Sabedoria e os ensinamentos profundos · por volta de 40–70 d.C. (por hipótese)
O Evangelho Q
O Evangelho Q não é um manuscrito descoberto, mas uma reconstrução acadêmica: a coleção de ditos de Jesus que Mateus e Lucas aparentemente compartilhavam além do que tiraram de Marcos, as bem-aventuranças, o pai-nosso, 'amem os seus inimigos'. Se a hipótese das duas fontes estiver certa, Q foi compilado entre os anos 40 e 60 d.C., antes de qualquer evangelho que sobreviveu. Ele aparece aqui como o que é: uma reconstrução, rotulada com honestidade.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Coloque Mateus e Lucas lado a lado e tire tudo o que eles tomaram de Marcos. O que sobra em comum entre os dois (cerca de 230 versículos, muitas vezes num grego quase idêntico) é um conjunto de ditos: as bem-aventuranças, o pai-nosso, os lírios do campo, o amor aos inimigos, a porta estreita. Desde o século XIX, a explicação da maioria é uma fonte comum perdida, chamada Q, do alemão Quelle, 'fonte'.
O perfil de Q chama a atenção: é quase todo ensinamento, sem relato da paixão, sem relato da ressurreição, quase sem feitos. Se existiu, o primeiro evangelho escrito foi uma coleção de ditos, o mesmo gênero do Evangelho de Tomé, e é por isso que a descoberta de Tomé em 1945, um evangelho de ditos de verdade, em forma física, transformou Q de conjectura num gênero com um primo sobrevivente. Estudiosos como John Kloppenborg reconstruíram o seu texto versículo por versículo; a convenção é citá-lo pela numeração de Lucas (Q 6:20 é o material de Lucas 6:20).
A honestidade importa aqui mais do que em qualquer outro ponto desta biblioteca: nenhum manuscrito de Q jamais foi encontrado, e uma minoria respeitada (a hipótese de Farrer, defendida hoje por Mark Goodacre) explica o material comum pelo fato de Lucas ter lido Mateus, sem precisar de Q. Publicamos a reconstrução porque ela é um dos textos mais influentes dos estudos modernos sobre os evangelhos, e rotulamos cada versículo como reconstrução, não como descoberta.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, seguindo a numeração padrão de Lucas.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Q 3:2–22João e aquele que vem
(QLk 3:2) João [ . . . ] (3) [ . . . ] toda a região ao redor do Jordão [ . . . ]
(7) Ele disse às multidões que saíam para ser batizadas: "Vocês, prole de víboras, quem os advertiu a fugir da fúria que está por vir? (8) Então produzam fruto digno de mudança! Não comecem a dizer a vocês mesmos: 'Temos Abraão como nosso antepassado', porque eu lhes digo que Deus é capaz de fazer surgir destas pedras filhos para Abraão.
(9) "Mesmo agora o machado está posto na raiz das árvores! Então toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada no fogo.
(16) "Eu batizo vocês em água, mas virá alguém que é maior do que eu, de quem não sou digno de desatar a correia das sandálias. Ele batizará vocês em Espírito Santo e fogo. (17) O seu forcado está na sua mão para limpar a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; mas ele queimará a palha com um fogo que não se pode apagar."
(21) […] Jesus […] batizado […] o céu se abriu (22) e […] o Espírito […] sobre ele […] Filho […]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Q 4:1–16A provação de Jesus
(4:1) Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto (2) para ser posto à prova pelo diabo. Ele não comeu nada durante quarenta dias […] ele teve fome.
(3) E o diabo lhe disse: "Se você é Filho de Deus, diga a estas pedras que se transformem em pão."
(4) E Jesus respondeu: "Está escrito: 'Uma pessoa não deve viver só de pão.'"
(9) O diabo o levou a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse: "Se você é Filho de Deus, jogue-se para baixo, (10) porque está escrito: 'Deus porá os anjos de Deus encarregados de você', (11) e: 'Nas mãos eles o sustentarão, para que você não bata o pé contra uma pedra.'"
(12) E, em resposta, Jesus lhe disse: "Foi dito: 'Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus.'"
(5) Então o diabo o levou a um monte muito alto, mostrou-lhe todos os impérios do mundo e a glória deles e lhe disse: (6) "Eu lhe darei todos estes, (7) se você se curvar diante de mim."
(8) E, em resposta, Jesus lhe disse: "Está escrito: 'Curve-se diante do Senhor, o seu Deus, e sirva somente a Deus.'"
(13) E o diabo o deixou.
(16) […] Nazaré […]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Q 6:20–49As bem-aventuranças e o sermão
(6:20) Ele ergueu os olhos para os seus discípulos e disse:
Bem-aventurados vocês que são pobres, porque de vocês é o reinado de Deus.
(21) Bem-aventurados vocês que têm fome, porque serão saciados.
Bem-aventurados vocês que estão de luto, porque serão consolados.
(22) "Bem-aventurados vocês quando os criticarem, os perseguirem e espalharem mentiras sobre vocês por causa do Filho da Humanidade. (23) Alegrem-se e fiquem contentes, porque a recompensa celestial de vocês é grande; pois foi assim que perseguiram os profetas antes de vocês.
(27) "Amem os seus inimigos, (28) e orem por aqueles que os perseguem. (35) Vocês se tornarão filhos do seu Pai, que faz o sol nascer sobre os que são maus e os que são bons, e manda chuva sobre os que são justos e os que são injustos.
(29) "Quando alguém lhe der um tapa na face, ofereça também a outra. Quando alguém processar você pela sua camisa, dê-lhe também o seu casaco. (QMt 5:41) Quando alguém obrigar você a andar uma milha, ande uma milha a mais. (QLk 6:30) Dê a todo aquele que lhe pedir e, quando alguém tomar emprestadas as suas coisas, não as peça de volta.
(31) "Tratem as pessoas como vocês querem que elas os tratem. (32) Se vocês amam os que os amam, por que deveriam ser recompensados? Não fazem isso até os cobradores de impostos? (34) E, se vocês emprestam àqueles de quem esperam reembolso, por que deveriam ser recompensados? Não fazem isso até os gentios? (36) Sejam misericordiosos, assim como o seu Pai.
(37) "Não julguem, e vocês não serão julgados; (QMt 7:2) porque vocês serão julgados do modo como julgam. (QLk 6:38) E serão medidos do modo como medem.
(39) "Alguém que não enxerga pode guiar outra pessoa que não enxerga? Não cairão os dois num buraco? (40) Um discípulo não é maior do que o seu mestre. Basta ao discípulo tornar-se como o seu mestre.
(41) "Por que você vê o cisco que está no olho do seu irmão, mas não percebe a viga que está no seu próprio olho? (42) Como você pode dizer ao seu irmão: 'Deixe-me tirar esse cisco do seu olho', quando você não vê a viga que está no seu próprio olho? Hipócrita! Tire primeiro a viga do seu próprio olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.
(43) "Nenhuma árvore boa dá fruto podre, nem uma árvore podre dá fruto bom. (44) Toda árvore é conhecida pelo seu próprio fruto. Colhem-se figos de espinhos, ou uvas de cardos? (45) A pessoa que é boa tira coisas boas do seu bom tesouro, e a pessoa que é má tira coisas más do mau tesouro, porque a boca de cada um fala do que transborda do coração.
(46) "Por que vocês me chamam: 'Senhor, Senhor', e não fazem o que eu digo? (47) Todo aquele que ouve as minhas palavras e as põe em prática (48) pode ser comparado a alguém que constrói uma casa sobre a rocha firme. Quando a chuva caiu em torrentes, e vieram as enchentes, e os ventos sopraram e golpearam aquela casa, ela não desabou, porque estava fundada sobre a rocha firme. (49) Mas todo aquele que ouve as minhas palavras e não as põe em prática é como alguém que construiu uma casa sobre a areia. Quando a chuva caiu em torrentes, e vieram as enchentes, e os ventos sopraram e golpearam aquela casa, ela desabou imediatamente. Como foi grande a sua queda!"
Q 7:1–35O centurião e João
(7:1) E assim, quando aconteceu que ele tinha terminado de dizer essas coisas, foi para Cafarnaum. (3) Um centurião se aproximou e lhe suplicou e disse: "O meu menino está doente."
E Jesus lhe disse: "Eu vou curá-lo."
(6) E o centurião respondeu: "Senhor, não sou digno de que você entre debaixo do meu teto. (7) Apenas diga uma palavra, e o meu menino será curado. (8) Eu também estou numa cadeia de comando, com soldados sob as minhas ordens. Digo a um: 'Vá', e ele vai; digo a outro: 'Venha', e ele vem; digo ao meu servo: 'Faça isto', e ele faz."
(9) Jesus ficou admirado quando ouviu isso. Disse aos seus seguidores: "Eu lhes digo a verdade: não encontrei tamanha confiança nem mesmo em Israel."
(18) Quando João ouviu todas essas coisas, enviou os seus discípulos (19) para lhe perguntar: "Você é aquele que vem, ou devemos procurar outro?"
(22) E ele lhes respondeu: "Vão e contem a João o que vocês ouviram e viram. Aqueles que:
são cegos, recuperam a visão; têm dificuldades de locomoção, andam; têm lepra, são curados; são surdos, ouvem; estão mortos, são ressuscitados; são pobres, recebem o anúncio da boa notícia.
(23) "Bem-aventurado aquele que não se escandaliza por minha causa."
(24) E, depois que eles partiram, ele começou a falar às multidões sobre João. "O que vocês saíram para ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento? (25) Então o que vocês saíram para ver? Um homem vestindo roupas finas? Vejam, os que usam roupas finas vivem em palácios. (26) Então o que vocês saíram para ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta, (27) porque está escrito a respeito dele:
Veja, eu envio o meu mensageiro adiante de você, que preparará o seu caminho para você.
(28) "Eu lhes digo que João é maior do que qualquer um que já nasceu, mas quem é o menor no reinado de Deus ainda é maior do que ele, (29) porque João veio a vocês […] os cobradores de impostos e […] (30) mas […] a ele.
(31) "A que, então, posso comparar esta geração? Com que ela se parece? (32) É como crianças sentadas nas praças, chamando umas às outras:
Tocamos flauta para vocês, mas vocês não dançaram. Cantamos lamentos, Mas vocês não choraram.
(33) "João não veio comendo nem bebendo, e vocês dizem: 'Ele está endemoninhado!' (34) O Filho da Humanidade veio comendo e bebendo, e vocês dizem: 'Vejam, um comilão e um beberrão, amigo de cobradores de impostos e de marginalizados!' (35) Mas a Sabedoria é justificada pelos seus filhos."
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Q 9:57–60Sobre o seguimento
(9:57) E alguém lhe disse: "Eu seguirei você aonde quer que você vá."
(58) E Jesus lhe disse: "As raposas têm tocas e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho da Humanidade não tem onde repousar a cabeça."
(59) Mas outra pessoa lhe disse: "Senhor, deixe-me ir primeiro enterrar o meu pai."
(60) Mas ele lhe disse: "Siga-me, e deixe que os mortos enterrem os seus próprios mortos."
Q 10:2–24A missão
(10:2) Ele disse aos seus discípulos: "A colheita é abundante, mas os trabalhadores são poucos. Então peçam ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para os campos. (3) Vão! Vejam, eu envio vocês como cordeiros no meio de lobos. (4) Não levem bolsa, sacola, sandálias nem cajado. Não cumprimentem ninguém pelo caminho. (5) Sempre que entrarem numa casa, digam primeiro: 'Paz a esta casa.' (6) Se ali houver uma pessoa pacífica, que a bênção de vocês repouse sobre ela; mas, se não, retomem a sua bênção. (7) Fiquem na mesma casa, comendo e bebendo o que lhes derem, porque o trabalhador é digno do seu salário. Não fiquem mudando de casa em casa. (8) Se receberem vocês em qualquer cidade em que entrarem, comam o que puserem diante de vocês. (9) Curem os que estão doentes ali e digam a eles: 'O reinado de Deus está próximo!' (10) Mas, se não receberem vocês em qualquer cidade em que entrarem, ao saírem daquela cidade, (11) sacudam a poeira dos seus pés. (12) Eu lhes digo que, naquele dia, será melhor para Sodoma do que para aquela cidade!
(13) "Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Se os grandes feitos realizados no meio de vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito tempo teriam mudado, em pano de saco e cinzas. (14) Mas será melhor para Tiro e Sidom do que para vocês no julgamento! (15) E você, Cafarnaum, você não pensa que será exaltada até o céu, pensa? Você vai cair até o Hades!
(16) "Quem recebe vocês recebe a mim, e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou."
(21) Então ele disse: "Obrigado, Pai, Senhor do céu e da terra, por esconderes estas coisas dos sábios e instruídos e as revelares às crianças. Sim, Pai, era isso que querias. (22) O meu Pai me deu tudo. Ninguém sabe quem é o filho, a não ser o Pai, nem quem é o Pai, a não ser o filho e aquele a quem o filho quiser revelá-lo.
(23) "Bem-aventurados os olhos que veem o que vocês veem. (24) Eu lhes digo que muitos profetas e governantes quiseram ver o que vocês veem, mas não o viram; e ouvir o que vocês ouvem, mas não o ouviram.
Q 11:2–52Oração, sinais e ais
(11:2) "Quando vocês orarem, digam:
Pai, Honramos o teu santo nome. Venha o teu reinado. (3) Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia. (4) Perdoa-nos as nossas dívidas, porque nós também perdoamos a todos os que estão em dívida conosco. Não nos exponhas ao perigo.
(9) "Eu lhes digo: peçam, e vocês receberão. Procurem, e encontrarão. Batam, e será aberto para vocês, (10) porque todo aquele que pede recebe. Quem procura encontra. A quem bate, será aberto. (11) Qual de vocês daria uma pedra ao seu filho, se ele pedisse pão? (12) Ou quem lhe daria uma cobra, se ele pedisse peixe? (13) Então, se vocês, maus como são, sabem dar boas dádivas aos seus filhos, quanto mais o Pai celestial dará coisas boas aos que pedem!"
(14) Ele estava expulsando um demônio que não podia falar. E, quando o demônio saiu, a pessoa que não podia falar começou a falar. E as multidões ficaram admiradas. (15) Mas alguns disseram: "Ele expulsa demônios com o poder de Belzebu, o governante dos demônios!"
(17) Sabendo o que eles estavam pensando, ele lhes disse: "Todo império dividido é devastado, e uma casa dividida cairá. (18) Se o Inimigo está dividido, como o império dele vai subsistir? (19) Mas, se Belzebu me dá poder para expulsar demônios, quem dá à gente de vocês poder para expulsá-los? Assim, eles provam que vocês estão errados. (20) Mas, se eu expulso demônios pelo dedo de Deus, então o reinado de Deus chegou a vocês!
(23) "Quem não está comigo está contra mim, e quem não ajunta comigo espalha. (24) Quando o espírito impuro sai de alguém, ele percorre lugares áridos procurando repouso, mas não o encontra. Então diz: 'Voltarei para a casa que deixei'; (25) e, quando volta, encontra-a varrida e organizada. (26) Então sai e traz outros sete espíritos ainda mais malignos, e eles se instalam e moram ali. Aquela pessoa acaba em situação ainda pior do que antes."
(16) Alguns exigiram que ele mostrasse um sinal. (29) Mas ele disse: "Esta é uma geração má. Ela exige um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas! (30) Assim como Jonas se tornou um sinal para os ninivitas, assim o Filho da Humanidade será um sinal para esta geração. (31) A rainha do Sul se levantará no julgamento com esta geração e a condenará, porque ela veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; e vejam, aqui está algo maior do que Salomão. (32) Os habitantes de Nínive se levantarão no julgamento com esta geração e a condenarão, porque mudaram em resposta ao anúncio de Jonas, e vejam, aqui está algo maior do que Jonas.
