Aprender · O mito
Yaldabaoth, o Demiurgo com cara de leão
Yaldabaoth é o nome próprio que o mito gnóstico dá ao Demiurgo: o filho malformado de Sofia que roubou uma parte do poder divino, fabricou o cosmos material como uma cópia falsificada do céu e anunciou à sua criação que não existe outro deus além dele. Os textos também o chamam de Saklas (“tolo”), Samael (“deus dos cegos”) e Nebro (“rebelde”). É o retrato mais completo da literatura antiga de um poder que não sabe o que não sabe.
Do texto: O Livro Secreto de João. Leia completo e grátis.
Os nomes: Yaldabaoth, Saklas, Samael, Nebro
O Livro Secreto (Apócrifo) de João, a fonte mais completa do mito, diz isso sem rodeios:
“o arconte que é fraco tem três nomes: o primeiro nome é Yaltabaoth, o segundo é Saklas e o terceiro é Samael”
Livro Secreto de João, NHC II 11, na tradução inglesa de Samuel Zinner (domínio público); em português, tradução nossa
Cada nome é uma tese. Yaldabaoth é o nome próprio, de sentido discutido; “filho do caos” é a reconstrução popular. Saklas é “tolo” em aramaico. Samael, a Hipóstase dos Arcontes explica por conta própria: “deus dos cegos” (NHC II 87). Nome, diagnóstico, veredito.
O Evangelho de Judas acrescenta um quarto:
“O nome dele era Nebro, que quer dizer ‘Rebelde’. Outros o chamam de Yaldabaoth”
Evangelho de Judas, Códice Tchacos 51, na tradução inglesa de Mark M. Mattison (domínio público); em português, tradução nossa
Na Hipóstase, os nomes se fundem uns nos outros numa só repreensão, quando Zoe, filha de Pistis Sophia, grita “Você está errado, Sakla!”, “cujo outro nome é Ialdabaoth” (NHC II 95). Os escritores gnósticos não temiam o seu criador; tinham pena dele, e é nos nomes que essa pena mostra os dentes.
Grafias. Yaldabaoth, Yaltabaoth, Ialdabaoth e Jaldabaoth são o mesmo nome transliterado de formas diferentes do copta e do grego; esta biblioteca segue a escolha de cada tradutor dentro dos textos e usa Yaldabaoth no resto. Em português costuma-se dizer ial-da-ba-ÓT.
Como ele é
Os textos são específicos, e nada lisonjeiros. No momento do seu nascimento, diz o Livro Secreto:
“ele se transformou na forma de um dragão com cara de leão, e os seus olhos pareciam fogos de relâmpago que faíscam”
Livro Secreto de João, NHC II 10, na tradução inglesa de Samuel Zinner (domínio público); em português, tradução nossa
A palavra grega por trás de “dragão” também pode ser traduzida como “serpente”, e por isso ele costuma ser descrito como uma serpente com cabeça de leão. Mais tarde, entronizado sobre os seus governantes, ele é um ser que muda de forma:
“Yaltabaoth, porém, tinha uma multidão de faces, mais que todos os outros, de modo que, entre os serafins, podia pôr diante de todos eles a face que quisesse”
Livro Secreto de João, NHC II 11–12, na tradução inglesa de Samuel Zinner (domínio público); em português, tradução nossa
A Hipóstase dos Arcontes mostra a mesma criatura vista de fora: a coisa que a sombra de Sofia produziu “tomou a forma da sombra e se tornou uma fera arrogante, à semelhança de um leão” (NHC II 94, na versão da própria The Gnostic Library; em português, tradução nossa). Os seus sete filhos também ganham caras de animais no Livro Secreto: ovelha, burro, hiena, dragão de sete cabeças, dragão, macaco e fogo ardente. A serpente com cabeça de leão gravada em pedras mágicas da Antiguidade tardia costuma ser ligada a essa tradição, embora as pedras não digam o nome dele.
O nascimento: o pensamento solitário de Sofia
Yaldabaoth não é eterno. Ele nasce: é o produto da decisão de Sofia de gerar uma imagem de si mesma sem o seu consorte e sem o consentimento do Espírito Invisível. O Livro Secreto diz que ela “o empurrou para longe de si, para fora daqueles lugares, para que nenhum dos imortais o visse, porque o tinha criado na ignorância”; depois o cercou de uma nuvem luminosa e lhe deu o nome de Yaltabaoth (NHC II 10). Ele “tomou um poder forte da mãe” e se afastou do lugar onde nasceu. Tudo o que ele vai fazer funciona com essa carga roubada; na avaliação fria do mito, ele é um ladrão de bateria que se acha uma usina.
O cosmos falsificado
Com a luz roubada, Yaldabaoth constrói. Doze autoridades, “sete reis, cada um correspondendo aos firmamentos celestes sobre os sete céus, e cinco sobre o fundo do abismo” (NHC II 11, tradução nossa do inglês de Zinner); 365 anjos; tronos, poderes e glórias: uma burocracia do céu montada segundo o modelo do reino imperecível que ele nunca viu. Essa é a ideia mais afiada do mito: o mundo não é um erro grosseiro, e sim uma cópia, um plágio do céu feito por alguém que trabalha a partir de uma descrição de que mal se lembra, no escuro, com a eletricidade de outra pessoa.
A bravata e as respostas
Entronizado sobre a sua obra, Yaldabaoth contempla os céus que povoou e diz a frase que todo texto setiano cita:
“Eu sou Deus, e não há outro deus além de mim”
Livro Secreto de João, NHC II 11, na tradução inglesa de Samuel Zinner (domínio público); em português, tradução nossa
Dita, acrescenta o texto, “porque ele ignora a sua força, o lugar de onde veio”. O sentimento é o de Isaías, o trovão monoteísta da própria escritura, posto na boca de um ser que está simplesmente enganado. As respostas vêm rápido e de cima. Na Hipóstase dos Arcontes, uma voz responde: “Você está errado, Samael”. No Livro Secreto, a própria dor da mãe o desmente. E no golpe de mestre do mito, a resposta vira um resgate: os poderes do alto enganam Yaldabaoth para que ele sopre a luz roubada no barro inerte de Adão, “Sopra do teu Espírito no rosto dele, e o seu corpo se levantará” (NHC II 19), e a criatura se levanta mais luminosa que os seus fabricantes. O roubo se desfaz pelos pulmões do próprio ladrão.
Como ele perde
O regime de Yaldabaoth é uma longa ação de retaguarda contra a sua própria criação: o Éden como contenção, o dilúvio como expurgo, o espírito falsificado como propaganda. Fracassa porque a luz que está na humanidade continua respondendo aos chamados de casa: os reveladores, a linhagem desperta de Sete e, por fim, nos textos gnósticos cristãos, Cristo. O Evangelho de Judas joga o fim do jogo como sátira: Jesus ri da devoção oferecida a Saklas, porque o domínio do deus tolo já não vale onde alguém sabe mais. O conhecimento não é só a rota de fuga; é a própria derrota dele. O poder de um deus cego acaba no instante em que outro alguém consegue ver. A mesma forma, poderes do céu que se metem com a humanidade, aparece num livro mais antigo e não gnóstico: os Vigilantes de Enoque.
As fontes, texto por texto
- Livro Secreto (Apócrifo) de João (NHC II,1): a biografia completa, com nascimento, roubo, cosmos, bravata e Adão. Sobreviveram quatro cópias antigas; a versão longa está aqui, completa e grátis.
- Hipóstase dos Arcontes (NHC II,4): a repreensão “Você está errado, Samael”, a fera em forma de leão e a guerra dos arcontes contra Norea. Leia aqui mesmo.
- Evangelho de Judas: Nebro (“rebelde”) e Saklas fazem os governantes; os discípulos os servem sem saber. Leia aqui mesmo.
- Sobre a Origem do Mundo (NHC II,5): a cosmologia mais elaborada, em que até Sabaoth, o filho arrependido de Yaldabaoth, deserta para cima. Está nos planos da biblioteca.
- Contra as Heresias I.29–30 (Irineu, c. 180 d.C.): o resumo hostil que, quando Nag Hammadi apareceu, se mostrou fiel a textos reais.
Para o conceito por trás do personagem, veja O Demiurgo; para a escola que contou esta história com toda a força, setianos e valentinianos; para o corpus recuperado completo, a lista completa de Nag Hammadi (em inglês).
Perguntas frequentes
O que quer dizer o nome Yaldabaoth?
A origem do nome é de fato incerta. As propostas incluem o aramaico “filho do caos” (yalda bahut) e “gerador de Sabaoth”, ou “dos exércitos”. Os textos antigos explicam diretamente os outros nomes dele: Saklas quer dizer “tolo” em aramaico, e a Hipóstase dos Arcontes explica Samael como “deus dos cegos”, o veredito da própria tradição sobre ele.
Yaldabaoth, Saklas e Samael são o mesmo ser?
Sim. O Livro Secreto de João diz que o arconte chefe tem três nomes: o primeiro é Yaltabaoth, o segundo Saklas e o terceiro Samael. O Evangelho de Judas acrescenta um quarto: Nebro, que quer dizer “rebelde”, e que outros chamam de Yaldabaoth. Uma figura, quatro nomes, e cada um é um julgamento.
Como é a aparência de Yaldabaoth?
O Livro Secreto de João diz que ele tomou a forma de um dragão com cara de leão, com olhos como raios de fogo, e depois que tinha muitas faces, mais que todos os outros. A Hipóstase dos Arcontes o chama de uma fera arrogante, à semelhança de um leão. Pedras mágicas da Antiguidade tardia com uma serpente de cabeça de leão costumam ser ligadas a essa tradição.
Yaldabaoth é o Deus do Antigo Testamento?
No mito setiano, sim, e essa é a sua afirmação mais provocadora: o criador descrito em Gênesis é Yaldabaoth, um ser inferior que ignora o verdadeiro Deus acima dele, e a sua declaração de que não há outro deus além dele é lida como prova dessa ignorância. Os textos valentinianos suavizam isso; o cristianismo majoritário rejeitou a ideia por completo.
Yaldabaoth é Satanás?
Não. Na teologia cristã, Satanás é uma criatura caída que se rebela contra o verdadeiro criador; Yaldabaoth ocupa o lugar do próprio criador e governa pela ignorância, não pela tentação. As duas figuras respondem a perguntas diferentes, embora o nome Samael depois tenha sido ligado a Satanás na tradição judaica, o que favorece a confusão.
Como se escreve e se pronuncia Yaldabaoth?
Yaldabaoth, Yaltabaoth, Ialdabaoth e Jaldabaoth são o mesmo nome transliterado de formas diferentes do copta e do grego. Em português costuma-se dizer “ial-da-ba-ÓT”. Yaldaboath e Yaldaboth são erros comuns de grafia.