Sabedoria e os ensinamentos profundos · por volta dos séculos II–III d.C.
O Hino da Pérola
O Hino da Pérola é um poema inserido nos apócrifos Atos de Tomé: um príncipe é enviado do Oriente ao Egito para recuperar uma pérola guardada por uma serpente, esquece quem é e é despertado por uma carta de casa. Lido por séculos como a história da própria alma (descida, esquecimento, despertar, retorno), está entre os poemas mais amados que sobreviveram do antigo Oriente Próximo.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Dentro dos Atos de Tomé, do século III, o apóstolo, preso na Índia, canta um hino. A história para, e algo mais antigo e mais estranho se desdobra: o filho de um rei deixa a sua veste de glória no Oriente e desce ao Egito para ganhar 'a Pérola única' das voltas de uma serpente devoradora. Come a comida dos egípcios, esquece a pérola, esquece a própria realeza, até que os pais lhe mandam uma carta que sobe como uma águia, se torna palavra e o desperta.
Ele faz a serpente adormecer pronunciando o nome do pai, toma a pérola e volta para o Oriente, onde a sua veste de glória vem ao seu encontro como um espelho de si mesmo: ele se vê inteiro nela, a recebe e sobe até a porta do reino do pai.
O hino sobrevive num único manuscrito siríaco e numa única cópia grega dos Atos, um acaso de preservação para um poema que se lê como o mito destilado da alma: enviada, vestida de um corpo ('eu me vestira como eles'), entorpecida pela comida do mundo, lembrada pelo céu e restaurada. Os leitores gnósticos ouviram nele a sua própria doutrina; Hans Jonas fez dele o texto-mestre da imaginação gnóstica; mas nada nele exige sistema nenhum, e é por isso que ele nunca deixou de ser lido.
A versão inglesa é a de G.R.S. Mead, em domínio público, publicada como o Hino da Veste de Glória; as divisões de verso de Mead estão preservadas. A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir dessa versão.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de G.R.S. Mead, The Hymn of the Robe of Glory (1908), em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Quando eu, ainda criancinha, habitava Na Casa do Reino de meu Pai,
E na riqueza e nas glórias Dos que me criavam me deleitava,
Do Oriente, nosso Lar, meus Pais Me enviaram com provisão para o caminho.
Da riqueza, em verdade, do nosso Tesouro Ataram para mim um fardo.
Grande era, e contudo tão leve Que eu sozinho o podia levar.
Ouro da Terra de Beth-Ellaya, Prata de Gazak, a Grande,
Calcedônias da Índia, [Opalas?] irisadas de Kāshan.
Cingiram-me de Adamante [também], Que tem poder de cortar até o ferro.
Tiraram-me a minha Veste Gloriosa, Que em seu amor para mim haviam lavrado,
E o meu Manto de Púrpura [também], Que fora tecido à medida da minha estatura.
E comigo Eles [então] fizeram um pacto; Em meu coração o escreveram, para que não o esquecesse:
"Se desceres ao Egito E de lá trouxeres a Pérola única,
"[A Pérola] que jaz no Mar, Bem junto à Serpente de ruidoso resfolegar,
"[Então] vestirás Tu a tua Veste E o teu Manto, que vai sobre ela,
"E com o teu Irmão, o Nosso Segundo, Serás Herdeiro em nosso Reino."
Deixei o Oriente e desci Com dois Mensageiros [comigo];
Pois o caminho era árduo e perigoso, Pois eu era jovem para trilhá-lo.
Atravessei as fronteiras de Maishān, O empório dos mercadores do Oriente,
E cheguei à Terra de Babel, E entrei nos muros de Sarbāg.
Mais abaixo desci ao Egito; E de mim se apartaram os que me escoltavam.
Logo fui ter com a Serpente; Junto à sua morada me estabeleci,
Para levar a minha Pérola Enquanto ela dormisse e dormitasse.
Só estava eu ali, sim, de todo solitário; Para os companheiros de pousada, um estranho.
Porém vi ali um nobre, Da Terra da Aurora, parente meu,
Um jovem belo e formoso à vista, Filho de Grandes; veio e juntou-se a mim.
Fiz dele o meu companheiro escolhido, Camarada com quem repartir as minhas mercadorias.
Ele me advertiu contra os egípcios, Contra misturar-me com os impuros.
Pois eu me vestira como eles, Para que não suspeitassem que eu viera
De longe para levar a Pérola, E assim despertassem contra mim a Serpente.
Mas, por uma ou outra circunstância, Souberam que eu não era da sua terra.
Com as suas astúcias travaram conhecimento comigo; Sim, deram-me a comer dos seus manjares.
Esqueci-me de que era filho de Rei, E tornei-me escravo do seu rei.
Esqueci-me de tudo acerca da Pérola Pela qual meus Pais me haviam enviado;
E, pelo peso dos seus manjares, Afundei-me num sono profundo.
Tudo isto que agora sucedia, Meus Pais perceberam e se angustiaram.
Foi então proclamado em nosso Reino Que todos acorressem à nossa Porta:
Reis e Chefes da Pártia, E do Oriente todos os Príncipes.
E este é o conselho a que chegaram: Que eu não fosse deixado lá embaixo no Egito.
E para mim escreveram uma Carta; E nela cada Nobre pôs o seu Nome:
"De Nós, o Rei dos Reis, teu Pai, E tua Mãe, Rainha da Terra da Aurora,
"E do Nosso Segundo, teu Irmão, A ti, Filho, lá embaixo no Egito, a Nossa Saudação!
"Desperta e levanta-te do teu sono, Dá ouvidos às palavras da Nossa Carta!
"Lembra-te de que és filho de Rei; Vê a quem serviste na tua escravidão.
"Recorda-te da Pérola Pela qual viajaste ao Egito.
"Lembra-te da tua Veste Gloriosa, Do teu Manto Esplêndido lembra-te,
"Para vesti-los e trajá-los como adorno, Quando o teu Nome for lido no Livro dos Heróis,
"E com o Nosso Sucessor, teu Irmão, Possas ser Herdeiro em Nosso Reino."
A minha Carta era [certamente] uma Carta Que o Rei selara com a Sua Destra,
Contra os Filhos de Babel, os perversos, Os tirânicos Daimons de Sarbāg.
Voou na forma da Águia, De todas as tribos aladas a ave-rei;
Voou e pousou junto a mim, E tornou-se inteiramente palavra.
À sua voz e ao som do seu bater de asas, Despertei e levantei-me do meu sono profundo.
Tomei-a para mim e beijei-a; Desatei-lhe o selo e a li.
Tal como no meu coração estava escrito, Estavam escritas as palavras da minha Carta.
Lembrei-me de que era filho de Rei, E a minha condição anelou pela sua natureza.
Recordei-me de novo da Pérola, Pela qual me fizeram descer ao Egito.
E comecei [então] a encantá-la, A terrível Serpente de ruidoso resfolegar.
Acalentei-a até que dormisse e dormitasse, Entoando sobre ela o Nome de meu Pai,
O Nome do nosso Segundo, [meu Irmão], E [o Nome] de minha Mãe, a Rainha do Oriente.
E [em seguida] arrebatei a Pérola, E voltei-me para a Casa de meu Pai.
As suas vestes sujas e impuras Despi e deixei na terra deles.
Ao caminho por onde viera me dirigi, À Luz do nosso Lar, à Terra da Aurora.
No caminho encontrei [ali] diante de mim A minha Carta que me despertara,
Como com a sua voz me despertara, Assim agora com a sua luz me guiava,
Em tecido de seda, em letra vermelha [?], De aspecto resplandecente diante de mim [?],
Encorajando-me com a sua orientação, Com o seu amor me atraía adiante.
Saí; por Sarbāg passei; Deixei a terra de Babel à minha mão esquerda;
E cheguei até Maishan, a Grande, O ponto de encontro dos mercadores,
Que fica bem junto à Orla do Mar.
A minha Veste Gloriosa que eu despira, E o meu Manto com que ela era coberta,
Desde as Alturas da Hircânia Para lá meus Pais me enviaram,
Pelas mãos dos seus Despenseiros do Tesouro, A quem, por serem fiéis, ela fora confiada.
Sem que eu me lembrasse de sua feição, Na Casa de meu Pai a minha infância a deixara,
De pronto, assim que a vi, A Glória parecia-se com o meu próprio eu.
Eu a vi em todo o meu ser, E vi-me todo em [toda] ela,
Que éramos dois na distinção, E ainda assim um só numa só semelhança.
Vi também, de igual modo, os Tesoureiros, Que até mim a haviam trazido do alto,
Eram dois [e contudo] de uma só semelhança; Pois um só Sinal do Rei estava sobre eles,
Que por meio deles me restituiu a Glória, O Penhor da minha Realeza [?].
A Veste Gloriosa toda cravejada De cintilante esplendor de cores:
Com Ouro e também com Berilos, Calcedônias, [Opalas?] irisadas,
Com Sárdios de cores variadas. À altura de sua grandeza [?], ademais, fora concluída:
Com joias adamantinas Todas as suas costuras eram arrematadas.
[Ademais] a Imagem do Rei dos Reis Estava retratada inteira por toda ela;
E, como de Safiras por cima, Fora lavrada numa mescla de cor.
Vi ainda que por toda ela Abundavam os movimentos da Gnose;
Vi, além disso, que se preparava Como se fosse falar.
Ouvi o som da sua Música Que sussurrava ao descer [?]:
"Eis aquele que é ativo em feitos! Por quem fui criada junto a meu Pai;
"Também eu senti em mim mesma Como com as suas obras crescia a minha estatura."
E [agora] com os seus movimentos Régios Derramava-se ela em direção a mim,
E se apressava nas mãos dos seus Doadores, Para que eu [a tomasse e] a recebesse.
E a mim também o meu amor impeliu A correr ao seu encontro, a tomá-la.
E estendi-me para recebê-la; Com a sua beleza de cor me adornei,
E o meu Manto de cores cintilantes Envolvi inteiramente em torno de mim.
Vesti-me com ela e subi À Porta da Saudação e da Homenagem.
Inclinei a cabeça e prestei homenagem À Glória Daquele que a enviara,
Cujas ordens eu [agora] cumprira, E que também fizera o que prometera.
[E ali] à Porta dos Filhos da Sua Casa Misturei-me com os Seus Príncipes;
Pois Ele me recebera com alegria, E eu estava com Ele em Seu Reino;
A quem todos os Seus Servos Com vozes melodiosas cantam louvores.
* * * * *
Ele prometera que com ele à Corte Do Rei dos Reis eu acorreria,
E, levando comigo a minha Pérola, Com ele seria visto pelo nosso Rei.
O Hino de Judas Tomé, o Apóstolo, que ele proferiu na prisão, está terminado.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de G.R.S. Mead, The Hymn of the Robe of Glory (1908), em domínio público. Fonte: Atos de Tomé 108–113; siríaco (Museu Britânico, Add. 14645), com um testemunho grego (Cod. Vallicellanus B 35). As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Hino da Pérola”, tradução para o português a partir do inglês de G.R.S. Mead, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/hino-da-perola/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O que a pérola simboliza no Hino da Pérola?
O poema nunca diz, e essa contenção é a sua força. Leitores antigos e modernos entenderam a pérola como a alma, como o conhecimento que salva (a gnose) ou como a centelha divina presa no mundo material (o Egito), com o príncipe como o eu enviado para recuperá-la e a veste como a identidade celeste que espera em casa.
Onde se encontra o Hino da Pérola?
Está inserido nos Atos de Tomé (capítulos 108–113), uma obra apócrifa do século III, e sobrevive num manuscrito siríaco e num grego. O hino é provavelmente mais antigo que os Atos que o trazem; muitos estudiosos situam a sua origem na Mesopotâmia de língua siríaca.
O Hino da Pérola é gnóstico?
Durante muito tempo foi lido como o mito gnóstico em miniatura, a descida, o sono e o resgate da alma, e Hans Jonas o tratou assim. Mas ele nunca menciona um demiurgo, éons nem sistema algum, por isso alguns estudiosos hoje o leem simplesmente como um poema cristão sírio antigo sobre a alma. Ele cabe nas duas molduras, e isso faz parte do seu encanto.
Quem traduziu esta versão?
G.R.S. Mead (1863–1933), o estudioso teosofista cujas traduções levaram pela primeira vez muitos textos gnósticos aos leitores de língua inglesa. O seu Hino da Veste de Glória foi publicado em 1908 e está em domínio público. O texto em português é a nossa tradução dessa versão, feita com auxílio de IA.