Revelaciones y Hechos · primera mitad del siglo II d. C.
El Apocalipsis de Pedro
El Apocalipsis de Pedro es una visión del siglo II en la que Cristo resucitado muestra a Pedro el destino de los muertos: la dicha de los salvados y, con detalles inolvidables, los castigos de los malvados, la primera visita guiada al cielo y al infierno de la literatura cristiana, y antepasado de todo, desde las pinturas medievales del juicio final hasta Dante. Estuvo a un voto del Nuevo Testamento: el canon muratoriano lo enumera junto al Apocalipsis de Juan, y solo señala que algunos se negaban a que se leyera en la iglesia.
En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Antes de Dante, antes de los murales del juicio final en los muros de las iglesias, estaba este libro. Compuesto en la primera mitad del siglo II, el Apocalipsis de Pedro pone a Cristo resucitado a responder la pregunta que hereda toda religión: ¿qué les pasa a los muertos? Lo que sigue es el catálogo cristiano más antiguo que se conserva sobre el más allá: el paraíso en una luz perfumada, y una contabilidad exacta y espantosa de castigos ajustados a los pecados, con los blasfemos colgados de la lengua, los despiadados congelados en su propia indiferencia y cada tormento como espejo de su crimen.
Durante un tiempo fue casi Escritura. El fragmento muratoriano, nuestra lista canónica más antigua, lo recibe junto al Apocalipsis de Juan, añadiendo solo que algunos entre nosotros no quieren que se lea en la iglesia. Clemente de Alejandría lo citó como obra de Pedro; el historiador de la Iglesia Sozomeno cuenta que aún se leía en público en iglesias de Palestina el Viernes Santo, hasta el siglo V. Perdió la contienda canónica frente al Apocalipsis de Juan, y luego desapareció.
Volvió en pedazos, y uno de ellos compartía tumba con un viejo amigo: el fragmento griego desenterrado en Akhmîm en 1886–87 estaba en el mismo pequeño códice que el Evangelio de Pedro, un monje enterrado con su biblioteca privada de casi escrituras. El texto completo apareció en 1910 en una traducción etíope, y las dos versiones difieren de manera curiosa; un fragmento de Viena identificado más tarde (el fragmento Rainer) llega a sugerir que las oraciones de los salvados pueden obtener misericordia para los condenados, una esperanza que la tradición posterior se esforzó en borrar.
La versión inglesa es de M. R. James, de su libro de 1924 sobre los apócrifos del Nuevo Testamento, de dominio público. James imprime en secuencia el fragmento griego de Akhmîm, la hoja de la Bodleiana y el texto etíope completo; su aparato editorial se indica donde aparece. La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión inglesa. Un aviso para quien navega por esta biblioteca: este es el apocalipsis ortodoxo del juicio, una obra del todo distinta del Apocalipsis de Pedro gnóstico hallado en Nag Hammadi (NHC VII,3), que sigue en nuestros planes.
Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de M. R. James, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.
Fragmento de Akhmîm 1–3Falsos profetas
El registro del manuscrito
⟦ James presenta el libro en sus propias divisiones: A, citas antiguas; B, el fragmento griego de Akhmîm; C, la hoja Bodleiana; D, el texto etíope; E, un apéndice del Segundo Libro de los Oráculos Sibilinos. El texto corrido que aquí se da comprende B, C y D; los testimonia (A) y la paráfrasis sibilina (E) son aparato y no se reproducen. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
El registro del manuscrito
⟦ James presenta el fragmento: “que yo preferiría llamar Fragmento II del Evangelio de Pedro. Comienza abruptamente en un discurso de nuestro Señor.” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Muchos de ellos serán falsos profetas, y enseñarán caminos y diversas doctrinas de perdición. 2 Y vendrán a ser hijos de perdición. 3 Y entonces vendrá Dios a mis fieles que tienen hambre y sed y son afligidos y prueban sus almas en esta vida, y juzgará a los hijos de iniquidad.
Fragmento de Akhmîm 4–10Los dos varones en gloria
4 Y el Señor añadió y dijo: Vamos al monte (y) oremos. 5 Y yendo con él, nosotros los doce discípulos le rogamos que nos mostrase a uno de nuestros hermanos justos que habían partido del mundo, para que viésemos de qué manera son en su forma, y cobrásemos ánimo, y animásemos también a los hombres que habían de oírnos.
6 Y mientras orábamos, de repente aparecieron dos varones de pie delante del Señor (quizá añádase: hacia el oriente), a quienes no podíamos mirar. 7 Porque salía de su rostro un rayo como de sol, y su vestidura era resplandeciente como nunca vio ojo de hombre cosa semejante: porque ninguna boca puede declarar ni corazón concebir la gloria de que estaban vestidos y la hermosura de su rostro. 8 A los cuales, cuando los vimos, quedamos atónitos, porque sus cuerpos eran más blancos que toda nieve y más rojos que toda rosa. 9 Y el rojo de ellos estaba mezclado con la blancura, y, en una palabra, no soy capaz de declarar su hermosura. 10 Porque su cabello era rizado y lozano (florido), y caía con gracia sobre su rostro y sus hombros como una guirnalda tejida de nardo y de flores diversas, o como un arco iris en el aire: tal era su gentileza.
Fragmento de Akhmîm 11–20La tierra de los justos
11 Nosotros, pues, viendo la hermosura de ellos, quedamos atónitos ante ellos, porque aparecieron de repente. 12 Y me acerqué al Señor y dije: ¿Quiénes son estos? 13 Él me dice: Estos son vuestros (nuestros) hermanos justos, cuya apariencia deseasteis ver. 14 Y le dije: ¿Y dónde están todos los justos? ¿o de qué clase es el mundo en que están y poseen esta gloria? 15 Y el Señor me mostró una región muy grande fuera de este mundo, sobremanera resplandeciente de luz, y el aire de aquel lugar iluminado con los rayos del sol, y la tierra que de suyo florecía con flores que no se marchitan, y llena de especias y de plantas, de hermosa flor e incorruptibles, y que llevaban fruto bendito. 16 Y tan grande era la flor, que su olor era llevado desde allí aun hasta nosotros.
17 Y los moradores de aquel lugar estaban vestidos con la vestidura de ángeles resplandecientes, y su vestidura era semejante a su tierra.
18 Y los ángeles corrían alrededor de ellos allí. 19 Y la gloria de los que allí moraban era toda igual, y a una voz alababan al Señor Dios, regocijándose en aquel lugar.
20 El Señor nos dice: Este es el lugar de vuestros guías (o, sumos sacerdotes), los varones justos.
Fragmento de Akhmîm 21–26El lugar del castigo
21 Y vi también otro lugar frente a aquel, muy escuálido; y era lugar de castigo, y los que eran castigados y los ángeles que los castigaban tenían su vestidura oscura, conforme al aire del lugar.
22 Y había allí algunos colgados de la lengua; y estos eran los que blasfemaban del camino de la justicia, y debajo de ellos estaba puesto fuego que ardía y los atormentaba.
23 Y había un gran lago lleno de lodo ardiente, en el cual había ciertos hombres que se apartaron de la justicia; y ángeles, atormentadores, estaban puestos sobre ellos.
24 Y había también otras, mujeres, colgadas de los cabellos sobre aquel lodo que hervía; y estas eran las que se adornaban para el adulterio.
Y los hombres que se habían juntado con ellas en la inmundicia del adulterio estaban colgados de los pies, y tenían la cabeza escondida en el lodo, y decían: No creíamos que habíamos de venir a este lugar.
25 Y vi a los homicidas y a los que consentían con ellos, arrojados a un lugar estrecho lleno de malos reptiles, y heridos por aquellas bestias, y así revolviéndose en aquel tormento. Y sobre ellos estaban puestos gusanos como nubes de tinieblas. Y las almas de los que habían sido asesinados estaban de pie y miraban el tormento de aquellos homicidas y decían: Oh Dios, justo es tu juicio.
26 Y cerca de aquel lugar vi otro lugar estrecho adonde corrían el flujo y el hedor de los que estaban en tormento, y había allí como un lago. Y allí estaban sentadas mujeres hasta el cuello en aquel líquido, y frente a ellas muchos niños, nacidos antes de tiempo, estaban sentados llorando: y de ellos salían rayos de fuego y herían a las mujeres en los ojos: y estas eran las que concibieron fuera del matrimonio (?) y provocaron aborto.
Fragmento de Akhmîm 27–34Los tormentos de los malvados
El registro del manuscrito
⟦ El fragmento griego se interrumpe después del versículo 34. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
27 Y otros hombres y mujeres eran quemados hasta la mitad del cuerpo y arrojados a un lugar oscuro y azotados por espíritus malos, y sus entrañas eran devoradas por gusanos que no descansaban. Y estos eran los que habían perseguido a los justos y los habían entregado.
28 Y cerca de ellos, a su vez, había mujeres y hombres que se mordían los labios y estaban en tormento, y tenían hierro calentado al fuego puesto contra los ojos. Y estos eran los que blasfemaban y hablaban mal del camino de la justicia.
29 Y frente a estos había aún otros, hombres y mujeres, que se mordían la lengua y tenían fuego ardiente en la boca. Y estos eran los falsos testigos.
30 Y en otro lugar había piedras de guijarro más agudas que espadas o que cualquier asador, calentadas al fuego, y hombres y mujeres vestidos de harapos inmundos rodaban sobre ellas en tormento. Y estos eran los que eran ricos y confiaban en sus riquezas, y no tuvieron piedad de los huérfanos y de las viudas, sino que descuidaron los mandamientos de Dios.
31 Y en otro gran lago lleno de materia inmunda (pus) y de sangre y de lodo hirviente estaban hombres y mujeres hasta las rodillas. Y estos eran los que prestaban dinero y exigían usura sobre usura.
32 Y otros hombres y mujeres, arrojados desde una gran roca (precipicio), caían (llegaban) hasta el fondo, y de nuevo eran impelidos por los que estaban puestos sobre ellos a subir sobre la roca, y de allí eran arrojados al fondo, y no tenían descanso de este tormento. Y estos eran los que contaminaron sus cuerpos, portándose como mujeres: y las mujeres que estaban con ellos eran las que se acostaban unas con otras como varón con mujer.
33 Y junto a aquella roca había un lugar lleno de mucho fuego, y allí estaban hombres que con sus propias manos se habían hecho imágenes en lugar de Dios, [Y junto a ellos otros hombres y mujeres] que tenían varas de fuego y se golpeaban unos a otros y nunca descansaban de esta manera de tormento....
34 Y aún otros cerca de ellos, hombres y mujeres, ardiendo y revolviéndose y asados como en una sartén. Y estos eran los que abandonaron el camino de Dios.
Hoja BodleianaLa hoja Bodleiana
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James: “Mide apenas 2¾ por 2 pulgadas y tiene 13 líneas de 8 a 10 letras por cada lado (Summary Catalogue de Madan, n.º 31810). El verso (segunda página) es difícil de leer.” Los prefijos “Recto=Gr. 33, 34” y “Verso” son sus rótulos para las dos caras de la hoja. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Recto=Gr. 33, 34: mujeres que sostienen cadenas y se azotan a sí mismas delante de aquellos ídolos de engaño. Y tendrán este tormento sin cesar. Y cerca de
Verso: ellos habrá otros hombres y mujeres ardiendo en el ardor de los que enloquecieron tras los ídolos. Y estos son los que abandonaron el camino de Dios por completo (?) y ...
Texto etíope (apertura)La pregunta en el monte de los Olivos
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James sobre la fuente: “Publicado por primera vez por el abate Sylvain Grébaut en Revue de l’Orient Chrétien, 1910: una nueva traducción de su texto etíope, por H. Duensing, apareció en Zeitschr. f. ntl. Wiss., 1913.” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
La Segunda Venida de Cristo y Resurrección de los Muertos (que Cristo reveló a Pedro), los cuales murieron a causa de sus pecados, por cuanto no guardaron el mandamiento de Dios su creador.
Y él (Pedro) meditó en ello, para poder percibir el misterio del Hijo de Dios, el misericordioso y amante de la misericordia.
Y estando el Señor sentado sobre el monte de los Olivos, sus discípulos vinieron a él.
Y le rogamos y le suplicamos cada uno por separado y le pedimos, diciéndole: Decláranos cuáles son las señales de tu venida y del fin del mundo, para que percibamos y notemos el tiempo de tu venida e instruyamos a los que vengan después de nosotros, a quienes predicamos la palabra de tu evangelio, y a quienes ponemos sobre (en) tu iglesia, para que ellos, cuando lo oigan, miren por sí mismos y noten el tiempo de tu venida.
Texto etíope (la higuera)La parábola de la higuera
Y nuestro Señor nos respondió, diciendo: Mirad que nadie os engañe, y que no seáis dudosos ni sirváis a otros dioses. Muchos vendrán en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo. No les creáis, ni os acerquéis a ellos. Porque la venida del Hijo de Dios no será manifiesta (es decir, prevista); sino que como el relámpago que resplandece desde el oriente hasta el occidente, así vendré yo sobre las nubes del cielo con una gran hueste en mi majestad; con mi cruz yendo delante de mi rostro vendré en mi majestad; resplandeciendo siete veces más que el sol vendré en mi majestad con todos mis santos, mis ángeles (mis santos ángeles). Y mi Padre pondrá una corona sobre mi cabeza, para que juzgue a los vivos y a los muertos y recompense a cada uno según sus obras.
Y vosotros, tomad la semejanza de ello (aprended una parábola) de la higuera: tan pronto como su brote haya salido y sus ramas crecido, vendrá el fin del mundo.
Y yo, Pedro, respondí y le dije: Interprétame lo de la higuera, por la cual lo percibiremos; porque en todos sus días echa brotes la higuera, y cada año da su fruto para su dueño. ¿Qué significa, pues, la parábola de la higuera? No lo sabemos.
Y el Maestro (Señor) respondió y me dijo: ¿No entiendes que la higuera es la casa de Israel? Como un hombre que plantó una higuera en su huerto, y no dio fruto. Y buscó su fruto muchos años, y cuando no lo halló, dijo al guarda de su huerto: Arranca esta higuera, para que no haga infructuosa nuestra tierra. Y el hortelano dijo a Dios: (Permítenos) limpiarla de malas hierbas y cavar la tierra alrededor y regarla. Si entonces no da fruto, en seguida sacaremos sus raíces del huerto y plantaremos otra en su lugar. ¿No has entendido que la higuera es la casa de Israel? De cierto: te digo que, cuando sus ramas hayan brotado en los postreros días, entonces vendrán falsos Cristos y despertarán expectación, diciendo: Yo soy el Cristo, que ahora he venido al mundo. Y cuando ellos (Israel) perciban la maldad de sus obras, se apartarán tras ellos y negarán a aquel [a quien nuestros padres alabaron], al primer Cristo, a quien crucificaron y en ello pecaron un gran pecado. Pero este engañador no es el Cristo. [Algo anda mal aquí: el sentido requerido es que Israel percibe la maldad del anticristo y no lo sigue.] Y cuando lo rechacen, él matará a espada, y habrá muchos mártires. Entonces brotarán las ramas de la higuera, esto es, la casa de Israel: muchos vendrán a ser mártires por su mano. Enoc y Elías serán enviados a enseñarles que este es el engañador que ha de venir al mundo y hacer señales y prodigios para engañar. Y por tanto los que mueran por su mano serán mártires, y serán contados entre los buenos y justos mártires que agradaron a Dios en su vida.
Texto etíope (los pecadores)Pedro intercede por los pecadores
Y me mostró en su mano derecha las almas de todos los hombres. Y en la palma de su mano derecha la imagen de lo que se cumplirá en el postrer día: y cómo serán separados los justos y los pecadores, y cómo †hacen† los que son rectos de corazón, y cómo los malhechores serán arrancados por toda la eternidad. Vimos cómo los pecadores lloraban (lloran) en gran aflicción y tristeza, hasta que todos los que lo veían con sus ojos lloraban, ya fuesen justos o ángeles, y él mismo también.
Y le pregunté y le dije: Señor, permíteme hablar tu palabra acerca de los pecadores: Mejor les fuera no haber sido creados. Y el Salvador respondió y me dijo: Pedro, ¿por qué hablas así, que no haber sido creados fuera mejor para ellos? Resistes a Dios. No tendrías tú más compasión que él por su imagen: porque él los ha creado y los ha sacado del no ser. Ahora, porque has visto la lamentación que vendrá sobre los pecadores en los postreros días, por eso está turbado tu corazón; mas yo te mostraré sus obras, con las cuales han pecado contra el Altísimo.
Texto etíope (resurrección)El día de la decisión y la resurrección
He aquí ahora lo que vendrá sobre ellos en los postreros días, cuando venga el día de Dios y el día de la decisión del juicio de Dios. Desde el oriente hasta el occidente serán reunidos todos los hijos de los hombres delante de mi Padre que vive para siempre. Y mandará al infierno que abra sus barras de adamante y entregue todo lo que hay en él.
Y a las fieras y a las aves mandará que restituyan toda la carne que han devorado, porque quiere que los hombres comparezcan; pues nada perece delante de Dios, y nada hay imposible para él, porque todas las cosas son suyas.
Porque todas las cosas acontecen en el día de la decisión, en el día del juicio, a la palabra de Dios: y como todas las cosas fueron hechas cuando creó el mundo y mandó todo lo que hay en él, y fue hecho, así será también en los postreros días; porque todas las cosas son posibles para Dios. Y por eso dice él en la Escritura: Hijo de hombre, profetiza sobre los huesos, uno por uno, y di a los huesos: hueso a hueso en coyunturas, tendón, nervios, carne y piel y cabello sobre ellos [y alma y espíritu].
Y alma y espíritu les dará el gran Uriel por mandamiento de Dios; porque a él ha puesto Dios sobre la resurrección de los muertos en el día del juicio.
He aquí y considerad los granos de trigo que se siembran en la tierra. Como cosas secas y sin alma los siembran los hombres en la tierra: y viven de nuevo y dan fruto, y la tierra los restituye como prenda que le fue confiada.
[Y esto que muere, que se siembra como semilla en la tierra, y vendrá a estar vivo y será restituido a la vida, es el hombre. Probablemente una glosa.]
¿Cuánto más levantará Dios en el día de la decisión a los que creen en él y son escogidos por él, por amor de los cuales hizo el mundo? Y todas las cosas restituirá la tierra en el día de la decisión, porque también ella será juzgada con ellos, y el cielo con ella.
Texto etíope (cataclismo)El mundo se disuelve en fuego
Y esto vendrá en el día del juicio sobre los que se han apartado de la fe en Dios y han cometido pecado: Diluvios (cataratas) de fuego serán soltados; y tinieblas y oscuridad subirán y cubrirán y velarán el mundo entero; y las aguas serán cambiadas y convertidas en carbones de fuego, y todo lo que hay en ellas arderá, y el mar se volverá fuego. Debajo del cielo habrá un fuego agudo que no puede apagarse, y que fluye para cumplir el juicio de la ira. Y las estrellas volarán en pedazos por llamas de fuego, como si no hubiesen sido creadas, y las potestades (firmamentos) del cielo pasarán por falta de agua y serán como si no hubiesen sido. †Y los relámpagos del cielo no serán más, y con su encantamiento espantarán al mundo† (probablemente: El cielo se volverá relámpago y sus relámpagos espantarán al mundo). También los espíritus de los cuerpos muertos serán semejantes a ellos (¿a los relámpagos?) y se volverán fuego por mandamiento de Dios.
Y tan pronto como toda la creación se disuelva, los hombres que están en el oriente huirán al occidente, <y los que están en el occidente> al oriente; los que están en el sur huirán al norte, y los que están en <el norte, al> sur. Y en todo lugar los alcanzará la ira de un fuego temible; y una llama inextinguible, impeliéndolos, los llevará al juicio de la ira, a la corriente de fuego inextinguible que fluye, ardiendo con fuego, y cuando sus olas se aparten unas de otras, ardiendo, habrá gran crujir de dientes entre los hijos de los hombres.
Texto etíope (juicio)La venida en gloria y el río de fuego
Entonces todos me verán venir sobre una nube eterna de resplandor: y los ángeles de Dios que están conmigo se sentarán (prob. Y yo me sentaré) sobre el trono de mi gloria a la diestra de mi Padre celestial; y él pondrá una corona sobre mi cabeza. Y cuando las naciones lo vean, llorarán, cada nación aparte.
Entonces les mandará entrar en el río de fuego, mientras las obras de cada uno de ellos estarán delante de ellos (falta algo) a cada uno según sus obras. En cuanto a los elegidos que han hecho el bien, vendrán a mí y no verán la muerte por el fuego devorador. Mas los injustos, los pecadores y los hipócritas estarán en las profundidades de las tinieblas que no pasarán, y su castigo es el fuego, y los ángeles presentan sus pecados y les preparan un lugar donde serán castigados para siempre (cada uno según su transgresión).
Uriel (Urael), el ángel de Dios, sacará las almas de aquellos pecadores (cada uno según su transgresión: quizá esta cláusula debiera cerrar el párrafo anterior: así lo toma Grébaut) que perecieron en el diluvio, y de todos los que moraban en todos los ídolos, en toda imagen fundida, en todo (objeto de) amor, y en pinturas, y de los que moraban en todos los collados y en piedras y junto al camino, a los cuales los hombres llamaban dioses: los quemarán con ellos (¿los objetos en que moraban, o sus adoradores?) en fuego eterno; y después que todos ellos con sus moradas sean destruidos, serán castigados eternamente.
Texto etíope = Gr. 22–26Los tormentos: de los blasfemos a los homicidas
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James: “(Aquí comienza la descripción de los tormentos que tenemos, en otro texto, en el fragmento de Akhmim.)” Los números “Gr.” son sus referencias cruzadas a los versículos correspondientes del fragmento de Akhmîm, arriba. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Gr. 22. Entonces hombres y mujeres vendrán al lugar preparado para ellos. De la lengua, con la cual blasfemaron del camino de la justicia, serán colgados. Hay extendido debajo de ellos fuego inextinguible, para que no escapen de él.
Gr. 23. He aquí otro lugar: en él hay una fosa, grande y llena (de.. ), En ella están los que negaron la justicia: y ángeles de castigo los castigan y allí encienden sobre ellos el fuego de su tormento.
Gr. 24. Y de nuevo he aquí [dos: corrupto] mujeres: las cuelgan del cuello y de los cabellos; las arrojarán a la fosa. Estas son las que trenzaron sus cabellos, no para bien (o, no para hacerse hermosas) sino para volverlos a la fornicación, para enredar las almas de los hombres para perdición. Y los hombres que se acostaron con ellas en fornicación serán colgados de los lomos en aquel lugar de fuego; y se dirán unos a otros: No sabíamos que habíamos de venir a castigo eterno.
Gr. 25. Y a los homicidas y a los que hicieron causa común con ellos los arrojarán al fuego, en un lugar lleno de bestias venenosas, y serán atormentados sin descanso, sintiendo sus dolores; y sus gusanos serán tan numerosos como una nube oscura. Y el ángel Ezraël sacará las almas de los que fueron muertos, y verán el tormento de los que los mataron, y se dirán unos a otros: Rectitud y justicia es el juicio de Dios. Porque oímos, pero no creímos, que habíamos de venir a este lugar de juicio eterno.
Gr. 26. Y cerca de esta llama habrá una fosa, grande y muy honda, y en ella fluye desde arriba toda clase de †tormento,† inmundicia y flujo. Y las mujeres son tragadas allí hasta el cuello y atormentadas con gran dolor. Estas son las que hicieron que sus hijos naciesen antes de tiempo, y corrompieron la obra de Dios que los creó. Frente a ellas habrá otro lugar donde están sentados sus hijos [ambos] vivos, y claman a Dios. Y relámpagos (rayos) salen de aquellos niños y traspasan los ojos de los que por causa de fornicación causaron su destrucción.
Otros hombres y mujeres estarán de pie sobre ellos, desnudos; y sus hijos están frente a ellos en un lugar de deleite, y suspiran y claman a Dios a causa de sus padres, diciendo: Estos son los que despreciaron y maldijeron y transgredieron tus mandamientos y nos entregaron a la muerte: maldijeron al ángel que nos formó, y nos colgaron, y nos negaron (o, nos escatimaron) la luz que tú has dado a todas las criaturas. Y la leche de sus madres, fluyendo de sus pechos, se cuajará, y de ella saldrán bestias devoradoras de carne, que saldrán y se volverán y las atormentarán para siempre con sus maridos, porque abandonaron los mandamientos de Dios y mataron a sus hijos. En cuanto a sus hijos, serán entregados al ángel Temlākos (es decir, un ángel cuidador: véase arriba, en los Fragmentos). Y los que los mataron serán atormentados eternamente, porque Dios así lo quiere.
Texto etíope = Gr. 27–31Perseguidores, falsos testigos, ricos, usureros
Gr. 27. Ezraël, el ángel de la ira, traerá hombres y mujeres, con la mitad de sus cuerpos ardiendo, y los arrojará a un lugar de tinieblas, el infierno de los hombres; y un espíritu de ira los castigará con toda clase de tormento, y un gusano que no duerme devorará sus entrañas: y estos son los perseguidores y traidores de mis justos.
Gr. 28. Y junto a los que allí están, habrá otros hombres y mujeres, que se muerden la lengua; y los atormentarán con hierro candente y les quemarán los ojos. Estos son los que calumnian y dudan de mi justicia.
Gr. 29. A otros hombres y mujeres, cuyas obras fueron hechas con engaño, les serán cortados los labios; y el fuego entra en su boca y en sus entrañas. Estos son los falsos testigos (al. estos son los que hicieron morir a los mártires con sus mentiras).
Gr. 30. Y junto a ellos, en un lugar cercano, †sobre la piedra habrá una columna de fuego,† y la columna es más aguda que espadas. Y habrá hombres y mujeres vestidos de harapos y de ropas inmundas, y serán arrojados sobre ella, para sufrir el juicio de un tormento que no cesa: estos son los que confiaron en sus riquezas, y despreciaron a las viudas y a la mujer con hijos huérfanos . . . delante de Dios.
Gr. 31. Y a otro lugar cercano, lleno de inmundicia, arrojan hombres y mujeres hasta las rodillas. Estos son los que prestaron dinero y cobraron usura.
Texto etíope = Gr. 32–34Idólatras y apóstatas
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James: “(Partes de estas dos secciones están en el fragmento Bodleiano. En este punto termina el fragmento de Akhmim. El etíope continúa:)” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Gr. 32. Y otros hombres y mujeres se arrojan desde un lugar alto y vuelven de nuevo y corren, y los demonios los impelen. [Estos son los adoradores de ídolos] †y los hacen perder el juicio† (los impelen hasta lo alto de la altura) y se arrojan abajo. Y así hacen continuamente, y son atormentados para siempre. Estos son los que †cortaron† su carne como [†apóstoles†] de un hombre: y las mujeres que estaban con ellos ...y estos son los hombres que se contaminaron juntos como mujeres. (Esto está muy corrupto: pero el sentido es claro en el griego.)
Gr. 33. Y junto a ellos (¿habrá un brasero?) ... y debajo de ellos el ángel Ezraël preparará un lugar de mucho fuego: y todos los ídolos de oro y de plata, todos los ídolos, obra de manos de hombres, y las semejanzas de imágenes de gatos y leones, de reptiles y fieras, y los hombres y mujeres que prepararon sus imágenes, estarán en cadenas de fuego y serán castigados por su error delante de los ídolos, y este es su juicio para siempre. (En el griego se golpean unos a otros con varas de fuego: y esto es mejor.)
Gr. 34. Y junto a ellos habrá otros hombres y mujeres, ardiendo en el fuego del juicio, y su tormento es eterno. Estos son los que abandonaron el mandamiento de Dios y siguieron las (¿persuasiones?) de los demonios.
Texto etíope (más tormentos)Más tormentos
Y habrá otro lugar, muy alto (siguen frases corruptas. Duensing las omite: Grébaut traduce con dudas: Habrá un horno y un brasero donde arderá fuego. El fuego que arderá vendrá de un extremo del brasero). Los hombres y mujeres cuyos pies resbalan irán rodando hasta un lugar donde hay temor. Y de nuevo, mientras fluye el fuego que está preparado, suben y caen de nuevo y siguen rodando abajo. (Esto sugiere un puente estrecho sobre una corriente de fuego que intentan cruzar una y otra vez.) Así serán atormentados para siempre. Estos son los que no honraron a su padre y a su madre y por su propia voluntad se apartaron (se retiraron) de ellos. Por tanto serán castigados eternamente.
Además, el ángel Ezraël traerá niños y doncellas, para mostrarles a los que son atormentados. Serán castigados con dolores, con colgamiento (?) y con multitud de heridas que les infligirán aves devoradoras de carne. Estos son los que se jactan (confían) en sus pecados, y no obedecen a sus padres ni siguen la instrucción de sus padres, y no honran a los que son de más edad que ellos.
Junto a ellos habrá muchachas vestidas de tinieblas por vestidura, y serán duramente castigadas y su carne será despedazada. Estas son las que no guardaron su virginidad hasta ser dadas en matrimonio, y con estos tormentos serán castigadas, y los sentirán.
Y de nuevo, otros hombres y mujeres, que se muerden la lengua sin cesar, y son atormentados con fuego eterno. Estos son los siervos (esclavos) que no fueron obedientes a sus amos; y este es, pues, su juicio para siempre.
Y cerca de este lugar de tormento habrá hombres y mujeres mudos y ciegos, cuya vestidura es blanca. Se amontonarán unos sobre otros, y caerán sobre carbones de fuego inextinguible. Estos son los que dan limosna y dicen: Somos justos delante de Dios: siendo así que no han buscado la justicia.
Ezraël, el ángel de Dios, †los sacará de este fuego y establecerá un juicio de decisión†. Este es, pues, su juicio. Un río de fuego fluirá y todo †juicio† (los que son juzgados) será arrastrado al medio del río. Y Uriel los pondrá allí.
Y hay ruedas de fuego, y hombres y mujeres colgados de ellas por la fuerza de su giro. †Y los que están en la fosa arderán†: estos son los hechiceros y las hechiceras. †Aquellas ruedas estarán en toda decisión (juicio, castigo) por fuego sin número†.
Texto etíope (los elegidos)Los elegidos y el campo de Akrosja
Después traerán los ángeles a mis elegidos y justos, que son perfectos en toda rectitud, y los llevarán en sus manos, y los vestirán con la vestidura de la vida que es de arriba. Verán su deseo sobre los que los odiaron, cuando él los castigue, y el tormento de cada uno será para siempre según sus obras.
Y todos los que están en tormento dirán a una voz: Ten misericordia de nosotros, porque ahora conocemos el juicio de Dios, que él nos declaró de antemano, y no creímos. Y el ángel Tatîrōkos (Tartaruchus, guardián del infierno: palabra que corresponde en formación a Temeluchus) vendrá y los castigará con tormento aún mayor, y les dirá: Ahora os arrepentís, cuando ya no es tiempo de arrepentimiento, y nada de vida queda. Y ellos dirán: Justo es el juicio de Dios, porque hemos oído y percibido que su juicio es bueno; porque somos recompensados según nuestras obras.
Entonces daré a mis elegidos y justos el lavamiento (bautismo) y la salvación que me han pedido, en el campo de Akrosja (Aquerusia, un lago en otros escritos, p. ej. el Apocalipsis de Moisés, donde el alma de Adán es lavada en él: véase también Pablo 22, 23) que se llama Anēslaslejā (Elíseo). Adornarán con flores la porción de los justos, y yo iré . . . me regocijaré con ellos. Haré entrar a los pueblos en mi reino eterno, y les mostraré aquella cosa eterna (¿vida?) en la cual les he hecho poner su esperanza, yo y mi Padre que está en los cielos.
Texto etíope (encargo)El encargo a Pedro
Esto te he dicho, Pedro, y te lo he declarado. Sal, pues, y ve a la tierra (o ciudad) del occidente. (Duensing omite las frases siguientes por ininteligibles; Grébaut y N. McLean traducen así: y entra en la viña que te diré, para que por la enfermedad (los padecimientos) del Hijo que es sin pecado sean santificadas las obras de corrupción. En cuanto a ti, tú eres escogido según la promesa que te he dado. Difunde, pues, mi evangelio por todo el mundo en paz. De cierto los hombres se regocijarán: mis palabras serán fuente de esperanza y de vida, y de repente será arrebatado el mundo.)
Texto etíope = Gr. 4–20La transfiguración y el paraíso
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James: “(Tenemos ahora la sección que describe el paraíso, la cual en el texto de Akhmim precede a la del infierno.)” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
El registro del manuscrito
⟦ James: “Hay bastante más del texto etíope, pero es muy evidentemente de fecha posterior.” Resume esa materia posterior (un discurso de Pedro a Clemente) sin traducirla por completo, y no se reproduce aquí. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Gr. 4. Y mi Señor Jesucristo nuestro rey me dijo: Vamos al monte santo. Y sus discípulos fueron con él, orando. Y he aquí había allí dos varones, y no podíamos mirar sus rostros, porque de ellos salía una luz que resplandecía más que el sol, y su vestidura también era resplandeciente, y no puede describirse, y nada hay que baste para compararse a ellos en este mundo. Y la dulzura de ellos . . . que ninguna boca es capaz de expresar la hermosura de su apariencia (o, la boca no tiene dulzura para expresar, etc.), porque su aspecto era asombroso y maravilloso. †Y el otro, grande, digo† (probablemente: y, en una palabra, no puedo describirlo), resplandece en su (sic) aspecto más que el cristal. Como la flor de las rosas es la apariencia del color de su aspecto y de su cuerpo . . . su cabeza (al. su cabeza era una maravilla). Y sobre sus (de ellos) hombros (evidentemente se ha perdido algo acerca de su cabello) y sobre sus frentes había una corona de nardo tejida de hermosas flores. Como el arco iris en el agua, así era su cabello. Y tal era la gentileza de su rostro, adornado con toda clase de ornamento. Y cuando los vimos de repente, nos maravillamos. Y me acerqué al Señor (Dios) Jesucristo y le dije: Oh Señor mío, ¿quiénes son estos? Y él me dijo: Son Moisés y Elías. Y le dije: <¿Dónde están, pues,> Abraham e Isaac y Jacob y los demás padres justos? Y nos mostró un gran huerto, abierto, lleno de hermosos árboles y de frutos benditos, y del olor de perfumes. Su fragancia era agradable y llegaba aun hasta nosotros. Y de él (al. de aquel árbol) . . . vi mucho fruto. Y mi Señor y Dios Jesucristo me dijo: ¿Has visto las compañías de los padres?
