Los Evangelios · de principios a mediados del siglo II d. C. (papiro copiado hacia el 200 d. C.)

El Evangelio Egerton

El Evangelio Egerton es un evangelio desconocido por otras fuentes que sobrevive en cuatro fragmentos de papiro adquiridos por el Museo Británico en 1934, entre los manuscritos cristianos más antiguos que existen, copiado hacia finales del siglo II. Sus episodios coinciden en parte con Juan y con los sinópticos sin calcar a ninguno: disputas con los doctores de la Ley, un leproso sanado, la pregunta del tributo y un milagro misterioso junto al Jordán que no aparece en ninguna otra parte.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Papiro Egerton 2 · Biblioteca Británica
Papiro Egerton 2 · Biblioteca Británica · Dominio público

En 1934, el Museo Británico compró a un comerciante un lote de papiros; entre ellos había fragmentos de un evangelio que nadie había leído jamás. El Papiro Egerton 2, al que décadas después se sumó otro fragmento identificado en Colonia (P.Köln 255), conserva episodios de un evangelio que no es Juan ni los sinópticos, pero que suena extrañamente como ambos a la vez.

Sus cuatro episodios legibles: Jesús discute con doctores de la Ley y gobernantes que toman piedras ('Sabemos [bien] que Dios [habló] a Moisés, pero tú, no sabemos [de dónde eres'); un leproso es sanado y enviado a los sacerdotes; unos interlocutores halagan a Jesús antes de la trampa del tributo; y, algo único en la literatura antigua, una escena fragmentaria junto al Jordán en la que Jesús esparce algo sobre el río y hace brotar fruto, un milagro sin paralelo cuyo sentido se perdió con el papiro.

La fecha del manuscrito es la noticia: copiado hacia el 150–200 d. C., está entre los libros cristianos más antiguos que se conservan, de cualquier tipo, más antiguo que casi todos los manuscritos canónicos. Los estudiosos discuten si su autor conocía a Juan y a los sinópticos, si bebió de una tradición oral común o si escribió antes de que las formas canónicas se fijaran; los fragmentos son demasiado breves para zanjar la cuestión.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Los bordes de los fragmentos y las lagunas aparecen exactamente como los deja el papiro.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Fragmento 1, versoExaminen las Escrituras

El registro del manuscrito

⟦ El fragmento comienza y se interrumpe a mitad de una frase. Las palabras entre corchetes son reconstrucciones del traductor del texto dañado; los puntos suspensivos entre corchetes marcan lagunas demasiado dañadas para reconstruirse. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

[...] a los doctores de la Ley ["...todos] los malhechores [...] y no a mí [...] ¿cómo lo hace?"

[Entonces se volvió] a [los] gobernantes del pueblo y declaró esto: "Examinen [las] Escrituras; [ustedes creen] que tienen vida en ellas. Ellas [dan testimonio] de mí. No [piensen] que he venido a acusarlos [a ustedes] ante mi Padre. [El que los acusa] es Moisés, en quien [ustedes] esperan."

Pero ellos [dijeron:] "Sabemos [bien] que Dios [habló] a Moisés, pero tú, no sabemos [de dónde eres."]

Jesús [les dijo] en respuesta: "Ahora [ustedes] quedan acusados porque [no creen a los que han sido aprobados] por él; porque si [creyeran a Moisés,] me creerían [a mí, pues] él [escribió] acerca de mí a sus antepasados [...]"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Fragmento 1, rectoLa curación de un leproso

El registro del manuscrito

⟦ El fragmento comienza y se interrumpe a mitad de una frase. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

[...] piedras juntas [para poder apedrearlo.] Y los [gobernantes] le pusieron las [manos] encima [para que] lo prendieran y [lo entregaran] a la multitud. Pero no [pudieron] prenderlo, porque la hora de su arresto aún no [había] [llegado.] Así que el Señor escapó [de sus manos] y se apartó de [ellos.]

Y miren, alguien con lepra se acercó [a él] y dijo: "Maestro Jesús, mientras yo [viajaba] con [otros] que tenían [lepra] y comía en la posada [con ellos,] yo mismo [contraje lepra]. Pero si [quieres,] puedes curarme."

Entonces el Señor [le dijo: "Quiero:] queda curado." [Y de inmediato] la lepra lo dejó.

Entonces Jesús le [dijo]: ["Ve] y muéstra[te] a los [sacerdotes] y ofrece [lo que Moisés ordenó por] tu curación, y no peques más [...]"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Fragmento 2, rectoUna pregunta sobre el tributo

El registro del manuscrito

⟦ El fragmento comienza a mitad de una frase y se interrumpe en la cita de Isaías. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

[...] a él, examinándolo para ponerlo a prueba: "Maestro Jesús, sabemos que has venido [de Dios,] porque las cosas que haces [dan testimonio] muy por encima de todos los profetas. [Así que dinos]: ¿es correcto [dar] a los reyes lo que les pertenece? [¿Debemos pagarles], o [no?"]

Pero como Jesús sabía lo que [ellos] pensaban, [los reprendió] y [les] preguntó: "¿Por qué me rinden homenaje de labios como Maestro, pero [no hacen] lo que [digo? Isaías] profetizó con exactitud [acerca de] ustedes cuando dijo:

[Este pueblo me honra] con los [labios,] [pero] su [corazón] está [lejos] de [mí.] [En vano me adoran,] [... reglas ...]

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Fragmento 2, versoUn milagro en el Jordán

El registro del manuscrito

⟦ El fragmento comienza a mitad de una frase y se interrumpe aquí; el resto del evangelio se ha perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

[...] encerrado en el [lugar ...] siendo sometido con incertidumbre [... su] peso sin pesar [...] pero [mientras] ellos estaban perplejos [en cuanto] a [su] extraña pregunta, Jesús caminó y se detuvo [en la] orilla del [río] Jordán. Y extendiendo [su] mano derecha [...] y sembró [en] el [...] y luego [...] agua [...] el [...] y [...] produjo [...] fruto [...]

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Papiro Egerton 2 (Biblioteca Británica), tres fragmentos; otro fragmento del mismo códice es el Papiro Köln 255. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio Egerton”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-egerton/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Qué es el Evangelio Egerton?

Un evangelio antiguo y desconocido, conservado solo en fragmentos de papiro (P.Egerton 2 + P.Köln 255), publicado por primera vez en 1935. Tiene episodios parecidos tanto a Juan como a los sinópticos, además de un milagro que no aparece en ninguna otra parte: señal de que en el siglo II circulaban más evangelios que los que han sobrevivido.

¿Qué antigüedad tiene el Evangelio Egerton?

La copia que se conserva se hizo hacia el 150–200 d. C., lo que la sitúa entre los manuscritos cristianos más antiguos que se conocen. Su composición suele fecharse a principios o mediados del siglo II, y una minoría la lleva a finales del siglo I.

¿Tiene relación el Evangelio Egerton con el Evangelio de Juan?

Sus escenas de disputa comparten un lenguaje llamativo con Juan ('Examinen [las] Escrituras ... Ellas [dan testimonio] de mí'), mientras que los episodios de la curación y del tributo recuerdan a los sinópticos. Si el autor usó esos evangelios, compartió sus fuentes o fue anterior a sus formas finales es uno de los debates pequeños más animados de los estudios sobre los evangelios.

¿Cuál es el milagro desconocido del Evangelio Egerton?

El último fragmento muestra a Jesús junto al Jordán esparciendo algo sobre el agua (aquí el papiro se rompe), que hace brotar fruto ante la multitud. Ningún otro texto antiguo registra esta escena, y por el daño nadie sabe qué significaba.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis