Revelaciones y Hechos · siglo IV d. C. (Hechos de Pilato); el Descenso, añadido quizá en el siglo V
El Evangelio de Nicodemo
El Evangelio de Nicodemo es una obra en dos partes: los Hechos de Pilato, un relato ampliado del juicio de Jesús en el que los estandartes se inclinan ante él y los sanados testifican en su defensa, y el Descenso a los Infiernos, en el que Cristo rompe las puertas del Hades y libera a Adán y a los justos encarcelados. Reunida hacia el siglo IV, llegó a ser uno de los libros más influyentes de la Edad Media: de aquí vienen los nombres de los dos ladrones y mil años de escenas del Descenso en el arte y el teatro.
En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Ningún libro fuera del canon moldeó más la imaginación medieval de la Pascua que este. Responde a dos silencios a la vez: ¿qué pasó exactamente en el juicio, y qué hizo Cristo entre la cruz y la mañana de la resurrección?
La primera parte, los Hechos de Pilato, vuelve a representar el juicio como un drama judicial en el que por fin puede hablar la defensa. Los estandartes imperiales se inclinan ante Jesús contra la voluntad de sus portadores; la mujer de Pilato envía su advertencia; y los sanados entran a testificar: el paralítico, el ciego y una mujer llamada Berenice, a la que la tradición latina llama Verónica, la mujer del flujo de sangre. Aquí también los dos ladrones reciben los nombres que la tradición guardó para siempre: Dimas y Gestas. El relato sigue por la crucifixión hasta el sepulcro vacío, y la investigación de los dirigentes judíos encuentra testigo tras testigo de la resurrección.
La segunda parte es la obra maestra: el Descenso a los Infiernos, contado por dos hombres resucitados para ello, Carino y Leucio, hijos del anciano Simeón. Desde dentro del Hades describen la llegada de la luz, a Satanás y al Infierno discutiendo como burócratas condenados si dejar entrar o no al visitante que se acerca, las puertas haciéndose pedazos al antiguo clamor 'Quitad, oh príncipes, vuestras puertas', y a Adán, David, Isaías y los patriarcas saliendo detrás del Rey de gloria. Cuando el credo dice que descendió a los infiernos, esta es la escena que catorce siglos de cristianos imaginaron: tallada en piedra, pintada en muros, representada en los autos medievales.
La obra tal como la tenemos se reunió hacia el siglo IV (Epifanio conoce unos Hechos de Pilato en el 376 d. C.), a partir de material más antiguo: Justino Mártir ya apela a unos 'Hechos' de Pilato en la década de 150. La versión inglesa es de M. R. James (1924, dominio público): la Recensión griega A completa de los Hechos de Pilato, seguida del Descenso a los Infiernos completo en el texto latino A, el que él prefería, con sus notas sobre las recensiones paralelas marcadas como aparato donde aparecen. La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión inglesa.
Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de M. R. James, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.
PrólogoEl prólogo de Ananías
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James sobre el Prólogo: “(Ausente de algunos manuscritos y versiones.)” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
MEMORIALES DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO HECHOS EN TIEMPO DE PONCIO PILATO
Yo, Ananías (Aeneas Copt., Emaus Latt.), el Protector, de rango pretoriano, docto en la ley, reconocí por las divinas Escrituras a nuestro Señor Jesucristo, y me acerqué a él por la fe, y fui tenido por digno del santo bautismo: y busqué los memoriales que se hicieron en aquella sazón, en tiempo de nuestro maestro Jesucristo, los cuales los judíos depositaron ante Poncio Pilato, y hallé los memoriales en hebreo (letras), y por el beneplácito de Dios los traduje al griego (letras), para información de todos los que invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo: en el reinado de nuestro Señor Flavio Teodosio, en el año decimoséptimo, y de Flavio Valentiniano, en el sexto, en la novena indicción [corrupto: el Lat. trae el año decimoctavo de Teodosio, cuando Valentiniano fue proclamado Augusto, es decir, 425 d. C.].
Todos vosotros, pues, que leéis esto y lo traducís (o copiáis) en otros libros, acordaos de mí y rogad por mí, para que Dios me sea propicio y tenga misericordia de mis pecados que contra él he cometido.
Paz sea a los que leen y a los que oyen estas cosas, y a sus siervos. Amén.
En el año decimoquinto (al. decimonoveno) del gobierno de Tiberio César, emperador de los romanos, y de Herodes, rey de Galilea, en el año decimonoveno de su reinado, en el octavo de las calendas de abril, que es el 25 de marzo, en el consulado de Rufo y Rubellio, en el cuarto año de la ducentésima segunda olimpíada, siendo José, que es Caifás, sumo sacerdote de los judíos:
Estas son las cosas que, después de la cruz y pasión del Señor, Nicodemo registró y entregó al sumo sacerdote y a los demás judíos: y el mismo Nicodemo las redactó en hebreo (letras).
IJesús ante Pilato: los estandartes se inclinan
1 Porque los principales sacerdotes y los escribas se reunieron en concilio, a saber, Anás y Caifás y Somne (Senes) y Dothaim (Dothael, Dathaës, Datam) y Gamaliel, Judas, Leví y Neftalí, Alejandro y Jairo y los demás judíos, y vinieron a Pilato acusando a Jesús de muchos hechos, diciendo: Conocemos a este hombre, que es hijo de José el carpintero, engendrado de María, y él dice que es el Hijo de Dios y rey; además profana los sábados y quiere destruir la ley de nuestros padres.
Dice Pilato: ¿Y qué cosas son las que hace, y quiere destruir la ley?
Dicen los judíos: Tenemos una ley de que no sanemos a hombre alguno en sábado: ¡mas este, por sus malas obras, ha sanado a los cojos y a los encorvados, a los secos y a los ciegos y a los paralíticos, a los mudos y a los endemoniados, en día de sábado!
Pilato les dice: ¿Por cuáles malas obras?
Ellos le dicen: Es un hechicero, y por Beelzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios, y todos le están sujetos.
Pilato les dice: Esto no es echar fuera demonios por un espíritu inmundo, sino por el dios Asclepio.
2 Los judíos dicen a Pilato: Rogamos a tu majestad que comparezca ante tu tribunal y sea oído. Y Pilato los llamó a sí y dijo: Decidme, ¿cómo puedo yo, que soy gobernador, juzgar a un rey? Ellos le dicen: No decimos que sea rey, sino que él lo dice de sí mismo.
Y Pilato llamó al mensajero (cursor) y le dijo: Sea traído Jesús acá, mas con mansedumbre. Y el mensajero salió, y cuando vio a Jesús lo adoró, y tomó el pañuelo que tenía en su mano y lo extendió sobre la tierra, y le dice: Señor, anda sobre esto y entra, porque el gobernador te llama. Y cuando los judíos vieron lo que el mensajero había hecho, clamaron contra Pilato, diciendo: ¿Por qué no lo hiciste llamar por un heraldo para que entrase, sino por un mensajero? ¡porque el mensajero, cuando lo vio, lo adoró, y extendió su pañuelo sobre el suelo, y lo ha hecho andar sobre él como a un rey!
3 Entonces Pilato llamó al mensajero y le dijo: ¿Por qué has hecho esto, y has extendido tu pañuelo sobre el suelo y hecho andar a Jesús sobre él? El mensajero le dice: Señor gobernador, cuando me enviaste a Jerusalén a Alejandro, vi a Jesús sentado sobre un asno, y los niños de los hebreos tenían ramos en sus manos y clamaban, y otros tendían sus vestidos debajo de él, diciendo: Salva ahora, tú que estás en las alturas: bendito el que viene en el nombre del Señor.
4 Los judíos clamaron y dijeron al mensajero: Los niños de los hebreos clamaban en hebreo: ¿cómo, pues, lo tienes tú en griego? El mensajero les dice: Pregunté a uno de los judíos y dije: ¿Qué es lo que claman en hebreo? y él me lo interpretó.
Pilato les dice: ¿Y cómo clamaban en hebreo? Los judíos le dicen: Hosanna membrome barouchamma adonai. Pilato les dice: Y el Hosanna y lo demás, ¿cómo se interpreta? Los judíos le dicen: Salva ahora, tú que estás en las alturas: bendito el que viene en el nombre del Señor. Pilato les dice: Si vosotros mismos dais testimonio de las palabras que dijeron los niños, ¿en qué ha pecado el mensajero? y ellos callaron.
El gobernador dice al mensajero: Sal y hazlo entrar de la manera que quieras. Y el mensajero salió e hizo como la primera vez, y dijo a Jesús: Señor, entra: el gobernador te llama.
5 Y cuando Jesús entró, y los portaestandartes sostenían los estandartes, las imágenes (bustos) de los estandartes se inclinaron e hicieron reverencia a Jesús. Y cuando los judíos vieron el porte de los estandartes, cómo se inclinaban e hicieron reverencia a Jesús, clamaron sobremanera contra los portaestandartes. Mas Pilato dijo a los judíos: No os maravilléis de que las imágenes se inclinaron e hicieron reverencia a Jesús. Los judíos dicen a Pilato: Vimos cómo los portaestandartes las hicieron inclinarse y le hicieron reverencia. Y el gobernador llamó a los portaestandartes y les dice: ¿Por qué hicisteis así? Ellos dicen a Pilato: Somos griegos y servidores de templos, ¿y cómo podríamos hacerle reverencia? porque en verdad, mientras sosteníamos las imágenes, ellas se inclinaron por sí mismas y le hicieron reverencia.
6 Entonces dice Pilato a los principales de la sinagoga y a los ancianos del pueblo: Escogeos hombres capaces y fuertes, y que ellos sostengan los estandartes, y veamos si se inclinan por sí mismos. Y los ancianos de los judíos tomaron doce hombres fuertes y capaces, y les hicieron sostener los estandartes de seis en seis, y fueron puestos ante el tribunal del gobernador; y Pilato dijo al mensajero: Sácalo de la sala del juicio (pretorio) y hazlo entrar de nuevo de la manera que quieras. Y Jesús salió de la sala del juicio, él y el mensajero. Y Pilato llamó a sí a los que antes sostenían la imagen y les dijo: He jurado por la salud de César que si los estandartes no se inclinan cuando Jesús entre, os cortaré la cabeza.
Y el gobernador mandó a Jesús entrar por segunda vez. Y el mensajero hizo como la primera vez, y rogó mucho a Jesús que anduviese sobre su pañuelo; y él anduvo sobre él y entró. Y cuando hubo entrado, los estandartes se inclinaron otra vez e hicieron reverencia a Jesús.
IIRefutada la acusación de ilegitimidad
1 Y cuando Pilato lo vio, tuvo temor, y procuró levantarse del tribunal. Y mientras aún pensaba levantarse, su mujer le envió a decir: No tengas nada que ver con ese justo, porque he padecido muchas cosas por causa de él de noche. Y Pilato llamó a sí a todos los judíos y les dijo: ¿Sabéis que mi mujer teme a Dios y favorece más bien las costumbres de los judíos, con vosotros? Ellos le dicen: Sí, lo sabemos. Pilato les dice: He aquí, mi mujer me ha enviado a decir: No tengas nada que ver con ese justo: porque he padecido muchas cosas por causa de él de noche. Mas los judíos respondieron y dijeron a Pilato: ¿No te dijimos que es un hechicero? he aquí, ha enviado una visión en sueños a tu mujer.
2 Y Pilato llamó a Jesús a sí y le dijo: ¿Qué es lo que estos testifican contra ti? ¿no dices nada? Mas Jesús dijo: Si no tuvieran potestad, nada habrían hablado; porque todo hombre tiene potestad sobre su propia boca, para hablar bien o mal: ellos verán.
3 Los ancianos de los judíos respondieron y dijeron a Jesús: ¿Qué veremos? Primero, que naciste de fornicación; segundo, que tu nacimiento en Belén fue causa de la matanza de niños; tercero, que tu padre José y tu madre María huyeron a Egipto porque no tenían confianza ante el pueblo.
4 Entonces dijeron algunos de los que estaban allí, hombres piadosos de los judíos: No decimos que haya nacido de fornicación; sino que sabemos que José estaba desposado con María, y él no nació de fornicación. Pilato dice a aquellos judíos que decían que había nacido de fornicación: Este vuestro dicho no es verdad, porque hubo desposorios, como también dicen estos que son de vuestra nación. Anás y Caifás dicen a Pilato: Toda la multitud de nosotros clama que nació de fornicación, y no se nos cree: mas estos son prosélitos y discípulos suyos. Y Pilato llamó a sí a Anás y a Caifás y les dijo: ¿Qué son prosélitos? Ellos le dicen: Nacieron hijos de griegos, y ahora se han hecho judíos. Entonces dijeron los que decían que no había nacido de fornicación, a saber, Lázaro, Asterio, Antonio, Jacob, Amnes, Zenas, Samuel, Isaac, Finees, Crispo, Agripa y Judas: No nacimos prosélitos (no somos griegos, Copt.), sino que somos hijos de judíos y hablamos la verdad; porque en verdad estuvimos presentes en los desposorios de José y María.
5 Y Pilato llamó a sí a aquellos doce hombres que decían que no había nacido de fornicación, y les dice: Os conjuro por la salud de César: ¿son verdad estas cosas que habéis dicho, que no nació de fornicación? Ellos dicen a Pilato: Tenemos una ley de no jurar, porque es pecado: mas juren ellos por la salud de César que no es como hemos dicho, y seremos reos de muerte. Pilato dice a Anás y a Caifás: ¿Nada respondéis a estas cosas? Anás y Caifás dicen a Pilato: A estos doce hombres se les cree cuando dicen que no nació de fornicación, mas toda la multitud de nosotros clama que nació de fornicación, y que es un hechicero, y que dice que es el Hijo de Dios y rey, y no se nos cree.
6 Y Pilato mandó salir a toda la multitud, salvo a los doce hombres que decían que no había nacido de fornicación, y mandó que Jesús fuese puesto aparte: y Pilato les dice: ¿Por qué causa quieren darle muerte? Ellos dicen a Pilato: Tienen celos, porque sana en día de sábado. Dice Pilato: ¿Por una buena obra quieren darle muerte? Ellos le dicen: Sí.
III¿Qué es la verdad?
1 Y Pilato se llenó de indignación, y salió fuera de la sala del juicio, y les dice: Pongo al Sol por testigo de que ningún delito hallo en este hombre. Los judíos respondieron y dijeron al gobernador: Si este no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado. Y Pilato dijo: Tomadle vosotros y juzgadle según vuestra ley. Los judíos dijeron a Pilato: A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie. Pilato dijo: ¿Os ha prohibido Dios matar, y a mí me lo ha permitido?
2 Y Pilato entró otra vez en la sala del juicio, y llamó a Jesús aparte y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Jesús respondió y dijo a Pilato: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí? Pilato respondió a Jesús: ¿Soy yo acaso judío? tu nación y los principales sacerdotes te han entregado a mí: ¿qué has hecho? Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo; porque si mi reino fuera de este mundo, mis servidores habrían luchado para que yo no fuera entregado a los judíos: mas ahora mi reino no es de aquí. Pilato le dijo: ¿Luego eres tú rey? Jesús le respondió: Tú dices que yo soy rey; para esto he nacido y he venido, para que todo aquel que es de la verdad oiga mi voz. Pilato le dice: ¿Qué es la verdad? Jesús le dice: La verdad es del cielo. Pilato dice: ¿No hay verdad sobre la tierra? Jesús dice a Pilato: Tú ves cómo los que dicen la verdad son juzgados por los que tienen autoridad sobre la tierra.
IVNingún delito hallo en él
1 Y Pilato dejó a Jesús en la sala del juicio, y salió a los judíos y les dijo: Ningún delito hallo en él. Los judíos le dicen: Este hombre dijo: Puedo destruir este templo y en tres días edificarlo. Dice Pilato: ¿Qué templo? Dicen los judíos: El que Salomón edificó en cuarenta y seis años, mas este dice que lo destruirá y lo edificará en tres días. Pilato les dice: Inocente soy yo de la sangre de este justo: allá vosotros. Dicen los judíos: Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
2 Y Pilato llamó a sí a los ancianos y a los sacerdotes y levitas, y les dijo en secreto: No hagáis así: porque nada digno de muerte hay en aquello de que lo habéis acusado, pues vuestra acusación es sobre sanar y profanar el sábado. Los ancianos y los sacerdotes y levitas dicen: Si un hombre blasfema contra César, ¿es digno de muerte o no? Dice Pilato: Es digno de muerte. Los judíos dicen a Pilato: Si un hombre es digno de muerte cuando blasfema contra César, este ha blasfemado contra Dios.
3 Entonces el gobernador mandó a todos los judíos salir de la sala del juicio, y llamó a Jesús a sí y le dice: ¿Qué haré contigo? Jesús dice a Pilato: Haz como te ha sido dado. Dice Pilato: ¿Cómo ha sido dado? Dice Jesús: Moisés y los profetas anunciaron de antemano mi muerte y mi resurrección. Mas los judíos, escuchando a hurtadillas, lo oyeron, y dicen a Pilato: ¿Qué necesidad tienes de oír más de esta blasfemia? Pilato dice a los judíos: Si esta palabra es de blasfemia, tomadle vosotros por su blasfemia, y llevadle a vuestra sinagoga y juzgadle según vuestra ley. Los judíos dicen a Pilato: En nuestra ley está contenido que si un hombre peca contra un hombre, es digno de recibir cuarenta azotes menos uno: mas el que blasfema contra Dios, que con apedreamiento sea apedreado.
4 Pilato les dice: Tomadle vosotros y vengaos de él de la manera que queráis. Los judíos dicen a Pilato: Queremos que sea crucificado. Dice Pilato: No merece ser crucificado.
5 Y cuando el gobernador miró en derredor a la multitud de los judíos que estaban allí, vio a muchos de los judíos llorando, y dijo: No toda la multitud desea que se le dé muerte. El anciano de los judíos dijo: Para esto hemos venido acá toda la multitud de nosotros, para que se le dé muerte. Pilato dice a los judíos: ¿Por qué ha de morir? Los judíos dijeron: Porque se llamó a sí mismo Hijo de Dios, y rey.
VNicodemo defiende a Jesús
1 Mas cierto hombre, Nicodemo, judío, vino y se puso delante del gobernador y dijo: Te ruego, buen (piadoso) señor, que me permitas decir unas pocas palabras. Dice Pilato: Habla. Dice Nicodemo: Yo dije a los ancianos y a los sacerdotes y levitas y a toda la multitud de los judíos en la sinagoga: ¿Por qué contendéis con este hombre? Este hombre hace muchas y maravillosas señales, que ningún hombre ha hecho ni hará: dejadle, y no traméis mal alguno contra él: si las señales que hace son de Dios, permanecerán; mas si son de hombres, se desvanecerán. Porque en verdad Moisés, cuando fue enviado de Dios a Egipto, hizo muchas señales que Dios le mandó hacer delante de Faraón, rey de Egipto; y había allí ciertos hombres, siervos de Faraón, Janes y Jambres, y ellos también hicieron no pocas señales de las que Moisés hacía, y los egipcios los tenían por dioses, a Janes y a Jambres: y por cuanto las señales que hacían no eran de Dios, perecieron ellos y también los que creyeron en ellos. Y ahora dejad ir a este hombre, porque no es digno de muerte.
2 Los judíos dicen a Nicodemo: Tú te hiciste discípulo suyo, y hablas en su favor. Nicodemo les dice: ¿Acaso también el gobernador se ha hecho discípulo suyo, que habla en su favor? ¿no lo puso César en esta dignidad? Y los judíos se enfurecían y crujían los dientes contra Nicodemo. Pilato les dice: ¿Por qué crujís los dientes contra él, siendo que habéis oído la verdad? Los judíos dicen a Nicodemo: Recibas tú su verdad y su porción. Dice Nicodemo: Amén, amén: que la reciba yo como habéis dicho.
VILos sanados dan testimonio
1 Y uno de los judíos se adelantó y rogó al gobernador que le permitiese decir una palabra. Dice el gobernador: Si algo quieres decir, habla. Y el judío dijo: Treinta y ocho años yací en una cama, padeciendo dolores, y a la venida de Jesús muchos endemoniados y postrados con diversas enfermedades fueron sanados por él, y ciertos jóvenes (fieles) tuvieron compasión de mí y me llevaron con mi cama y me trajeron a él; y cuando Jesús me vio, tuvo misericordia, y me dijo una palabra: Toma tu lecho y anda. Y tomé mi lecho y anduve. Los judíos dicen a Pilato: Pregúntale: ¿qué día fue aquel en que fue sanado? ⟨Pilato dijo al que había sido sanado de su enfermedad: Dime en verdad qué día fue aquel en que te sanó. Solo Copt.⟩ El que fue sanado dice: En sábado. Dicen los judíos: ¿No te lo hicimos saber, que en sábado sana y echa fuera demonios?
2 Y otro judío se adelantó y dijo: Yo nací ciego: oía palabras, mas no veía el rostro de nadie: y cuando Jesús pasaba, clamé a gran voz: Ten misericordia de mí, oh hijo de David. Y él tuvo compasión de mí, y puso sus manos sobre mis ojos, y al instante recibí la vista.
Y otro judío se adelantó y dijo: Yo estaba encorvado, y él me enderezó con una palabra. Y otro dijo: Yo era leproso, y él me sanó con una palabra.
VIIBerenice y el flujo de sangre
Y cierta mujer llamada Berenice (Beronice Copt., Verónica Lat.), clamando desde lejos, dijo: Yo tenía flujo de sangre, y toqué el borde de su manto, y se detuvo el flujo de mi sangre, que tenía desde hacía doce años. Dicen los judíos: Tenemos una ley de que una mujer no venga a dar testimonio.
VIIILa multitud testifica
Y otros, una multitud de hombres y de mujeres, clamaron diciendo: Este hombre es profeta, y los demonios le están sujetos. Pilato dice a los que decían: Los demonios le están sujetos: ¿Por qué no le estaban sujetos también vuestros maestros? Ellos dicen a Pilato: No lo sabemos. Otros también dijeron: Resucitó a Lázaro, que estaba muerto, de su sepulcro, al cuarto día. Y el gobernador tuvo temor, y dijo a toda la multitud de los judíos: ¿Por qué queréis derramar sangre inocente?
