Sabiduría y las enseñanzas profundas · hacia 40–70 d. C. (hipotético)
El Evangelio Q
El Evangelio Q no es un manuscrito descubierto sino una reconstrucción académica: la colección de dichos de Jesús que Mateo y Lucas aparentemente compartían más allá de lo que tomaron de Marcos, las bienaventuranzas, el padrenuestro, 'amen a sus enemigos'. Si la hipótesis de las dos fuentes es correcta, Q se compiló entre los años 40 y 60 d. C., antes que cualquier evangelio conservado. Se presenta aquí como lo que es: una reconstrucción, identificada con honestidad.
En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Pon a Mateo y a Lucas uno al lado del otro y quita todo lo que tomaron de Marcos. Lo que queda en común entre ellos (unos 230 versículos, a menudo en un griego casi idéntico) es un conjunto de dichos: las bienaventuranzas, el padrenuestro, los lirios del campo, el amor a los enemigos, la puerta estrecha. Desde el siglo XIX, la explicación mayoritaria es una fuente común perdida, llamada Q, del alemán Quelle, 'fuente'.
El perfil de Q llama la atención: es casi todo enseñanza, sin relato de la pasión, sin relato de la resurrección, casi sin hechos. Si existió, el primer evangelio escrito fue una colección de dichos, el mismo género que el Evangelio de Tomás, y por eso el descubrimiento de Tomás en 1945, un evangelio de dichos real y en forma física, convirtió a Q de conjetura en un género con un primo superviviente. Estudiosos como John Kloppenborg han reconstruido su texto versículo por versículo; la convención es citarlo por la numeración de Lucas (Q 6:20 es el material de Lucas 6:20).
La honestidad importa aquí más que en ningún otro lugar de esta biblioteca: nunca se ha encontrado un manuscrito de Q, y una minoría respetada (la hipótesis de Farrer, defendida hoy por Mark Goodacre) explica el material común porque Lucas habría leído a Mateo, sin necesidad de Q. Publicamos la reconstrucción porque es uno de los textos más influyentes de los estudios modernos sobre los evangelios, e identificamos cada versículo como reconstrucción, no como descubrimiento.
La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, siguiendo la numeración estándar de Lucas.
Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.
Q 3:2–22Juan y el que ha de venir
(QLk 3:2) Juan [ . . . ] (3) [ . . . ] toda la región alrededor del Jordán [ . . . ]
(7) Les dijo a las multitudes que salían a ser bautizadas: "Camada de víboras, ¿quién les advirtió que huyeran de la ira venidera? (8) ¡Den, pues, fruto digno de cambio! No empiecen a decirse: 'Tenemos a Abraham por antepasado,' porque les digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras.
(9) "¡Ya el hacha está puesta a la raíz de los árboles! Así que todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
(16) "Yo los bautizo en agua, pero vendrá uno que es más grande que yo, a quien no soy digno de desatarle la correa de las sandalias. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. (17) Tiene en la mano su horquilla para limpiar su era, y para recoger el trigo en su granero; pero quemará la paja con un fuego que no se puede apagar."
(21) […] Jesús […] bautizado […] el cielo se abrió (22) y […] el Espíritu […] sobre él […] Hijo […]
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
Q 4:1–16La prueba de Jesús
(4:1) Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto (2) para ser puesto a prueba por el diablo. No comió nada durante cuarenta días […] tuvo hambre.
(3) Y el diablo le dijo: "Si eres el Hijo de Dios, dile a estas piedras que se conviertan en pan."
(4) Y Jesús respondió: "Está escrito: 'El ser humano no debe vivir solo de pan.'"
(9) El diablo lo llevó a Jerusalén, lo puso en el pináculo del templo, y le dijo: "Si eres el Hijo de Dios, tírate abajo, (10) porque está escrito: 'Dios pondrá a cargo de ti a los ángeles de Dios,' (11) y 'En sus manos te sostendrán, para que no tropieces con tu pie en una piedra.'"
(12) Y en respuesta Jesús le dijo: "Se ha dicho: 'No pongas a prueba al Señor, tu Dios.'"
(5) Entonces el diablo lo llevó a un monte muy alto y le mostró todos los imperios del mundo y su gloria, y le dijo: (6) "Te daré todo esto, (7) si te inclinas ante mí."
(8) Y en respuesta Jesús le dijo: "Está escrito: 'Inclínate ante el Señor tu Dios, y sirve solo a Dios.'"
(13) Y el diablo lo dejó.
(16) […] Nazaret […]
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
Q 6:20–49Las bienaventuranzas y el sermón
(6:20) Alzó la vista hacia sus discípulos y dijo:
Bienaventurados ustedes los pobres, porque de ustedes es el reinado de Dios.
(21) Bienaventurados ustedes los que tienen hambre, porque serán saciados.
Bienaventurados ustedes los que lloran, porque serán consolados.
(22) "Bienaventurados ustedes cuando los critiquen, los persigan y digan mentiras de ustedes por causa del Hijo de la Humanidad. (23) Alégrense y regocíjense, porque su recompensa en el cielo es grande; pues así persiguieron a los profetas antes de ustedes.
(27) "Amen a sus enemigos, (28) y oren por los que los persiguen. (35) Llegarán a ser hijos de su Padre, que hace salir el sol sobre los malos y los buenos, y envía la lluvia sobre los justos y los injustos.
(29) "Cuando alguien te dé una bofetada en la mejilla, ofrécele también la otra. Cuando alguien te demande por tu camisa, dale también tu abrigo. (QMt 5:41) Cuando alguien te obligue a ir una milla, ve una milla más. (QLk 6:30) Dale a todo el que te pida, y cuando alguien tome prestadas tus cosas, no se las reclames.
(31) "Traten a los demás como quieren que los traten a ustedes. (32) Si aman a los que los aman, ¿por qué habrían de ser recompensados? ¿No hacen eso hasta los recaudadores de impuestos? (34) Y si prestan a aquellos de quienes esperan que les paguen, ¿por qué habrían de ser recompensados? ¿No hacen eso hasta los gentiles? (36) Sean misericordiosos, así como su Padre.
(37) "No juzguen, y no serán juzgados; (QMt 7:2) porque serán juzgados de la manera en que juzgan. (QLk 6:38) Y serán medidos de la manera en que miden.
(39) "¿Puede alguien que no ve guiar a otra persona que no ve? ¿No caerán los dos en un hoyo? (40) Un discípulo no es mayor que su maestro. Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro.
(41) "¿Por qué ves la paja que está en el ojo de tu hermano, pero no consideras la viga que está en tu propio ojo? (42) ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: 'Déjame sacarte esa paja del ojo,' cuando no ves la viga que está en tu propio ojo? ¡Hipócrita! Primero saca la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano.
(43) "Ningún árbol bueno da fruto podrido, ni un árbol podrido da buen fruto. (44) Todo árbol se conoce por su propio fruto. ¿Acaso se recogen higos de los espinos, o uvas de los cardos? (45) La persona buena saca cosas buenas de su buen tesoro, y la persona mala saca cosas malas del mal tesoro, porque la boca habla de lo que rebosa el corazón.
(46) "¿Por qué me llaman: 'Señor, Señor,' y no hacen lo que digo? (47) Todo el que oye mis palabras y las pone en práctica (48) puede compararse a alguien que construye una casa sobre la roca. Cuando cayó la lluvia, y vinieron las inundaciones, y soplaron los vientos y golpearon aquella casa, no se derrumbó, porque estaba cimentada sobre la roca. (49) Pero todo el que oye mis palabras y no las pone en práctica es como alguien que construyó una casa sobre la arena. Cuando cayó la lluvia, y vinieron las inundaciones, y soplaron los vientos y golpearon aquella casa, se derrumbó de inmediato. ¡Qué grande fue su caída!"
