Sabedoria e os ensinamentos profundos · séculos II–III d.C. (cópia copta por volta de meados do século IV)

Trovão, Mente Perfeita

Trovão, Mente Perfeita é um poema do Códice VI de Nag Hammadi em que uma voz divina feminina proclama a si mesma em paradoxos implacáveis: 'Eu sou a primeira e a última. Eu sou a honrada e a desprezada. Eu sou a prostituta e a santa.' Não existe nenhuma outra cópia em toda a literatura antiga, e nada mais no códice prepara de verdade para ele.

No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Códice VI de Nag Hammadi, o códice que traz Trovão
Códice VI de Nag Hammadi, o códice que traz Trovão · Domínio público

Trovão, Mente Perfeita (NHC VI,2) é um dos textos mais citados da biblioteca de Nag Hammadi e o mais difícil de classificar. Não é um evangelho, nem um apocalipse, nem um tratado: é uma aretalogia em primeira pessoa, uma autoproclamação no estilo das que Ísis usava na devoção egípcia, levada ao paradoxo até que toda categoria se quebra.

Quem fala é feminina, divina e abarca tudo. É honrada e desprezada, mãe e filha, noiva e noivo, conhecimento e ignorância, guerra e paz. Dirige-se diretamente ao leitor ('Vocês que me odeiam, por que me amam e odeiam os que me amam?') e recusa toda tentativa de ficar com uma metade do par sem a outra.

Os estudiosos ligam a sua voz a Sofia, à Barbelo setiana e à poesia sapiencial judaica (Provérbios 8, Eclesiástico 24), mas o poema nunca nos diz o nome dela. Sobrevive numa única cópia copta, feita no século IV, de um original grego que pode ser um ou dois séculos mais antigo.

A versão inglesa deste poema é nossa, feita a partir do texto copta de NHC VI,2 e conferida linha por linha com a estrutura do manuscrito; é uma versão, identificada como tal, com as lacunas entre colchetes. O texto abaixo é a nossa tradução dessa versão para o português, feita com auxílio de IA. Onde o texto quebra uma linha para respirar, a numeração mantém você ancorado à página e à linha do manuscrito.

A página traz o poema inteiro: as nove páginas do manuscrito, de NHC VI 13,1 a 21,32. O alto das páginas 17 a 21 está danificado, e essas linhas aparecem como sobreviveram: as palavras restituídas entre colchetes, o texto perdido como lacuna.

Sobre esta tradução. Versão em português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da nossa versão inglesa do copta de NHC VI,2; completa. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.

Uma versão viva. O texto em inglês é a versão da própria The Gnostic Library a partir do copta, apresentada como versão, não como tradução literal, e o texto em português segue essa versão. Cada linha remete ao manuscrito citado acima; as lacunas do papiro aparecem entre colchetes, nunca preenchidas.

NHC VI 13,1–32Enviada do Poder

Eu fui enviada do Poder, e vim até aqueles que me contemplam, e fui encontrada entre aqueles que me buscam.

Olhem para mim, vocês que me contemplam; vocês que ouvem, ouçam-me. Vocês que me esperam, tomem-me para si.

Não me expulsem da sua vista. Não deixem que a sua voz me odeie, nem a sua audição. Não me ignorem em lugar algum, em tempo algum. Estejam atentos: não me ignorem.

Pois eu sou a primeira e a última. Eu sou a honrada e a desprezada. Eu sou a prostituta e a santa. Eu sou a esposa e a virgem. Eu sou a mãe e a filha. Eu sou os membros da minha mãe.

Eu sou a estéril, e muitos são os seus filhos. Eu sou aquela cujo casamento é grande, e eu não tomei marido.

Eu sou a parteira e aquela que não dá à luz. Eu sou o consolo das minhas próprias dores de parto. Eu sou a noiva e o noivo, e é o meu marido quem me gerou.

Eu sou a mãe do meu pai e a irmã do meu marido, e ele é a minha descendência.

NHC VI 13,32–14,15O silêncio e a voz

O registro do manuscrito

⟦ Algumas letras no fim das linhas 1–7 da página 14 do manuscrito foram restauradas, com a palavra “e” no fim da linha 6. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Eu sou a escrava daquele que me preparou, e eu sou a governante da minha descendência. Ele é aquele que me gerou antes do tempo, num dia de nascimento, e ele é a minha descendência no seu tempo, e o meu poder vem dele.

Eu sou o cajado do seu poder na sua juventude, e ele é o bordão da minha velhice, e tudo o que ele quer me acontece.

Eu sou o silêncio que não pode ser apreendido e o discernimento cuja lembrança é grande. Eu sou a voz cujos sons são muitos e a palavra cujas aparições são muitas. Eu sou a enunciação do meu próprio nome.

NHC VI 14,15–34Por que vocês me odeiam?

Vocês que me odeiam, por que me amam e odeiam os que me amam? Vocês que me negam, confessem-me; vocês que me confessam, neguem-me. Vocês que dizem a verdade sobre mim, mintam sobre mim; vocês que mentiram sobre mim, digam a verdade sobre mim.

Vocês que me conhecem, passem a me ignorar; e os que não me conheceram, que me conheçam.

Pois eu sou conhecimento e ignorância. Eu sou vergonha e ousadia. Eu sou desavergonhada; eu sou envergonhada. Eu sou força e eu sou medo. Eu sou guerra e paz.

Prestem atenção em mim: eu sou a desonrada e a grande.

NHC VI 14,34–15,30Lançada sobre a terra

O registro do manuscrito

⟦ Algumas letras no fim das linhas 1–7 da página 15 do manuscrito foram restauradas, com a palavra “e” no fim da linha 3. As palavras entre [colchetes] foram restauradas onde o papiro está quebrado; [...] marca o texto que se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Prestem atenção na minha pobreza e na minha riqueza.

Não sejam arrogantes comigo quando eu estiver lançada sobre a terra, [e] vocês me encontrarão entre os que virão.

Não olhem para mim no monte de esterco para depois irem embora e me deixarem lançada fora, e vocês me encontrarão nos reinos.

Não olhem para mim quando eu estiver lançada entre os desonrados e no menor dos lugares, para depois rirem de mim. E não me atirem ao chão com dureza entre os que passam necessidade.

Mas eu, eu sou compassiva, e eu sou cruel.

Estejam atentos: não odeiem a minha obediência nem amem o meu domínio próprio. Na minha fraqueza, não me esqueçam, e não tenham medo do meu poder.

Pois por que vocês desdenham o meu medo e amaldiçoam o meu orgulho?

Mas eu sou aquela que está em todo medo, e ousadia no tremor. Eu sou aquela que é fraca, e eu estou bem num lugar de prazer. Eu sou insensata, e eu sou sábia.

NHC VI 15,31–16,31Grego e bárbaro

O registro do manuscrito

⟦ Algumas letras no fim das linhas 1–8 da página 16 do manuscrito foram restauradas; nenhuma palavra inteira se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Por que vocês me odiaram nos seus conselhos? Pois eu me calarei entre os que se calam, e aparecerei e falarei.

Por que então vocês me odiaram, gregos? Porque eu sou uma bárbara entre os bárbaros? Pois eu sou a sabedoria dos gregos e o conhecimento dos bárbaros. Eu sou o julgamento dos gregos e dos bárbaros.

Eu sou aquela cuja imagem é grande no Egito, e aquela que não tem imagem entre os bárbaros.

Eu sou aquela que foi odiada em toda parte e que foi amada em toda parte. Eu sou aquela que é chamada Vida, e vocês me chamaram de Morte. Eu sou aquela que é chamada Lei, e vocês me chamaram de Ilegalidade.

Eu sou aquela que vocês perseguiram, e eu sou aquela que vocês agarraram. Eu sou aquela que vocês dispersaram, e vocês me reuniram. Eu sou aquela diante de quem vocês se envergonharam, e vocês foram desavergonhados comigo.

Eu sou aquela que não guarda festa alguma, e eu sou aquela cujas festas são muitas. Eu, eu sou sem deus, e eu sou aquela cujo Deus é grande.

Eu sou aquela em quem vocês pensaram, e vocês me desprezaram. Eu sou iletrada, e é de mim que as pessoas aprendem. Eu sou aquela que vocês desdenharam, e vocês pensam em mim.

NHC VI 16,31–17,32Quando vocês se esconderem, eu aparecerei

O registro do manuscrito

⟦ O alto da página 17 do manuscrito está danificado. As linhas 1–3 foram restauradas a partir do padrão das linhas anteriores; das linhas 3–8 sobrevivem apenas palavras esparsas. As palavras entre [colchetes] foram restauradas onde o papiro está quebrado; [...] marca o texto que se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Eu sou aquela de quem vocês se esconderam, e vocês aparecem para mim. Mas sempre que vocês se esconderem, eu mesma aparecerei. [Pois sempre que] vocês [aparecerem], eu mesma [me esconderei] de vocês.

Aqueles que têm [...] através do [...] [...] na insensatez [...].

Tomem-me [... compreensão] a partir da dor, e recebam-me para si a partir da compreensão [e] da dor. Recebam-me para si a partir de lugares que são feios e estão em ruínas, e arrebatem daqueles que são bons, mesmo que na feiura.

A partir da vergonha, recebam-me para si sem vergonha; e a partir da desvergonha e da vergonha, repreendam os meus membros em vocês mesmos.

Aproximem-se de mim, vocês que me conhecem e vocês que conhecem os meus membros, e estabeleçam os grandes entre as pequenas primeiras criaturas.

Aproximem-se da infância, e não a odeiem porque ela é pequena e insignificante. E não afastem as coisas grandes, parte por parte, das coisas pequenas, pois as coisas pequenas são conhecidas a partir das grandes.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC VI 17,32–18,26Eu conheço os primeiros

O registro do manuscrito

⟦ O alto da página 18 do manuscrito está danificado: as linhas 1–10 sobrevivem apenas em parte. As palavras entre [colchetes] foram restauradas onde o papiro está quebrado; [...] marca o texto que se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Por que vocês me amaldiçoam e me honram? Vocês feriram, e tiveram misericórdia.

Não me separem dos primeiros, que vocês têm [...]. [...] não lancem ninguém [fora] [...] [...] afastar ninguém [...] [...] afastar vocês, e [...] não o conhecem. [...] o que é meu [...].

Eu conheço os primeiros, e os que vêm depois deles me conhecem. Mas eu sou a mente de [...] e o repouso de [...].

Eu sou o conhecimento da minha busca, e o encontro daqueles que me buscam, e o comando daqueles que me pedem, e o poder dos poderes, pelo meu conhecimento, dos anjos que foram enviados pela minha palavra, e dos deuses nas suas estações, pelo meu conselho, e dos espíritos de todas as pessoas que existem comigo, e das mulheres que existem dentro de mim.

Eu sou aquela que é honrada e aquela que é louvada, e aquela que é desdenhada com desprezo. Eu sou paz, e por minha causa a guerra veio a existir. E eu sou uma estrangeira e uma cidadã.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC VI 18,27–19,20Perto e longe

O registro do manuscrito

⟦ O alto da página 19 do manuscrito está danificado. As linhas 1–4 foram restauradas a partir das linhas anteriores; as linhas 4–9 sobrevivem apenas em parte. As palavras entre [colchetes] foram restauradas onde o papiro está quebrado; [...] marca o texto que se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Eu sou substância, e aquela que não tem substância. Os que estão afastados da minha companhia não me conhecem, e os que estão na minha substância são os que me conhecem.

Os que estão perto de mim não me conheceram, e os que estão longe de mim são os que me conheceram. No dia em que eu estou perto [de vocês, vocês] estão longe [de mim], [e] no dia em que eu [estou longe] de [vocês, eu estou perto] de vocês.

[Eu sou ...] do coração. [Eu sou ...] das naturezas. Eu sou [...] da criação dos espíritos, [e do] pedido das almas.

[Eu sou] contenção e o que não pode ser contido. Eu sou a união e a dissolução. Eu sou a permanência, e eu sou a dissolução. Eu sou aquela que está embaixo, e eles sobem até mim. Eu sou julgamento e absolvição.

Eu, eu sou sem pecado, e a raiz do pecado vem de mim. Eu sou desejo na aparência, e o domínio próprio do coração está dentro de mim.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC VI 19,20–20,11Aquela que clama

O registro do manuscrito

⟦ O alto da página 20 do manuscrito está danificado: as linhas 1–10 sobrevivem apenas em parte. As palavras entre [colchetes] foram restauradas onde o papiro está quebrado; [...] marca o texto que se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Eu sou a audição que é bem-vinda a todos, e a fala que não pode ser apreendida. Eu sou uma muda que não fala, e grande é a minha multidão de palavras.

Ouçam-me com mansidão, e aprendam de mim com aspereza.

Eu sou aquela que clama, e eu sou lançada sobre a face da terra. Eu sou aquela que prepara o pão e a minha mente por dentro. Eu sou o conhecimento do meu nome. Eu sou aquela que clama, e eu sou aquela que escuta.

Eu apareço e [...] caminho em [...] [...] selo do meu [...] [...] Eu sou [...] a defesa [...]. Eu sou aquela que é chamada Verdade, e injustiça [...]. Vocês me honram [...] e vocês murmuram contra [mim].

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC VI 20,11–26O juiz interior

Vocês que são vencidos, julguem a eles antes que pronunciem julgamento sobre vocês, pois o juiz e a parcialidade estão dentro de vocês. Se vocês forem condenados por este, quem absolverá vocês? Ou, se forem absolvidos por ele, quem poderá deter vocês?

Pois o que está dentro de vocês é o que está fora de vocês, e aquele que modela vocês por fora imprimiu isso no interior de vocês. E o que vocês veem fora de vocês, vocês veem dentro de vocês; isso está à vista, e é a sua veste.

NHC VI 20,26–21,32Ouçam-me, ouvintes

O registro do manuscrito

⟦ O alto da página 21 do manuscrito está danificado: as linhas 1–10 sobrevivem apenas em parte. O poema termina na linha 32, no pé da página. As palavras entre [colchetes] foram restauradas onde o papiro está quebrado; [...] marca o texto que se perdeu. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Ouçam-me, ouvintes, e aprendam as minhas palavras, vocês que me conhecem. Eu sou a audição que é bem-vinda em todas as coisas; eu sou a fala que não pode ser apreendida. Eu sou o nome da voz e a voz do nome. Eu sou o sinal da escrita e a manifestação da divisão.

E eu [...] [...] a luz [...] e [...] ouvintes [...] a vocês. [...] o grande poder. E [...] não moverá o nome. [...] aquele que me criou. Mas eu direi o seu nome.

Olhem, então, para as palavras dele e para todos os escritos que foram completados. Prestem atenção, então, ouvintes, e vocês também, anjos e os que foram enviados, e vocês, espíritos que ressuscitaram dentre os mortos.

Pois eu sou aquela que existe sozinha, e não tenho ninguém que me julgue.

Pois muitas são as formas doces que existem em numerosos pecados, em coisas feitas sem contenção, e paixões vergonhosas, e prazeres que duram um momento, aos quais as pessoas se apegam até ficarem sóbrias e correrem até o seu lugar de repouso. E elas me encontrarão lá, e viverão, e não morrerão de novo.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

Toque o copta: a litania começa

Códice VI de Nag Hammadi, página 13: a única cópia que existe

Toque em qualquer palavra copta para ver o que ela significa.

Pois eu sou a primeira e a última.

Eu sou a honrada e a desprezada.

Eu sou a prostituta e a santa.

Um manuscrito, uma única chance de sobreviver. Toque nas palavras (a cópula feminina te, as palavras emprestadas do grego) e você estará lendo a língua real da única cópia.

Versão em português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da nossa versão inglesa do copta de NHC VI,2; completa. Fonte: Códice VI,2 de Nag Hammadi (páginas 13–21); a única cópia que sobreviveu. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).

Como citar esta página: “Trovão, Mente Perfeita”, tradução para o português a partir do inglês de The Gnostic Library, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/trovao-mente-perfeita/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).

Perguntas frequentes

Sobre o que é Trovão, Mente Perfeita?

É uma autoproclamação divina: uma voz feminina se declara por meio de pares de opostos (honrada e desprezada, prostituta e santa, primeira e última) e derruba todas as categorias sociais e religiosas com que se tenta prender o divino. Muitos leitores ouvem nela a Sabedoria (Sofia); o próprio poema cala o nome dela.

Quem escreveu Trovão, Mente Perfeita?

Não se sabe. Sobrevive num único manuscrito, o Códice VI de Nag Hammadi, copiado em copta por volta de meados do século IV a partir de um original grego mais antigo. Nenhum autor antigo o menciona, o que torna a sua origem realmente misteriosa.

Trovão, Mente Perfeita é gnóstico?

Viaja junto com a literatura gnóstica e lembra figuras como Sofia e Barbelo, mas nunca ensina um mito gnóstico: não há demiurgo, nem éons, nem queda. Os estudiosos debatem se é gnóstico, poesia sapiencial judaica ou algo mais antigo que os gnósticos adotaram. Resiste a esse rótulo tanto quanto a todos os outros.

De onde vem 'Eu sou a prostituta e a santa'?

Deste poema: é um dos versos mais famosos de toda a descoberta de Nag Hammadi, citado em filmes, romances e numa campanha da Prada. Você pode lê-lo no contexto nesta página, cercado pela litania de abertura.

✦ Leia offline no app: grátis