IXBarrabás liberado; Jesús sentenciado
1 Y llamó a sí a Nicodemo y a aquellos doce hombres que decían que no había nacido de fornicación, y les dijo: ¿Qué haré, pues se levanta sedición entre el pueblo? Ellos le dicen: No lo sabemos; allá ellos. De nuevo Pilato llamó a toda la multitud de los judíos y dice: Sabéis que tenéis la costumbre de que en la fiesta de los panes sin levadura os suelte yo un preso. Ahora tengo un preso condenado en la cárcel, un homicida, Barrabás por nombre, y también a este Jesús que está delante de vosotros, en quien no hallo delito alguno: ¿A cuál queréis que os suelte? Mas ellos clamaron: A Barrabás. Dice Pilato: ¿Qué haré, pues, de Jesús, llamado el Cristo? Dicen los judíos: Sea crucificado. Mas algunos de los judíos respondieron: No eres amigo de César si dejas ir a este hombre; porque se llamó a sí mismo Hijo de Dios y rey: luego lo quieres a él por rey, y no a César.
2 Y Pilato se enojó y dijo a los judíos: Vuestra nación es siempre sediciosa, y os rebeláis contra vuestros bienhechores. Dicen los judíos: ¿Contra qué bienhechores? Dice Pilato: Según he oído, vuestro Dios os sacó de Egipto, de dura servidumbre, y os llevó a salvo por el mar como por tierra seca, y en el desierto os sustentó con maná y os dio codornices, y os dio a beber agua de una roca, y os dio una ley. Y en todas estas cosas provocasteis a ira a vuestro Dios, y os buscasteis un becerro de fundición, y enojasteis a vuestro Dios, y él procuró mataros: y Moisés intercedió por vosotros, y no fuisteis muertos. Y ahora me acusáis de que aborrezco al rey (emperador). 3 Y se levantó del tribunal y procuró salir. Y los judíos clamaron, diciendo: Conocemos a nuestro rey, que es César, y no Jesús. Porque en verdad los magos le trajeron presentes del oriente como a un rey, y cuando Herodes oyó de los magos que había nacido un rey, procuró matarlo, y cuando su padre José lo supo, lo tomó a él y a su madre y huyeron a Egipto. Y cuando Herodes lo oyó, destruyó a los niños de los hebreos que habían nacido en Belén.
4 Y cuando Pilato oyó estas palabras, tuvo temor. Y Pilato hizo callar a la multitud, porque seguían clamando, y les dijo: ¿Así que este es aquel a quien Herodes buscaba? Dicen los judíos: Sí, este es. Y Pilato tomó agua y se lavó las manos delante del sol, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: allá vosotros. De nuevo clamaron los judíos: Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos.
5 Entonces Pilato mandó correr el velo delante del tribunal en que estaba sentado, y dice a Jesús: Tu nación te ha convicto (acusado) de hacerte rey: por tanto he decretado que primero seas azotado según la ley de los piadosos emperadores, y después colgado en la cruz en el huerto donde fuiste prendido: y que Dimas y Gestas, los dos malhechores, sean crucificados contigo.
XLa crucifixión
1 Y Jesús salió de la sala del juicio, y los dos malhechores con él. Y cuando llegaron al lugar, lo despojaron de sus vestidos y lo ciñeron con un lienzo, y le pusieron una corona de espinas en la cabeza: y asimismo colgaron también a los dos malhechores. Mas Jesús dijo: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y los soldados repartieron entre sí sus vestidos.
Y el pueblo estaba mirándole, y los principales sacerdotes y los gobernantes con ellos se burlaban de él, diciendo: A otros salvó; sálvese a sí mismo: si es el hijo de Dios, [que descienda de la cruz]. Y los soldados también se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre con hiel; y decían: Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo.
Y Pilato, después de la sentencia, mandó que se escribiera su acusación por título, en letras griegas y latinas y hebreas, conforme al dicho de los judíos: que él era el Rey de los judíos.
2 Y uno de los malhechores que estaban colgados [de nombre Gestas] le hablaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros. Mas Dimas, respondiendo, le reprendió, diciendo: ¿Ni aun temes tú a Dios, estando en la misma condenación? y nosotros a la verdad justamente, porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas este ningún mal hizo. Y dijo a Jesús: Acuérdate de mí, Señor, en tu reino. Y Jesús le dijo: De cierto, de cierto te digo que hoy estarás (estás) conmigo en el paraíso.
XILa muerte de Jesús
1 Y era como la hora sexta, y hubo tinieblas sobre la tierra hasta la hora novena, porque el sol se oscureció: y el velo del templo se rasgó por el medio. Y Jesús clamó a gran voz y dijo: Padre, baddach ephkid rouel, que interpretado es: En tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, entregó el espíritu. Y cuando el centurión vio lo que había acontecido, glorificó a Dios, diciendo: Este hombre era justo. Y toda la multitud que había venido a este espectáculo, cuando vio lo que había acontecido, se golpeaba el pecho y se volvía.
2 Mas el centurión informó al gobernador de las cosas que habían acontecido: y cuando el gobernador y su mujer lo oyeron, se afligieron en gran manera, y no comieron ni bebieron aquel día. Y Pilato mandó llamar a los judíos y les dijo: ¿Visteis lo que ha acontecido? Mas ellos dijeron: Hubo un eclipse de sol a la manera acostumbrada.
3 Y sus conocidos se habían quedado lejos, y las mujeres que habían venido con él desde Galilea, mirando estas cosas. Mas cierto hombre llamado José, que era miembro del concilio, de la ciudad de Arimatea, el cual también esperaba el reino de Dios, este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Y lo bajó, y lo envolvió en una sábana limpia, y lo puso en un sepulcro labrado, en el cual aún nadie había sido puesto.
XIIJosé encarcelado
1 Y cuando los judíos oyeron que José había pedido el cuerpo de Jesús, lo buscaron a él y a los doce hombres que decían que Jesús no había nacido de fornicación, y a Nicodemo y a muchos otros que se habían presentado ante Pilato y declarado sus buenas obras. Mas todos ellos se escondieron, y solo Nicodemo fue visto de ellos, porque era un principal de los judíos. Y Nicodemo les dijo: ¿Cómo entrasteis en la sinagoga? Los judíos le dicen: ¿Cómo entraste tú en la sinagoga? porque tú estás confabulado con él, y su porción será contigo en la vida venidera. Dice Nicodemo: Amén, amén. Asimismo también José se presentó y les dijo: ¿Por qué os enojáis contra mí, por haber pedido el cuerpo de Jesús? he aquí que lo he puesto en mi sepulcro nuevo, habiéndolo envuelto en lienzo limpio, y rodé una piedra sobre la puerta de la cueva. Y no habéis obrado bien con el justo, porque no os arrepentisteis cuando lo crucificasteis, sino que además lo traspasasteis con una lanza.
Mas los judíos prendieron a José y mandaron ponerlo bajo custodia hasta el primer día de la semana: y le dijeron: Sabe que el tiempo no nos permite hacer nada contra ti, porque el sábado amanece: mas sabe que no obtendrás sepultura, sino que daremos tu carne a las aves del cielo. José les dice: Esta es la palabra de Goliat el jactancioso, que afrentó al Dios viviente y al santo David. Porque Dios dijo por el profeta: Mía es la venganza, yo pagaré, dice el Señor. Y ahora, he aquí, uno que era incircunciso, mas circuncidado de corazón, tomó agua y se lavó las manos delante del sol, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo: allá vosotros. Y vosotros respondisteis a Pilato y dijisteis: Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos. Y ahora temo que la ira del Señor venga sobre vosotros y sobre vuestros hijos, como habéis dicho. Mas cuando los judíos oyeron estas palabras, se amargaron en su alma, y prendieron a José y lo tomaron y lo encerraron en una casa donde no había ventana, y pusieron guardias a la puerta: y sellaron la puerta del lugar donde José estaba encerrado.
2 Y en el día de sábado los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas dictaron una ordenanza de que todos los hombres se presentaran en la sinagoga el primer día de la semana. Y toda la multitud se levantó de mañana y tomó consejo en la sinagoga sobre con qué muerte lo matarían. Y cuando el concilio estuvo reunido, mandaron que fuese traído con gran deshonra. Y cuando abrieron la puerta, no lo hallaron. Y todo el pueblo quedó fuera de sí y atónito, porque hallaron los sellos cerrados, y Caifás tenía la llave. Y no se atrevieron más a poner las manos sobre los que habían hablado en favor de Jesús delante de Pilato.
XIIILos soldados informan de la resurrección
1 Y mientras aún estaban sentados en la sinagoga y se maravillaban por causa de José, vinieron algunos de la guardia que los judíos habían pedido a Pilato para custodiar el sepulcro de Jesús, no fuera que viniesen sus discípulos y lo hurtasen. Y hablaron y declararon a los principales de la sinagoga y a los sacerdotes y a los levitas lo que había acontecido: cómo hubo un gran terremoto, y vimos a un ángel descender del cielo, y removió la piedra de la boca de la cueva, y se sentó sobre ella. Y resplandecía como la nieve y como el relámpago, y tuvimos gran temor y quedamos como muertos. Y oímos la voz del ángel que hablaba con las mujeres que esperaban junto al sepulcro, diciendo: No temáis: porque sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado. No está aquí: ha resucitado, como dijo. Venid, ved el lugar donde fue puesto el Señor, e id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de los muertos, y está en Galilea.
2 Dicen los judíos: ¿Con qué mujeres habló? Los de la guardia dicen: No sabemos quiénes eran. Dicen los judíos: ¿A qué hora fue? Los de la guardia dicen: A medianoche. Dicen los judíos: ¿Y por qué no prendisteis a las mujeres? Los de la guardia dicen: Quedamos como muertos por el temor, y no esperábamos ver la luz del día; ¿cómo, pues, íbamos a prenderlas? Dicen los judíos: Vive el Señor, que no os creemos. Los de la guardia dicen a los judíos: Tantas señales visteis en aquel hombre, y no creísteis; ¿cómo, pues, habríais de creernos a nosotros? en verdad jurasteis bien ‘vive el Señor’, porque él vive en verdad. De nuevo dicen los de la guardia: Hemos oído que encerrasteis al que pidió el cuerpo de Jesús, y que sellasteis la puerta; y cuando la abristeis no lo hallasteis. Dadnos, pues, a José, y nosotros os daremos a Jesús. Dicen los judíos: José se ha ido a su ciudad. Los de la guardia dicen a los judíos: También Jesús ha resucitado, como hemos oído del ángel, y está en Galilea.
3 Y cuando los judíos oyeron estas palabras, tuvieron gran temor, diciendo: Mirad que no se oiga este relato y todos se inclinen a Jesús. Y los judíos tomaron consejo, y pusieron mucho dinero y lo dieron a los soldados, diciendo: Decid: Mientras dormíamos, vinieron sus discípulos de noche y lo hurtaron. Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros le persuadiremos y os pondremos a salvo. Y ellos tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. [Y este dicho suyo se divulgó entre todos. Lat.]
XIVLos tres rabinos de Galilea
1 Y cierto sacerdote llamado Finees, y Addas, maestro, y Ageo (Ogias Copt., Egias Lat.), levita, descendieron de Galilea a Jerusalén y dijeron a los principales de la sinagoga y a los sacerdotes y a los levitas, diciendo: Vimos a Jesús y a sus discípulos sentados sobre el monte que se llama Mamilch (Mambre o Malech Lat., Mabrech Copt.), y dijo a sus discípulos: Id por todo el mundo y predicad a toda criatura (a toda la creación): el que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. [Y estas señales seguirán a los que creen: en mi nombre echarán fuera demonios, hablarán nuevas lenguas, tomarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les hará daño: sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.] Y mientras Jesús aún hablaba a sus discípulos, lo vimos ser alzado al cielo.
2 Los ancianos y los sacerdotes y levitas dicen: Dad gloria al Dios de Israel y haced confesión a él: ¿en verdad oísteis y visteis (o que oísteis y visteis) esas cosas que nos habéis contado? Los que las contaron dicen: Vive el Señor Dios de nuestros padres Abraham, Isaac y Jacob, que oímos estas cosas y lo vimos alzado al cielo. Los ancianos y los sacerdotes y los levitas les dicen: ¿Vinisteis con este fin, para contárnoslo, o vinisteis a pagar vuestros votos a Dios? Y ellos dicen: A pagar nuestros votos a Dios. Los ancianos y los principales sacerdotes y los levitas les dicen: Si vinisteis a pagar vuestros votos a Dios, ¿con qué propósito es este cuento vano que habéis parloteado delante de todo el pueblo? Finees el sacerdote y Addas el maestro y Ageo el levita dicen a los principales de la sinagoga y sacerdotes y levitas: Si estas palabras que habéis hablado y visto son pecado, he aquí, estamos delante de vosotros: haced con nosotros lo que bien os parezca. Y tomaron el libro de la ley y los conjuraron a que no contasen más a nadie estas palabras: y les dieron de comer y de beber, y los echaron fuera de la ciudad: además les dieron dinero, y tres hombres para que fueran con ellos, y los encaminaron hasta Galilea, y se fueron en paz.
3 Y cuando estos hombres se hubieron ido a Galilea, los principales sacerdotes y los principales de la sinagoga y los ancianos se reunieron en la sinagoga, y cerraron la puerta, y se lamentaron con gran lamentación, diciendo: ¿Qué señal es esta que ha acontecido en Israel? Mas Anás y Caifás dijeron: ¿Por qué estáis turbados? ¿por qué lloráis? ¿No sabéis que sus discípulos dieron mucho oro a los que guardaban el sepulcro, y les enseñaron a decir que un ángel descendió y removió la piedra de la puerta del sepulcro? Mas los sacerdotes y los ancianos dijeron: Sea así, que sus discípulos hurtaron su cuerpo; mas ¿cómo ha entrado su alma en su cuerpo, y cómo mora en Galilea? Mas no podían responder a estas cosas, y a duras penas dijeron al fin: No nos es lícito creer a los incircuncisos. [Lat. (y Copt., y Arm.): ¿Hemos de creer a los soldados, que un ángel descendió del cielo y removió la piedra de la puerta del sepulcro? mas en verdad sus discípulos dieron . . . sepulcro. ¿No sabéis que no es lícito a los judíos creer palabra alguna de los incircuncisos, sabiendo que los que recibieron mucho bien de nosotros han hablado conforme les enseñamos?]
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
XVJosé hallado; relata su liberación
Y Nicodemo se levantó y se puso delante del concilio, diciendo: Bien decís. ¿No sabéis, oh pueblo del Señor, que los hombres que descendieron de Galilea temen a Dios y son hombres de hacienda, aborrecedores de la avaricia (de la mentira, Lat.), hombres de paz? Y os han contado con juramento, diciendo: Vimos a Jesús sobre el monte Mamilch con sus discípulos, y que les enseñó todas las cosas que de ellos oísteis, y, dicen, lo vimos alzado al cielo. Y nadie les preguntó de qué manera fue alzado. Porque así como el libro de las santas Escrituras nos ha enseñado que también Elías fue alzado al cielo, y Eliseo clamó a gran voz, y Elías echó su manto de pelo sobre Eliseo, y Eliseo echó el manto sobre el Jordán y pasó y fue a Jericó. Y los hijos de los profetas le salieron al encuentro y dijeron: Eliseo, ¿dónde está tu señor Elías? y él dijo que había sido alzado al cielo. Y dijeron a Eliseo: ¿No lo habrá arrebatado un espíritu y echado sobre uno de los montes? mas tomemos con nosotros a nuestros siervos y busquémoslo. Y persuadieron a Eliseo, y fue con ellos, y lo buscaron tres días y no lo hallaron: y supieron que había sido alzado. Y ahora oídme, y enviemos por todos los términos (al. montes) de Israel, y veamos si el Cristo no fue alzado por un espíritu y echado sobre uno de los montes. Y este dicho agradó a todos: y enviaron por todos los términos (montes, Lat.) y buscaron a Jesús y no lo hallaron. Mas hallaron a José en Arimatea, y nadie se atrevió a poner las manos sobre él.
