Sabiduría y las enseñanzas profundas · siglos II–III d. C. (copia copta de mediados del siglo IV, aprox.)

Trueno, Mente Perfecta

Trueno, Mente Perfecta es un poema del Códice VI de Nag Hammadi en el que una voz divina femenina se proclama a sí misma en paradojas implacables: 'Yo soy la primera y la última. Yo soy la honrada y la despreciada. Yo soy la prostituta y la santa.' No existe ninguna otra copia en toda la literatura antigua, y nada más en el códice prepara del todo para él.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Códice VI de Nag Hammadi, el códice que contiene Trueno
Códice VI de Nag Hammadi, el códice que contiene Trueno · Dominio público

Trueno, Mente Perfecta (NHC VI,2) es uno de los textos más citados de la biblioteca de Nag Hammadi y el más difícil de clasificar. No es un evangelio, ni un apocalipsis, ni un tratado: es una aretalogía en primera persona, una autoproclamación al estilo de las que usaba Isis en la devoción egipcia, llevada a la paradoja hasta que se rompe toda categoría.

Quien habla es femenina, divina y lo abarca todo. Es honrada y despreciada, madre e hija, novia y novio, conocimiento e ignorancia, guerra y paz. Se dirige directamente al lector ('Ustedes que me odian, ¿por qué me aman y odian a los que me aman?') y rechaza todo intento de quedarse con una mitad del par sin la otra.

Los estudiosos relacionan su voz con Sofía, con la Barbelo setiana y con la poesía sapiencial judía (Proverbios 8, Sirácida 24), pero el poema nunca nos dice su nombre. Sobrevive en una sola copia copta, hecha en el siglo IV, de un original griego que podría ser uno o dos siglos más antiguo.

La versión inglesa de este poema es de The Gnostic Library, hecha a partir del texto copto de NHC VI,2 y cotejada línea por línea con la estructura del manuscrito; es una versión, identificada como tal, con las lagunas entre corchetes. El texto de abajo es nuestra traducción de esa versión al español, hecha con ayuda de IA. Donde el texto corta una línea para tomar aire, la numeración te mantiene anclado a la página y la línea del manuscrito.

La página ofrece el poema entero: las nueve páginas del manuscrito, de NHC VI 13,1 a 21,32. La parte superior de las páginas 17 a 21 está dañada, y esas líneas se muestran tal como sobreviven: las palabras restituidas entre corchetes, el texto perdido como laguna.

Sobre esta traducción. Versión al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de nuestra versión inglesa del copto de NHC VI,2; completa. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Una versión viva. El texto inglés es la versión propia de The Gnostic Library a partir del copto, presentada como versión, no como traducción literal, y el texto en español sigue esa versión. Cada línea remite al manuscrito citado arriba; las lagunas del papiro aparecen entre corchetes, nunca rellenadas.

NHC VI 13,1–32Enviada por el Poder

Fui enviada desde el Poder, y he venido a los que me contemplan, y he sido hallada entre los que me buscan.

Mírenme, ustedes que me contemplan; ustedes que oyen, óiganme. Ustedes que me esperan, tómenme consigo.

No me echen de su vista. Que su voz no me odie, ni su oído. No me ignoren en ningún lugar, en ningún tiempo. Estén alerta: no me ignoren.

Pues yo soy la primera y la última. Yo soy la honrada y la despreciada. Yo soy la prostituta y la santa. Yo soy la esposa y la virgen. Yo soy la madre y la hija. Yo soy los miembros de mi madre.

Yo soy la estéril, y muchos son sus hijos. Yo soy aquella cuya boda es grande, y no he tomado marido.

Yo soy la partera y la que no da a luz. Yo soy el consuelo de mis propios dolores de parto. Yo soy la novia y el novio, y es mi esposo quien me engendró.

Yo soy la madre de mi padre y la hermana de mi esposo, y él es mi descendencia.

NHC VI 13,32–14,15El silencio y la voz

El registro del manuscrito

⟦ Algunas letras al final de las líneas 1–7 de la página 14 del manuscrito están restituidas, con la palabra “y” al final de la línea 6. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Yo soy la esclava de aquel que me preparó, y yo soy la soberana de mi descendencia. Él es quien me engendró antes del tiempo, en un día de nacimiento, y él es mi descendencia en su tiempo, y mi poder viene de él.

Yo soy el báculo de su poder en su juventud, y él es la vara de mi vejez, y todo lo que él quiere me sucede.

Yo soy el silencio que no se puede asir y el entendimiento cuyo recuerdo es grande. Yo soy la voz cuyos sonidos son muchos y la palabra cuyas apariciones son muchas. Yo soy la pronunciación de mi propio nombre.

NHC VI 14,15–34¿Por qué me odian?

Ustedes que me odian, ¿por qué me aman y odian a los que me aman? Ustedes que me niegan, confiésenme; ustedes que me confiesan, niéguenme. Ustedes que dicen la verdad sobre mí, mientan sobre mí; ustedes que han mentido sobre mí, digan la verdad sobre mí.

Ustedes que me conocen, ignórenme; y los que no me han conocido, que me conozcan.

Pues yo soy el conocimiento y la ignorancia. Yo soy la vergüenza y la audacia. Yo soy desvergonzada; yo soy avergonzada. Yo soy la fuerza y yo soy el temor. Yo soy la guerra y la paz.

Préstenme atención: yo soy la deshonrada y la grande.

NHC VI 14,34–15,30Arrojada sobre la tierra

El registro del manuscrito

⟦ Algunas letras al final de las líneas 1–7 de la página 15 del manuscrito están restituidas, con la palabra “y” al final de la línea 3. Las palabras entre [corchetes] están restituidas donde el papiro está roto; [...] marca texto perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Presten atención a mi pobreza y a mi riqueza.

No sean arrogantes conmigo cuando estoy arrojada sobre la tierra, [y] me encontrarán entre los que han de venir.

No me miren en el estercolero para irse y dejarme arrojada, y me encontrarán en los reinos.

No me miren cuando estoy arrojada entre los deshonrados y en los lugares más bajos, para luego reírse de mí. Y no me arrojen con dureza entre los necesitados.

Pero yo, yo soy compasiva, y soy cruel.

Estén alerta: no odien mi obediencia y amen mi dominio propio. En mi debilidad, no me olviden, y no tengan miedo de mi poder.

Pues ¿por qué desprecian mi temor y maldicen mi orgullo?

Pero yo soy la que está en todo temor, y la audacia en el temblor. Yo soy la que es débil, y estoy bien en un lugar de placer. Yo soy insensata, y soy sabia.

NHC VI 15,31–16,31Griegos y bárbaros

El registro del manuscrito

⟦ Algunas letras al final de las líneas 1–8 de la página 16 del manuscrito están restituidas; no se ha perdido ninguna palabra entera. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

¿Por qué me han odiado en sus consejos? Pues callaré entre los que callan, y apareceré y hablaré.

¿Por qué entonces me han odiado, ustedes, los griegos? ¿Porque soy una bárbara entre los bárbaros? Pues yo soy la sabiduría de los griegos y el conocimiento de los bárbaros. Yo soy el juicio de los griegos y de los bárbaros.

Yo soy aquella cuya imagen es grande en Egipto, y la que no tiene imagen entre los bárbaros.

Yo soy la que ha sido odiada en todas partes y que ha sido amada en todas partes. Yo soy la que se llama Vida, y ustedes me han llamado Muerte. Yo soy la que se llama Ley, y ustedes me han llamado Ilegalidad.

Yo soy la que ustedes han perseguido, y yo soy la que ustedes han atrapado. Yo soy la que ustedes han dispersado, y ustedes me han reunido. Yo soy aquella ante quien se han avergonzado, y han sido desvergonzados conmigo.

Yo soy la que no guarda ninguna fiesta, y yo soy aquella cuyas fiestas son muchas. Yo, yo soy sin Dios, y yo soy aquella cuyo Dios es grande.

Yo soy aquella en quien ustedes han pensado, y me han despreciado. Yo soy iletrada, y es de mí de quien la gente aprende. Yo soy la que ustedes han despreciado, y piensan en mí.

NHC VI 16,31–17,32Cuando se escondan, apareceré

El registro del manuscrito

⟦ La parte superior de la página 17 del manuscrito está dañada. Las líneas 1–3 se restituyen a partir del patrón de las líneas anteriores; de las líneas 3–8 solo sobreviven palabras sueltas. Las palabras entre [corchetes] están restituidas donde el papiro está roto; [...] marca texto perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Yo soy aquella de quien ustedes se han escondido, y ustedes se me aparecen. Pero siempre que ustedes se escondan, yo misma apareceré. [Pues siempre que] ustedes [aparezcan], yo misma [me esconderé] de ustedes.

Los que han [...] por medio del [...] [...] en la insensatez [...].

Tómenme [... entendimiento] desde la aflicción, y recíbanme en ustedes desde el entendimiento [y] la aflicción. Recíbanme en ustedes desde lugares feos y en ruinas, y tomen de los que son buenos, aunque sea en la fealdad.

Desde la vergüenza, recíbanme en ustedes sin vergüenza; y desde la desvergüenza y la vergüenza, reprendan mis miembros en ustedes.

Acérquense a mí, ustedes que me conocen y ustedes que conocen mis miembros, y establezcan a los grandes entre las pequeñas primeras criaturas.

Acérquense a la infancia, y no la odien porque es pequeña y leve. Y no aparten las cosas grandes, parte por parte, de las pequeñas, pues las cosas pequeñas se conocen por las grandes.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC VI 17,32–18,26Conozco a los primeros

El registro del manuscrito

⟦ La parte superior de la página 18 del manuscrito está dañada: las líneas 1–10 solo sobreviven en parte. Las palabras entre [corchetes] están restituidas donde el papiro está roto; [...] marca texto perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

¿Por qué me maldicen y me honran? Han herido, y han tenido misericordia.

No me separen de los primeros, a quienes ustedes han [...]. [...] no echen a nadie [fuera] [...] [...] aparten a nadie [...] [...] los aparten a ustedes, y [...] no lo conocen. [...] lo que es mío [...].

Yo conozco a los primeros, y los que vienen después de ellos me conocen. Pero yo soy la mente de [...] y el resto de [...].

Yo soy el conocimiento de mi búsqueda, y el hallazgo de los que me buscan, y el mandato de los que me piden, y el poder de los poderes, por mi conocimiento, de los ángeles que han sido enviados por mi palabra, y de los dioses en sus estaciones, por mi consejo, y de los espíritus de todas las personas que existen conmigo, y de las mujeres que existen dentro de mí.

Yo soy la que es honrada y la que es alabada, y la que es despreciada con desdén. Yo soy la paz, y por mí ha llegado a existir la guerra. Y yo soy extranjera y ciudadana.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC VI 18,27–19,20Cerca y lejos

El registro del manuscrito

⟦ La parte superior de la página 19 del manuscrito está dañada. Las líneas 1–4 se restituyen a partir de las líneas anteriores; las líneas 4–9 solo sobreviven en parte. Las palabras entre [corchetes] están restituidas donde el papiro está roto; [...] marca texto perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Yo soy la sustancia, y la que no tiene sustancia. Los que están apartados de mi compañía no me conocen, y los que están en mi sustancia son los que me conocen.

Los que están cerca de mí no me han conocido, y los que están lejos de mí son los que me han conocido. El día en que estoy cerca [de ustedes, ustedes] están lejos [de mí], [y] el día en que yo [estoy lejos] de [ustedes, estoy cerca de] ustedes.

[Yo soy ...] del corazón. [Yo soy ...] de las naturalezas. Yo soy [...] de la creación de los espíritus, [y de la] petición de las almas.

[Yo soy] la contención y lo que no puede contenerse. Yo soy la unión y la disolución. Yo soy la permanencia, y yo soy la disolución. Yo soy la de abajo, y ellos suben hacia mí. Yo soy el juicio y la absolución.

Yo, yo estoy sin pecado, y la raíz del pecado viene de mí. Yo soy el deseo en la apariencia, y el dominio propio del corazón está dentro de mí.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC VI 19,20–20,11La que clama

El registro del manuscrito

⟦ La parte superior de la página 20 del manuscrito está dañada: las líneas 1–10 solo sobreviven en parte. Las palabras entre [corchetes] están restituidas donde el papiro está roto; [...] marca texto perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Yo soy el oído que es bienvenido para todos, y el habla que no se puede asir. Yo soy una muda que no habla, y grande es mi multitud de palabras.

Escúchenme con dulzura, y aprendan de mí con aspereza.

Yo soy la que clama, y soy arrojada sobre la faz de la tierra. Yo soy la que prepara el pan y mi mente por dentro. Yo soy el conocimiento de mi nombre. Yo soy la que clama, y yo soy la que escucha.

Yo aparezco y [...] camino en [...] [...] sello de mi [...] [...] Yo soy [...] la defensa [...]. Yo soy la que se llama Verdad, y la injusticia [...]. Ustedes me honran [...] y murmuran contra [mí].

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC VI 20,11–26El juez interior

Ustedes, los vencidos, júzguenlos antes de que ellos los juzguen a ustedes, pues el juez y la parcialidad están dentro de ustedes. Si este los condena, ¿quién los absolverá? O si él los absuelve, ¿quién podrá retenerlos?

Pues lo que está dentro de ustedes es lo que está fuera de ustedes, y el que los forma por fuera lo ha estampado en su interior. Y lo que ven fuera de ustedes, lo ven dentro de ustedes; está a la vista, y es su vestidura.

NHC VI 20,26–21,32Escúchenme, ustedes que oyen

El registro del manuscrito

⟦ La parte superior de la página 21 del manuscrito está dañada: las líneas 1–10 solo sobreviven en parte. El poema termina en la línea 32, al pie de la página. Las palabras entre [corchetes] están restituidas donde el papiro está roto; [...] marca texto perdido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Escúchenme, ustedes que oyen, y aprendan mis palabras, ustedes que me conocen. Yo soy el oído que es bienvenido en todo asunto; yo soy el habla que no se puede asir. Yo soy el nombre de la voz y la voz del nombre. Yo soy el signo de la escritura y la manifestación de la división.

Y yo [...] [...] la luz [...] y [...] oyentes [...] a ustedes. [...] el gran poder. Y [...] no moverá el nombre. [...] el que me creó. Pero yo diré su nombre.

Miren, pues, sus palabras y todos los escritos que han sido completados. Presten atención, pues, ustedes que oyen, y también ustedes, ángeles y los que han sido enviados, y ustedes, espíritus que han resucitado de entre los muertos.

Pues yo soy la única que existe, y no tengo a nadie que me juzgue.

Pues muchas son las formas dulces que existen en numerosos pecados, en cosas hechas sin freno, y pasiones vergonzosas, y placeres que duran un momento, a los que la gente se aferra hasta que recobra la sobriedad y sube corriendo a su lugar de reposo. Y allí me encontrarán, y vivirán, y no volverán a morir.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Toca el copto: comienza la letanía

Códice VI de Nag Hammadi, página 13: la única copia que existe

Toca cualquier palabra copta para ver qué significa.

Pues yo soy la primera y la última.

Yo soy la honrada y la despreciada.

Yo soy la prostituta y la santa.

Un manuscrito, una sola oportunidad de sobrevivir. Toca las palabras (la cópula femenina te, los préstamos griegos) y estarás leyendo la lengua real de la única copia.

Versión al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de nuestra versión inglesa del copto de NHC VI,2; completa. Fuente: Códice VI,2 de Nag Hammadi (páginas 13–21); la única copia que se conserva. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “Trueno, Mente Perfecta”, traducción al español a partir del inglés de The Gnostic Library, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/trueno-mente-perfecta/ (actualizado el 18 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿De qué trata Trueno, Mente Perfecta?

Es una autoproclamación divina: una voz femenina se declara a sí misma mediante pares de opuestos (honrada y despreciada, prostituta y santa, primera y última) y derriba todas las categorías sociales y religiosas con que se intenta encerrar lo divino. Muchos lectores oyen en ella hablar a la Sabiduría (Sofía); el poema mismo calla su nombre.

¿Quién escribió Trueno, Mente Perfecta?

Se desconoce. Sobrevive en un único manuscrito, el Códice VI de Nag Hammadi, copiado en copto hacia mediados del siglo IV a partir de un original griego más antiguo. Ningún autor antiguo lo menciona, lo que hace su origen verdaderamente misterioso.

¿Es gnóstico Trueno, Mente Perfecta?

Viaja junto con la literatura gnóstica y evoca figuras como Sofía y Barbelo, pero nunca enseña un mito gnóstico: no hay demiurgo, ni eones, ni caída. Los estudiosos debaten si es gnóstico, poesía sapiencial judía o algo más antiguo que los gnósticos adoptaron. Se resiste a esa etiqueta tanto como a todas las demás.

¿De dónde viene 'Yo soy la prostituta y la santa'?

De este poema: es uno de los versos más famosos de todo el hallazgo de Nag Hammadi, citado en películas, novelas y una campaña de Prada. Puedes leerlo en su contexto en esta página, rodeado por la letanía inicial.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis