Revelaciones y Hechos · siglo II d. C. (antes de c. 180); esta copia, del siglo IV
El Libro Secreto de Juan
El Libro Secreto de Juan es la versión más completa que se conserva del mito gnóstico: la Mónada incognoscible, el primer pensamiento, Barbelo, el acto solitario de Sofía, el creador ciego Yaldabaoth y la creación de Adán y Eva. Sobreviven cuatro copias antiguas: dos de la versión larga (Códices II,1 y IV,1 de Nag Hammadi) y dos de una más breve (el Códice III,1 y el Códice de Berlín). Ireneo ya resumió una versión de su mito inicial hacia el 180 d. C., así que la obra es anterior. Esta página ofrece la versión larga del Códice II, páginas 1 a 32.
En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Casi todas las demás páginas de este sitio toman algo prestado de este libro. El creador ciego que se declara el único dios, los siete gobernantes con rostros de animales, el error de la Sabiduría y su lenta recuperación: el relato más completo de todo ello está aquí, en una revelación que Jesús resucitado habría dado a Juan después de que un fariseo llamado Arimanios se burlara de él en el templo por seguir a un embaucador.
Se conservan cuatro copias antiguas, algo raro en esta literatura. Dos traen la versión larga, los Códices II,1 y IV,1 de Nag Hammadi, y dos una más breve: el Códice III,1 y el Códice de Berlín, el mismo libro comprado en El Cairo en 1896 que conservó el Evangelio de María. Las copias de Nag Hammadi se escribieron en el siglo IV y salieron de la vasija sellada de Nag Hammadi en diciembre de 1945. El texto de abajo es la versión larga del Códice II, páginas 1 a 32.
Su antigüedad no es una conjetura. Ireneo, que escribía hacia el 180 d. C., resume una versión del mito que abre este libro (Contra las herejías 1.29), así que alguna forma de él ya circulaba, y merecía ser atacada, antes de que él escribiera. Lo que lees es una copia del siglo IV de una obra del siglo II.
Cómo leer las marcas: los corchetes [ ] señalan dónde el papiro está dañado y las palabras se han restituido; los paréntesis ( ) son inserciones del traductor para dar sentido; los signos < > corrigen un desliz del escriba; y la cursiva marca palabras tomadas de la copia paralela del Códice IV,1. Nada se alisa: donde el manuscrito falla, lo ves fallar.
Un nombre que conviene saber: la traducción inglesa de Zinner escribe Yaltabaoth; esta versión en español usa Yaldabaoth, la forma más común, igual que el resto de este sitio. Es la misma figura y el mismo mito: la grafía copta varía entre manuscritos.
La traducción inglesa es de Samuel Zinner, editada por Mark M. Mattison y puesta en el dominio público, hecha a partir de la sinopsis copta de Michael Waldstein y Frederik Wisse (Brill, 1995). La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión inglesa. Las notas del propio traductor sobre la columna del Códice II cierran la página.
Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.
NHC II 1Prólogo
La enseñanza [del] salvador, y [la revelación] de los misterios, [y los] dichos ocultos en silencio, [estos mismos dichos que] él enseñó a Juan, [su] discípulo.
Sucedió, [sin embargo], [un día], cuando Juan, [el hermano] de Santiago, siendo ambos hijos de Zebedeo, había subido al templo, que un fariseo llamado Arimanios [se acercó a] él [y] le dijo: “¿[Dónde] está tu maestro, [a quien] seguías?” Y él [le] dijo: “Ha regresado al [lugar] de donde [vino]”. El fariseo [le dijo: “Con engaño este nazareno] los embaucó a todos ustedes, y llenó [sus oídos de mentiras], y selló [sus corazones, apartándolos] de las tradiciones [de sus padres]”.
[Cuando] yo, [Juan], oí estos dichos, [me aparté] del templo [hacia un lugar lleno de montañas y desierto], y me lamenté [mucho en mi corazón, preguntando]: “¿Cómo [fue] [designado] el salvador, y por qué fue enviado [al mundo] por [su Padre, y quién es su] Padre, que [lo envió, y a qué clase] de eón es [aquel al que iremos]?
“Porque ¿qué quiso [decir, al decirnos]: ‘Ese eón al [que irán es de la] clase que es un eón [indestructible]’? [Él, sin embargo, no] nos informó de [qué clase es]”.
NHC II 1–2El Salvador aparece
De inmediato, [mientras meditaba en estas cosas], he aquí que los [cielos se abrieron, y] la creación [entera] bajo el cielo resplandeció, y [el mundo] fue sacudido. [Sentí temor, y he aquí que] vi dentro de la [luz a un niño de pie] cerca de mí. Mientras miraba [hacia él, se volvió] semejante a un anciano, y él [cambió su] apariencia, volviéndose semejante a un hijo. [No era una entidad diversa] delante de mí, sino que había una [apariencia] con múltiples formas dentro de la [luz], y [las semejanzas] se manifestaban una a través de la otra, [y] la [apariencia] poseía tres formas.
NHC II 2El Salvador consuela a Juan
Me preguntó: “Juan, Juan, ¿por qué te maravillas, y por qué [tienes] temor? ¿Es esta apariencia desconocida para todos ustedes? Es decir, no [seas] de corazón débil. Yo soy el que [está] siempre [con todos ustedes]. Yo [soy el Padre], yo soy la Madre, yo soy el Hijo. Yo soy el impoluto e inmaculado. [He venido ahora a informarte de] lo que es, [y lo que fue], y lo que [sucederá], para que [entiendas las cosas] que no son manifiestas [y las que son manifiestas, y para informarte] de la [raza inconmovible del] [Hombre Perfecto]. [Levanta, por tanto], tu [rostro, para que] [puedas aceptar] las cosas que [te diré] hoy, [y] puedas [transmitirlas a tus] espíritus [compañeros de] la raza [inconmovible] del [Hombre] Perfecto”.
NHC II 2–4La Mónada
[Yo también] pedí [entenderlo; y él me] dijo: “La mónada [es una unidad sin nada] superior a ella. [Es aquello que existe] como [Dios] y como Padre del Todo, [el invisible], que es superior al [Todo, que existe como] indestructibilidad, [como] luz pura, a la que ningún [ojo] puede mirar.
Él [es el] [Espíritu] invisible de quien es impropio [pensar] como un dios o como algo semejante, porque él es más que un dios, dado que nada existe que sea superior a él, porque nadie gobierna sobre él.
[Esto es porque él] no [existe] dentro de algo subordinado [a él, dado que todo] existe dentro de él, porque él es el que está auto[establecido]. [Él es eterno], dado que no tiene necesidad de [nada], porque [él] es perfección completa. [Nada le faltaba] de modo que necesitara ser perfeccionado por [ello. Al contrario], él es por siempre completamente perfecto en [luz].
Él es [ilimitado], dado que no existe nadie [antes de él] que pudiera ponerle límites. Él es insondable, [dado que] no existe antes de él nadie que pudiera [sondearlo. Él está] más allá de toda medida, dado que nadie [existió antes de él que pudiera medirlo]. [Él es invisible, dado que] nadie lo ha visto [a él. Él es eterno], dado que [existe] eternamente. Él es [inefable, dado que] nadie existió que pudiera concebirlo para hablar [de él]. No puede ser nombrado, dado que [nadie existió antes de él] que pudiera nombrar[lo]. Él es [luz] [sin medida], siendo puro, sagrado, [sin mancha]. Él es inefable, [existiendo en perfecta] indestructibilidad. (Él existe) [no] (confinado) dentro de la perfección, ni dentro de la bienaventuranza, ni dentro de la divinidad, sino que es sumamente exaltado (por encima de estas). Él no es ni somático [ni] no somático. Él no es ni grande [ni] pequeño.
[Es imposible] decir que tiene cantidad o que [tiene cualidad], porque nadie puede [entenderlo]. Él no es un ser entre [los seres, sino que es] sumamente exaltado, [no] como [si fuera más elevado], sino (que es elevado en) sí mismo. Él no [participa] ni en los eones ni en la temporalidad, porque el que participa en [un eón] que fue establecido previamente [. . .]. [No] se le asignó una medida temporal, [dado que] no obtiene nada de otro, [porque sería obtenido] como un préstamo, dado que el que existe antes que alguien (más) [no tiene necesidad] de aceptar (algo) de [otro].
Esto es porque él es el que se contempla a sí mismo, esperando, en [su] luz, dado que el [. . .] es glorioso. A él pertenece la pureza sin medida. Él es un eón que concede eones. Él es [vida] que concede vida. Él es un bienaventurado que concede bienaventuranza. Él es conocimiento que concede conocimiento. [Él es] bondad que concede bondad. [Él es] misericordia y redención [que conceden misericordia]. Él es gracia que concede gracia, [no] porque le pertenezca, sino porque él concede [la luz] que está más allá de toda medida y comprensión.
¿[Cómo puedo hablar] contigo de él, [dado que] su [eón] está más allá de la destrucción, en reposo, y permanece en [silencio, descansando], existiendo antes de [todo, porque él] es el líder de [todos los] eones, [y] él es el que les da fuerza con su bondad?
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
NHC II 4–6Barbelo, el primer poder
Esto es porque [nosotros] no [entendemos las cosas inefables, y] no entendemos lo que [no puede medirse], salvo por aquel que se originó [de] él, es decir, [el] Padre, porque él [solo] es el que nos lo [explicó], dado que él es el que se estudia a sí [mismo] dentro de su luz que [lo] rodea, es decir, la fuente [de] agua viva, y él es el que provee a [todo eón], y en toda dirección (a la vez) [observa] su imagen al mirar en la fuente del [Espíritu]. Él es el que pone su deseo dentro de su luz [de agua], [que mora en la] fuente del agua [de luz pura] [que] lo rodea, y [su pensamiento (potencial) se volvió] actual, y ella se acercó, [es decir], ella que había [aparecido] delante de él dentro [del resplandor de] su luz.
Este es el primer [poder, que existió] antes del Todo, y [que salió] de su mente. Ella [es la Providencia del Todo], su luz [resplandece como la] luz de él, el poder [perfecto] que es [la] imagen del Espíritu perfecto, invisible y virginal. [El primer poder] (es) la gloria de Barbelo, la gloria perfecta dentro de los eones, la gloria de la revelación. Ella ensalzó al Espíritu virginal, y ella es la que lo alabó, porque por causa de él había salido.
Este es el primer pensamiento, su imagen. Ella se convirtió en la matriz universal porque es la que existe antes de todos ellos, la Madre-Padre, el Hombre Primordial, el Espíritu Santo, el triple varón, el triple poderoso, el andrógino de triple nombre, y el eón eterno entre los invisibles, es decir, el primero en salir.
<Ella> suplicó al Espíritu invisible y virginal, es decir, Barbelo, que le concediera la Presciencia, y el Espíritu accedió, y cuando hubo [accedido], la Presciencia se acercó, y asistió a la Providencia, ella que se origina de la Idea del Espíritu invisible y virginal. Ella lo ensalzó [a él y] a su poder perfecto, Barbelo, porque habían llegado a ser por causa de ella.
Ella también suplicó una vez más que le concediera la [Indestructibilidad], y él accedió. Cuando hubo [accedido], la Indestructibilidad [se acercó], y asistió a la Idea y a la Presciencia. Ella ensalzó al invisible y a Barbelo, aquella por cuya causa habían llegado a ser. Barbelo también suplicó que le concediera la vida eterna, y el Espíritu invisible accedió, y cuando hubo accedido, la Vida Eterna se acercó, y ellos [asistieron] y ensalzaron al [Espíritu] invisible y a Barbelo, por cuya causa habían llegado a ser.
Ella también suplicó una vez más que le concediera la verdad, y el Espíritu invisible accedió. (var. y [él accedió], y [cuando hubo] accedido,) la Verdad se acercó, y ellos asistieron y ensalzaron al Espíritu invisible y admirable y a su Barbelo, por cuya causa habían llegado a ser.
Esta es la péntada eónica del Padre, que es el Hombre Primordial, la imagen del Espíritu invisible. Esta es la Providencia, es decir, Barbelo, y la Presciencia, y la Idea, y la Presciencia, y la Indestructibilidad, y la Vida Eterna y la Verdad. Esta es la péntada eónica andrógina, que es la década eónica, que es el Padre.
NHC II 6–7El Unigénito
Él también miró dentro de Barbelo con la luz pura que rodea al Espíritu invisible, y su chispa, y de él ella concibió. Él engendró una chispa de luz por medio de una luz semejante a la bienaventuranza, pero (esta última) no es igual a su grandeza. Tal fue un unigénito de la Madre-Padre que había salido, siendo él su única descendencia, el unigénito del Padre, la luz pura. El Espíritu invisible y virginal también se regocijó por la luz que había llegado a ser, que había salido del primer poder de su Providencia, que es Barbelo, y lo ungió con su unción hasta que fue perfecto, sin que le faltara nada de la unción, porque lo había ungido con la unción del Espíritu invisible, y él lo asistió mientras la derramaba sobre él, y tan pronto como hubo recibido del Espíritu, ensalzó al Espíritu Santo y a la Providencia perfecta por cuya causa había salido. Él también suplicó que le diera un colaborador, que es la Mente, y él accedió gustosamente, y cuando el Espíritu invisible hubo accedido, la Mente se acercó, y asistió a Cristo (el ungido), ensalzándolo a él y a Barbelo, y todos estos llegaron a morar dentro del silencio. La Mente también quiso hacer algo por medio del Logos del Espíritu invisible, y su voluntad (potencial) se volvió actual, y se acercó con la Mente y la Luz ensalzándolo, y el Logos siguió a la Voluntad, porque por medio del Logos, Cristo, el Dios autoengendrado, creó el Todo.
NHC II 7–8Las cuatro luces
La Vida Eterna también, <con> su Voluntad, y la Mente con la Presciencia, asistieron y ensalzaron al Espíritu invisible y a Barbelo, dado que habían llegado a ser por causa de ella. El Espíritu Santo también completó al Dios autoengendrado, su Hijo, junto con Barbelo, para que asistiera al grande, invisible y virginal Espíritu del Dios autoengendrado, el Cristo, a quien había ensalzado a gran voz. Él salió por medio de la Providencia, y el Espíritu invisible y virginal designó al Dios verdaderamente autoengendrado sobre el Todo. También sometió toda autoridad bajo él, así como la verdad para que estuviera dentro de él, para que conociera el Todo, él que había sido nombrado con un nombre exaltado sobre todo nombre, porque ese nombre será dicho a quienes lo merecen, dado que de la Luz, que es Cristo, y de la Indestructibilidad, por medio del don del Espíritu (y las cuatro luces [grandes]) del Dios autoengendrado [. . .]. Él esperó a que lo asistieran, es decir, los tres: la Voluntad, la Idea y la Vida, es decir, las cuatro potestades: el Entendimiento, la Gracia, la Percepción, la Discreción.
Además, la Gracia pertenece al eón de luz Armozel, que es el primer ángel, y hay tres eones más junto con este eón: Gracia, Verdad, Forma; también la segunda luz, Oriael, que había sido designada sobre el segundo eón. Además, hay tres eones más junto con él: Reflexión, Percepción, Memoria.
Además, la tercera luz es Daveithai, que ha sido designado sobre el tercer eón, y hay tres eones más junto con él: Entendimiento, Amor, Forma Ideal. Además, el cuarto eón fue designado sobre la cuarta luz, Eleleth. Además, hay tres eones más junto con él: Perfección, Paz, Sofía.
Estas son las cuatro luces que asisten al Dios autoengendrado. Estos son los doce eones que asisten al Hijo del Poderoso, el Autoengendrado, Cristo, por medio de la voluntad y el don del Espíritu invisible, y los doce eones pertenecen al Hijo autoengendrado.
Además, todo fue establecido por medio de la voluntad del Espíritu Santo, por medio del Autoengendrado.
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
NHC II 8–9Pigera-Adamas y Set
Además, de la Presciencia de la Mente Perfecta, por medio de la revelación de la voluntad del Espíritu invisible y de la voluntad del Autoengendrado, (salió) <el> Hombre Perfecto, la primera revelación, es decir, la verdad.
Él es aquel a quien el Espíritu virginal nombró Pigera-Adama(s), y lo designó sobre el primer eón junto con el Poderoso, el Autoengendrado, Cristo, junto a la primera luz, Armozel, escoltado por sus potestades. Además, el invisible le concedió una fuerza espiritual e invulnerable, y él habló y ensalzó y alabó al Espíritu invisible, diciendo: ‘Por tu causa el Todo ha llegado a ser, y a ti volverá el Todo. Yo te alabaré y ensalzaré a ti y al Autoengendrado, y a los tres eones, el Padre, la Madre, el Hijo, el poder perfecto’.
Designó también a su hijo Set sobre el segundo eón, delante de la segunda luz, Oroiel, y dentro del tercer eón la semilla de Set fue designada sobre la tercera luz, Daveithai, y (dentro de él) fueron colocadas las almas de los santos.
Además, dentro del cuarto eón fueron colocadas las almas de los que no conocían la Plenitud, y que no se arrepintieron de inmediato, sino que continuaron (sin arrepentirse) por algún tiempo, y que se arrepintieron (solo) después. Estos son la cuarta luz, Eleleth. Estas son criaturas que ensalzan al Espíritu invisible.
NHC II 9–13Yaldabaoth
Además, siendo un eón, Sofía de la Reflexión pensó un pensamiento por sí misma, junto con la concepción del Espíritu invisible y la Presciencia. Ella quiso producir una semejanza de sí misma, sin el consentimiento del Espíritu, que no lo había aceptado, y sin su compañero, y sin la deliberación de él, y aunque el rostro de su masculinidad no había aceptado esto.
Además, ella dio a luz a pesar de no haber hallado a su compañero, y de haber deliberado sin el consentimiento del Espíritu y sin el conocimiento de su compañero, y por causa de la fuerza invulnerable que moraba dentro de ella, su pensamiento no quedó estéril, y produjo de sí misma algo que era incompleto y que difería de su propia apariencia, porque lo había creado sin su compañero, y él difería de la apariencia de su madre, porque posee una forma diferente. Además, cuando ella vio (el resultado de) su propia voluntad, él se transformó en una forma de dragón con rostro de león, y sus ojos se parecían a fuegos de relámpago que destellan.
Ella lo arrojó lejos de sí, fuera de aquellos lugares, para que ninguno de los inmortales pudiera verlo, porque lo había creado en ignorancia.
Ella también lo rodeó con una nube resplandeciente, y erigió un trono en medio de la nube, para que nadie pudiera verlo, salvo el Espíritu Santo, cuyo nombre es la Madre de los Vivientes, y lo llamó por nombre Yaldabaoth.
Este es el arconte principal que obtuvo un gran poder de su madre, y se desprendió de ella, y se alejó de los lugares donde había nacido. Tomó y creó para sí otros eones con una chispa resplandeciente que existe (aun) ahora, y quedó pasmado en su orgullo que está dentro de él, y engendró autoridades para sí.
El primero tiene el nombre de Athoth, a quien las generaciones llaman [el Segador]. El segundo es Harmas, [que es el] [ojo] malvado. El tercero es Kalila-Oumbri. El cuarto es Yabel. El quinto es Adonaiou, que es llamado Sabaoth.
El sexto es Caín, a quien las generaciones de los hombres llaman el Sol. El séptimo es Abel. El octavo es Abrisene. El noveno es Yobel. El décimo es Armoupieel. El undécimo es Melcheir-Adonein. El duodécimo es Belias, que está sobre los abismos del Hades.
Además estableció siete reyes, cada uno de los cuales corresponde a los firmamentos celestiales sobre los siete cielos, y cinco sobre la profundidad del abismo, para que gobernaran.
Además compartió su fuego con ellos, pero no envió del poder de la luz que había obtenido de su madre, porque él es tinieblas ignorantes, y cuando la luz se había combinado con las tinieblas, hizo brillar a las tinieblas, y cuando las tinieblas se habían combinado con la luz, oscurecieron la luz, y no fue ni luz ni tinieblas, sino que se volvió sombrío.
Además, el arconte que es débil posee tres nombres, el primer nombre es Yaldabaoth, el segundo es Saklas, y el tercero es Samael, y él es malvado en su orgullo que está dentro de él, porque dijo: ‘Yo soy Dios, y no hay otro dios fuera de mí’, porque no conoce su fuerza, el lugar del que se originó.
Y los arcontes crearon siete potestades para sí, y cada una de las potestades creó para sí seis ángeles, de modo que sumaron 365 ángeles, y estos son los cuerpos que pertenecen a los nombres: El primero <es> Athoth, tiene rostro de oveja; el segundo es Eloaiou, tiene rostro de asno; el tercero es Astaphaios, tiene rostro de [hiena]; el cuarto es Yao, tiene rostro de [dragón] de siete cabezas; el quinto es Sabaoth, tiene rostro de dragón; el sexto es Adonin, tiene rostro de mono; el séptimo es Sabbede, tiene rostro de fuego resplandeciente. Estos son el (aspecto) séptuple de la semana.
Yaldabaoth, sin embargo, poseía una multitud de rostros, más que todos los demás, de modo que, cuando estaba entre los serafines, podía ponerse cualquier rostro delante de todos ellos según quisiera. Porque compartió su fuego con ellos, se convirtió en su señor. Por causa del poder glorioso que poseía gracias a la luz de su madre, se nombró a sí mismo Dios, y fue desobediente al lugar del que se había originado. Además unió las siete potestades dentro de su pensamiento junto con las autoridades que estaban con él, y cuando habló, sucedió, y nombró a cada una de las potestades, comenzando por la más alta: La primera es la Bondad, junto con la primera (autoridad), Athoth; la segunda es la Providencia, junto con la segunda (autoridad), Eloaio; y la tercera es la Divinidad, junto con la tercera (autoridad), Astraphaio; la cuarta es el Señorío, junto con la cuarta (autoridad), Yao; la quinta es el Reino, junto con la quinta (autoridad), Sabaoth; la sexta es Celos, junto con la sexta (autoridad), Adonein; la séptima es Sofía, junto con la séptima (autoridad), Sabbateon.
Estos también poseen un firmamento que corresponde a cada eón celestial. Se les dieron nombres que concuerdan con la gloria de las entidades celestiales, para provocar la [aniquilación de las] potestades, pero el poder moraba en los nombres que les fueron dados [por] su originador, aunque los nombres que les fueron dados conforme a la gloria de las entidades celestiales significarán para ellos aniquilación y debilidad. De este modo, poseen dos nombres.
Además, todo lo organizó (var. [Además, después de] crear [todo, los organizó]) conforme a la semejanza de los primeros eones que habían llegado a ser, a fin de poder crearlos según la semejanza de los indestructibles.
No fue porque viera a las entidades indestructibles, sino por el poder dentro de él, que había obtenido de su madre, que generó dentro de sí la semejanza del mundo, y cuando vio la creación a su alrededor y la multitud de los ángeles a su alrededor, que habían salido de él, les declaró: ‘Yo soy un Dios celoso, y no hay otro Dios fuera de mí’. Al declarar esto, sin embargo, dio a entender a los ángeles que lo asistían que hay otro Dios, porque si no hubiera habido otro, ¿cómo podría tener celos de otro?
La madre entonces comenzó ‘a moverse de un lado a otro’, tomando conciencia de la deficiencia a medida que la luminosidad de su luz disminuía, y se oscureció porque su compañero no había consentido junto con ella”.
NHC II 13–14La Madre se arrepiente
Yo, sin embargo, dije: “Señor, ¿qué (es) ‘se movió de un lado a otro’?”
Y él sonrió, y dijo: “No pienses que concuerda con lo que dijo Moisés, ‘sobre las aguas’, ¡no!
Al contrario, cuando ella hubo presenciado el mal que había ocurrido, y el robo que su hijo había perpetrado, se arrepintió, y fue abrumada por el olvido dentro de las tinieblas de la ignorancia, y comenzó a sentir vergüenza ([y no se atrevía] a regresar, sino que [se movía]) de un lado a otro.
El movimiento, sin embargo, es ‘ir de un lado a otro’, y el orgulloso obtuvo un poder de su madre, porque era ignorante, suponiendo que no existía nadie más que su madre. Cuando, sin embargo, vio la multitud de ángeles que había creado, entonces se exaltó a sí mismo por encima de ellos.
Además, cuando la madre se dio cuenta de que la vestidura de tinieblas era defectuosa, entonces entendió que su compañero no había consentido junto con ella. Se arrepintió, llorando copiosamente, y la Plenitud entera escuchó su oración de arrepentimiento, y en favor de ella alabaron al Espíritu invisible y virginal. (Y [él] accedió, pero cuando [el Espíritu invisible] hubo accedido), el Espíritu Santo se derramó sobre ella desde su Plenitud entera, porque no fue que su compañero se acercara a ella (solo), sino que se acercó a ella por medio de la Plenitud, para poder rectificar su deficiencia, y ella fue elevada, no, sin embargo, a su propio eón, sino por encima de su hijo, para que morara en la Novena hasta que hubiera rectificado su deficiencia.
Una voz también salió del excelso eón celestial: ‘El Hombre existe, y el Hijo del Hombre’, y el arconte principal, Yaldabaoth, la oyó y supuso que la voz había venido de su madre, y no sabía de dónde había venido.
Él también les enseñó, es decir, la sagrada y perfecta Madre-Padre, la Providencia perfecta, la imagen del invisible, que es el Padre del Todo, por medio de quien todo llegó a ser, el Hombre Primordial, porque en forma masculina hizo manifiesta su semejanza.
Además, el eón entero del arconte principal se estremeció, y los fundamentos del abismo se movieron, y el fondo de las aguas sobre la materia fue iluminado por la aparición de esta imagen que se había hecho manifiesta, y cuando todas las autoridades y el arconte principal miraron, vieron la región entera debajo de ellos iluminada.
NHC II 14–19Las autoridades crean a Adán
Además, a través de la luz vieron la figura de la imagen dentro del agua, y él dijo a las autoridades que lo asistían: ‘Vengan, creemos un hombre según la imagen de Dios, y según nuestra semejanza, para que su imagen se convierta en una luz para nosotros’.
Además, crearon por medio de sus poderes individuales de acuerdo con los atributos asignados, y cada autoridad aportó un atributo por medio de la figura de la imagen que había visto en su (dimensión) psíquica. Él creó una entidad según la semejanza del perfecto Hombre Primordial, y dijeron: ‘Llamémoslo Adán, para que su nombre se convierta para nosotros en un poder de luz’, y las potestades comenzaron: La primera, la Bondad, creó un hueso vivo; y la segunda, la Providencia, creó un tendón vivo; la tercera, la Divinidad, creó una carne viva; y la cuarta, el Señorío, creó una médula viva; La quinta, el Reino, creó sangre viva; La sexta, Celos, creó una piel viva; La séptima, el Entendimiento, creó cabello vivo.
Sin embargo, la multitud de los ángeles lo asistió, y obtuvieron de las autoridades las siete sustancias del alma-vida para poder crear las dimensiones de los miembros y las dimensiones del torso, y el funcionamiento correcto de todas las partes entre sí.
El primero comenzó creando la cabeza; Eteraphaope-Abron creó su cabeza; Meniggesstroeth creó el cerebro; Asterechmen, el ojo derecho; Thaspomocham, el ojo izquierdo; Yeronumos, la oreja derecha; Bissoum, la oreja izquierda; Akioreim, la nariz; Banen-Ephroum, los labios; Amen, los dientes; Ibikan, las muelas; Basiliademe, las amígdalas; Achcha, la staphyle; Adaban, el cuello; Chaaman, las vértebras; Dearcho, la garganta; Tebar, el hombro derecho; N[. . ., el] hombro izquierdo; Mniarchon, el codo derecho; [. . .e, el] codo izquierdo; Abilrion, la axila derecha; Evanthen, la axila izquierda; Krys, la mano derecha; Beluai, la mano izquierda; Treneu, los dedos de la mano derecha; Balbel, los dedos de la mano izquierda; Kriman, las uñas de las manos; Astrops, el pecho derecho; Barroph, el pecho izquierdo; Baoum, la articulación del hombro derecho; Ararim, la articulación del hombro izquierdo; Areche, el vientre; Phthave, el ombligo; Senaphim, el abdomen; Arachethopi, las costillas derechas; Zabedo, las costillas izquierdas; Barias, la cadera derecha; Phnouth, la cadera izquierda; Abenlenarchei, la médula; Chnoumeninorin, los huesos; Gesole, el estómago; Agromauma, el corazón; Bano, los pulmones; Sostrapal, el hígado; Anesimalar, el bazo; Thopithro, los intestinos; Biblo, los riñones; Roeror, los tendones; Taphreo, la columna vertebral; Ipouspoboba, las venas; Bineborin, las arterias; Aatoimenpsephei, a ellos pertenece el aliento en cada miembro; Entholleia, toda la carne; Bedouk, la nalga derecha; Arabeei, el pene izquierdo; Eilo, los testículos (var. gemelo); Sorma, los genitales; Gorma-Kaiochlabar, el muslo derecho; Nebrith, el muslo izquierdo; Pserem, los riñones de la pierna derecha; Asaklas, el riñón izquierdo; Ormaoth, la pierna derecha; Emenun, la pierna izquierda; Knyx, la tibia derecha; Tupelon, la tibia izquierda; Achiel, la rodilla derecha; Phneme, la rodilla izquierda; Phiouthrom, el pie derecho; Boabel, sus dedos; Trachoun, el pie izquierdo; Phikna, sus dedos; Miamai, las uñas de los pies; Labernioum, [. . .]. Sin embargo, los que están puestos sobre todos estos son siete: Athoth, Armas, Kalila, Jabel, Sabaoth, Caín, Abel. Sin embargo, los que obran especialmente en los miembros son estos: La cabeza, Diolimodraza; el cuello, Yammeax; el hombro derecho, Yakoubib; el hombro izquierdo, Yerton; la mano derecha, Oudidi; la (mano) izquierda, Arbao; los dedos de la mano derecha, Lampno; los dedos de la mano izquierda, Leekaphar; el pecho derecho, Barbar; el pecho izquierdo, Imae; el tórax, Pisandraptes; la articulación del hombro derecho, Koade; la articulación del hombro izquierdo, Odeor; las costillas derechas, Asphixix; las costillas izquierdas, Synogchouta; el vientre, Arouph; la matriz, Sabalo; el muslo derecho, Charcharb; el muslo izquierdo, Chthaon; todos los genitales, Bathinoth; la pierna derecha, Choux; la pierna izquierda, Charcha; la tibia derecha, Aroer; la tibia izquierda, Toechtha; la rodilla derecha, Aol; la rodilla izquierda, Charaner; el pie derecho, Bastan; sus dedos, Archentechtha; el pie izquierdo, Marephnounth; sus dedos, Abrana. Los que ejercen poder sobre todos estos son siete, 7: Miguel, Ouriel, Asmenedas, Saphasatoel, Aarmouriam, Richram, Amiorps. Además, los que controlan los sentidos, Archendekta; y el que controla la percepción, Deitharbathas; y el que controla la imaginación, Oummaa; y el que controla la proporción, Aachiaram; y el que controla todos los impulsos, Riaramnacho. Sin embargo, el origen de los demonios que moran en todo el cuerpo se fija en cuatro: el calor, el frío, la humedad y la sequedad. Sin embargo, la madre de todos ellos es la materia, pero el que gobierna sobre el calor, Phloxopha; pero el que gobierna sobre el frío, Oroorrothos; pero el que gobierna sobre la sequedad, Erimacho; pero el que gobierna sobre la humedad, Athuro.
Sin embargo, la madre de todos estos, Onorthochras, está entre ellos, porque ella es la que no tiene límite, y se combina con todos ellos, y realmente es la materia, porque los nutre. Los cuatro demonios principales (son): Ephememphi, que pertenece al placer; Yoko, que pertenece a la lujuria; Nenentophni, que pertenece a la tristeza; Blaomen, que pertenece al temor.
Sin embargo, la madre de todos ellos (es) Esthensis-Ouch-Epi-Ptoe.
Las pasiones salieron de los cuatro demonios, pero de la tristeza: la envidia, los celos, la desgracia, la tribulación, el dolor, la crueldad, la ansiedad, el lamento, y así sucesivamente.
Sin embargo, del placer surgen abundante maldad, y arrogancia vana, y cosas semejantes.
Sin embargo, de la lujuria: la ira, el furor, y la amargura, y la pasión amarga, y el nunca estar satisfecho, y cosas semejantes.
Sin embargo, del temor: el horror, el servilismo, la miseria y la humillación.
Todas estas se asemejan a cosas virtuosas, pero también a cosas viciosas.
Sin embargo, la comprensión de su realidad (proviene de) Anaro, el jefe del alma hílica, porque pertenece a los siete sentidos, a Ouch-Epi-Ptoe.
He aquí el número de los ángeles: En total, son 365. Todos ellos trabajaron en él, miembro por miembro, hasta que terminaron tanto el cuerpo psíquico como el hílico.
Además de estos, hay otros que controlan las pasiones restantes.
Aunque no te los he enumerado, si quieres saber quiénes son, esto está (todo) escrito en el Libro de Zoroastro.
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
NHC II 19–20El Espíritu es soplado en Adán
Sin embargo, todos los ángeles y demonios trabajaron hasta que hubieron formado el cuerpo psíquico, y su creación estuvo completamente inerte y sin movimiento por un tiempo prolongado.
Cuando, sin embargo, la madre quiso recuperar el poder que había concedido al arconte principal, suplicó a la Misericordiosísima Madre-Padre del Todo.
Con el decreto sagrado, envió las cinco luces abajo, al lugar de los ángeles del arconte principal, y ellas le aconsejaron que debían hacer salir el poder de la madre, y le dijeron a Yaldabaoth: ‘Sopla de tu Espíritu en su rostro, y su cuerpo se levantará’, y él sopló en su rostro su Espíritu, que es el poder de su madre. Él no lo sabía, porque existe en ignorancia, y el poder de la madre salió de Yaldabaoth al cuerpo psíquico que habían formado según la imagen de aquel que es desde el principio.
El cuerpo se movió y adquirió fuerza, y era radiante, y en ese momento las demás potestades se pusieron envidiosas, porque él había llegado a existir por medio de todas ellas, y ellas habían otorgado su poder al hombre, y su intelecto superaba (el de) los que lo habían hecho, y al arconte principal.
Cuando, sin embargo, vieron que era radiante, y que podía razonar mejor que ellos, y que estaba libre de maldad, lo tomaron y lo arrojaron abajo, a la región más baja de toda la materia. Sin embargo, el Bienaventurado, la Madre-Padre, el benéfico y misericordioso, tuvo misericordia del poder de la madre que había sido sacado del gobernante principal, porque podrían adquirir poder sobre el cuerpo psíquico y sensorial, y por medio de su Espíritu benéfico y su gran misericordia envió a Adán una ayudante, la Reflexión Radiante que emerge de él, que es llamada ‘Vida’.
Ella, sin embargo, ayuda a la creación entera trabajando junto con él, y restaurándole su perfección, e instruyéndolo acerca del descenso de su semilla, e instruyéndolo acerca del camino de ascenso, el camino por el cual descendió.
Además, la Reflexión de la Luz fue ocultada dentro de Adán, para que los arcontes no lo supieran, sino que la Reflexión fuera una rectificación de la deficiencia de la madre, y el hombre se hizo visible por causa de la sombra de luz dentro de él, y su intelecto superaba (el de) todos los que lo habían hecho.
NHC II 20–22Los arcontes conspiran contra Adán
Cuando miraron hacia abajo, se dieron cuenta de que su intelecto superaba (el de ellos), y se reunieron en consejo junto con el grupo de arcontes y todos los ángeles.
Tomaron fuego y tierra y agua, y los combinaron entre sí junto con los cuatro vientos de fuego, y los trabajaron juntos e hicieron una gran conmoción, y lo llevaron a la sombra de la muerte, para poder formarlo de nuevo de tierra y agua y fuego y viento, aquel cuyo origen está en la materia, que es la ignorancia de las tinieblas y la lujuria y su espíritu falso.
Esta es la tumba para el molde del cuerpo con que los ladrones vistieron al hombre, la cadena del olvido, y él se convirtió en un hombre mortal.
Este es el primero que descendió, y la primera división, pero la Reflexión de la Luz, que moraba dentro de él, ella despertó su intelecto. Además, los arcontes lo llevaron y lo pusieron en el paraíso, y le dijeron: ‘Come’, es decir, ‘en la pereza’, porque su deleite es ciertamente amargo, y su belleza es degenerada, pero su deleite es engaño, y sus árboles son impiedad, y su fruto es un veneno incurable, y su promesa es la mortalidad.
Sin embargo, habían puesto su árbol de la vida en medio del paraíso, y yo les enseñaré a todos ustedes el misterio de su vida, que es el plan que tramaron juntos, que es la semejanza de su espíritu.
Su raíz es amarga y sus ramas son mortalidad, su sombra es odio, y el engaño mora dentro de sus hojas, y su flor es la unción malvada, y su fruto es mortalidad, y la lujuria es su semilla, y brota en las tinieblas. Los que prueban de él, su morada es el Hades, y las tinieblas son su lugar de reposo.
Sin embargo, para que no pudiera mirar hacia arriba, hacia su perfección, ni darse cuenta de la vergüenza de su desnudez, permanecieron delante de lo que llaman ‘el árbol del conocimiento del bien y del mal’, que es la Reflexión de la Luz. Yo fui, sin embargo, quien hizo que comieran”.
Yo también pregunté al salvador: “Señor, ¿no fue la serpiente la que instruyó a Adán a comer?”
El salvador sonrió y dijo: “La serpiente los instruyó a comer de la maldad de la lujuria sexual y la destrucción, para poder explotarlo. Además, él sabía que le era desobediente por causa de la Reflexión de la Luz que mora en él, la cual hacía que su intelecto fuera más certero que el arconte principal, y él deseaba extraer el poder que él mismo le había dado, y él hizo que un ‘trance’ venciera a Adán”.
Pregunté además al salvador: “¿Qué es el ‘trance’?”
Él, sin embargo, dijo: “No es lo que Moisés escribió, ni lo que has oído, porque él dijo en su primer libro: ‘Hizo que durmiera’; al contrario, (hizo que) su percepción (durmiera), porque de hecho dijo por medio del profeta: ‘Haré que sus corazones se vuelvan pesados, para que no presten atención y no vean’.
NHC II 22–23El arconte principal crea a Eva
La Reflexión de la Luz entonces se ocultó dentro de él, y el arconte principal deseaba extraerla de su costilla, pero la Reflexión de la Luz está más allá de todo alcance. Aunque las tinieblas la persiguieron, no pudieron atraparla, y él extrajo de él una porción de su poder, e hizo otro molde en forma de mujer, según la semejanza de la Reflexión, que se le había aparecido, y puso la porción que había extraído del poder del hombre dentro del molde femenino, y no como dijo Moisés, ‘su costilla’, y él contempló a la mujer junto a él.
También en ese momento, la Reflexión Radiante apareció, y ella levantó el velo que había cubierto su mente, y él recobró su sobriedad tras la embriaguez de las tinieblas, y reconoció la contraparte de su propia imagen, y dijo: ‘Esto es ciertamente hueso de mis huesos, y carne de mi carne.
Por tanto, el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, y los dos se convertirán en una sola carne’, porque su compañera le será enviada, y él dejará a su padre y a su madre, es decir, a Sofía, nuestra hermana, ella que descendió en inocencia para rectificar su deficiencia, por lo cual fue llamada ‘Vida’, que es ‘la madre de los vivientes’, por medio de la Providencia de la soberanía del Cielo, y [la Reflexión que se le apareció], y por medio de ella han probado del conocimiento perfecto.
NHC II 23–25El arconte principal mancilla a Eva
Yo aparecí en forma de águila sobre el árbol del conocimiento, que es la Reflexión de la Providencia de la Luz Pura, para poder instruirlos y despertarlos de su sueño profundo, porque ambos estaban en una condición caída, y eran conscientes de su desnudez.
La Reflexión se les apareció en modo de luz, y despertó su pensamiento, pero cuando <Y>aldabaoth se dio cuenta de que se habían apartado de él, maldijo su tierra. Encontró a la mujer cuando ella se preparaba para su marido. Él era su señor, aunque no conocía el misterio que había ocurrido por medio del decreto sagrado, y ellos tenían miedo de acusarlo, y él mostró a sus ángeles la ignorancia dentro de él, y los expulsó del paraíso, y los vistió de oscura tiniebla.
El arconte principal también contempló a la virgen que estaba junto a Adán, y que la radiante Reflexión de la Vida había aparecido dentro de ella, y <Y>aldabaoth se llenó de ignorancia, y cuando la Providencia del Todo vio esto, envió mensajeros, y ellos rápidamente sacaron a la Vida de Eva. Entonces el arconte principal la mancilló, y engendró con ella dos hijos, el primero y el segundo: Eloim y Yave. Eloim tiene rostro de oso, pero Yave tiene rostro de gato. El uno es justo, pero el otro es injusto (var. Yave es justo, pero Eloim es injusto). Yave fue puesto sobre el fuego y el viento, pero Eloim fue puesto sobre el agua y la tierra, pero con intención de engañar los llamó con los nombres de Caín y Abel.
Hasta hoy la relación sexual ha continuado por causa del arconte principal, y fue él quien plantó la lujuria sexual dentro de ella, la que pertenece a Adán, pero por medio de la relación sexual hizo copias de los cuerpos, y les infundió su espíritu falso.
Él, sin embargo, puso a los dos arcontes sobre varios principados, para que gobernaran sobre la tumba.
Sin embargo, cuando Adán tomó conciencia de la semejanza de su propia presciencia, engendró la semejanza del Hijo del Hombre, a quien llamó Set, de acuerdo con la manera en que es la raza entre los eones.
De manera semejante, la madre también envió abajo su espíritu, que es a su propia semejanza, así como un simulacro del que mora en la Plenitud, porque ella preparará una morada para los eones que descenderán. Él también les hizo beber el agua del olvido del arconte principal, para que no conocieran el lugar de su origen. De este modo, la semilla permaneció por un período de tiempo para ayudar, para que cuando el Espíritu salga de los eones sagrados, lo levante y lo sane de su deficiencia, para que la Plenitud entera llegue a ser santa y sin falta”.
NHC II 25–27El destino de las almas
Yo también pregunté al salvador: “Señor, ¿serán entonces todas las almas conducidas a salvo a la luz pura?”
Él respondió y me dijo: “Grandes cosas han surgido en tu mente, porque es difícil explicarlas a otros, con excepción de los que son de la raza inconmovible.
Aquellos sobre quienes el Espíritu de vida se posará, y a quienes él fortalecerá, serán salvados y llegarán a ser perfectos, y serán merecedores de la Grandeza, y en aquel lugar serán limpiados de toda maldad, así como de la participación en la maldad. Por tanto, como no tienen otra preocupación que únicamente la indestructibilidad, en la que se concentrarán de ahora en adelante, sin ira, ni envidia ni celos, ni lujuria ni codicia de cosa alguna, no serán perturbados por nada excepto solo por la condición de la existencia carnal, con la que lidiarán esperando con expectación el momento en que serán recibidos por los receptores. Estos, entonces, son merecedores de la vida eterna e indestructible, y de la elección, porque todo lo soportan y todo lo aguantan, para poder completar el bien (var. la contienda) y heredar la vida eterna”.
Le pregunté: “Señor, las almas de aquellos que no habrán realizado estas obras, sobre quienes el poder <y> el Espíritu de vida había descendido, ¿serán [rechazadas]?”
Él respondió y me dijo: “Si el Espíritu descendió sobre ellas, serán salvadas a pesar de esto, y se reformarán, porque el poder descenderá sobre todas las personas, porque sin él nadie puede resistir.
Sin embargo, después de nacer, entonces, a medida que el Espíritu de vida aumenta, y el poder llega y fortalece a esa alma, nadie podrá extraviarla con obras malvadas.
Sin embargo, aquellos sobre quienes desciende el espíritu falso son arrastrados por él, y son extraviados”.
Yo, sin embargo, pregunté: “Señor, cuando sus almas hayan salido de su carne, ¿adónde irán?”
Él, sin embargo, sonrió y me dijo: “El alma en la que el poder se hará más fuerte que el espíritu vil, porque es fuerte y huye del mal, incluso por la intervención del indestructible, será salvada y llevada arriba, al reposo de los eones”.
Yo, sin embargo, pregunté: “Señor, pero aquellos que no conocían a aquel a quien pertenecen, ¿dónde morarán sus almas?”
Entonces me dijo: “En aquellos, cuando el espíritu vil aumentó en fuerza, se extraviaron; y él agobia al alma y la arrastra a obras malvadas, y la arroja al olvido, y después de que sale, es entregada a las autoridades que se originaron por medio del arconte, y la atan con cadenas, y la arrojan a la prisión, y la acompañan hasta que despierta del olvido y obtiene conocimiento, y si de este modo es perfeccionada, será salvada”.
Yo, sin embargo, pregunté: “Señor, ¿cómo puede el alma hacerse más pequeña y volver al estado natural de su madre o al hombre?”
Entonces se regocijó cuando le hube preguntado esto, y me dijo: “Verdaderamente, eres bienaventurado, porque has llegado a entender que tal alma será hecha suceder a otra, en quien mora el Espíritu de vida. Será salvada por medio de él. No será arrojada de nuevo a otra carne”.
Yo también pregunté: “Señor, estos que también conocieron, pero que se han apartado, ¿adónde irán sus almas?”
Entonces me dijo: “Serán llevadas a aquel lugar adonde van los ángeles de la indigencia, el lugar sin arrepentimiento, y serán retenidas para el día en que los que han blasfemado contra el Espíritu serán atormentados, y serán castigadas con un castigo que dura una era”.
NHC II 27–30El espíritu vil
Yo, sin embargo, pregunté: “Señor, ¿de dónde se originó el espíritu vil?”
Entonces me dijo: “La Madre-Padre, que es abundante en misericordia, el Espíritu Santo en todo modo, el que es misericordioso y muestra compasión por todos ustedes, es decir, la Reflexión de la Providencia Radiante, levantó la semilla de la raza perfecta, y su intelecto, y la luz eterna del Hombre.
Cuando el arconte principal se dio cuenta de que eran más elevados que él en la altura, y de que lo superan en intelecto, entonces deseó captar su objetivo, sin saber que lo superaban en intelecto, y que no podría captarlos.
Tramó un plan con sus autoridades, que son sus potestades, y juntos cometieron adulterio con Sofía; y el amargo Destino fue engendrado por ellos, la última cadena inconstante, que es de naturaleza vacilante, y es más duradero y más fuerte que aquella con quien se unieron (en adulterio) los dioses, y los ángeles, y los demonios, y todas las generaciones hasta el día de hoy, porque de ese Destino salieron toda transgresión, e injusticia, y blasfemia, y la cadena del olvido y la ignorancia, y todo mandato severo con transgresiones graves, y temores abrumadores.
De este modo también toda la creación fue cegada, para que no conocieran a Dios, que está sobre todos ellos, y por causa de la cadena del olvido sus pecados fueron ocultados, porque están encadenados con medidas y tiempos y momentos, dado que él es el señor universal. Él entonces se arrepintió de todo lo que había ocurrido por causa de él.
Esta vez conspiró para traer un diluvio sobre las producciones de la humanidad, pero la grandeza de la Providencia radiante avisó a Noé, y él predicó a toda la semilla de los hijos de la humanidad, pero los que le eran extraños no le hicieron caso.
No fue como dijo Moisés, ‘Se escondieron en un arca’, sino que se escondieron en un lugar, no solo Noé, sino también muchas otras personas de la raza inconmovible.
Entraron en un lugar y se ocultaron dentro de una nube radiante, y él sabía de su autoridad, y ella, la que pertenece a la luz, lo acompañó. Ella había brillado sobre ellos porque él había hecho que las tinieblas cubrieran toda la tierra, y él tramó un plan junto con sus potestades.
Envió a sus ángeles a las hijas de los hombres, para que tomaran algunas para sí, es decir, para levantar semilla para su placer, y al principio no tuvieron éxito. Cuando no lo habían logrado, se reunieron de nuevo y juntos tramaron un plan. Crearon un espíritu vil semejante al Espíritu que había descendido, a fin de contaminar así a las almas, y los ángeles transformaron su semejanza en la semejanza de sus parejas, haciéndolas estar llenas del espíritu de tinieblas, que para ellas habían mezclado con maldad.
Presentaron oro y plata, y un regalo incluso de cobre y hierro, y objetos de toda clase de metal, y llevaron a las personas que los seguían a grandes tribulaciones, extraviándolas con una multitud de engaños. Envejecieron sin disfrutar de ningún placer. Sin descubrir la verdad, y sin conocimiento del Dios verdadero, murieron, y de este modo toda la creación cayó en una esclavitud de toda una era, que dura desde la fundación del mundo hasta ahora.
Además escogieron mujeres y engendraron hijos de las tinieblas, según la semejanza de su (propio) espíritu, y cerraron sus corazones, y se endurecieron por medio de la dureza del espíritu vil, (aun) hasta ahora.
NHC II 30–31El Salvador entra en el reino de las tinieblas
Por tanto, yo, la Providencia perfecta del Todo, me transformé en mi (propia) semilla, porque fui la primera en existir, recorriendo todos los caminos, porque yo soy la riqueza de la luz.
Yo soy el recuerdo de la Plenitud, pero entré en el reino de las tinieblas, y perseveré hasta que entré en medio de la prisión, y los fundamentos del caos temblaron, y me oculté de ellos por causa de su maldad, y no me reconocieron.
De nuevo regresé una segunda vez, y anduve por todas partes. Salí de los que son de la luz, que soy yo, siendo el recuerdo de la Providencia.
Entré en medio de las tinieblas y en el interior del Hades, dado que atendía a mi misión, y los fundamentos del Caos temblaron, buscando desplomarse sobre los que moran en el Caos, y destruirlos, y de nuevo me apresuré hacia arriba, a mi raíz de luz, para que no fueran destruidos antes de tiempo.
Incluso por tercera vez salí, siendo yo la luz que está dentro de la luz, siendo yo el recuerdo de la Providencia, para entrar en medio de las tinieblas y en el interior del Hades, y llené mi rostro con la luz de la consumación de su eón, y entré en medio de su prisión, a saber, la prisión <del> cuerpo, y dije: ‘El que oye, que se levante del sueño profundo’, y él lloró y las lágrimas fluyeron.
Se enjugó las lágrimas amargas, y dijo: ‘¿Quién llama mi nombre, y de dónde me ha venido esta esperanza, mientras estoy en las cadenas de la prisión?’
Yo también dije: ‘Yo soy la Providencia de la luz pura. Yo soy el pensamiento del Espíritu virginal que te levanta al lugar digno de alabanza. Levántate y recuerda que tú eres el que prestó atención, y sigue tu raíz, que soy yo, la Misericordiosa, y protégete de los ángeles de la indigencia y de los demonios del Caos, y de todos los que te atrapan, y cuídate del sueño profundo y del confinamiento en el interior del Hades’.
Yo también lo levanté y lo sellé con la luz del agua de cinco sellos, para que la Muerte no lo venciera de ahora en adelante, y he aquí, ahora ascenderé al eón perfecto.
NHC II 31–32Conclusión
A tus oídos he terminado todo por tu causa, pero te he dicho todo para que lo escribas y lo distribuyas en secreto a tus espíritus compañeros, porque este es el misterio de la raza inconmovible”.
El salvador también le confió estos dichos para que los escribiera y los guardara bajo llave, y le dijo: “Maldito sea cualquiera que cambie estos dichos por un regalo, ya sea de comida, o de bebida, o de vestidos, o de cualquier otra cosa semejante a estas”.
Estos dichos también le fueron confiados en un misterio, y de repente desapareció de delante de él, y él fue a sus discípulos compañeros y les informó de lo que el salvador le había dicho.
Jesucristo. Amén.
NHC II 32Título final
Según Juan El Escrito Secreto
Notas sobre la traducciónNotas sobre la traducción
Página 2: hijo. O “siervo”.
Página 10: dragón. El préstamo griego drákōn (Códice II) y la palabra copta hof (los otros mss) pueden traducirse ambos como “serpiente” o “dragón”. El contexto sugiere una serpiente mitológica, lo que hace de “dragón” la mejor opción.
Página 10: [ojo]. Literalmente, “el ojo de la envidia”.
Página 13: ‘a moverse de un lado a otro’. LXX Génesis 1:2.
Página 13: ‘sobre las aguas’. Génesis 1:2.
Página 15: Bondad. O “Unción”.
Página 16: nalga. Significado incierto.
Página 20: ‘Vida’. LXX Génesis 3:21.
Página 21: formarlo. LXX Génesis 2:7.
Página 21: viento. Literalmente, “espíritu”.
Página 21: ‘Come’. Génesis 2:6.
Página 22: Además, él. El arconte principal.
Página 22: y él. El arconte principal.
Página 22: ‘Haré que sus corazones …’. Isaías 6:10.
Página 23: ‘su costilla’. Génesis 2:21.
Página 23: y él. Adán.
Página 23: carne. Génesis 2:23-24.
Página 23: ‘Vida’. LXX Génesis 3:21.
Página 27: “Señor, ¿cómo puede el alma …”. “El hombre”, es decir, el padre. Cf. Juan 3:4.
Página 28: que él. El Destino.
Página 29: y él. Noé.
Página 29: porque él. El arconte principal.
Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), de dominio público. Fuente: Códice II,1 de Nag Hammadi (páginas 1–32), la versión larga, con lecturas del Códice IV,1; conocido también como el Apócrifo de Juan. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).
Cómo citar esta página: “El Libro Secreto de Juan”, traducción al español a partir del inglés de Samuel Zinner, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/libro-secreto-de-juan/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).
Preguntas frecuentes
¿Es el Libro Secreto de Juan lo mismo que el Apócrifo de Juan?
Sí: dos nombres para una misma obra. 'Apócrifo' es simplemente la palabra griega que usan los manuscritos, y significa un escrito secreto u oculto; el título final del propio libro dice 'Según Juan', 'El Escrito Secreto'. Los estudios académicos suelen decir Apócrifo; el lenguaje corriente, Libro Secreto.
¿Qué antigüedad tiene el Libro Secreto de Juan?
Las copias conservadas son de los siglos IV y V, pero la obra es mucho más antigua. Ireneo resume una versión de su mito inicial hacia el 180 d. C. en Contra las herejías, lo que significa que ya circulaba y ya causaba polémica entonces. Los estudiosos sitúan su composición en el siglo II.
¿Qué diferencia hay entre la versión larga y la breve?
Se conservan cuatro copias en dos ediciones. Los Códices II,1 y IV,1 de Nag Hammadi traen la versión larga, que incluye material más extenso, como el catálogo de las partes del cuerpo y el himno final de la Providencia. El Códice III,1 y el Códice de Berlín traen una más breve. Esta página ofrece la versión larga del Códice II.
¿Por qué el creador se llama Yaltabaoth en la versión inglesa y Yaldabaoth aquí?
Las dos grafías transcriben el mismo nombre copto, y los manuscritos varían. La traducción inglesa de Zinner imprime Yaltabaoth; nuestra versión en español, como la mayor parte de lo que se escribe sobre gnosticismo y el resto de este sitio, usa Yaldabaoth. La figura es la misma: el artesano ciego de este mundo, nacido del acto solitario de la Sabiduría.
¿Es este el texto completo?
Sí, la versión larga entera tal como la conserva el Códice II, páginas 1 a 32, seguida del título final y de las notas del traductor. El manuscrito está dañado en algunos puntos; toda restitución aparece entre corchetes, en lugar de rellenarse en silencio.