Sabiduría y las enseñanzas profundas · c. siglos II–III d. C.

El Himno de la Perla

El Himno de la Perla es un poema incluido en los apócrifos Hechos de Tomás: un príncipe es enviado desde Oriente a Egipto para recuperar una perla custodiada por una serpiente, olvida quién es y lo despierta una carta de su hogar. Leído durante siglos como la historia del alma misma (descenso, olvido, despertar, regreso), es uno de los poemas más queridos que han sobrevivido del antiguo Oriente Próximo.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Los apóstoles Tomás y Felipe · mosaico de la Martorana, Palermo
Los apóstoles Tomás y Felipe · mosaico de la Martorana, Palermo · Dominio público

Dentro de los Hechos de Tomás, del siglo III, el apóstol, preso en la India, canta un himno. La historia se detiene y se despliega algo más antiguo y más extraño: el hijo de un rey deja su vestidura de gloria en Oriente y desciende a Egipto para ganar 'la única Perla' de los anillos de una serpiente devoradora. Come la comida de los egipcios, olvida la perla, olvida su propia realeza, hasta que sus padres le envían una carta que se alza como un águila, se vuelve palabra y lo despierta.

Hace dormir a la serpiente pronunciando el nombre de su padre, toma la perla y regresa a Oriente, donde su vestidura de gloria sale a su encuentro como un espejo de sí mismo: se ve entero en ella, la recibe y asciende hasta la puerta del reino de su padre.

El himno sobrevive en un único manuscrito siríaco y en una única copia griega de los Hechos, un azar de conservación para un poema que se lee como el mito destilado del alma: enviada, vestida de un cuerpo ('me había vestido como ellos'), adormecida por la comida del mundo, recordada por el cielo y restaurada. Los lectores gnósticos oyeron en él su propia doctrina; Hans Jonas lo convirtió en el texto maestro de la imaginación gnóstica; pero nada en él exige sistema alguno, y por eso nunca ha dejado de leerse.

La versión inglesa es la de G.R.S. Mead, de dominio público, publicada como el Himno de la Vestidura de Gloria; se conservan las divisiones de verso de Mead. La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de G.R.S. Mead, de The Hymn of the Robe of Glory (1908), de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Estrofa I

Cuando, siendo yo un niño muy pequeño, moraba En la Casa del Reino de mi Padre,

Y en la riqueza y las glorias De los que me criaron me deleitaba,

Desde el Oriente, nuestro Hogar, mis Padres Me enviaron con provisión para el viaje.

En verdad, de la riqueza de nuestro Tesoro, Me ataron una carga.

Grande era, mas era tan ligera Que yo solo podía llevarla.

Estrofa II

Oro de la Tierra de Beth-Ellaya, Plata de Gazak la Grande,

Calcedonias de la India, [¿Ópalos?] irisados de Kāshan.

Me ciñeron con Adamante [también] Que tiene poder para cortar aun el hierro.

Mi Vestidura Gloriosa me quitaron, La que en su amor me habían labrado,

Y mi Manto de Púrpura [también] Que fue tejido a la medida de mi estatura.

Estrofa III

Y conmigo Ellos [entonces] hicieron un pacto; En mi corazón lo escribieron, para no olvidarlo:

"Si desciendes a Egipto, Y de allí traes la única Perla,

"[La Perla] que yace en el Mar, Junto a la Serpiente de ruidoso aliento,

"[Entonces] Te pondrás tu Vestidura Y tu Manto que va sobre ella,

"Y con tu Hermano, Nuestro Segundo, Serás Heredero en nuestro Reino."

Estrofa IV

Dejé el Oriente y descendí Con dos Mensajeros [conmigo];

Porque el camino era duro y peligroso, Porque yo era joven para andarlo.

Atravesé las fronteras de Maishān, El mercado de los mercaderes del Oriente,

Y llegué a la Tierra de Babel, Y entré en los muros de Sarbāg.

Más abajo descendí hasta Egipto; Y de mí se apartaron mis escoltas.

Estrofa V

En seguida fui a la Serpiente; Cerca de su guarida me establecí,

Para llevarme mi Perla Mientras ella durmiese y dormitase.

Solo estaba yo allí, sí, del todo solo; Para mis compañeros de posada un extraño.

Sin embargo vi allí a un noble, De la tierra del Alba, mi pariente,

Un joven hermoso y de buen parecer, Hijo de Grandes; vino y se juntó conmigo.

Estrofa VI

Lo hice mi compañero escogido, Un camarada, para compartir con él mis mercancías.

Me previno contra los egipcios, Contra mezclarme con los inmundos.

Porque me había vestido como ellos, Para que no sospechasen que había venido

De lejos a llevarme la Perla, Y así despertasen a la Serpiente contra mí.

Estrofa VII

Mas por una ocasión u otra Supieron que yo no era de su país.

Con sus astucias trabaron amistad conmigo; Sí, me dieron a comer sus manjares.

Olvidé que era hijo de Rey, Y me hice esclavo de su rey.

Olvidé todo lo concerniente a la Perla Por la cual mis Padres me habían enviado;

Y por el peso de sus manjares Me hundí en un sueño profundo.

Estrofa VIII

Todo esto que ahora acontecía, Mis Padres lo percibieron y se inquietaron.

Se proclamó entonces en nuestro Reino, Que todos acudiesen presto a nuestra Puerta,

Reyes y Caudillos de Partia, Y del Oriente todos los Príncipes.

Y este es el consejo al que llegaron: Que no me dejasen abajo en Egipto.

Y para mí escribieron una Carta; Y en ella cada Noble puso su Nombre:

Estrofa IX

"De Nosotros, Rey de Reyes, tu Padre, Y tu Madre, Reina de la tierra del Alba,

"Y de Nuestro Segundo, tu Hermano, A ti, Hijo, allá abajo en Egipto, ¡Nuestro Saludo!

"¡Levántate y despierta de tu sueño, Presta oído a las palabras de Nuestra Carta!

"Recuerda que eres hijo de Rey; Mira a quién has servido en tu esclavitud.

"Acuérdate de la Perla Por la cual viajaste a Egipto.

Estrofa X

"Recuerda tu Vestidura Gloriosa, Tu Manto Espléndido recuerda,

"Para ponértelos y llevarlos como adorno, Cuando tu Nombre sea leído en el Libro de los Héroes,

"Y con Nuestro Sucesor, tu Hermano, Puedas ser Heredero en Nuestro Reino."

Mi Carta era [ciertamente] una Carta Que el Rey había sellado con Su Mano Derecha,

Contra los Hijos de Babel, los malvados, Los tiránicos Daimones de Sarbāg.

Estrofa XI

Voló en forma de Águila, De todas las tribus aladas el ave rey;

Voló y se posó junto a mí, Y se tornó enteramente en palabra.

A su voz y al sonido de su vuelo, Desperté y me levanté de mi sueño profundo.

La tomé para mí y la besé; Solté su sello y la leí.

Tal como estaba escrito en mi corazón, Estaban escritas las palabras de mi Carta.

Estrofa XII

Recordé que era hijo de Rey, Y mi rango anheló su naturaleza.

Me acordé de nuevo de la Perla, Por la cual fui enviado abajo a Egipto.

Y comencé [entonces] a encantarla, A la terrible Serpiente de ruidoso aliento.

La arrullé hasta el sueño y el sopor, Cantando sobre ella el Nombre de mi Padre,

El Nombre de nuestro Segundo, [mi Hermano], Y [el Nombre] de mi Madre, la Reina del Oriente.

Estrofa XIII

Y [entonces] arrebaté la Perla, Y me volví a la Casa de mi Padre.

Sus vestidos sucios e inmundos Me quité y dejé en su país.

Al camino por el que vine me encaminé, A la Luz de nuestro Hogar, a la tierra del Alba.

En el camino hallé [allí] delante de mí, Mi Carta que me había despertado,

Como con su voz me había despertado, Así ahora con su luz me guiaba,

Estrofa XIV

Sobre tela de seda, en letra de rojo [?], Con resplandeciente apariencia delante de mí [?],

Alentándome con su guía, Con su amor me atraía hacia adelante.

Salí; por Sarbāg pasé; Dejé la tierra de Babel a mi mano izquierda;

Y llegué hasta Maishan la Grande, El lugar de encuentro de los mercaderes,

Que yace junto a la orilla del Mar.

Estrofa XV

Mi Vestidura Gloriosa que me había quitado, Y mi Manto con el cual estaba cubierta,

Desde las Alturas de Hircania, Allí me la enviaron mis Padres,

Por las manos de sus Dispensadores del Tesoro, A quienes, por fieles, fue confiada.

Sin que yo recordase su hechura, En la Casa de mi Padre mi niñez la había dejado,

Al punto, tan pronto como la vi, La Gloria parecía mi propio ser.

Estrofa XVI

La vi en todo mi ser, Y me vi todo en [toda] ella,

Que éramos dos en distinción, Y sin embargo uno en una sola semejanza.