Q 7:1–35El centurión y Juan
(7:1) Y sucedió que, cuando terminó de decir estas cosas, fue a Capernaúm. (3) Un centurión se acercó y le rogó y dijo: "Mi muchacho está enfermo."
Y Jesús le dijo: "Iré a sanarlo."
(6) Y el centurión respondió: "Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo. (7) Solo di la palabra, y mi muchacho será sanado. (8) Yo también estoy bajo una cadena de mando, con soldados a mis órdenes. Le digo a uno: 'Ve,' y va; le digo a otro: 'Ven,' y viene; le digo a mi siervo: 'Haz esto,' y lo hace."
(9) Jesús se asombró al oír esto. Les dijo a sus seguidores: "Les digo la verdad: no he encontrado una confianza así ni siquiera en Israel."
(18) Cuando Juan oyó todas estas cosas, envió a sus discípulos (19) a preguntarle: "¿Eres tú el que ha de venir, o debemos esperar a otro?"
(22) Y él les respondió: "Vayan y cuéntenle a Juan lo que han oído y visto. Los que:
son ciegos, recobran la vista; tienen dificultades de movilidad, caminan; tienen lepra, son curados; son sordos, oyen; están muertos, son resucitados; son pobres, reciben el anuncio de buenas noticias.
(23) "Bienaventurado el que no se escandaliza de mí."
(24) Y cuando se fueron, comenzó a hablarles a las multitudes acerca de Juan. "¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? (25) Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿Un hombre con ropa elegante? Miren, los que visten ropa elegante viven en palacios. (26) Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿Un profeta? Sí, les digo, y mucho más que un profeta, (27) porque de él está escrito:
Mira, envío a mi mensajero delante de ti, que preparará tu camino delante de ti.
(28) "Les digo que Juan es más grande que cualquiera que haya nacido, pero el más pequeño en el reinado de Dios es aún más grande que él, (29) porque Juan vino a ustedes […] los recaudadores de impuestos y […] (30) pero […] a él.
(31) "¿Con qué, entonces, puedo comparar a esta generación? ¿A qué se parece? (32) Se parece a unos niños sentados en las plazas que se gritan unos a otros:
Les tocamos la flauta, pero no bailaron. Cantamos lamentos, pero no lloraron.
(33) "Juan no vino comiendo ni bebiendo, y ustedes dicen: '¡Está endemoniado!' (34) El Hijo de la Humanidad ha venido comiendo y bebiendo, y ustedes dicen: '¡Miren, un glotón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de marginados!' (35) Pero la Sabiduría es vindicada por sus hijos."
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
Q 9:57–60Sobre el seguimiento
(9:57) Y alguien le dijo: "Te seguiré adondequiera que vayas."
(58) Y Jesús le dijo: "Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo tienen nidos, pero el Hijo de la Humanidad no tiene dónde recostar la cabeza."
(59) Pero otro le dijo: "Señor, déjame ir primero a sepultar a mi padre."
(60) Pero él le dijo: "Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus propios muertos."
Q 10:2–24La misión
(10:2) Les dijo a sus discípulos: "La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos. Así que pídanle al Señor de la cosecha que envíe trabajadores a los campos. (3) ¡Vayan! Miren, los envío como corderos en medio de lobos. (4) No lleven bolsa, ni alforja, ni sandalias, ni bastón. No saluden a nadie en el camino. (5) Cuando entren en una casa, digan primero: 'Paz a esta casa.' (6) Si allí hay una persona de paz, que su bendición repose sobre ella; pero si no, retiren su bendición. (7) Quédense en la misma casa, comiendo y bebiendo lo que les den, porque el trabajador es digno de su salario. No anden de casa en casa. (8) Si los reciben en cualquier pueblo al que entren, coman lo que les pongan delante. (9) Sanen a los enfermos que haya allí y díganles: '¡El reinado de Dios está cerca!' (10) Pero si no los reciben en cualquier pueblo al que entren, al salir de ese pueblo, (11) sacudan el polvo de sus pies. (12) Les digo que en aquel día, ¡le irá mejor a Sodoma que a ese pueblo!
(13) "¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Si las grandes obras hechas en medio de ustedes se hubieran hecho en Tiro y Sidón, hace mucho tiempo que habrían cambiado, en cilicio y ceniza. (14) ¡Pero en el juicio les irá mejor a Tiro y Sidón que a ustedes! (15) Y tú, Capernaúm, ¿acaso crees que serás exaltada hasta el cielo? ¡Caerás hasta el Hades!
(16) "El que los recibe a ustedes me recibe a mí, y el que me recibe a mí recibe al que me envió."
(21) Entonces dijo: "Gracias, Padre, Señor del cielo y de la tierra, por haber escondido estas cosas de los sabios y entendidos y haberlas revelado a los niños. Sí, Padre, esto fue lo que quisiste. (22) Mi Padre me ha dado todo. Nadie sabe quién es el hijo sino el Padre, ni quién es el Padre sino el hijo, y aquel a quien el hijo quiera revelárselo.
(23) "Bienaventurados los ojos que ven lo que ustedes ven. (24) Les digo que muchos profetas y gobernantes quisieron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.
Q 11:2–52Oración, señales y ayes
(11:2) "Cuando oren, digan:
Padre, Honramos tu santo nombre. Venga tu reinado. (3) Danos hoy nuestro pan de cada día. (4) Perdónanos nuestras deudas, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe. No nos pongas en peligro.
(9) "Les digo: pidan y recibirán. Busquen y encontrarán. Llamen y se les abrirá, (10) porque todo el que pide recibe. El que busca encuentra. Al que llama se le abrirá. (11) ¿Quién de ustedes le daría una piedra a su hijo si le pide pan? (12) ¿O quién le daría una serpiente si le pide pescado? (13) Así que si ustedes, siendo malos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará cosas buenas a los que le pidan!"
(14) Estaba expulsando a un demonio que no podía hablar. Y cuando el demonio salió, la persona que no podía hablar empezó a hablar. Y las multitudes se asombraron. (15) Pero algunos dijeron: "¡Expulsa a los demonios con el poder de Beelzebú, el gobernante de los demonios!"
(17) Sabiendo lo que pensaban, les dijo: "Todo imperio dividido queda devastado, y una casa dividida caerá. (18) Si el Enemigo está dividido, ¿cómo perdurará su imperio? (19) Pero si Beelzebú me da poder para expulsar demonios, ¿quién le da poder a su gente para expulsarlos? Así que ellos demuestran que ustedes están equivocados. (20) ¡Pero si yo expulso demonios por el dedo de Dios, entonces el reinado de Dios ha llegado a ustedes!
(23) "El que no está conmigo está contra mí, y el que no recoge conmigo, desparrama. (24) Cuando el espíritu impuro sale de alguien, recorre lugares áridos buscando reposo, pero no lo encuentra. Entonces dice: 'Volveré a la casa que dejé'; (25) y cuando regresa, la encuentra barrida y ordenada. (26) Entonces va y trae otros siete espíritus aún más malvados, y entran y viven allí. Esa persona termina peor que antes."
(16) Algunos le exigían que mostrara una señal. (29) Pero él dijo: "Esta es una generación malvada. Exige una señal, ¡pero no se le dará ninguna señal excepto la señal de Jonás! (30) Así como Jonás fue una señal para los ninivitas, así el Hijo de la Humanidad será una señal para esta generación. (31) La reina del Sur se levantará en el juicio con esta generación y la condenará, porque vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y miren, algo más grande que Salomón está aquí. (32) La gente de Nínive se levantará en el juicio con esta generación y la condenará, porque ellos cambiaron en respuesta al anuncio de Jonás, y miren, algo más grande que Jonás está aquí.
(33) "Nadie enciende una lámpara y la esconde, sino que la pone en un candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. (34) Tu ojo es la lámpara del cuerpo. Si tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo está lleno de luz. Si tu ojo es malo, todo tu cuerpo está a oscuras. (35) Así que si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡qué oscura es!
(42) "¡Ay de ustedes, fariseos! Dan el diezmo de la menta, el eneldo y el comino, pero pasan por alto la justicia, la misericordia y la confianza. Debían haber hecho estas cosas sin pasar por alto las otras.
(39) "¡Ay de ustedes, fariseos! Limpian el exterior de la copa y del plato, pero por dentro están llenos de codicia y de desenfreno. (41) Limpien el interior de la copa, y su exterior también quedará limpio.
(43) "¡Ay de ustedes, fariseos! Les encanta el lugar de honor en los banquetes, el primer asiento en las sinagogas y los elogios en las plazas. (44) ¡Ay de ustedes, porque son como tumbas sin señal sobre las que la gente camina sin saberlo!
(46) "¡Y ay de ustedes, doctores de la Ley! Cargan a la gente con cargas difíciles de llevar, pero ustedes mismos no mueven ni un dedo para ayudarlos.
(52) "¡Ay de ustedes, doctores de la Ley! Excluyen a la gente del reinado de Dios. Ustedes no entraron, y no dejaron entrar a los que intentaban hacerlo.
(47) "¡Ay de ustedes, porque construyen los sepulcros de los profetas que sus antepasados mataron! (48) Demuestran que son descendientes de sus antepasados. (49) Por eso la Sabiduría dijo: 'Les enviaré profetas y sabios. A algunos de ellos los matarán y perseguirán.' (50) Así que esta generación será culpable de la sangre de todos los profetas derramada desde el principio del mundo, (51) desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el santuario. Sí, les digo que a esta generación se le pedirán cuentas.
Q 12:2–59Confianza sin temor y preparación
(12:2) "No hay nada encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de ser conocido. (3) Lo que les digo en la oscuridad, díganlo a la luz; y lo que oigan susurrado al oído, anúncienlo desde las azoteas.
(4) "No teman a los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma. (5) Más bien, teman al que puede matar tanto el alma como el cuerpo en la Gehena.
(6) "¿No cuestan cinco gorriones dos moneditas? Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin el permiso de su Padre. (7) Hasta los cabellos de su cabeza están todos contados. No teman, porque ustedes valen más que muchos gorriones.
(8) "A todo el que me reconozca públicamente, el Hijo de la Humanidad lo reconocerá delante de los ángeles. (9) Pero el que me niegue públicamente será negado delante de los ángeles. (10) Al que hable contra el Hijo de la Humanidad se le perdonará, pero al que hable contra el Espíritu Santo no se le perdonará. (11) Cuando los lleven ante las sinagogas, no se preocupen por cómo o qué deben decir, (12) porque el Espíritu Santo les enseñará en ese momento lo que deben decir.
(33) "No acumulen para ustedes tesoros aquí en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen y los ladrones entran y roban. Más bien, acumulen para ustedes tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido destruyen y donde los ladrones no entran ni roban. (34) Porque donde esté su tesoro, allí estará también su corazón.
(22) "Por eso les digo que no se preocupen por su vida, por lo que comerán; ni por su cuerpo, por lo que vestirán. (23) ¿No es la vida más que la comida, y el cuerpo más que la ropa? (24) Piensen en cómo los cuervos no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros, y sin embargo Dios los alimenta. ¿No valen ustedes más que las aves?
(25) "¿Quién de ustedes puede crecer un poco más de estatura por preocuparse? (26) ¿Y por qué preocuparse por la ropa? (27) Miren cómo crecen los lirios. No trabajan ni hilan, pero les digo que ni siquiera Salomón con toda su gloria se vestía como uno de ellos. (28) Pero si Dios viste la hierba del campo, que hoy está aquí y mañana se echa al horno, ¿no los vestirá Dios mucho más a ustedes, gente de poca confianza? (29) Así que no se preocupen. No pregunten: '¿Qué vamos a comer?' o '¿Qué vamos a beber?' o '¿Qué vamos a vestir?' (30) Los gentiles buscan todas estas cosas, pero su Padre sabe que ustedes las necesitan todas. (31) Más bien, busquen el reinado de Dios, y todas estas cosas les serán dadas también.
(39) "Pero sepan esto: si el dueño de la casa hubiera sabido a qué hora venía el ladrón, no habría dejado que entraran a robar en su casa. (40) Ustedes también deben estar preparados, porque el Hijo de la Humanidad viene cuando no lo esperan.
(42) "¿Quién es, entonces, el siervo confiable y prudente a quien su amo encargó repartir las raciones a los de la casa a su debido tiempo? (43) Bienaventurado ese siervo a quien su amo encuentre haciéndolo así cuando venga. (44) Les digo la verdad: lo pondrá a cargo de todo lo que posee. (45) Pero si ese siervo dice en su corazón: 'Mi amo se tarda,' y empieza a golpear a los otros siervos y a comer y beber con los que son adictos al alcohol, (46) el amo de ese siervo vendrá cuando no lo espera, a una hora que no sabe, y lo hará pedazos y lo echará con los que no son confiables.
(49) "Vine a echar fuego sobre la tierra, ¡y cómo quisiera que ya estuviera encendido! (51) ¿Creen que vine a traer paz a la tierra? ¡No vine a traer paz, sino espada! (53) Porque he venido:
A poner al hijo contra el padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra."
(54) Les dijo: "Cuando atardece, dicen: 'Hará buen tiempo, porque el cielo está rojo.' (55) Por la mañana: 'Hoy habrá mal tiempo, porque el cielo está rojo y amenazante.' (56) Saben interpretar el aspecto del cielo. ¿Por qué no saben interpretar este tiempo?
(58) "Cuando vayas con tu adversario, haz todo lo posible por arreglar el asunto en el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al oficial, y el oficial te eche en la cárcel. (59) ¡Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo!
Q 13:18–35El reinado de Dios
(13:18) "¿A qué se parece el reinado de Dios, y con qué lo compararé? (19) Puede compararse a una semilla de mostaza que alguien sembró en su huerto. Creció y se hizo un árbol, y las aves del cielo anidaron en sus ramas."
(20) "Y otra vez: ¿Con qué compararé el reinado de Dios? (21) Puede compararse a la levadura que una mujer escondió en cincuenta libras de harina hasta que todo fermentó.
(24) "Entren por la puerta angosta, porque muchos intentarán entrar, aunque solo unos pocos lo lograrán. (25) Cuando el dueño de la casa se levante y cierre la puerta con llave, ustedes se quedarán afuera llamando a la puerta y diciendo: '¡Señor, ábrenos!'
"Pero él responderá: 'No los conozco.'
(26) "Entonces empezarán a decir: 'Comimos y bebimos contigo, y enseñaste en nuestras calles.'
(27) "Pero él les dirá: 'No los conozco. ¡Apártense de mí, criminales!'
(29) "Muchos vendrán del oriente y del occidente y se sentarán a la mesa (28) con Abraham, Isaac y Jacob en el reinado de Dios, pero ustedes serán echados a las tinieblas de afuera, donde habrá llanto y crujir de dientes. (30) Los que son últimos serán primeros, y los que son primeros serán últimos.
(34) "¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne a sus polluelos bajo sus alas, pero no me dejaste! (35) Miren, su casa queda abandonada. Les digo que no me verán hasta que llegue el momento en que digan: '¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!'
Q 14:11–27La gran cena y el costo
(14:11) "El que se exalta a sí mismo será humillado, y el que se humilla a sí mismo será exaltado.
(16) "Alguien que preparaba una gran cena invitó a muchos. (17) Cuando la cena estuvo lista, envió a su siervo a decirles a los invitados: '¡Vengan, porque ya está listo!'
(18) "Uno se excusó por su finca. (19) Otro se excusó por su negocio. (21) El siervo regresó y le contó todo esto a su amo. Entonces el dueño de la casa se enojó y le dijo al siervo: (23) 'Sal a los caminos e insiste a la gente para que entre, para que mi casa se llene.'
(26) "El que no odia a padre y madre no puede ser mi discípulo, y el que no odia a hijo e hija no puede ser mi discípulo. (27) El que no carga su propia cruz y me sigue no puede ser mi discípulo.
Q 17:33Encontrar y perder la vida
(17:33) "El que trate de hallar su vida la perderá, pero el que pierda su vida por mi causa la hallará.
Q 14:34–35La sal
(14:34) "La sal es buena, pero si ha perdido su sabor, ¿cómo se le puede devolver? (35) No sirve ni para la tierra ni para el montón de abono. Se tira.
Q 16:13–18Dios y Mamón; la Torá
(16:13) "Nadie puede seguir a dos amos, porque o bien odiará a uno y amará al otro, o bien se dedicará a uno y despreciará al otro. No pueden servir a Dios y a Mamón.
(16) "La Torá y los profetas fueron anunciados hasta Juan. Desde entonces, el reinado de Dios ha sido violentado, y los violentos lo saquean. (17) Pero es más fácil que desaparezcan el cielo y la tierra que el que una sola letra pequeñísima o un solo trazo de pluma se pierda de la Torá.
(18) "Todo el que se divorcia de su esposa y se vuelve a casar le es infiel, y el que se casa con alguien divorciado también es infiel.
Q 17:1–2Piedras de tropiezo
(17:1) "Es imposible que la gente no tropiece, ¡pero ay de aquel que lo cause! (2) Más le valdría que le colgaran al cuello una piedra de molino y lo arrojaran al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.
Q 15:4–10La oveja perdida y la moneda perdida
(15:4) "¿Quién de ustedes, si tuviera cien ovejas y perdiera una de ellas, no dejaría las noventa y nueve en los montes e iría tras la que se perdió? (5) Cuando la encuentra, (7) les digo que se alegrará más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron.
(8) "¿O qué mujer que tiene diez monedas de plata, si pierde una, no enciende una lámpara, barre la casa y busca por todas partes hasta encontrarla? (9) Cuando la encuentra, reúne a sus amigas y vecinas y dice: '¡Alégrense conmigo, porque he encontrado la moneda que había perdido!' (10) De la misma manera, les digo, los ángeles se alegran por un solo malhechor que cambia.
Q 17:3–37El perdón y el día del Hijo de la Humanidad
(17:3) "Si tu hermano te ofende, corrígelo. Si cambia, perdónalo. (4) Aunque te ofenda siete veces al día, perdónalo siete veces.
(5) "Si tuvieran una confianza tan grande como una semilla de mostaza, podrían decirle a esta morera: 'Arráncate de raíz y plántate en el mar,' y les obedecería."
(20) Cuando le preguntaron cuándo vendría el reinado de Dios, les respondió: "La venida del reinado de Dios no se puede observar. (21) Ni dirán: '¡Miren aquí!' o '¡Miren allá!' Porque miren, el reinado de Dios está entre ustedes.
(23) "Si les dicen: '¡Miren, está en el desierto!' no salgan; o 'Miren, está adentro,' no los sigan, (24) porque como el relámpago brilla en el oriente y se ve en el occidente, así será el Hijo de la Humanidad en su día. (37) Donde hay un cadáver, allí se juntarán los buitres.
(26) "Como fue en los días de Noé, así será en el día del Hijo de la Humanidad. (27) En aquellos días comían y bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca, y vino el diluvio y se los llevó a todos. (30) Así será el día en que el Hijo de la Humanidad se revele.
(34) "Les digo que habrá dos hombres en el campo; uno será tomado y el otro será dejado. (35) Habrá dos mujeres moliendo en el molino; una será tomada y la otra será dejada.
Q 19:12–26La parábola de las minas
(19:12) "Cierta persona se fue de viaje. (13) Llamó a diez de sus siervos, les dio diez minas y les dijo: 'Negocien con esto hasta que yo vuelva.'
(15) "Después de mucho tiempo, el amo de aquellos siervos regresó para arreglar cuentas con ellos. (16) El primero vino y dijo: 'Señor, tu mina ha producido diez minas más.'
(17) "Él le dijo: '¡Bien hecho, buen siervo! Ya que has sido confiable con lo poco, te pondré a cargo de mucho.'
(18) "El segundo vino y dijo: 'Señor, tu mina ha producido cinco minas.'
(19) "Él le dijo: '¡Bien hecho, buen siervo! Ya que has sido confiable con lo poco, te pondré a cargo de mucho.'
(20) "El otro vino y dijo: 'Señor, (21) sé que eres un hombre estricto, que cosechas donde no sembraste y recoges donde no esparciste. Fui y escondí tu mina en la tierra. ¡Mira, aquí está lo que te pertenece!'
(22) "Él le dijo: '¡Siervo malvado! ¿Sabías que cosecho lo que no sembré y recojo donde no esparcí? (23) Entonces, ¿por qué no invertiste mi dinero con los banqueros? Así, cuando regresara, lo habría recuperado con intereses. (24) Así que quítenle la mina y dénsela al que tiene diez minas, (26) porque a todo el que tiene se le dará más, pero al que no tiene se le quitará aun lo poco que tiene.'
Q 22:28–30Tronos de juicio
(22:28) "Ustedes que me han seguido (30) se sentarán en tronos, juzgando a las doce tribus de Israel."
Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Reconstrucción académica a partir de la doble tradición Mateo–Lucas; no sobrevive ningún manuscrito antiguo. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).
Cómo citar esta página: “El Evangelio Q”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-q/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).
Preguntas frecuentes
¿Es el Evangelio Q un libro antiguo real?
No existe ninguna copia física. Q es una hipótesis: la fuente perdida que mejor explica los unos 230 versículos que Mateo y Lucas comparten aparte de Marcos. La mayoría de los especialistas la toma en serio, una minoría notable la rechaza, y siempre debe leerse como una reconstrucción, que es como la identificamos.
¿Qué significa Q?
La palabra alemana Quelle, 'fuente'. La abreviatura se volvió estándar en los estudios alemanes del siglo XIX sobre el problema sinóptico y se quedó.
¿Qué contendría Q?
Casi solo dichos: las bienaventuranzas, 'amen a sus enemigos', el padrenuestro, no se preocupen, pedir, buscar y llamar, la puerta estrecha y material sobre Juan el Bautista, sin relato del nacimiento, sin pasión y sin relato de la resurrección. Un evangelio de pura enseñanza.
¿Por qué Q se numera por los versículos de Lucas?
Por convención: los estudiosos consideran que Lucas conserva el orden de Q con más fidelidad que Mateo, así que el texto reconstruido se cita por su lugar en Lucas. Q 11:2 es el padrenuestro tal como está en Lucas 11:2.
¿Qué relación hay entre Q y el Evangelio de Tomás?
Mismo género, obras independientes: ambos son evangelios de dichos, sin relato de la pasión. Tomás demostró que libros así existieron de verdad, lo que reforzó la idea de que los primeros cristianos pudieron escribir y usar Q. Cerca de un tercio de los dichos de Tomás tiene paralelos en Q.