(33) "Ninguém acende uma candeia e a esconde, mas a coloca num suporte, e ela ilumina todos os que estão na casa. (34) O seu olho é a candeia do corpo. Se o seu olho é simples, todo o seu corpo está cheio de luz. Se o seu olho é mau, todo o seu corpo está escuro. (35) Então, se a luz que há em você é escura, como é escura!
(42) "Ai de vocês, fariseus! Vocês dão o dízimo da sua hortelã, do endro e do cominho, mas ignoram a justiça, a misericórdia e a confiança. Vocês deviam ter feito estas coisas sem ignorar as outras.
(39) "Ai de vocês, fariseus! Vocês limpam o lado de fora do copo e do prato, mas por dentro eles estão cheios de ganância e decadência. (41) Limpem o lado de dentro do copo, e o lado de fora dele também ficará limpo.
(43) "Ai de vocês, fariseus! Vocês amam o lugar de honra nos banquetes, o assento da frente nas sinagogas e as aclamações nas praças. (44) Ai de vocês, porque são como sepulturas sem identificação, sobre as quais as pessoas andam sem saber.
(46) "E ai de vocês, doutores da Lei! Vocês sobrecarregam as pessoas com fardos difíceis de carregar, mas vocês mesmos não querem levantar nem um dedo para ajudá-las.
(52) "Ai de vocês, doutores da Lei! Vocês trancam as pessoas do lado de fora do reinado de Deus. Vocês não entraram, e não deixaram entrar os que estão tentando fazê-lo.
(47) "Ai de vocês, porque constroem os túmulos dos profetas que os seus antepassados mataram. (48) Vocês provam que são descendentes dos seus antepassados. (49) Por isso a Sabedoria disse: 'Enviarei profetas e sábios. Alguns deles eles matarão e perseguirão.' (50) Assim, esta geração será culpada do sangue de todos os profetas derramado desde o princípio do mundo, (51) desde o sangue de Abel até o sangue de Zacarias, que morreu entre o altar e o santuário. Sim, eu lhes digo que esta geração será responsabilizada.
Q 12:2–59Confiança sem medo e prontidão
(12:2) "Não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem escondido que não venha a ser conhecido. (3) O que eu lhes digo no escuro, digam na luz; e o que vocês ouvem sussurrado ao ouvido, anunciem do alto dos telhados.
(4) "Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. (5) Em vez disso, temam aquele que pode matar tanto a alma quanto o corpo na Geena.
(6) "Cinco pardais não custam dois centavos? Contudo, nenhum deles cairá no chão sem a permissão do Pai de vocês. (7) Até os cabelos da cabeça de vocês estão todos contados. Não tenham medo, porque vocês valem mais do que muitos pardais.
(8) "Todo aquele que me reconhecer publicamente, o Filho da Humanidade o reconhecerá diante dos anjos. (9) Mas quem me negar publicamente será negado diante dos anjos. (10) Quem falar contra o Filho da Humanidade será perdoado, mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado. (11) Quando levarem vocês diante das sinagogas, não se preocupem com a maneira ou com o que devem dizer, (12) porque o Espírito Santo lhes ensinará naquela hora o que devem dizer.
(33) "Não acumulem tesouros para vocês aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e os ladrões arrombam e roubam. Em vez disso, acumulem tesouros para vocês no céu, onde nem a traça nem a ferrugem destroem e onde os ladrões não arrombam nem roubam. (34) Porque onde está o seu tesouro, ali também estará o seu coração.
(22) "Por isso eu lhes digo que não se preocupem com a sua vida, com o que vão comer; nem com o seu corpo, com o que vão vestir. (23) A vida não é mais do que a comida, e o corpo mais do que as roupas? (24) Pensem em como os corvos não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros, e mesmo assim Deus os alimenta. Vocês não valem mais do que as aves?
(25) "Qual de vocês, por se preocupar, pode ficar mais alto? (26) E por que se preocupar com roupas? (27) Vejam como crescem os lírios. Eles não trabalham nem fiam; contudo, eu lhes digo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles. (28) Mas, se Deus veste a erva do campo, que hoje está aqui e amanhã é lançada no forno, Deus não vestirá vocês ainda mais, vocês que têm pouca confiança? (29) Então não se preocupem. Não perguntem: 'O que vamos comer?' ou 'O que vamos beber?' ou 'O que vamos vestir?' (30) Os gentios buscam todas essas coisas, mas o Pai de vocês sabe que vocês precisam de todas elas. (31) Em vez disso, busquem o reinado de Deus, e todas essas coisas também lhes serão dadas.
(39) "Mas saibam isto: se o dono da casa tivesse sabido a que hora o ladrão viria, não teria deixado que a sua casa fosse arrombada. (40) Vocês também devem estar prontos, porque o Filho da Humanidade vem quando vocês não esperam.
(42) "Quem é, então, o servo confiável e sábio que foi encarregado pelo seu senhor de distribuir as rações aos da casa no tempo certo? (43) Bem-aventurado aquele servo cujo senhor o encontrar fazendo assim quando vier. (44) Eu lhes digo a verdade: ele o porá à frente de tudo o que possui. (45) Mas, se aquele servo disser no seu coração: 'O meu senhor está demorando', e começar a bater nos outros servos e a comer e beber com os que são viciados em álcool, (46) o senhor daquele servo virá quando ele não espera, numa hora que ele não sabe, e o despedaçará e o lançará fora com os que não são confiáveis.
(49) "Eu vim lançar fogo sobre a terra, e como eu gostaria que ele já estivesse aceso! (51) Vocês pensam que eu vim trazer paz à terra? Eu não vim trazer paz, mas uma espada! (53) Porque eu vim:
Para colocar o filho contra o pai, a filha contra a sua mãe, a nora contra a sua sogra."
(54) Ele lhes disse: "Quando cai a tarde, vocês dizem: 'Vai fazer bom tempo, porque o céu está vermelho.' (55) De manhã: 'Hoje vai fazer tempo invernal, porque o céu está vermelho e ameaçador.' (56) Vocês sabem interpretar o aspecto do céu. Por que não sabem interpretar o momento?
(58) "Quando você estiver indo com o seu adversário, faça o possível para resolver o caso no caminho até lá, senão o seu adversário pode entregar você ao juiz, e o juiz ao oficial, e o oficial pode jogar você na prisão. (59) Eu lhe digo que você não sairá de lá enquanto não tiver pago o último centavo!
Q 13:18–35O reinado de Deus
(13:18) "Com que se parece o reinado de Deus, e a que devo compará-lo? (19) Ele pode ser comparado a um grão de mostarda que alguém semeou na sua horta. Ele cresceu e se tornou uma árvore, e as aves do céu fizeram ninhos nos seus ramos."
(20) "E de novo: A que devo comparar o reinado de Deus? (21) Ele pode ser comparado ao fermento que uma mulher escondeu em cinquenta libras de farinha, até que tudo ficasse fermentado.
(24) "Entrem pela porta estreita, porque muitos tentarão entrar, embora só alguns poucos consigam. (25) Quando o dono da casa se levantar e trancar a porta, vocês estarão do lado de fora, batendo nela e dizendo: 'Senhor, abra para nós!'
"Mas ele responderá: 'Eu não conheço vocês.'
(26) "Então vocês começarão a dizer: 'Nós comemos e bebemos com você, e você ensinou nas nossas ruas.'
(27) "Mas ele lhes dirá: 'Eu não conheço vocês. Afastem-se de mim, criminosos!'
(29) "Muitos virão do oriente e do ocidente e comerão à mesa (28) com Abraão, Isaque e Jacó no reinado de Deus, mas vocês serão lançados fora, nas trevas exteriores, onde haverá choro e ranger de dentes. (30) Os que são últimos serão primeiros, e os que são primeiros serão últimos.
(34) "Jerusalém, Jerusalém, que mata os profetas e apedreja os que lhe são enviados! Quantas vezes eu teria reunido os seus filhos, como a galinha reúne os seus pintinhos debaixo das asas, mas você não me deixou! (35) Vejam, a casa de vocês ficou abandonada. Eu lhes digo que vocês não me verão até que chegue o tempo em que vocês digam: 'Bendito o que vem em nome do Senhor!'
Q 14:11–27O grande jantar e o custo
(14:11) "Quem exalta a si mesmo será humilhado, e quem humilha a si mesmo será exaltado.
(16) "Alguém que planejava um grande jantar convidou muitas pessoas. (17) Quando o jantar estava pronto, mandou o seu servo dizer aos convidados: 'Venham, porque agora está pronto!'
(18) "Um se desculpou por causa da sua fazenda. (19) Outro se desculpou por causa dos seus negócios. (21) O servo voltou e contou tudo isso ao seu senhor. Então o dono da casa ficou irado e disse ao servo: (23) 'Vá às estradas e insista com as pessoas para que entrem, para que a minha casa fique cheia.'
(26) "Quem não odeia pai e mãe não pode ser meu discípulo, e quem não odeia filho e filha não pode ser meu discípulo. (27) Quem não carrega a própria cruz e não me segue não pode ser meu discípulo.
Q 17:33Encontrar e perder a vida
(17:33) "Quem tenta encontrar a sua vida a perderá, mas quem perde a sua vida por minha causa a encontrará.
Q 14:34–35O sal
(14:34) "O sal é bom, mas, se perdeu o sabor, como se pode recuperá-lo? (35) Não serve nem para o solo nem para o monte de esterco. É jogado fora.
Q 16:13–18Deus e Mamom; a Torá
(16:13) "Ninguém pode seguir dois senhores, porque ou odiará um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Vocês não podem servir tanto a Deus quanto a Mamom.
(16) "A Torá e os profetas foram anunciados até João. Desde então, o reinado de Deus tem sido violado, e os violentos o saqueiam. (17) Mas é mais fácil o céu e a terra desaparecerem do que uma só letra mínima ou um só traço minúsculo de pena cair da Torá.
(18) "Todo aquele que se divorcia da sua mulher e se casa de novo é infiel a ela, e quem se casa com alguém divorciado também é infiel.
Q 17:1–2Pedras de tropeço
(17:1) "Não há como as pessoas não serem levadas a tropeçar, mas ai de quem causa isso! (2) Seria melhor para ele que uma pedra de moinho fosse pendurada no seu pescoço e ele fosse lançado no mar, do que levar a tropeçar um destes pequeninos.
Q 15:4–10A ovelha perdida e a moeda perdida
(15:4) "Qual de vocês, se tivesse cem ovelhas e perdesse uma delas, não deixaria as noventa e nove nas colinas e iria atrás da que se perdeu? (5) Quando a encontrar, (7) eu lhes digo que se alegrará mais por ela do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
(8) "Ou que mulher que tem dez moedas de prata, se perdesse uma, não acenderia uma candeia, não varreria a casa e não procuraria por toda parte até encontrá-la? (9) Quando a encontra, reúne as suas amigas e vizinhas e diz: 'Alegrem-se comigo, porque encontrei a moeda que eu tinha perdido!' (10) Do mesmo modo, eu lhes digo, os anjos se alegram por um único malfeitor que muda.
Q 17:3–37O perdão e o dia do Filho da Humanidade
(17:3) "Se o seu irmão ofender você, corrija-o. Se ele mudar, perdoe-o. (4) Mesmo que ele o ofenda sete vezes por dia, então perdoe-o sete vezes.
(5) "Se vocês tivessem confiança do tamanho de um grão de mostarda, poderiam dizer a esta amoreira: 'Seja arrancada e seja plantada no mar', e ela lhes obedeceria."
(20) Quando lhe perguntaram quando viria o reinado de Deus, ele lhes respondeu: "A vinda do reinado de Deus não pode ser observada. (21) Nem dirão: 'Olhem aqui!' ou 'Olhem ali!' Porque, vejam, o reinado de Deus está entre vocês.
(23) "Se lhes disserem: 'Vejam, ele está no deserto!', não saiam; ou: 'Vejam, ele está lá dentro', não vão atrás, (24) porque, assim como o relâmpago brilha no oriente e é visto no ocidente, assim será o Filho da Humanidade no seu dia. (37) Onde houver um cadáver, ali se juntarão os abutres.
(26) "Assim como foi nos dias de Noé, assim será no dia do Filho da Humanidade. (27) Naqueles dias, eles estavam comendo e bebendo, casando-se e dando em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio e arrastou todos eles. (30) É assim que será no dia em que o Filho da Humanidade for revelado.
(34) "Eu lhes digo: haverá dois homens no campo; um será levado e o outro será deixado. (35) Haverá duas mulheres moendo no moinho; uma será levada e a outra será deixada.
Q 19:12–26A parábola das minas
(19:12) "Certa pessoa saiu de viagem. (13) Chamou dez dos seus servos, deu-lhes dez minas e lhes disse: 'Façam negócios com isto até eu voltar.'
(15) "Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou para acertar contas com eles. (16) O primeiro veio e disse: 'Senhor, a sua mina rendeu mais dez minas.'
(17) "Ele lhe disse: 'Muito bem, servo bom! Já que você foi confiável no pouco, vou pôr você à frente de muito.'
(18) "O segundo veio e disse: 'Senhor, a sua mina rendeu cinco minas.'
(19) "Ele lhe disse: 'Muito bem, servo bom! Já que você foi confiável no pouco, vou pôr você à frente de muito.'
(20) "O outro veio e disse: 'Senhor, (21) eu sei que você é um homem severo, que colhe onde não semeou e ajunta onde não espalhou. Eu saí e escondi a sua mina na terra. Veja, aqui está o que lhe pertence!'
(22) "Ele lhe disse: 'Servo mau! Você sabia que eu colho o que não semeei e ajunto onde não espalhei? (23) Então por que você não investiu o meu dinheiro com os banqueiros? Assim, quando eu voltasse, eu o teria recebido de volta, com juros. (24) Portanto, tirem dele a mina e deem-na àquele que tem dez minas, (26) porque a todo aquele que tem será dado mais, mas quem não tem perderá até o pouco que tem.'
Q 22:28–30Tronos de julgamento
(22:28) "Vocês que me seguiram (30) se sentarão em tronos, julgando as doze tribos de Israel."
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Reconstrução acadêmica a partir da dupla tradição Mateus–Lucas; nenhum manuscrito antigo sobreviveu. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho Q”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-q/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O Evangelho Q é um livro antigo de verdade?
Não existe nenhuma cópia física. Q é uma hipótese: a fonte perdida que melhor explica os cerca de 230 versículos que Mateus e Lucas compartilham além de Marcos. A maioria dos especialistas a leva a sério, uma minoria notável a rejeita, e ela deve sempre ser lida como reconstrução, que é como a rotulamos.
O que significa Q?
A palavra alemã Quelle, 'fonte'. A abreviação se tornou padrão nos estudos alemães do século XIX sobre o problema sinótico e ficou.
O que Q conteria?
Quase só ditos: as bem-aventuranças, 'amem os seus inimigos', o pai-nosso, não se preocupem, pedir, buscar e bater, a porta estreita e material sobre João Batista, sem relato do nascimento, sem paixão e sem relato da ressurreição. Um evangelho de puro ensinamento.
Por que Q é numerado pelos versículos de Lucas?
Convenção: os estudiosos julgam que Lucas preserva a ordem de Q com mais fidelidade do que Mateus, então o texto reconstruído é citado pela sua localização em Lucas. Q 11:2 é o pai-nosso tal como está em Lucas 11:2.
Qual é a relação entre Q e o Evangelho de Tomé?
Mesmo gênero, obras independentes: os dois são evangelhos de ditos, sem relato da paixão. Tomé provou que livros assim existiram de fato, o que reforçou a ideia de que os primeiros cristãos poderiam ter escrito e usado Q. Cerca de um terço dos ditos de Tomé tem paralelos em Q.