Vi, también, a los Tesoreros asimismo, Que me la habían traído abajo,

Que eran dos [y sin embargo] de una sola semejanza; Porque una sola Señal del Rey estaba sobre ellos,

Quien por medio de ellos me restituyó la Gloria, La Prenda de mi Realeza [?].

Estrofa XVII

La Vestidura Gloriosa toda recamada Con centelleante esplendor de colores:

Con Oro y también con Berilos, Calcedonias, [¿Ópalos?] irisados,

Con Sardos de diversos colores. Conforme a su grandeza [?], además, había sido acabada:

Con joyas adamantinas Todas sus costuras estaban sujetas.

[Además] la Imagen del Rey de Reyes Estaba representada enteramente por toda ella;

Y como con Zafiros por encima Estaba labrada en un variado colorido.

Estrofa XVIII

Vi que además por toda ella Abundaban los movimientos de la Gnosis;

Vi además que se estaba Preparando como para hablar.

Oí el sonido de su Música Que susurraba mientras descendía [?]:

"¡He aquí al activo en obras! Por quien fui criada junto a mi Padre;

"Yo también he sentido en mí misma Cómo con sus obras crecía mi estatura."

Estrofa XIX

Y [ahora] con sus movimientos Regios Se derramaba hacia mí,

Y se apresuraba en las manos de sus Dadores, Para que yo la [tomase y] recibiese.

Y a mí, también, mi amor me impulsaba A correr a su encuentro, a tomarla.

Y me extendí para recibirla; Con su belleza de color me adorné,

Y mi Manto de centelleantes colores Lo envolví enteramente en torno a mí.

Estrofa XX

Me vestí con ella, y ascendí A la Puerta del Saludo y del Homenaje.

Incliné mi cabeza y rendí homenaje A la Gloria de Aquel que la había enviado,

Cuyos mandatos yo [ahora] había cumplido, Y quien había, también, hecho lo que Él había prometido.

[Y allí] a la Puerta de los Hijos de Su Casa Me mezclé con Sus Príncipes;

Porque Él me había recibido con alegría, Y yo estaba con Él en Su Reino;

Estrofa XXI

A quien todos Sus Siervos Con voces de dulce sonido cantan alabanzas.

* * * * *

Él había prometido que con él a la Corte Del Rey de Reyes yo acudiría presto,

Y llevando conmigo mi Perla Con él sería visto por nuestro Rey.

Colofón

El Himno de Judas Tomás el Apóstol, que él pronunció en la prisión, ha terminado.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de G.R.S. Mead, de The Hymn of the Robe of Glory (1908), de dominio público. Fuente: Hechos de Tomás 108–113; siríaco (Museo Británico, Add. 14645) con un testimonio griego (Cod. Vallicellanus B 35). Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Himno de la Perla”, traducción al español a partir del inglés de G.R.S. Mead, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/himno-de-la-perla/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Qué simboliza la perla en el Himno de la Perla?

El poema nunca lo dice, y esa contención es su fuerza. Lectores antiguos y modernos han entendido la perla como el alma, como el conocimiento que salva (la gnosis) o como la chispa divina cautiva en el mundo material (Egipto), con el príncipe como el yo enviado a recuperarla y la vestidura como la identidad celestial que espera en casa.

¿Dónde se encuentra el Himno de la Perla?

Está insertado en los Hechos de Tomás (capítulos 108–113), una obra apócrifa del siglo III, y sobrevive en un manuscrito siríaco y en uno griego. El himno es probablemente más antiguo que los Hechos que lo contienen; muchos estudiosos sitúan su origen en la Mesopotamia de lengua siríaca.

¿Es gnóstico el Himno de la Perla?

Durante mucho tiempo se leyó como el mito gnóstico en miniatura, el descenso, el sueño y el rescate del alma, y Hans Jonas lo trató así. Pero nunca menciona un demiurgo, ni eones, ni sistema alguno, así que algunos estudiosos hoy lo leen simplemente como un poema cristiano sirio antiguo sobre el alma. Cabe en los dos marcos, y eso es parte de su encanto.

¿Quién tradujo esta versión?

G.R.S. Mead (1863–1933), el estudioso teósofo cuyas traducciones llevaron por primera vez muchos textos gnósticos a los lectores de habla inglesa. Su Himno de la Vestidura de Gloria se publicó en 1908 y es de dominio público. El texto en español es nuestra traducción de esa versión, hecha con ayuda de IA.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis