregou 'aos que dormem'.
Os estudiosos datam a obra de meados do século II. É narrada em primeira pessoa por Pedro, um caso da prática que Serapião condenou, já que nomes de apóstolos eram ligados a textos que os apóstolos nunca escreveram. John Dominic Crossan defendeu que uma versão da sua fonte da paixão pode ser muito antiga; a maioria dos estudiosos vê uma releitura popular que enfeita os relatos canônicos. De qualquer modo, ela preserva como os cristãos comuns do século II ouviam a história: viva, partidária e cheia de maravilha.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, com a numeração padrão dos versículos. O começo e o fim abruptos do fragmento aparecem exatamente como o manuscrito os deixa.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Versículos 1–2Pilatos e Herodes
O registro do manuscrito
⟦ O fragmento de Akhmîm começa aqui, no meio da narrativa; o que vinha antes se perdeu. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
(1) Mas, dos judeus, ninguém lavou as mãos, nem Herodes nem nenhum dos seus juízes; e, quando eles não quiseram lavá-las, Pilatos se levantou. (2) E então o rei Herodes, mandando que o Senhor fosse trazido, disse a eles: "Façam tudo o que eu lhes ordenei que fizessem com ele."
Versículos 3–5José pede o corpo de Jesus
(3) E ali estava José, o amigo de Pilatos e do Senhor. E, vendo que estavam prestes a crucificá-lo, foi a Pilatos e pediu o corpo do Senhor para o sepultamento. (4) E Pilatos mandou pedir o corpo a Herodes.
(5) E Herodes disse: "Irmão Pilatos, mesmo que ninguém o tivesse pedido, nós o teríamos sepultado, pois também o sábado está começando, porque está escrito na Lei: 'O sol não deve se pôr sobre quem foi morto.'"
Versículos 6–9O Senhor é torturado e escarnecido
E ele o entregou ao povo antes do primeiro dia da sua festa dos Pães sem Fermento. (6) E os que tinham tomado o Senhor corriam, empurrando-o e dizendo: "Vamos arrastar o Filho de Deus, tendo autoridade sobre ele!"
(7) E o vestiam de púrpura e o fizeram sentar no assento do julgamento, dizendo: "Julgue com justiça, rei de Israel!" (8) E um deles trouxe uma coroa de espinhos e a colocou na cabeça do Senhor.
(9) E outros que estavam por perto cuspiam no rosto dele, e outros lhe deram bofetadas nas faces. Outros o espetavam com um caniço, e alguns o açoitavam, dizendo: "Com esta honra, vamos honrar o Filho de Deus!"
Versículos 10–14O Senhor é crucificado
(10) E trouxeram dois malfeitores e crucificaram o Senhor no meio deles; mas ele ficou em silêncio, como se não sentisse dor. (11) E, quando ergueram a cruz, escreveram: "Este é o rei de Israel." (12) E, tendo colocado as roupas diante dele, repartiram-nas e lançaram sortes sobre elas.
(13) Mas um daqueles malfeitores os repreendeu, dizendo: "Nós, por causa do mal que fizemos, estamos sofrendo assim; mas este, tendo se tornado Salvador da humanidade, que mal ele fez a vocês?"
(14) E eles ficaram irados com ele. Ordenaram que as pernas não fossem quebradas, para que ele morresse torturado.
Versículos 15–20O Senhor morre
(15) E era meio-dia, e a escuridão tomou conta de toda a Judeia. E eles ficaram perturbados e angustiados, temendo que o sol se pusesse, pois ele ainda estava vivo. Está escrito para eles: "O sol não deve se pôr sobre quem foi morto." (16) E um deles disse: "Deem-lhe de beber fel com vinho azedo." E, tendo feito a mistura, deram-lhe de beber. (17) E cumpriram todas as coisas e acumularam os pecados sobre a sua cabeça. (18) E muitos andavam com lanternas, pensando que era noite, e alguns caíram.
(19) E o Senhor clamou, dizendo: "Meu Poder, o Poder, tu me abandonaste!" E, quando ele disse isso, foi elevado. (20) E, naquela mesma hora, o véu do templo de Jerusalém foi rasgado em dois.
Versículos 21–24O Senhor é sepultado
(21) E então tiraram os cravos das mãos do Senhor e o puseram sobre a terra. E toda a terra foi abalada, e veio um grande temor.
(22) Então o sol brilhou, e descobriu-se que era a nona hora. (23) E os judeus se alegraram e deram a José o corpo dele para sepultar, pois ele tinha visto todo o bem que ele havia feito. (24) E, tendo tomado o Senhor, lavou-o e o envolveu em linho, e o levou para o seu próprio túmulo, que era conhecido como "Jardim de José".
Versículos 25–27O povo reage
(25) Então os judeus, os anciãos e os sacerdotes, sabendo quanto mal tinham feito a si mesmos, começaram a se lamentar e a dizer: "Ai dos nossos pecados. O julgamento e o fim de Jerusalém estão próximos!"
(26) Mas eu, com os meus companheiros, estava entristecido; e, com a mente ferida, nos escondíamos, porque éramos procurados por eles como malfeitores e como quem queria incendiar o templo. (27) Além de tudo isso, estávamos jejuando, sentados, lamentando e chorando noite e dia até o sábado.
Versículos 28–33O túmulo é protegido
(28) E os escribas, os fariseus e os anciãos se reuniram uns com os outros, tendo ouvido que todo o povo murmurava, batendo no peito e dizendo: "Se na morte dele aconteceram esses grandíssimos sinais, vejam como ele era justo!"
(29) Os anciãos tiveram medo e foram a Pilatos, suplicando-lhe e dizendo: (30) "Dê-nos soldados, para que guardemos o sepulcro dele por três dias, para que os seus discípulos não venham roubá-lo, e o povo pense que ele ressuscitou dos mortos, e nos faça mal."
(31) E Pilatos lhes deu o centurião Petrônio, com soldados, para guardar o túmulo. E anciãos e escribas foram com eles ao sepulcro. (32) E, tendo rolado uma grande pedra até o centurião e os soldados, todos os que estavam ali a colocaram na porta do sepulcro. (33) E puseram nela sete selos e, tendo armado ali uma tenda, ficaram de vigia.
Versículos 34–37Homens descem do céu
(34) Ora, quando raiou a manhã do sábado, uma multidão de Jerusalém e dos arredores foi ver o sepulcro que tinha sido selado. (35) Mas, durante a noite antes de raiar o dia do Senhor, enquanto os soldados vigiavam dois a dois, como guardas, houve uma grande voz no céu. (36) E eles viram os céus se abrindo, e dois homens desceram de lá, com muito resplendor, e se aproximaram do túmulo. (37) Mas aquela pedra que tinha sido colocada na porta rolou sozinha e deu passagem em parte, e o túmulo foi aberto, e ambos os jovens entraram.
Versículos 38–42Saindo do túmulo
(38) Então aqueles soldados, vendo isso, acordaram o centurião e os anciãos, pois eles também estavam ali, montando guarda. (39) E, enquanto lhes explicavam o que tinham visto, viram de novo três homens saindo do túmulo, com os dois amparando o outro, e uma cruz seguindo-os. (40) E as cabeças dos dois chegavam até o céu, mas a daquele que era conduzido por eles ia além dos céus.
(41) E ouviram uma voz dos céus, dizendo: "Proclamaste aos que dormem?"
(42) E ouviu-se da cruz uma resposta: "Sim!"
Versículos 43–49O relato a Pilatos
(43) Então aqueles homens decidiram ir juntos e relatar essas coisas a Pilatos. (44) E, enquanto ainda deliberavam, de novo os céus foram vistos se abrindo, e certo homem desceu e entrou no sepulcro. (45) Tendo visto essas coisas, os que estavam com o centurião foram às pressas, de noite, até Pilatos, deixando o túmulo que vigiavam, e descreveram tudo o que tinham visto, muito angustiados e dizendo: "Verdadeiramente ele era o Filho de Deus!"
(46) Em resposta, Pilatos disse: "Estou limpo do sangue do Filho de Deus, e isso está claro para nós."
(47) Então todos os que vieram lhe suplicavam e o incentivavam a ordenar ao centurião e aos soldados que não dissessem nada sobre o que tinham visto. (48) "É melhor para nós", disseram, "sermos culpados de um grande pecado diante de Deus do que cairmos nas mãos do povo judeu e sermos apedrejados." (49) Então Pilatos ordenou ao centurião e aos soldados que não dissessem nada.
Versículos 50–54Maria Madalena vai ao túmulo
(50) Ora, ao amanhecer do dia do Senhor, Maria Madalena, discípula do Senhor, com medo por causa dos judeus (pois estavam inflamados de ira), não tinha feito no sepulcro do Senhor o que as mulheres costumam fazer pelos seus entes queridos que morreram.
(51) Levando consigo as suas amigas, foi ao sepulcro onde ele tinha sido posto. (52) E elas tinham medo de que os judeus as vissem, e diziam: "Se no dia em que ele foi crucificado não pudemos chorar e nos lamentar, mesmo agora poderíamos fazer isso no sepulcro dele. (53) Mas quem vai rolar para nós a pedra que foi colocada na porta do sepulcro, para que possamos entrar, sentar-nos ao lado dele e cumprir os nossos deveres? (54) Porque a pedra é grande, e temos medo de que alguém nos veja. E, se não conseguirmos, ao menos coloquemos na porta o que estamos trazendo em memória dele, e choraremos e nos lamentaremos até voltarmos para a nossa casa."
Versículos 55–57Encontro no túmulo
(55) E, tendo ido, descobriram que o túmulo tinha sido aberto. E, tendo se aproximado, abaixaram-se e viram ali certo jovem sentado no meio do túmulo. Ele era belo, vestido com uma túnica longa e resplandecente. Ele lhes disse: (56) "Por que vocês vieram? A quem procuram? Não aquele que foi crucificado? Ele ressuscitou e foi embora. Mas, se vocês não creem, abaixem-se e vejam o lugar onde ele estava deitado, que ele não está ali, porque ressuscitou e foi para o lugar de onde veio."
(57) Então as mulheres ficaram com medo e fugiram.
Versículos 58–60Os discípulos partem
O registro do manuscrito
⟦ O fragmento termina aqui, no meio de uma frase. O restante do evangelho se perdeu. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
(58) Ora, era o último dia dos Pães sem Fermento, e muitas pessoas estavam partindo, voltando para as suas casas, terminada a festa. (59) Mas nós, os doze discípulos do Senhor, chorávamos e nos afligíamos, e cada um de nós, aflito pelo que tinha acontecido, voltou para casa. (60) Mas eu, Simão Pedro, e meu irmão André, tendo pegado as nossas redes, partimos para o mar. E conosco estava Levi, filho de Alfeu, a quem o Senhor . . .
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Fragmento de Akhmîm (P.Cair. 10759), descoberto em 1886–87; possíveis fragmentos em P.Oxy. 2949 e 4009. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho de Pedro”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-de-pedro/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
Por que o Evangelho de Pedro foi proibido?
Por volta de 200 d.C., o bispo Serapião de Antioquia encontrou a comunidade de Rhossus lendo-o. Depois de permiti-lo a princípio, examinou o texto e julgou que ele continha 'muitas coisas de acordo com a verdadeira doutrina do Salvador', mas que algumas passagens podiam apoiar o docetismo (a ideia de que Cristo só parecia sofrer), e o rejeitou. A carta dele, citada por Eusébio, registra um bispo examinando um evangelho específico e retirando a sua aprovação.
O que há de diferente na crucificação do Evangelho de Pedro?
Herodes, e não Pilatos, dá a ordem de execução; Jesus fica em silêncio na cruz, 'como se não sentisse dor'; o seu último grito é 'Meu Poder, o Poder, tu me abandonaste!'; e a ressurreição é de fato descrita, o que nenhum evangelho canônico faz, com figuras gigantes e uma cruz que fala.
O apóstolo Pedro escreveu o Evangelho de Pedro?
Não. O narrador diz ser Pedro, mas a obra é uma composição do século II, décadas depois da morte de Pedro: o tipo de falsa atribuição contra a qual a carta de Serapião adverte. A atribuição era uma maneira comum de reivindicar autoridade apostólica para escritos posteriores.
Quanto do Evangelho de Pedro sobreviveu?
Um fragmento contínuo de sessenta versículos, que começa e termina no meio de frases e cobre a paixão e a ressurreição. Dois pedacinhos de papiro de Oxirrinco podem preservar mais algumas palavras. O que o evangelho inteiro continha (ensinamentos, ministério, outras aparições) se perdeu.