Os Evangelhos · início a meados do século II d.C. (papiro copiado por volta de 200 d.C.)
O Evangelho Egerton
O Evangelho Egerton é um evangelho que não se conhece por nenhuma outra fonte e sobrevive em quatro fragmentos de papiro adquiridos pelo Museu Britânico em 1934, entre os manuscritos cristãos mais antigos que existem, copiado por volta do fim do século II. Os seus episódios se cruzam com João e com os sinóticos sem coincidir com nenhum deles: disputas com os doutores da Lei, um leproso curado, a pergunta do tributo e um milagre misterioso junto ao Jordão que não aparece em nenhum outro lugar.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Em 1934, o Museu Britânico comprou um lote de papiros de um comerciante; entre eles havia fragmentos de um evangelho que ninguém jamais tinha lido. O Papiro Egerton 2, ao qual se juntou, décadas depois, mais um fragmento identificado em Colônia (P.Köln 255), preserva episódios de um evangelho que não é João nem os sinóticos, mas soa estranhamente como os dois ao mesmo tempo.
Os seus quatro episódios legíveis: Jesus discute com doutores da Lei e governantes que pegam em pedras ('Sabemos [bem] que Deus [falou] a Moisés, mas você, não sabemos [de onde você é]'); um leproso é curado e enviado aos sacerdotes; interlocutores bajulam Jesus antes da armadilha do tributo; e, algo único na literatura antiga, uma cena fragmentária junto ao Jordão em que Jesus espalha algo sobre o rio e faz brotar fruto, um milagre sem paralelo cujo sentido se perdeu com o papiro.
A data do manuscrito é a manchete: copiado por volta de 150–200 d.C., está entre os livros cristãos mais antigos que sobreviveram, de qualquer tipo, mais antigo que quase todos os manuscritos canônicos. Os estudiosos discutem se o seu autor conhecia João e os sinóticos, se bebeu de uma tradição oral comum ou se escreveu antes de as formas canônicas se fixarem; os fragmentos são curtos demais para decidir a questão.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Os limites dos fragmentos e as lacunas aparecem exatamente como o papiro os deixa.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Fragmento 1, versoExaminem as Escrituras
O registro do manuscrito
⟦ O fragmento começa e se interrompe no meio de uma frase. As palavras entre colchetes são reconstruções do tradutor para o texto danificado; as reticências entre colchetes marcam lacunas danificadas demais para serem reconstruídas. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
[...] aos doutores da Lei ["...todos] os malfeitores [...] e não a mim [...] como ele faz isso?"
[Então ele se voltou] para [os] governantes do povo e fez esta declaração: "Examinem [as] Escrituras; [vocês pensam] que têm vida nelas. Elas [testemunham] a meu respeito. Não [pensem] que vim acusar [vocês] diante do meu Pai. [Quem acusa] vocês é Moisés, em quem [vocês] esperam."
Mas eles [disseram:] "Sabemos [bem] que Deus [falou] a Moisés, mas você, não sabemos [de onde você é."]
Jesus [lhes disse] em resposta: "Agora [vocês] estão sendo acusados porque [não creem nos que foram aprovados] por ele; pois, se [vocês cressem em Moisés,] creriam [em mim, pois] ele [escreveu] a meu respeito aos seus antepassados [...]"
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Fragmento 1, rectoA cura de um leproso
O registro do manuscrito
⟦ O fragmento começa e se interrompe no meio de uma frase. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
[...] pedras juntas [para apedrejá-lo.] E os [governantes] puseram as [mãos] sobre ele [para] prendê-lo e [entregá-lo] à multidão. Mas eles não [puderam] prendê-lo, porque a hora da sua prisão ainda não [tinha] [chegado.] Então o Senhor escapou [das mãos deles] e se afastou [deles.]
E eis que alguém com lepra se aproximou [dele] e disse: "Mestre Jesus, enquanto eu [viajava] com [outros] que tinham [lepra] e comia na estalagem [com eles,] eu mesmo [contraí lepra]. Mas, se [você quiser,] pode me curar."
Então o Senhor [lhe disse: "Eu quero:] seja curado." [E imediatamente] a lepra o deixou.
Então Jesus lhe [disse:] ["Vá] e [se] mostre aos [sacerdotes] e ofereça [o que Moisés ordenou por] sua cura, e não peque mais [...]"
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Fragmento 2, rectoUma pergunta sobre o tributo
O registro do manuscrito
⟦ O fragmento começa no meio de uma frase e se interrompe na citação de Isaías. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
[...] a ele, examinando-o para pô-lo à prova: "Mestre Jesus, sabemos que você veio [de Deus,] porque as coisas que você faz [testemunham] acima e além de todos os profetas. [Então diga] para nós: é certo [dar] aos reis o que lhes pertence? [Devemos pagar] a eles, ou [não?"]
Mas, como Jesus sabia o que [eles] estavam pensando, [repreendeu-os] e [lhes] perguntou: "Por que vocês me honram da boca para fora como Mestre, mas [não fazem] o que [eu digo? Isaías] profetizou com exatidão [a respeito] de vocês quando disse:
[Este povo honra] a mim com seus [lábios,] [mas] o seu [coração] está [longe] de [mim.] [Em vão me adoram,] [... regras ...]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Fragmento 2, versoUm milagre no Jordão
O registro do manuscrito
⟦ O fragmento começa no meio de uma frase e se interrompe aqui; o restante do evangelho se perdeu. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
[...] encerrado no [lugar ...] sendo submetido de modo incerto [... seu] peso não pesado [...] mas, [enquanto] eles estavam intrigados [quanto] à [sua] estranha pergunta, Jesus caminhou e se pôs de pé [na] margem do [rio] Jordão. E, estendendo [sua] mão direita [...] e semeou [sobre] o [...] e então [...] água [...] o [...] e [...] produziu [...] fruto [...]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Papiro Egerton 2 (Biblioteca Britânica), três fragmentos; outro fragmento do mesmo códice é o Papiro Köln 255. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho Egerton”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-egerton/ (atualizado em 18 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O que é o Evangelho Egerton?
Um evangelho antigo e desconhecido, preservado apenas em fragmentos de papiro (P.Egerton 2 + P.Köln 255), publicado pela primeira vez em 1935. Tem episódios parecidos tanto com João quanto com os sinóticos, além de um milagre que não aparece em nenhum outro lugar: sinal de que circulavam no século II mais evangelhos do que os que sobreviveram.
Qual é a idade do Evangelho Egerton?
A cópia que sobreviveu foi feita por volta de 150–200 d.C., o que a coloca entre os manuscritos cristãos mais antigos que se conhecem. A composição costuma ser datada do início ou de meados do século II, e uma minoria defende o fim do século I.
O Evangelho Egerton tem relação com o Evangelho de João?
As suas cenas de disputa compartilham uma linguagem impressionante com João ('Examinem [as] Escrituras ... Elas [testemunham] a meu respeito'), enquanto os episódios da cura e do tributo lembram os sinóticos. Se o autor usou esses evangelhos, compartilhou as suas fontes ou veio antes das suas formas finais é um dos pequenos debates mais animados dos estudos dos evangelhos.
Qual é o milagre desconhecido do Evangelho Egerton?
O último fragmento mostra Jesus junto ao Jordão espalhando (o papiro se rompe) algo sobre a água, que faz brotar fruto diante da multidão. Nenhum outro texto antigo registra essa cena, e o dano faz com que ninguém saiba o que ela significava.