Revelações e Atos · século II d.C. (antes de 180, aproximadamente); esta cópia, do século IV
O Livro Secreto de João
O Livro Secreto de João é a versão mais completa que sobreviveu do mito gnóstico: a Mônada incognoscível, o primeiro pensamento, Barbelo, o ato solitário de Sofia, o criador cego Ialdabaoth e a criação de Adão e Eva. Sobrevivem quatro cópias antigas: duas da versão longa (Códices II,1 e IV,1 de Nag Hammadi) e duas de uma versão mais curta (o Códice III,1 e o Códice de Berlim). Irineu já resumia uma versão do seu mito inicial por volta de 180 d.C., então a obra é mais antiga do que isso. Esta página traz a versão longa do Códice II, páginas 1 a 32.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Quase todas as outras páginas deste site tomam algo emprestado deste livro. O criador cego que se declara o único deus, os sete governantes com rostos de animais, o erro da Sabedoria e a sua lenta recuperação: o relato mais completo de tudo isso está aqui, numa revelação que Jesus ressuscitado teria dado a João depois que um fariseu chamado Arimanios o provocou no templo por seguir um enganador.
Sobrevivem quatro cópias antigas, o que é raro nesta literatura. Duas trazem a versão longa, os Códices II,1 e IV,1 de Nag Hammadi, e duas trazem uma mais curta: o Códice III,1 e o Códice de Berlim, o mesmo livro comprado no Cairo em 1896 que preservou o Evangelho de Maria. As cópias de Nag Hammadi foram escritas no século IV e saíram do jarro lacrado de Nag Hammadi em dezembro de 1945. O texto abaixo é a versão longa do Códice II, páginas 1 a 32.
A sua idade não é palpite. Irineu, escrevendo por volta de 180 d.C., resume uma versão do mito que abre este livro (Contra as Heresias 1.29), portanto alguma forma dele já circulava, e valia a pena atacá-la, antes de ele escrever. O que você lê é uma cópia do século IV de uma obra do século II.
Como ler os sinais: colchetes [ ] mostram onde o papiro está danificado e as palavras foram restituídas; parênteses ( ) são inserções do tradutor para dar sentido; os sinais < > corrigem um deslize do escriba; e o itálico marca palavras tiradas da cópia paralela do Códice IV,1. Nada é alisado: onde o manuscrito falha, você o vê falhar.
Um nome a esperar: este texto escreve o nome do criador Ialdabaoth, como o glossário da nossa edição em português; a tradução inglesa de Zinner escreve Yaltabaoth, e as nossas outras páginas usam a forma mais comum, Yaldabaoth. Mesma figura, mesmo mito: a grafia copta varia entre os manuscritos.
A tradução inglesa é de Samuel Zinner, editada por Mark M. Mattison e colocada em domínio público, feita a partir da sinopse copta de Michael Waldstein e Frederik Wisse (Brill, 1995). A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir dessa versão inglesa. As notas do próprio tradutor sobre a coluna do Códice II fecham a página.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
NHC II 1Prólogo
O ensinamento [do] salvador, e [a revelação] dos mistérios, [e os] ditos ocultos no silêncio, [isto é, esses ditos que] ele ensinou a João, [seu] discípulo.
Aconteceu, [porém], [certo dia], quando João, [o irmão] de Tiago (sendo eles os filhos de Zebedeu), tinha subido ao templo, que um fariseu chamado Arimanios [veio até] ele [e] lhe disse: “[Onde] está o seu mestre, [a quem] você seguia?” E ele lhe [disse]: “Ele voltou ao [lugar] de onde [veio].” O fariseu [lhe disse: “Com engano este nazareno] iludiu todos vocês, e encheu [os seus ouvidos de mentiras], e fechou [os seus corações, desviando vocês] das tradições [dos seus pais].”
[Quando] eu, [João], ouvi esses ditos, [afastei-me] do templo [em direção a um lugar cheio de montanhas e deserto], e lamentei [muito em meu coração, perguntando]: “Como [foi] o salvador [designado], e por que ele foi enviado [ao mundo] por [seu Pai, e quem é o seu] Pai, que [o enviou, e a que tipo] de éon é [aquele para o qual iremos]?
“Pois o que ele [quis dizer, falando-nos]: ‘Aquele éon para [o qual vocês irão é do] tipo que é um éon [indestrutível]’? [Ele, porém, não] nos informou sobre [que tipo ele é].”
NHC II 1–2O salvador aparece
Imediatamente, [enquanto eu meditava sobre essas coisas], eis que os [céus se abriram, e] a criação [inteira] abaixo do céu resplandeceu, e [o mundo] foi abalado. [Fiquei com medo, e eis que] vi dentro da [luz uma criança de pé] perto de mim. Enquanto eu olhava [para ela, ela se tornou] semelhante a um velho, e ele [mudou a sua] aparência, tornando-se semelhante a um filho. [Não era uma entidade diversa] diante de mim, mas havia uma [aparência] de múltiplas formas dentro da [luz], e [as semelhanças] se manifestavam umas através das outras, [e] a [aparência] possuía três formas.
NHC II 2O salvador consola João
Ele me perguntou: “João, João, por que você se admira, e por que [você] teme? Esta aparência é desconhecida de todos vocês? Quero dizer, não [seja] de coração fraco. Eu sou aquele que [está] sempre [com todos vocês]. Eu [sou o Pai], eu sou a Mãe, eu sou o Filho. Eu sou o impoluto e imaculado. [Agora vim para informar você sobre] o que é, [e o que foi], e o que vai [acontecer], para que [você compreenda as coisas] que não são manifestas [e aquelas coisas que são manifestas, e para informar você] a respeito da [raça inabalável do] [Homem Perfeito]. [Levante, portanto,] o seu [rosto, para que] você [aceite] as coisas que eu [lhe direi] hoje, [e] possa [transmiti-las aos seus companheiros] espíritos [da] raça [inabalável] do [Homem] Perfeito.”
NHC II 2–4A mônada
[Eu também] pedi para [compreendê-lo; e ele disse] a mim: “A mônada [é uma unidade sem nada] mais elevado do que ela. [É aquilo que existe] como [Deus] e como Pai do Todo, [o Invisível], que é mais elevado do que [o Todo, que existe como] indestrutibilidade, [como] luz pura, a qual nenhum [olho] pode contemplar.
Ele [é o] [Espírito] Invisível, em quem é impróprio [pensar] como um deus ou como algo semelhante, porque ele é mais do que um deus, visto que não existe nada que seja mais elevado do que ele, porque ninguém reina sobre ele.
[Isso porque ele] não [existe] dentro de algo subordinado [a ele, visto que tudo] existe dentro dele, porque ele é aquele que é auto[estabelecido]. [Ele é eterno], visto que ele de [nada] necessita, porque [ele] é perfeição completa. [Nada lhe faltava] de modo que precisasse ser aperfeiçoado por [isso. Ao contrário], ele é para sempre completamente perfeito em [luz].
Ele é [ilimitado], visto que ninguém existe [antes dele] que pudesse lhe impor limites. Ele é insondável, [visto que] ninguém existe antes dele que pudesse [sondá-lo. Ele está] além de toda medida, visto que ninguém [existiu antes dele que pudesse medi]-lo. [Ele é invisível, visto que ninguém] viu [a ele. Ele é eterno], visto que ele [existe] eternamente. Ele é [indizível, visto que] não existiu ninguém que pudesse concebê-lo a fim de falar [dele]. Ele não pode ser nomeado, visto que [ninguém existiu antes dele] que pudesse nomeá-[lo]. Ele é [luz] [além de toda medida], sendo puro, sagrado, [imaculado]. Ele é indizível, [existindo em perfeita] indestrutibilidade. (Ele existe) [não] (confinado) dentro da perfeição, nem dentro da bem-aventurança, nem dentro da divindade, mas ele é sumamente exaltado (acima dessas coisas). Ele não é nem somático, [nem] não somático. Ele não é nem grande, [nem] pequeno.
[É impossível] dizer que ele tem uma quantidade ou que [ele tem uma qualidade], porque ninguém pode [compreendê-lo]. Ele não é um ser entre [seres, mas ele é] sumamente exaltado, [não] como [se fosse mais elevado], mas (ele é elevado em) si mesmo. Ele não [participa] nem dos éons nem da temporalidade, porque aquele que participa de [um éon] que foi estabelecido anteriormente [. . .]. A ele [não foi] atribuída uma medida temporal, [visto que] ele não obtém nada de outro, [porque isso seria obtido] como empréstimo, visto que aquele que existe antes de alguém (mais) [não tem necessidade] de aceitar (algo) de [outro].
Isso porque ele é aquele que contempla a si mesmo, esperando, em [sua] luz, visto que o [. . .] é glorioso. A ele pertence a pureza além de toda medida. Ele é um éon que concede éons. Ele é [vida] que concede vida. Ele é um bem-aventurado que concede bem-aventurança. Ele é conhecimento que concede conhecimento. [Ele é] bondade que concede bondade. [Ele é] misericórdia e redenção [que concedem misericórdia]. Ele é graça que concede graça, [não] porque ela lhe pertença, mas porque ele concede [a luz] que está além de toda medida e compreensão.
[Como posso falar] com você a respeito dele, [visto que] o seu [éon] está além da destruição, em repouso, e permanecendo em [silêncio, repousando], existindo antes [de tudo, porque ele] é o chefe de [todos os] éons, [e] ele é aquele que lhes concede força com a sua bondade?
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 4–6A Barbelo
Isso porque [nós] não [compreendemos as coisas indizíveis, e] não compreendemos o que [não pode ser medido], exceto aquele que se originou [a partir] dele, isto é, [o] Pai, porque ele [sozinho] é aquele que nos [explicou] isso, visto que ele é aquele que estuda a si [mesmo] dentro da sua luz que [o] rodeia, isto é, a fonte [de] água viva, e ele é aquele que supre [todo éon], e em todas as direções (ao mesmo tempo) ele [observa] a sua imagem olhando na fonte do [Espírito]. Ele é aquele que põe o seu desejo dentro da sua [água]-luz, [que habita na] fonte da [luz pura]-água [que] o rodeia, e [o seu pensamento (potencial) tornou-se] efetivo, e ela se aproximou, [isto é], aquela que tinha [aparecido] diante dele dentro [do brilho da] sua luz.
Este é o primeiro [poder, que existia] antes do Todo, e [que procedeu] de sua mente. Ela [é a Providência do Todo] (a luz dela [brilha como a sua] luz), o [perfeito] poder que é [a] imagem do perfeito Espírito Invisível e virginal. [O primeiro poder] (é) a glória de Barbelo, a glória perfeita dentro dos éons, a glória da revelação. Ela exaltou o Espírito virginal, e é ela quem o louvou, porque por causa dele ela tinha procedido.
Este é o primeiro pensamento, a sua imagem. Ela se tornou o ventre universal, porque ela é aquela que existe antes de todos eles, a Mãe-Pai, o Homem Primordial, o Espírito Santo, o triplo-masculino, o triplo-poderoso, o andrógino de três nomes, e o éon eterno entre os invisíveis, isto é, a primeira a proceder.
<Ela> suplicou ao Espírito Invisível e virginal (isto é, Barbelo) que lhe concedesse a Presciência, e o Espírito consentiu, e, quando ele tinha [consentido], a Presciência se aproximou e serviu a Providência, aquela que se origina da Ideia do Espírito Invisível e virginal. Ela exaltou a ele [e] ao seu perfeito poder, Barbelo, porque eles tinham vindo a existir por causa dela.
Ela também suplicou mais uma vez que lhe concedesse a [Indestrutibilidade], e ele consentiu. Quando ele tinha [consentido], a Indestrutibilidade [se aproximou] e serviu a Ideia e a Presciência. Ela exaltou o Invisível e Barbelo, aquela por causa de quem tinham vindo a existir. Barbelo também suplicou que lhe concedesse a vida eterna, e o Espírito Invisível consentiu, e, quando ele tinha consentido, a Vida Eterna se aproximou, e eles [serviram] e exaltaram o [Espírito] Invisível e Barbelo, por causa de quem tinham vindo a existir.
Ela também suplicou mais uma vez que lhe concedesse a verdade, e o Espírito Invisível consentiu. (var. e [ele consentiu], e, [quando ele tinha] consentido,) a Verdade se aproximou, e eles serviram e exaltaram o Espírito Invisível e admirável e a sua Barbelo, por causa de quem tinham vindo a existir.
Esta é a pêntade eônica do Pai, que é o Homem Primordial, a imagem do Espírito Invisível. Esta é a Providência (isto é, Barbelo) e a Presciência, e a Ideia, e a Presciência, e a Indestrutibilidade, e a Vida Eterna e a Verdade. Esta é a pêntade eônica andrógina, sendo a década eônica, que é o Pai.
NHC II 6–7O Unigênito
Ele também olhou fixamente para dentro de Barbelo com a luz pura que rodeia o Espírito Invisível, e a sua centelha, e dele ela concebeu. Ele gerou uma centelha de luz por meio de uma luz semelhante à bem-aventurança, mas (esta última) não é igual à sua grandeza. Tal foi um unigênito da Mãe-Pai que tinha procedido, sendo ele o seu único descendente, o unigênito do Pai, a luz pura. O Espírito Invisível e virginal também se alegrou por causa da luz que tinha vindo a existir, que tinha procedido do primeiro poder da sua Providência, que é Barbelo, e ele o ungiu com a sua unção até que se tornasse perfeito, sem que lhe faltasse nada da unção, porque ele o tinha ungido com a unção do Espírito Invisível, e ele o serviu enquanto derramava sobre ele, e, logo que recebeu do Espírito, ele exaltou o Espírito Santo e a perfeita Providência, por causa de quem tinha procedido. Ele também suplicou que lhe fosse dado um companheiro de trabalho, que é a Mente, e ele consentiu de bom grado, e, quando o Espírito Invisível consentiu, a Mente se aproximou e serviu Cristo (o ungido), exaltando a ele e a Barbelo, e todos esses vieram a habitar dentro do silêncio. A Mente também quis fazer algo por meio do Logos do Espírito Invisível, e a sua vontade (potencial) tornou-se efetiva, e se aproximou com a Mente e a Luz, exaltando-o, e o Logos seguiu a Vontade, porque por meio do Logos, Cristo, o Deus Autógeno, criou o Todo.
NHC II 7–8As quatro luzes
A Vida Eterna também <com> a sua Vontade, e a Mente com a Presciência, serviram e exaltaram o Espírito Invisível e Barbelo, visto que tinham vindo a existir por causa dela. O Espírito Santo também completou o Deus Autógeno, o seu Filho, juntamente com Barbelo, para que ele servisse o grande Espírito Invisível e virginal do Deus Autógeno, o Cristo, a quem ele tinha exaltado em alta voz. Ele procedeu por meio da Providência, e o Espírito Invisível e virginal designou o Deus verdadeiramente Autógeno sobre o Todo. Ele também lhe submeteu toda autoridade, bem como a verdade, para estar dentro dele, para que ele conhecesse o Todo, ele que tinha sido chamado por um nome exaltado acima de todo nome, porque esse nome será dito àqueles que o merecem, visto que da Luz, que é Cristo, e da Indestrutibilidade, por meio do dom do Espírito (e as quatro [grandes] luzes) do Deus Autógeno [. . .]. Ele esperou que eles o servissem, isto é, os três: Vontade, Ideia e Vida, isto é, os quatro poderes: Entendimento, Graça, Percepção, Discernimento.
Além disso, a Graça pertence ao éon de luz Armozel, que é o primeiro anjo, e há mais três éons juntamente com este éon: Graça, Verdade, Forma; também a segunda luz, Oriael, que tinha sido designado sobre o segundo éon. Além disso, há mais três éons juntamente com ele: Reflexão, Percepção, Memória.
Além disso, a terceira luz é Daveithai, que foi designado sobre o terceiro éon, e há mais três éons juntamente com ele: Entendimento, Amor, Forma Ideal. Além disso, o quarto éon foi designado sobre a quarta luz, Eleleth. Além disso, há mais três éons juntamente com ele: Perfeição, Paz, Sofia
Estas são as quatro luzes que servem o Deus Autógeno. Estes são os doze éons que servem o Filho do Poderoso, o Autógeno, Cristo, por meio da vontade e do dom do Espírito Invisível, e os doze éons pertencem ao Filho Autógeno.
Além disso, tudo foi estabelecido por meio da vontade do Espírito Santo, por meio do Autógeno.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 8–9Pigera-Adamas e Sete
Além disso, da Presciência da Mente Perfeita, por meio da revelação da vontade do Espírito Invisível e da vontade do Autógeno, (procedeu) <o> Homem Perfeito, a primeira revelação, isto é, a verdade.
Ele é aquele a quem o Espírito virginal chamou Pigera-Adama(s), e ele o designou sobre o primeiro éon juntamente com o Poderoso, o Autógeno, Cristo, junto à primeira luz, Armozel, escoltado pelos seus poderes. Além disso, o Invisível lhe concedeu uma força espiritual, invulnerável, e ele falou e exaltou e louvou o Espírito Invisível, dizendo: ‘Por tua causa o Todo veio à existência, e a ti retornará o Todo. Eu louvarei e exaltarei a ti e ao Autógeno, e aos três éons, o Pai, a Mãe, o Filho, o poder perfeito.’
Ele designou também o seu filho Sete sobre o segundo éon, diante da segunda luz, Oroiel, e dentro do terceiro éon a semente de Sete foi designada sobre a terceira luz, Daveithai, e (dentro dele) foram colocadas as almas dos santos.
Além disso, dentro do quarto éon foram colocadas as almas daqueles que não conheciam o Pleroma e que não se arrependeram imediatamente, mas que, em vez disso, continuaram (sem se arrepender) por algum tempo, e que se arrependeram (só) depois. Estes são a quarta luz, Eleleth. Estes são criaturas que exaltam o Espírito Invisível.
NHC II 9–13Ialdabaoth
Além disso, sendo um éon, a Sofia da Reflexão pensou um pensamento por si mesma, juntamente com a concepção do Espírito Invisível e da Presciência. Ela quis dar à luz uma semelhança a partir de si mesma, sem o consentimento do Espírito, que não a tinha aceitado, e sem o seu companheiro, e sem a deliberação dele, e embora o rosto da sua masculinidade não tivesse aceitado isso.
Além disso, ela deu à luz apesar de não ter encontrado o seu companheiro, bem como de ter deliberado sem o consentimento do Espírito e o conhecimento do seu companheiro, e, por causa da força invulnerável que habitava dentro dela, o seu pensamento não permaneceu estéril, e ela produziu de si mesma algo que era incompleto e que diferia da sua própria aparência, porque ela o tinha criado sem o seu companheiro, e ele diferia da aparência de sua mãe, porque possui uma forma diferente. Além disso, quando ela viu (o resultado de) sua própria vontade, ele se transformou numa forma de dragão com rosto de leão, e os seus olhos se assemelhavam a fogos de relâmpago que lampejam.
Ela o lançou para longe de si, para fora daqueles lugares, para que nenhum dos imortais pudesse vê-lo, porque ela o tinha criado na ignorância.
Ela também o envolveu com uma nuvem luminosa, e ergueu um trono no meio da nuvem, para que ninguém pudesse vê-lo, exceto o Espírito Santo, cujo nome é a Mãe dos Viventes, e ela lhe deu o nome de Ialdabaoth.
Este é o arconte-chefe que obteve um poder forte de sua mãe, e ele se desvencilhou dela, e se afastou dos lugares onde tinha nascido. Ele tomou e criou para si outros éons com uma centelha luminosa que existe (até) agora, e ficou assombrado em seu orgulho que está dentro dele, e gerou para si autoridades.
O primeiro tem o nome de Athoth, a quem as gerações chamam [o Ceifador]. O segundo é Harmas, [sendo o] mau [olho]. O terceiro é Kalila-Oumbri. O quarto é Yabel. O quinto é Adonaiou, que é chamado Sabaoth.
O sexto é Caim, a quem as gerações dos homens chamam o Sol. O sétimo é Abel. O oitavo é Abrisene. O nono é Yobel. O décimo é Armoupieel. O décimo primeiro é Melcheir-Adonein. O décimo segundo é Belias, que está sobre as profundezas do Hades.
Além disso, ele estabeleceu sete reis, cada um dos quais corresponde aos firmamentos celestes sobre os sete céus, e cinco sobre a profundeza do abismo, para que reinassem.
Além disso, ele compartilhou o seu fogo com eles, mas não enviou do poder da luz que tinha obtido de sua mãe, porque ele é treva ignorante, e, quando a luz se misturou com as trevas, fez as trevas brilharem, e, quando as trevas se misturaram com a luz, escureceram a luz, e não se tornou nem luz nem escuridão, mas ficou sombrio.
Além disso, o arconte que é fraco possui três nomes, sendo o primeiro nome Ialdabaoth, o segundo Saklas e o terceiro Samael, e ele é perverso em seu orgulho que está dentro dele, porque disse: ‘Eu sou Deus, e não há outro deus além de mim’, porque ele desconhece a sua força, o lugar de onde se originou.
E os arcontes criaram para si sete poderes, e cada um dos poderes criou para si seis anjos, de modo que somavam 365 anjos, e estes são os corpos que pertencem aos nomes: O primeiro <é> Athoth, ele tem o rosto de uma ovelha; o segundo é Eloaiou, ele tem o rosto de um jumento; o terceiro é Astaphaios, ele tem o rosto de uma [hiena]; o quarto é Yao, ele tem o rosto de um [dragão] de sete cabeças; o quinto é Sabaoth, ele tem o rosto de um dragão; o sexto é Adonin, ele tem o rosto de um macaco; o sétimo é Sabbede, ele tem o rosto de um fogo incandescente. Estes são o (aspecto) sétuplo da semana.
Ialdabaoth, porém, possuía uma multidão de rostos, mais do que todos os outros, de modo que, quando estava entre os serafins, podia assumir qualquer rosto diante de todos eles, como quisesse. Porque compartilhou o seu fogo com eles, tornou-se o soberano deles. Por causa do poder glorioso que possuía graças à luz de sua mãe, chamou a si mesmo Deus, e foi desobediente ao lugar de onde tinha se originado. Além disso, ele uniu os sete poderes dentro do seu pensamento juntamente com as autoridades que estavam com ele, e, quando ele falou, aconteceu, e ele deu nome a cada um dos poderes, começando pelo mais alto: O primeiro é Bondade, juntamente com a primeira (autoridade), Athoth; o segundo é Providência, juntamente com a segunda (autoridade), Eloaio; e o terceiro é Divindade, juntamente com a terceira (autoridade), Astraphaio; o quarto é Senhorio, juntamente com a quarta (autoridade), Yao; o quinto é Reino, juntamente com a quinta (autoridade), Sabaoth; o sexto é Ciúme, juntamente com a sexta (autoridade), Adonein; o sétimo é Sofia, juntamente com a sétima (autoridade), Sabbateon.
Estes também possuem um firmamento que corresponde a cada éon celeste. Foram-lhes dados nomes que estão de acordo com a glória das entidades celestes, para provocar a [aniquilação dos] poderes, mas o poder habitava nos nomes dados [a eles por] seu originador, porém os nomes que lhes foram dados de acordo com a glória das entidades celestes significarão para eles aniquilação e fraqueza. Desse modo, eles possuem dois nomes.
Além disso, ele organizou tudo (var. [Além disso, depois de] criar [tudo, organizou]-os) de acordo com a aparência dos primeiros éons que tinham vindo a existir, para que pudesse criá-los segundo a semelhança dos indestrutíveis.
Não foi por ele ter visto as entidades indestrutíveis, mas por causa do poder dentro dele, que ele tinha obtido de sua mãe, que ele gerou dentro de si a semelhança do mundo, e, quando ele viu a criação ao seu redor e a hoste dos anjos ao seu redor, que tinha procedido dele, declarou-lhes: ‘Eu sou um Deus ciumento, e não há outro Deus além de mim.’ Ao declarar isso, porém, ele deu a entender aos anjos que o serviam que existe outro Deus, porque, se não houvesse outro, como ele poderia ter ciúme de outro?
A mãe então começou ‘a se mover de um lado para o outro’, tomando consciência da deficiência à medida que a luminosidade da sua luz diminuía, e ela escureceu porque o seu companheiro não tinha consentido junto com ela.”
NHC II 13–14A mãe se arrepende
Eu, porém, disse: “Senhor, o que (é) ‘ela se moveu de um lado para o outro’?”
E ele sorriu, e disse: “Não pense que isso concorda com o que Moisés disse, ‘sobre as águas’, não!
Ao contrário, quando ela testemunhou o mal que tinha ocorrido, e o roubo que o seu filho tinha cometido, ela se arrependeu, e foi dominada pelo esquecimento dentro das trevas da ignorância, e começou a sentir vergonha ([e não ousava] voltar, mas [estava se movendo]) para lá e para cá.
O movimento, porém, é ‘ir de um lado para o outro’, e o orgulhoso obteve um poder de sua mãe, porque ele era ignorante, supondo que ninguém além de sua mãe existia. Quando ele, porém, viu a hoste de anjos que tinha criado, então se elevou acima deles.
Além disso, quando a mãe percebeu que a veste de trevas era defeituosa, então compreendeu que o seu companheiro não tinha consentido junto com ela. Ela se arrependeu, chorando copiosamente, e todo o Pleroma ouviu a sua oração de arrependimento, e em favor dela louvaram o Espírito Invisível e virginal. (E [ele] consentiu, mas, quando [o Espírito Invisível] tinha consentido), o Espírito Santo se derramou sobre ela a partir de todo o Pleroma deles, porque não foi que o seu companheiro se aproximou dela (sozinho), mas ele se aproximou dela por meio do Pleroma, para que pudesse retificar a sua deficiência, e ela foi elevada, não, porém, ao seu próprio éon, mas acima do seu filho, para que habitasse no Nono até que tivesse retificado a sua deficiência.
Uma voz também saiu do excelso éon celeste: ‘O Homem existe, e o Filho do Homem’, e o arconte-chefe, Ialdabaoth, ouviu e supôs que a voz tinha vindo de sua mãe, e não sabia de onde ela tinha vindo.
Também os ensinou, isto é, a sagrada e perfeita Mãe-Pai, a perfeita Providência, a imagem do Invisível, que é o Pai do Todo, por meio de quem tudo veio a existir, o Homem Primordial, porque numa forma masculina manifestou a sua semelhança.
Além disso, todo o éon do arconte-chefe estremeceu, e os fundamentos do abismo se moveram, e o fundo das águas acima da matéria foi iluminado pela aparição dessa imagem que tinha sido manifestada, e, quando todas as autoridades e o arconte-chefe olharam, viram toda a região abaixo deles iluminada.
NHC II 14–19As autoridades criam Adão
Além disso, através da luz eles viram a forma da imagem dentro da água, e ele disse às autoridades que o serviam: ‘Venham, vamos criar um homem segundo a imagem de Deus, e segundo a nossa semelhança, para que a sua imagem se torne uma luz para nós.’
Além disso, eles criaram por meio dos seus poderes individuais, de acordo com os atributos designados, e cada autoridade forneceu um atributo por meio da forma da imagem que ele tinha visto em sua (dimensão) psíquica. Ele criou uma entidade segundo a semelhança do perfeito Homem Primordial, e eles disseram: ‘Vamos chamá-lo de Adão, para que o seu nome se torne para nós um poder de luz’, e os poderes começaram: O primeiro, Bondade, criou um osso vivo; e o segundo, Providência, criou um tendão vivo; o terceiro, Divindade, criou uma carne viva; e o quarto, Senhorio, criou uma medula viva; O quinto, Reino, criou sangue vivo; O sexto, Ciúme, criou uma pele viva; O sétimo, Entendimento, criou cabelo vivo.
Porém, a hoste dos anjos o serviu, e eles obtiveram das autoridades as sete substâncias da alma vital para poderem criar os tamanhos dos membros e os tamanhos do tronco, e o funcionamento correto de todas as partes umas com as outras.
O primeiro começou criando a cabeça; Eteraphaope-Abron criou a sua cabeça; Meniggesstroeth criou o cérebro; Asterechmen, o olho direito; Thaspomocham, o olho esquerdo; Yeronumos, a orelha direita; Bissoum, a orelha esquerda; Akioreim, o nariz; Banen-Ephroum, os lábios; Amen, os dentes; Ibikan, os molares; Basiliademe, as amígdalas; Achcha, a úvula; Adaban, o pescoço; Chaaman, as vértebras; Dearcho, a garganta; Tebar, o ombro direito; N[. . ., o] ombro esquerdo; Mniarchon, o cotovelo direito; [. . .e, o] cotovelo esquerdo; Abilrion, a axila direita; Evanthen, a axila esquerda; Krys, a mão direita; Beluai, a mão esquerda; Treneu, os dedos da mão direita; Balbel, os dedos da mão esquerda; Kriman, as unhas das mãos; Astrops, o peito direito; Barroph, o peito esquerdo; Baoum, a articulação do ombro direito; Ararim, a articulação do ombro esquerdo; Areche, a barriga; Phthave, o umbigo; Senaphim, o abdome; Arachethopi, as costelas direitas; Zabedo, as costelas esquerdas; Barias, o quadril direito; Phnouth, o quadril esquerdo; Abenlenarchei, a medula; Chnoumeninorin, os ossos; Gesole, o estômago; Agromauma, o coração; Bano, os pulmões; Sostrapal, o fígado; Anesimalar, o baço; Thopithro, os intestinos; Biblo, os rins; Roeror, os tendões; Taphreo, a coluna do corpo; Ipouspoboba, as veias; Bineborin, as artérias; Aatoimenpsephei, a eles pertence o sopro em cada membro; Entholleia, toda a carne; Bedouk, a nádega direita; Arabeei, o pênis esquerdo; Eilo, os testículos (var. gêmeo); Sorma, os genitais; Gorma-Kaiochlabar, a coxa direita; Nebrith, a coxa esquerda; Pserem, os rins da perna direita; Asaklas, o rim esquerdo; Ormaoth, a perna direita; Emenun, a perna esquerda; Knyx, a tíbia direita; Tupelon, a tíbia esquerda; Achiel, o joelho direito; Phneme, o joelho esquerdo; Phiouthrom, o pé direito; Boabel, os seus dedos; Trachoun, o pé esquerdo; Phikna, os seus dedos; Miamai, as unhas dos pés; Labernioum, [. . .]. Porém, os que estão postos sobre todos esses são sete: Athoth, Armas, Kalila, Jabel, Sabaoth, Caim, Abel. Porém, especialmente em ação nos membros estão estes: A cabeça, Diolimodraza; o pescoço, Yammeax; o ombro direito, Yakoubib; o ombro esquerdo, Yerton; a mão direita, Oudidi; a (mão) esquerda, Arbao; os dedos da mão direita, Lampno; os dedos da mão esquerda, Leekaphar; o peito direito, Barbar; o peito esquerdo, Imae; o tórax, Pisandraptes; a articulação do ombro direito, Koade; a articulação do ombro esquerdo, Odeor; as costelas direitas, Asphixix; as costelas esquerdas, Synogchouta; a barriga, Arouph; o útero, Sabalo; a coxa direita, Charcharb; a coxa esquerda, Chthaon; todos os genitais, Bathinoth; a perna direita, Choux; a perna esquerda, Charcha; a tíbia direita, Aroer; a tíbia esquerda, Toechtha; o joelho direito, Aol; o joelho esquerdo, Charaner; o pé direito, Bastan; os seus dedos, Archentechtha; o pé esquerdo, Marephnounth; os seus dedos, Abrana. Os que exercem poder sobre todos esses são sete, 7: Miguel, Ouriel, Asmenedas, Saphasatoel, Aarmouriam, Richram, Amiorps. Além disso, os que controlam os sentidos, Archendekta; e aquele que controla a percepção, Deitharbathas; e aquele que controla a imaginação, Oummaa; e aquele que controla a proporção, Aachiaram; e aquele que controla todos os impulsos, Riaramnacho. Porém, a origem dos demônios que habitam em todo o corpo é fixada em quatro: calor, frio, umidade e secura. Porém, a mãe de todos eles é a matéria, mas aquele que governa o calor, Phloxopha; mas aquele que governa o frio, Oroorrothos; mas aquele que governa a secura, Erimacho; mas aquele que governa a umidade, Athuro.
Porém, a mãe de todos esses, Onorthochras, está entre eles, porque ela é aquela que é sem limite, e ela se mistura com todos eles, e ela é realmente a matéria, porque ela os nutre. Os quatro demônios principais (são): Ephememphi, que pertence ao prazer; Yoko, que pertence à concupiscência; Nenentophni, que pertence à tristeza; Blaomen, que pertence ao medo.
Porém, a mãe de todos eles (é) Esthensis-Ouch-Epi-Ptoe.
Paixões procederam dos quatro demônios, mas da tristeza: inveja, ciúme, infortúnio, perturbação, dor, crueldade, ansiedade, lamentação, e assim por diante.
Porém, do prazer surgem mal abundante, e arrogância vazia, e coisas semelhantes.
Porém, da concupiscência: ira, fúria e amargura, e paixão amarga, e nunca estar satisfeito, e coisas semelhantes.
Porém, do medo: horror, servilismo, miséria e humilhação.
Todas essas coisas se assemelham a coisas virtuosas, mas também a coisas viciosas.
Porém, a compreensão da realidade deles (vem de) Anaro, o chefe da alma hílica, porque pertence aos sete sentidos, a Ouch-Epi-Ptoe.
Este é o número dos anjos: Ao todo, eles são 365. Todos eles trabalharam nele, membro por membro, até que terminaram tanto o corpo psíquico quanto o hílico.
Além desses, há outros que controlam as paixões restantes.
Embora eu não os tenha enumerado para você, se você quiser saber quem são, isso está (todo) escrito no Livro de Zoroastro.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 19–20O Espírito é soprado em Adão
Porém, todos os anjos e demônios trabalharam até que formaram o corpo psíquico, e a criação deles ficou inteiramente inerte e sem movimento por um tempo prolongado.
Quando, porém, a mãe quis recuperar o poder que tinha concedido ao arconte-chefe, ela suplicou à Misericordiosíssima Mãe-Pai do Todo.
Com o sagrado decreto, enviou as cinco luzes para baixo, ao lugar dos anjos do arconte-chefe, e elas o aconselharam que fizessem sair o poder da mãe, e disseram a Ialdabaoth: ‘Sopre do seu Espírito no rosto dele, e o seu corpo se levantará’, e ele soprou no rosto dele o seu Espírito, que é o poder de sua mãe. Ele não sabia, porque existe na ignorância, e o poder da mãe saiu de Ialdabaoth para dentro do corpo psíquico que eles tinham formado segundo a imagem daquele que é desde o princípio.
O corpo se moveu e adquiriu força, e era radiante, e naquele momento o restante dos poderes ficou com inveja, porque ele tinha vindo à existência por meio de todos eles, e eles tinham concedido o seu poder ao homem, e o intelecto dele superava (o) daqueles que o tinham feito, e o arconte-chefe.
Quando, porém, viram que ele era radiante, e que podia raciocinar melhor do que eles, e que não estava sobrecarregado pelo mal, eles o tomaram e o lançaram para baixo, na região mais baixa de toda a matéria. Porém, o Bendito, a Mãe-Pai, o beneficente e misericordioso, teve misericórdia do poder da mãe que tinha sido tirado do governante-chefe, porque eles poderiam adquirir poder sobre o corpo psíquico e sensorial, e por meio do seu Espírito beneficente e da sua grande misericórdia enviou a Adão uma auxiliadora, a Reflexão Radiante que emerge dele, que é chamada ‘Vida’.
Ela, porém, ajuda toda a criação, trabalhando junto com ele, e restituindo-lhe a sua perfeição, e instruindo-o a respeito da descida da sua semente, e instruindo-o a respeito do caminho de subida, o caminho pelo qual ela desceu.
Além disso, a Reflexão de Luz foi ocultada dentro de Adão, para que os arcontes não soubessem, mas para que a Reflexão fosse uma retificação da deficiência da mãe, e o homem se tornou visível por causa da sombra de luz dentro dele, e o seu intelecto superava (o) de todos aqueles que o tinham feito.
NHC II 20–22Os arcontes conspiram contra Adão
Quando olharam para baixo, perceberam que o intelecto dele superava (o deles), e se reuniram em conselho juntamente com o grupo de arcontes e todos os anjos.
Tomaram fogo e terra e água, e os misturaram uns com os outros juntamente com os quatro ventos ígneos, e os trabalharam juntos e fizeram um grande tumulto, e o levaram para a sombra da morte, para que pudessem outra vez formá-lo de terra e água e fogo e vento, aquele cuja origem está na matéria, que é a ignorância das trevas e a concupiscência e o seu falso espírito.
Este é o túmulo para o molde do corpo que os ladrões usaram para vestir o homem, a corrente do esquecimento, e ele se tornou um homem mortal.
Este é o primeiro que desceu, e a primeira divisão, mas a Reflexão de Luz, que habitava dentro dele, ela despertou o seu intelecto. Além disso, os arcontes o levaram e o puseram no paraíso, e lhe disseram: ‘Coma’, isto é, ‘na preguiça’, porque o deleite deles é certamente amargo, e a beleza deles é degenerada, mas o deleite deles é engano, e as árvores deles são impiedade, e o fruto deles é um veneno incurável, e a promessa deles é mortalidade.
Porém, eles tinham posto a sua árvore da vida no meio do paraíso, e eu ensinarei a todos vocês o mistério da vida deles, que é a trama que eles urdiram juntos, que é a semelhança do espírito deles.
A sua raiz é amarga e os seus ramos são mortalidade, a sua sombra é ódio, e o engano habita dentro das suas folhas, e a sua flor é a unção maligna, e o seu fruto é mortalidade, e a concupiscência é a sua semente, e ela brota nas trevas. Os que a provam, a morada deles é o Hades, e as trevas são o seu lugar de repouso.
Porém, para que ele não pudesse olhar para cima, para a sua perfeição, nem perceber a vergonha da sua nudez, eles permaneceram diante daquilo que chamam ‘a árvore do conhecimento do bem e do mal’, sendo a Reflexão de Luz. Fui eu, porém, quem os fez comer.”
Eu também perguntei ao salvador: “Senhor, não foi a serpente que instruiu Adão a comer?”
O salvador sorriu e disse: “A serpente os instruiu a comer do mal da concupiscência sexual e da destruição, para que pudesse explorá-lo. Além disso, ele sabia que ele lhe era desobediente por causa da Reflexão de Luz que habita nele, que fazia o seu intelecto ser mais exato do que o arconte-chefe, e ele desejou extrair o poder que ele mesmo lhe tinha dado, e ele fez com que um ‘transe’ dominasse Adão.”
Eu perguntei ainda ao salvador: “O que é o ‘transe’?”
Ele, porém, disse: “Não é o que Moisés escreveu, nem o que você ouviu, porque ele disse em seu primeiro livro: ‘Ele o fez dormir’; ao contrário, (ele fez a sua) percepção (dormir), porque de fato ele disse por meio do profeta: ‘Farei que os seus corações fiquem pesados, para que não prestem atenção e não vejam.’
NHC II 22–23O arconte-chefe cria Eva
A Reflexão de Luz então se ocultou dentro dele, e o arconte-chefe desejou extraí-la da sua costela, mas a Reflexão de Luz está além de qualquer alcance. Embora as trevas a perseguissem, não conseguiram alcançá-la, e ele extraiu dele uma porção do seu poder, e fez outro molde na forma de uma mulher, segundo a semelhança da Reflexão, que lhe tinha aparecido, e trouxe a porção que tinha extraído do poder do homem para dentro do molde feminino, e não como Moisés disse, ‘sua costela’, e ele viu a mulher ao seu lado.
Também naquele momento, a Reflexão Radiante apareceu, e ela ergueu o véu que tinha coberto a mente dele, e ele recobrou a sobriedade depois da embriaguez das trevas, e reconheceu a contraparte da sua própria imagem, e disse: ‘Esta é certamente osso dos meus ossos e carne da minha carne.
Por isso o homem deixará o seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne’, porque a sua companheira lhe será enviada, e ele deixará o seu pai e a sua mãe, isto é, Sofia, a nossa irmã, aquela que desceu em inocência para retificar a sua deficiência, pelo que ela foi chamada ‘Vida’, que é ‘a mãe dos viventes’, por meio da Providência da soberania do Céu, e [da Reflexão que apareceu] a ele, e por meio dela eles provaram do conhecimento perfeito.
NHC II 23–25O arconte-chefe macula Eva
Eu apareci na forma de uma águia sobre a árvore do conhecimento, que é a Reflexão da Providência de Luz Pura, para que eu pudesse instruí-los e despertá-los do seu sono profundo, porque ambos estavam numa condição decaída, e estavam cientes da sua nudez.
A Reflexão lhes apareceu à maneira de uma luz, e ela despertou o pensamento deles, mas, quando <I>aldabaoth percebeu que eles tinham se afastado dele, amaldiçoou a sua terra. Ele encontrou a mulher quando ela estava se preparando para o seu marido. Ele era o soberano dela, embora não conhecesse o mistério que tinha ocorrido por meio do sagrado decreto, e eles tiveram medo de acusá-lo, e ele mostrou aos seus anjos a ignorância que havia dentro dele, e os expulsou do paraíso, e os vestiu de escuridão sombria.
O arconte-chefe também viu a virgem que estava junto de Adão, e que a radiante Reflexão da Vida tinha aparecido dentro dela, e <I>aldabaoth ficou cheio de ignorância, e, quando a Providência do Todo viu isso, ela enviou mensageiros, e eles rapidamente tiraram a Vida de dentro de Eva. Então o arconte-chefe a maculou, e gerou com ela dois filhos, o primeiro e o segundo: Eloim e Yave. Eloim tem o rosto de um urso, mas Yave tem o rosto de um gato. Um é justo, mas o outro é injusto (var. Yave é justo, mas Eloim é injusto). Yave foi posto sobre o fogo e o vento, mas Eloim foi posto sobre a água e a terra, mas, com a intenção de enganar, ele os chamou com os nomes de Caim e Abel.
Até hoje a relação sexual tem continuado por causa do arconte-chefe, e foi ele quem plantou a concupiscência sexual dentro daquela que pertence a Adão, mas por meio da relação sexual ele fez cópias dos corpos, e os inspirou com o seu falso espírito.
Ele, porém, pôs os dois arcontes sobre vários principados, para que governassem sobre o túmulo.
Porém, quando Adão tomou consciência da semelhança da sua própria presciência, gerou a semelhança do Filho do Homem, a quem chamou Sete, de acordo com o modo como a raça está entre os éons.
Da mesma forma, a mãe também enviou para baixo o seu espírito, que está à sua própria semelhança, bem como um simulacro daquele que habita no Pleroma, porque ela preparará uma morada para os éons que descerão. Ele também os fez beber a água do esquecimento do arconte-chefe, para que não conhecessem o lugar da sua origem. Desse modo, a semente permaneceu por um período de tempo para ajudar, para que, quando o Espírito proceder dos éons sagrados, ele o erga e o cure da sua deficiência, para que todo o Pleroma se torne santo e sem defeito.”
NHC II 25–27O destino das almas
Eu também perguntei ao salvador: “Senhor, então todas as almas serão conduzidas em segurança para a luz pura?”
Ele respondeu e me disse: “Grandes coisas surgiram em sua mente, porque é difícil explicá-las a outros, com exceção daqueles que são da raça inabalável.
Aqueles sobre quem o Espírito da vida pousar, e a quem ele fortalecer, eles serão salvos e se tornarão perfeitos, e serão dignos da Grandeza, e naquele lugar serão purificados de todo mal, bem como da participação no mal. Portanto, porque não têm outra preocupação senão unicamente a indestrutibilidade, na qual se concentrarão de agora em diante, sem ira, ou inveja ou ciúme, ou concupiscência e cobiça por qualquer coisa, eles não serão perturbados por nada, exceto somente pela condição da existência carnal, com a qual lidarão esperando com expectativa pelo tempo em que serão saudados pelos recebedores. Os desse tipo, então, são dignos da vida indestrutível, eterna, e da eleição, porque resistem a tudo e suportam tudo, para que possam completar o bem (var. o combate) e herdar a vida eterna.”
Eu lhe perguntei: “Senhor, as almas daqueles que não terão realizado essas obras, sobre quem o poder <e> Espírito da vida tinha descido, elas serão [rejeitadas]?”
Ele respondeu e me disse: “Se o Espírito desceu sobre eles, eles serão salvos apesar disso, e se emendarão, porque o poder descerá sobre todas as pessoas, porque sem ele ninguém pode subsistir.
Porém, depois de nascer, então, à medida que o Espírito da vida cresce, e o poder chega e fortalece aquela alma, ninguém poderá desviá-la com obras más.
Porém, aqueles sobre quem o falso espírito desce são arrastados por ele e são desviados.”
Eu, porém, perguntei: “Senhor, quando as almas deles tiverem saído da sua carne, para onde irão?”
Ele, porém, sorriu e me disse: “A alma na qual o poder se tornar mais forte do que o espírito vil (porque ele é forte e foge do mal), até mesmo pela intervenção do indestrutível, ela será salva e elevada ao repouso dos éons.”
Eu, porém, perguntei: “Senhor, mas aqueles que não conheciam aquele a quem pertencem, onde habitarão as suas almas?”
Ele então me disse: “Naqueles, quando o espírito vil cresceu em força, eles se desviaram; e ele pesa sobre a alma e a arrasta para obras más, e ele a lança no esquecimento, e, depois que ela sai, é entregue às autoridades que se originaram por meio do arconte, e elas a agrilhoam com correntes, e a lançam na prisão, e a acompanham até que ela desperte do esquecimento e obtenha conhecimento, e, se desse modo ela for aperfeiçoada, será salva.”
Eu, porém, perguntei: “Senhor, como pode a alma ficar menor e voltar ao estado natural de sua mãe ou ao homem?”
Ele então se alegrou quando eu lhe perguntei isso, e me disse: “Verdadeiramente, você é bem-aventurado, porque chegou a compreender que tal alma será levada a seguir outro, em quem habita o Espírito da vida. Ela será salva por meio dele. Não será lançada outra vez em outra carne.”
Eu também perguntei: “Senhor, esses que também conheceram, mas que se afastaram, para onde irão as suas almas?”
Então ele me disse: “Eles serão levados àquele lugar para onde vão os anjos da miséria, o lugar onde não há arrependimento, e serão retidos para o dia em que aqueles que blasfemaram contra o Espírito serão atormentados, e serão punidos com um castigo que dura eras.”
NHC II 27–30O espírito vil
Eu, porém, perguntei: “Senhor, de onde se originou o espírito vil?”
Ele então me disse: “A Mãe-Pai, que é abundante em misericórdia, o Espírito Santo em todo modo, aquele que é misericordioso e que tem compaixão de todos vocês, isto é, a Reflexão da Providência Radiante, ergueu a semente da raça perfeita, e o seu intelecto, e a luz eterna do Homem.
Quando o arconte-chefe percebeu que eles eram mais elevados do que ele na altura, e que eles o superam em intelecto, ele então desejou apreender o propósito deles, sem saber que eles o superavam em intelecto, e que ele seria incapaz de apreendê-los.
Ele urdiu uma trama com as suas autoridades, que são os seus poderes, e juntos cometeram adultério com Sofia; e o amargo Destino foi gerado por eles, o último grilhão inconstante, sendo de um tipo vacilante, e ele é mais duradouro e mais forte do que aquela com quem os deuses se uniram (em adultério), e os anjos, e os demônios, e todas as gerações até o dia de hoje, porque daquele Destino procederam toda transgressão, e injustiça, e blasfêmia, e o grilhão do esquecimento e da ignorância, e todo mandamento severo com transgressões graves, e temores esmagadores.
Desse modo também toda a criação foi cegada, para que não conhecessem o Deus que está acima de todos eles, e por causa do grilhão do esquecimento os seus pecados foram ocultados, porque eles estão agrilhoados com medidas e tempos e momentos, visto que ele é o soberano universal. Ele então se arrependeu de tudo o que tinha acontecido por causa dele.
Dessa vez ele conspirou para trazer um dilúvio sobre as produções da humanidade, mas a grandeza da Providência radiante avisou Noé, e ele pregou a toda a semente dos filhos da humanidade, mas os que lhe eram estranhos não lhe deram ouvidos.
Não foi como Moisés disse: ‘Eles se esconderam numa arca’, mas eles se esconderam num lugar, não somente Noé, mas também muitas outras pessoas da raça inabalável.
Eles entraram num lugar e se ocultaram dentro de uma nuvem radiante, e ele estava ciente da sua autoridade, e aquela que pertence à luz o acompanhou. Ela tinha brilhado sobre eles porque ele tinha feito as trevas cobrirem toda a terra, e ele urdiu uma trama juntamente com os seus poderes.
Ele enviou os seus anjos às filhas dos homens, para tomarem algumas para si, sim, para suscitarem semente para o seu prazer, e eles a princípio não tiveram êxito. Quando não tiveram êxito, eles de novo se reuniram e juntos urdiram uma trama. Criaram um espírito vil semelhante ao Espírito que tinha descido, para assim profanar as almas, e os anjos transformaram a sua semelhança na semelhança dos companheiros delas, fazendo-as ficar cheias do espírito das trevas, que eles tinham misturado para elas com o mal.
Eles ofereceram ouro e prata, e um presente até de cobre e ferro, e objetos de toda espécie de metal, e levaram as pessoas que os seguiam a grandes aflições, desviando-as com uma infinidade de artimanhas. Elas envelheceram sem desfrutar de nenhum prazer. Sem descobrir a verdade, e sem conhecimento do verdadeiro Deus, morreram, e desse modo toda a criação caiu numa escravidão que dura eras, desde a fundação do mundo até agora.
Além disso, eles escolheram mulheres e geraram filhos das trevas, segundo a semelhança do seu (próprio) espírito, e fecharam os seus corações, e se endureceram por meio da dureza do espírito vil, (mesmo) até agora.
NHC II 30–31O salvador entra no reino das trevas
Por isso eu, a perfeita Providência do Todo, transformei-me na minha (própria) semente, porque eu existi primeiro, percorrendo todos os caminhos, porque eu sou a riqueza da luz.
Eu sou a lembrança do Pleroma, mas entrei no reino das trevas, e perseverei até entrar no meio da prisão, e os fundamentos do caos tremeram, e eu me escondi deles por causa da maldade deles, e eles não me reconheceram.
Eu voltei de novo uma segunda vez, e andei por toda parte. Eu procedi daqueles que são da luz, a qual eu sou, sendo a lembrança da Providência.
Entrei no meio das trevas e no interior do Hades, visto que eu cuidava da minha missão, e os fundamentos do Caos tremeram, procurando desabar sobre os que habitam no Caos, e destruí-los, e de novo me apressei para o alto, para a minha raiz de luz, para que eles não fossem destruídos antes do tempo.
Ainda uma terceira vez eu saí, sendo eu a luz que está dentro da luz, sendo eu a lembrança da Providência, para entrar no meio das trevas e no interior do Hades, e enchi o meu rosto com a luz da consumação do éon deles, e entrei no meio da prisão deles, isto é, a prisão <do> corpo, e eu disse: ‘Aquele que ouve, que se levante do sono profundo’, e ele chorou e as lágrimas correram.
Ele enxugou de si as lágrimas amargas, e disse: ‘Quem está chamando o meu nome, e de onde me veio esta esperança, enquanto estou nos grilhões da prisão?’
Eu também disse: ‘Eu sou a Providência da luz pura. Eu sou o pensamento do Espírito virginal que eleva você ao lugar digno de louvor. Levante-se e lembre-se de que você é aquele que deu ouvidos, e siga a sua raiz, que sou eu, o Misericordioso, e proteja-se dos anjos da miséria e dos demônios do Caos, e de todos aqueles que armam ciladas contra você, e tome cuidado com o sono profundo e com o confinamento no interior do Hades.’
Eu também o ergui e o selei com a luz da água de cinco selos, para que a Morte não o dominasse de agora em diante, e eis que agora subirei ao éon perfeito.
NHC II 31–32Conclusão
Diante dos seus ouvidos eu completei tudo por sua causa, mas eu lhe disse tudo para que você o escreva e o distribua em segredo aos seus espíritos companheiros, porque este é o mistério da raça inabalável.”
O salvador também lhe confiou esses ditos para que ele os escrevesse e os guardasse trancados, e lhe disse: “Maldito seja todo aquele que trocar esses ditos por um presente, seja de comida, ou de bebida, ou de roupas, ou de qualquer outra coisa semelhante a essas.”
Esses ditos também lhe foram confiados num mistério, e de repente ele desapareceu de diante dele, e ele partiu para junto dos seus condiscípulos e os informou sobre o que o salvador lhe tinha dito.
Jesus Cristo. Amém.
NHC II 32Título final
Segundo João O Escrito Secreto
Notas sobre a traduçãoNotas sobre a tradução
Página 2: filho. Ou “servo”.
Página 10: dragão. A palavra grega de empréstimo drákōn (Códice II) e a palavra copta hof (os outros mss) podem ambas ser traduzidas por “serpente” ou “dragão”. O contexto sugere uma serpente mitológica, o que torna “dragão” a melhor escolha.
Página 10: [olho]. Literalmente, “o olho da inveja”.
Página 13: ‘a se mover de um lado para o outro’. LXX Gênesis 1:2.
Página 13: ‘sobre as águas’. Gênesis 1:2.
Página 15: Bondade. Ou “Unção”.
Página 16: nádega. Sentido incerto.
Página 20: ‘Vida’. LXX Gênesis 3:21.
Página 21: formá-lo. LXX Gênesis 2:7.
Página 21: vento. Literalmente, “espírito”.
Página 21: ‘Coma’. Gênesis 2:6.
Página 22: Além disso, ele. O arconte-chefe.
Página 22: e ele. O arconte-chefe.
Página 22: ‘Farei que os seus corações …’. Isaías 6:10.
Página 23: ‘sua costela’. Gênesis 2:21.
Página 23: e ele. Adão.
Página 23: carne. Gênesis 2:23-24.
Página 23: ‘Vida’. LXX Gênesis 3:21.
Página 27: “Senhor, como pode a alma …”. “O homem”, isto é, o pai. Cf. João 3:4.
Página 28: que ele. O Destino.
Página 29: e ele. Noé.
Página 29: porque ele. O arconte-chefe.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), em domínio público. Fonte: Códice II,1 de Nag Hammadi (páginas 1–32), a versão longa, com leituras do Códice IV,1; também conhecido como Apócrifo de João. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Livro Secreto de João”, tradução para o português a partir do inglês de Samuel Zinner, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/livro-secreto-de-joao/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O Livro Secreto de João é o mesmo que o Apócrifo de João?
Sim: dois nomes para uma só obra. 'Apócrifo' é simplesmente a palavra grega que os manuscritos usam, que significa um escrito secreto ou oculto, e o título final do próprio livro diz 'Segundo João', 'O Escrito Secreto'. Os estudos acadêmicos costumam usar Apócrifo; a linguagem comum usa Livro Secreto.
Qual é a idade do Livro Secreto de João?
As cópias que sobreviveram são dos séculos IV e V, mas a obra é bem mais antiga. Irineu resume uma versão do seu mito inicial por volta de 180 d.C. em Contra as Heresias, o que significa que ela já circulava e já causava polêmica nessa época. Os estudiosos situam a sua composição no século II.
Qual é a diferença entre as versões longa e curta?
Sobrevivem quatro cópias em duas edições. Os Códices II,1 e IV,1 de Nag Hammadi trazem a versão longa, que inclui material mais extenso, como o catálogo das partes do corpo e o hino final da Providência. O Códice III,1 e o Códice de Berlim trazem uma mais curta. Esta página traz a versão longa do Códice II.
Por que o criador se chama Ialdabaoth aqui e Yaldabaoth em outras páginas?
As grafias transcrevem o mesmo nome copta, e os manuscritos variam. A tradução inglesa de Zinner imprime Yaltabaoth; a nossa edição em português segue o seu glossário, Ialdabaoth; a maior parte do que se escreve sobre gnosticismo, incluindo o resto deste site, usa Yaldabaoth. A figura é a mesma: o artesão cego deste mundo, nascido do ato solitário da Sabedoria.
Este é o texto inteiro?
Sim, a versão longa inteira como o Códice II a preserva, páginas 1 a 32, seguida do título final e das notas do tradutor. O manuscrito está danificado em alguns pontos; toda restituição aparece entre colchetes, em vez de ser preenchida em silêncio.