Como es su reposo, tal es también la honra y la gloria de los que son perseguidos por causa de mi justicia. Y me regocijé y creí [y creí] y entendí lo que está escrito en el libro de mi Señor Jesucristo. Y le dije: Oh Señor mío, ¿quieres que haga aquí tres tabernáculos, uno para ti, y uno para Moisés, y uno para Elías? Y él me dijo con ira: Satanás hace guerra contra ti, y ha velado tu entendimiento; y los bienes de este mundo prevalecen contra ti. Tus ojos, pues, deben ser abiertos y tus oídos destapados para que <¿puedas ver?> un tabernáculo, no hecho de manos de hombres, que mi Padre celestial ha hecho para mí y para los elegidos. Y lo vimos y fuimos llenos de gozo.
Y he aquí, de repente vino una voz del cielo, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia: <él ha guardado> mis mandamientos. Y entonces vino una nube grande y sobremanera blanca sobre nuestras cabezas y se llevó a nuestro Señor y a Moisés y a Elías. Y temblé y tuve miedo: y miramos hacia arriba; y el cielo se abrió y vimos hombres en la carne, y vinieron y saludaron a nuestro Señor y a Moisés y a Elías y entraron en otro cielo. Y se cumplió la palabra de la Escritura: Esta es la generación de los que le buscan y buscan el rostro del Dios de Jacob. Y hubo gran temor y conmoción en el cielo, y los ángeles se apretaban unos contra otros para que se cumpliese la palabra de la Escritura que dice: Abrid las puertas, oh príncipes.
Después fue cerrado el cielo, que había estado abierto.
Y oramos y descendimos del monte, glorificando a Dios, que ha escrito los nombres de los justos en el cielo, en el libro de la vida.
Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de M. R. James, de dominio público. Fuente: Manuscritos etíopes de los Libros de Clemente (texto publicado en 1910); fragmento griego de Akhmîm (P.Cair. 10759, hallado en 1886–87); hoja griega Bodleiana; el fragmento griego Rainer (Viena) fue identificado después de la edición de James de 1924. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).
Cómo citar esta página: “El Apocalipsis de Pedro”, traducción al español a partir del inglés de M. R. James, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/apocalipsis-de-pedro/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).
Preguntas frecuentes
¿Está el Apocalipsis de Pedro en la Biblia?
No, pero estuvo muy cerca. El canon muratoriano, del siglo II, lo acepta junto al Apocalipsis de Juan, señalando que algunos se oponían a su lectura en público. Al final quedó excluido, pero aún se leía en algunas iglesias el Viernes Santo hasta el siglo V.
¿Qué describe el Apocalipsis de Pedro?
Cristo resucitado concede a Pedro una visión del más allá: la tierra radiante de los bienaventurados y un catálogo de castigos ajustados a los pecados, la primera visita cristiana completa al cielo y al infierno, escrita mil años antes de que el Infierno de Dante hiciera inmortal el género.
¿Es el mismo que el Apocalipsis de Pedro de Nag Hammadi?
No. Dos obras antiguas del todo distintas comparten el título. Esta es la visión del juicio del siglo II que casi entró en el canon. El texto de Nag Hammadi (NHC VII,3) es una visión gnóstica de la crucifixión, del siglo III, en la que el Jesús vivo ríe por encima de la cruz; está en los planes de esta biblioteca.
¿Dónde se encontró el Apocalipsis de Pedro?
Hay tres testimonios principales: un fragmento griego enterrado con un monje en Akhmîm, Egipto (hallado en 1886–87, en el mismo códice que el Evangelio de Pedro); una versión etíope completa identificada en 1910; y pequeños trozos griegos, entre ellos la hoja de la Bodleiana y el fragmento Rainer, en Viena.
¿Enseña el Apocalipsis de Pedro la salvación universal?
El fragmento Rainer, un trozo griego aún no identificado cuando James tradujo en 1924, conserva una línea en la que los salvados pueden sacar a los pecadores del tormento con sus oraciones, y algunos estudiosos creen que la versión etíope lo suavizó. Es uno de los rastros más antiguos de la esperanza de que el infierno quizá no sea la última palabra.