2 Y dijeron a los ancianos y a los sacerdotes y a los levitas, diciendo: Recorrimos todos los términos de Israel, y no hallamos a Jesús; mas a José lo hallamos en Arimatea.
Y cuando oyeron de José, se regocijaron y dieron gloria al Dios de Israel. Y los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas tomaron consejo sobre cómo se encontrarían con José, y tomaron un rollo de papel y escribieron a José estas palabras:
Paz sea contigo. Sabemos que hemos pecado contra Dios y contra ti, y hemos rogado al Dios de Israel que te dignes venir a tus padres y a tus hijos (Lat. Mas tú rogaste al Dios de Israel, y él te libró de nuestras manos. Ahora, pues, dígnate, etc.) porque todos estamos turbados, porque cuando abrimos la puerta no te hallamos: y sabemos que tramamos un mal consejo contra ti, mas el Señor te ayudó. Y el Señor mismo deshizo (dispersó) nuestro consejo contra ti, oh padre José, tú que eres honorable entre todo el pueblo.
3 Y escogieron de todo Israel siete hombres que eran amigos de José, a quienes también José mismo tenía por amigos, y los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas les dijeron: Mirad: si recibe nuestra epístola y la lee, sabed que vendrá con vosotros a nosotros: mas si no la lee, sabed que está enojado con nosotros, y saludadle en paz y volved a nosotros. Y bendijeron a los hombres y los despidieron.
Y los hombres vinieron a José y le hicieron reverencia, y le dijeron: Paz sea contigo. Y él dijo: Paz sea con vosotros y con todo el pueblo de Israel. Y le dieron el libro de la epístola, y José la recibió y la leyó, y abrazó (o besó) la epístola, y bendijo a Dios y dijo: Bendito sea el Señor Dios, que ha redimido a Israel de derramar sangre inocente; y bendito sea el Señor, que envió su ángel y me cobijó bajo sus alas. (Y los besó) y puso mesa delante de ellos, y comieron y bebieron y durmieron allí.
4 Y se levantaron de mañana y oraron: y José aparejó su asna y fue con los hombres, y llegaron a la santa ciudad, Jerusalén. Y todo el pueblo salió al encuentro de José y clamó: Paz sea a tu entrada. Y él dijo a todo el pueblo: Paz sea con vosotros; y todo el pueblo lo besó. Y el pueblo oró con José, y quedaron asombrados al verlo.
Y Nicodemo lo recibió en su casa e hizo un gran banquete, y llamó a Anás y a Caifás y a los ancianos y a los sacerdotes y a los levitas a su casa. Y se alegraron comiendo y bebiendo con José. Y cuando hubieron cantado un himno (o bendecido a Dios), cada uno se fue a su casa. Mas José se quedó en casa de Nicodemo.
5 Y al día siguiente, que era la preparación, los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas se levantaron de mañana y vinieron a casa de Nicodemo, y Nicodemo les salió al encuentro y dijo: Paz sea con vosotros. Y ellos dijeron: Paz sea contigo y con José y con toda tu casa y con toda la casa de José. Y los hizo entrar en su casa. Y se reunió todo el concilio, y José se sentó entre Anás y Caifás, y nadie se atrevía a decirle palabra. Y José dijo: ¿Por qué me habéis llamado? E hicieron señas a Nicodemo para que hablase a José. Y Nicodemo abrió su boca y dijo a José: Padre, tú sabes que los venerables doctores y los sacerdotes y los levitas desean saber de ti un asunto. Y José dijo: Preguntad. Y Anás y Caifás tomaron el libro de la ley y conjuraron a José, diciendo: Da gloria al Dios de Israel y haz confesión a él: [porque Acar, cuando fue conjurado por el profeta Jesús (Josué), no perjuró, sino que le declaró todas las cosas y no le ocultó palabra: tú, pues, tampoco nos ocultes ni una palabra. Y José: No os ocultaré ni una palabra.] Y le dijeron: Nos enojamos mucho porque pediste el cuerpo de Jesús y lo envolviste en una sábana limpia y lo pusiste en un sepulcro. Y por esta causa te pusimos bajo custodia en una casa donde no había ventana, y pusimos llaves y sellos sobre las puertas, y guardias custodiaban el lugar donde estabas encerrado. Y el primer día de la semana lo abrimos y no te hallamos, y nos turbamos en gran manera, y el asombro cayó sobre todo el pueblo del Señor hasta ayer. Ahora, pues, decláranos lo que te aconteció.
6 Y José dijo: El día de la preparación, como a la hora décima, me encerrasteis, y permanecí allí todo el sábado. Y a medianoche, estando yo en pie y orando, la casa en que me encerrasteis fue alzada por las cuatro esquinas, y vi como un resplandor de luz en mis ojos, y lleno de temor caí a tierra. Y uno me tomó de la mano y me apartó del lugar donde había caído; y una humedad de agua se derramó sobre mí desde la cabeza hasta los pies, y un olor de ungüento llegó a mis narices. Y él me enjugó el rostro y me besó y me dijo: No temas, José: abre tus ojos y mira quién es el que habla contigo. Y alcé la vista y vi a Jesús, y temblé, y supuse que era un espíritu: y dije los mandamientos: y él los dijo conmigo. Y [como] no ignoráis que un espíritu, si se encuentra con un hombre y oye los mandamientos, al instante huye. Y cuando percibí que él los decía conmigo, le dije: ¿Rabí Elías? Y él me dijo: No soy Elías. Y le dije: ¿Quién eres, Señor? Y él me dijo: Yo soy Jesús, cuyo cuerpo pediste a Pilato, y me vestiste de lienzo limpio y cubriste mi rostro con un sudario, y me pusiste en tu cueva nueva y rodaste una gran piedra sobre la puerta de la cueva. Y dije al que hablaba conmigo: Muéstrame el lugar donde te puse. Y él me llevó y me mostró el lugar donde lo había puesto, y la sábana yacía allí, y el sudario que había estado sobre su rostro. Y supe que era Jesús. Y me tomó de la mano y me puso en medio de mi casa, estando las puertas cerradas, y me puso sobre mi cama y me dijo: Paz sea contigo. Y me besó y me dijo: Hasta que se cumplan cuarenta días no salgas de tu casa: porque he aquí, voy a mis hermanos a Galilea.
XVIEl concilio sopesa el testimonio
El registro del manuscrito
⟦ James anota: “Hay una considerable divergencia entre las versiones en las secciones finales.” En este punto imprime breves finales variantes del copto, el armenio, el siríaco, el latín y la recensión griega B; son aparato y no se reproducen aquí. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
El registro del manuscrito
⟦ Entre las dos partes James ofrece también una reseña resumida, con breves extractos, de la tardía recensión griega B de la Parte I (incluida la historia medieval de Judas, su mujer y el gallo). Por ser un resumen, no forma parte del texto continuo y no se reproduce aquí. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Y cuando los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas oyeron estas palabras de José, quedaron como muertos y cayeron a tierra, y ayunaron hasta la hora novena. Y Nicodemo con José consolaron a Anás y a Caifás y a los sacerdotes y a los levitas, diciendo: Levantaos y poneos en pie, y gustad pan y fortaleced vuestras almas, porque mañana es el sábado del Señor. Y se levantaron y oraron a Dios, y comieron y bebieron, y se fue cada uno a su casa.
2 Y en el sábado los (al. nuestros) maestros y los sacerdotes y levitas se sentaron y se interrogaban unos a otros, y dijeron: ¿Qué ira es esta que ha venido sobre nosotros? porque conocemos a su padre y a su madre. Leví el maestro dice: Yo sé que sus padres temían a Dios y no retenían sus votos, y pagaban los diezmos tres veces al año. Y cuando Jesús nació, sus padres lo trajeron a este lugar y ofrecieron a Dios sacrificios y holocaustos. Y [cuando] el gran maestro Simeón lo tomó en sus brazos y dijo: Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, porque han visto mis ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos, luz para alumbrar a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel. Y Simeón los bendijo y dijo a María su madre: Te doy buenas nuevas acerca de este niño. Y María dijo: ¿Buenas, mi señor? Y Simeón le dijo: Buenas. He aquí, este está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha: y una espada traspasará también tu propio corazón, para que sean revelados los pensamientos de muchos corazones.
3 Dicen a Leví el maestro: ¿Cómo sabes tú estas cosas? Leví les dice: ¿No sabéis que de él aprendí yo la ley? El concilio le dice: Queremos ver a tu padre. Y enviaron por su padre, y le preguntaron, y él les dijo: ¿Por qué no creísteis a mi hijo? el bienaventurado y justo Simeón, él le enseñó la ley. El concilio dice: Rabí Leví, ¿es verdad la palabra que has hablado? Y él dijo: Es verdad.
Entonces los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas dijeron entre sí: Venid, enviemos a Galilea a los tres hombres que vinieron y nos contaron de su enseñanza y de su ascensión, y que nos cuenten cómo lo vieron alzado. Y esta palabra agradó a todos, y enviaron a los tres hombres que antes habían ido con ellos a Galilea, y les dijeron: Decid a Rabí Addas y a Rabí Finees y a Rabí Ageo: paz sea con vosotros y con todos los que están con vosotros. Por cuanto ha surgido gran cuestión en el concilio, hemos enviado a vosotros para llamaros a este santo lugar de Jerusalén.
4 Y los hombres fueron a Galilea y los hallaron sentados y meditando en la ley, y los saludaron en paz. Y los hombres que estaban en Galilea dijeron a los que habían venido a ellos: Paz sea sobre todo Israel. Y ellos dijeron: Paz sea con vosotros. De nuevo les dijeron: ¿Por qué habéis venido? Y los enviados dijeron: El concilio os llama a la santa ciudad de Jerusalén. Y cuando los hombres oyeron que eran convocados por el concilio, oraron a Dios y se sentaron a la mesa con los hombres y comieron y bebieron, y se levantaron y vinieron en paz a Jerusalén.
5 Y al día siguiente se reunió el concilio en la sinagoga, y los examinaron, diciendo: ¿Visteis en verdad a Jesús sentado sobre el monte Mamilch, enseñando a sus once discípulos, y lo visteis alzado? Y los hombres les respondieron y dijeron: Tal como lo vimos alzado, así os lo contamos.
6 Dice Anás: Apartadlos unos de otros, y veamos si su palabra concuerda. Y los apartaron unos de otros, y llaman primero a Addas y le dicen: ¿Cómo viste a Jesús alzado? Dice Addas: Mientras aún estaba sentado sobre el monte Mamilch y enseñaba a sus discípulos, vimos una nube que lo cubrió a él y a sus discípulos: y la nube lo llevó al cielo, y sus discípulos yacían (al. oraban, postrados) sobre sus rostros en tierra. Y llamaron a Finees el sacerdote, y lo interrogaron también, diciendo: ¿Cómo viste a Jesús alzado? Y él habló de la misma manera. Y de nuevo preguntaron a Ageo, y él también habló de la misma manera. Y el concilio dijo: En la ley de Moisés está contenido: Por boca de dos o de tres se establecerá toda palabra.
Abuthem (Bouthem Gr., Abudem Lat., Abuden, Abuthen Arm., om. Copt.) el maestro dice: Escrito está en la ley: Caminó Enoc con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios. Jairo el maestro dijo: También hemos oído de la muerte del santo Moisés, y no lo hemos visto; porque escrito está en la ley del Señor: Y murió Moisés por boca del Señor, y nadie supo de su sepultura hasta el día de hoy. Y Rabí Leví dijo: ¿Por qué fue que Rabí Simeón dijo cuando vio a Jesús: He aquí, este niño está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha? Y Rabí Isaac dijo: Escrito está en la ley: He aquí yo envío mi mensajero delante de tu rostro, el cual irá delante de ti para guardarte en todo buen camino, porque mi nombre es nombrado sobre él.
7 Entonces dijeron Anás y Caifás: Bien habéis dicho esas cosas que están escritas en la ley de Moisés, que nadie vio la muerte de Enoc, y nadie ha nombrado la muerte de Moisés. Mas Jesús habló delante de Pilato, y sabemos que lo vimos recibir bofetadas y salivazos en su rostro, y que los soldados le pusieron una corona de espinas, y que fue azotado y recibió condenación de Pilato, y que fue crucificado en el lugar de la Calavera y dos ladrones con él, y que le dieron a beber vinagre con hiel, y que Longino el soldado le traspasó el costado con una lanza, y que José, nuestro honorable padre, pidió su cuerpo, y que, según él dice, resucitó, y que (lit. como) los tres maestros dicen: Lo vimos alzado al cielo, y que Rabí Leví habló y dio testimonio de las cosas que fueron dichas por Rabí Simeón, y que él dijo: He aquí, este niño está puesto para caída y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal que será contradicha.
Y todos los maestros dijeron a todo el pueblo del Señor: Si esto ha venido del Señor, y es maravilloso a nuestros ojos, sabréis ciertamente, oh casa de Jacob, que escrito está: Maldito todo el que es colgado en un madero. Y otra Escritura enseña: Los dioses que no hicieron el cielo y la tierra perecerán.
Y los sacerdotes y los levitas se dijeron unos a otros: Si su memoria dura hasta el Sommos (Copt. Soum), que se llama Jobel (es decir, el Jubileo), sabed que prevalecerá para siempre y levantará para sí un pueblo nuevo.
Entonces los principales de la sinagoga y los sacerdotes y los levitas amonestaron a todo Israel, diciendo: Maldito el hombre que adore lo que la mano del hombre ha hecho, y maldito el hombre que adore a las criaturas junto al Creador. Y todo el pueblo dijo: Amén, amén.
Y todo el pueblo cantó un himno al Señor y dijo: Bendito sea el Señor, que ha dado reposo al pueblo de Israel conforme a todo lo que él habló. No ha caído a tierra ni una palabra de toda su buena palabra que habló a su siervo Moisés. El Señor nuestro Dios sea con nosotros como fue con nuestros padres: no nos desampare. Y no nos destruya, para que volvamos nuestro corazón a él, andando en todos sus caminos y guardando sus estatutos y sus juicios que mandó a nuestros padres. Y el Señor será Rey sobre toda la tierra en aquel día. Y habrá un solo Señor y su nombre uno, el Señor nuestro Rey: él nos salvará.
No hay nadie como tú, oh Señor. Grande eres tú, oh Señor, y grande es tu nombre.
Sánanos, oh Señor, por tu poder, y seremos sanados: sálvanos, Señor, y seremos salvos: porque somos tu porción y tu heredad.
Y el Señor no desamparará a su pueblo por amor de su grande nombre, porque el Señor ha comenzado a hacernos su pueblo.
Y cuando todos hubieron cantado este himno, se fue cada uno a su casa, glorificando a Dios. [Porque suya es la gloria por los siglos de los siglos. Amén.]
Descenso I (XVII)Los hijos de Simeón, resucitados de entre los muertos
El registro del manuscrito
⟦ La Parte II, el Descenso al Infierno, sobrevive en tres formas: griega, Latín A y Latín B. James imprime las tres y da “preferencia al Latín A”, que es el aquí traducido; “La numeración de capítulos y versículos es la de Tischendorf.” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
El registro del manuscrito
⟦ Nota de transición de James: “[La Parte I, cap. xvi, termina con palabras de los principales de la sinagoga, etc. Todas las naciones le servirán, y reyes vendrán de lejos adorándolo y engrandeciéndolo. La Parte II, cap. i, continúa a partir de aquí.]” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Y José se levantó y dijo a Anás y a Caifás: En verdad y con razón os maravilláis porque habéis oído que Jesús ha sido visto vivo después de la muerte, y que ha subido al cielo. Sin embargo, más maravilloso es que no resucitó él solo de entre los muertos, sino que resucitó vivos a muchos otros muertos de sus sepulcros, y han sido vistos por muchos en Jerusalén. Y ahora oídme; porque todos conocemos al bienaventurado Simeón, el sumo sacerdote que recibió al niño Jesús en sus manos en el templo. Y este Simeón tuvo dos hijos, hermanos de sangre, y todos nosotros estuvimos en su dormición y en su sepultura. Id, pues, y mirad sus sepulcros: porque están abiertos, porque han resucitado, y he aquí, están en la ciudad de Arimatea, morando juntos en oración. Y en verdad se les oye clamar, mas no hablan con nadie, sino que callan como muertos. Mas venid, vayamos a ellos, y con todo honor y mansedumbre traigámoslos a nosotros, y si los conjuramos, quizá nos contarán acerca del misterio de su resurrección.
2 Cuando oyeron estas cosas, todos se regocijaron. Y Anás y Caifás, Nicodemo y José y Gamaliel fueron y no los hallaron en su sepulcro, sino que fueron a la ciudad de Arimatea, y los hallaron allí, de rodillas y entregados a la oración. Y los besaron, y con toda reverencia y en el temor de Dios los trajeron a Jerusalén, a la sinagoga. Y cerraron las puertas, y tomaron la ley del Señor y la pusieron en sus manos, y los conjuraron por el Dios Adonai y el Dios de Israel, que habló a nuestros padres por los profetas, diciendo: ¿Creéis que es Jesús el que os resucitó de entre los muertos? Decidnos cómo habéis resucitado de entre los muertos.
3 Y cuando Carino y Leucio oyeron este conjuro, temblaron en su cuerpo y gimieron, turbados en su corazón. Y alzando juntos los ojos al cielo, hicieron con sus dedos la señal de la cruz sobre sus lenguas, y al punto hablaron ambos, diciendo: Dadnos a cada uno un rollo de papel, y escribamos lo que hemos visto y oído. Y se los dieron, y cada uno de ellos se sentó y escribió, diciendo:
Descenso II (XVIII)Una luz en las tinieblas
1 Oh Señor Jesucristo, vida y resurrección de los muertos (al. resurrección de los muertos y vida de los vivos), permítenos hablar de los misterios de tu majestad que obraste después de tu muerte en la cruz, por cuanto hemos sido conjurados por tu Nombre. Porque tú mandaste a nosotros tus siervos que no contásemos a nadie los secretos de tu divina majestad que obraste en el infierno.
Ahora bien, cuando estábamos reunidos con todos nuestros padres en lo profundo, en la oscuridad de las tinieblas, de repente vino un calor dorado de sol y una luz purpúrea y regia que resplandeció sobre nosotros. Y al instante el padre de todo el género humano, junto con todos los patriarcas y profetas, se regocijó, diciendo: Esta luz es el principio (autor) de la luz eterna, que prometió enviarnos su luz coeterna. E Isaías clamó y dijo: Esta es la luz del Padre, el Hijo de Dios, conforme profeticé cuando vivía sobre la tierra: Tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, al otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles, el pueblo que andaba en tinieblas vio gran luz, y a los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos. Y ahora ha venido y ha resplandecido sobre nosotros, que estamos sentados en la muerte.
2 Y mientras todos nos regocijábamos en la luz que resplandecía sobre nosotros, vino a nosotros nuestro padre Simeón, y él, regocijándose, nos dijo: Glorificad al Señor Jesucristo, el Hijo de Dios; porque yo lo recibí en mis manos en el templo cuando nació niño, y movido por el Espíritu Santo hice confesión y le dije: Ahora han visto mis ojos tu salvación, la cual has preparado en presencia de todos los pueblos, luz para alumbrar a los gentiles, y para ser la gloria de tu pueblo Israel. Y cuando oyeron estas cosas, toda la multitud de los santos se regocijó aún más.
3 Y después de esto vino uno como morador del desierto, y todos le preguntaban: ¿Quién eres tú? Y él les respondió y dijo: Yo soy Juan, la voz y el profeta del Altísimo, que vine delante de la faz de su venida para preparar sus caminos, para dar conocimiento de salvación a su pueblo, para remisión de sus pecados. Y cuando lo vi venir a mí, movido por el Espíritu Santo, dije: He aquí el Cordero de Dios, he aquí el que quita los pecados del mundo. Y lo bauticé en el río Jordán, y vi al Espíritu Santo descender sobre él en forma de paloma, y oí una voz del cielo que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. Y ahora he venido delante de su faz, y he descendido para anunciaros que él está cerca para visitarnos, la aurora, el Hijo de Dios, que viene de lo alto a nosotros, que estamos sentados en tinieblas y en sombra de muerte.
Descenso III (XIX)Set y el óleo de la misericordia
1 Y cuando el padre Adán, el primero que fue creado, oyó esto, a saber, que Jesús fue bautizado en el Jordán, clamó a Set su hijo, diciendo: Declara a tus hijos, los patriarcas y los profetas, todo lo que oíste de Miguel el arcángel cuando te envié a las puertas del paraíso para que rogaras a Dios que te enviase su ángel a darte el óleo del árbol de la misericordia, para ungir mi cuerpo cuando estaba enfermo. Entonces Set se acercó a los santos patriarcas y profetas, y dijo: Cuando yo, Set, estaba orando a las puertas del paraíso, he aquí Miguel, el ángel del Señor, se me apareció, diciendo: Soy enviado a ti de parte del Señor: yo soy el que está puesto sobre el cuerpo del hombre. Y te digo, Set, no te aflijas con lágrimas, orando y rogando por el óleo del árbol de la misericordia, para ungir a tu padre Adán por el dolor de su cuerpo: porque no podrás recibirlo sino en los últimos días y tiempos, sino cuando se cumplan cinco mil quinientos (al. 5.952) años: entonces el amadísimo Hijo de Dios vendrá sobre la tierra para resucitar el cuerpo de Adán y los cuerpos de los muertos, y vendrá y será bautizado en el Jordán. Y cuando haya salido del agua del Jordán, entonces ungirá con el óleo de la misericordia a todos los que crean en él, y ese óleo de la misericordia será para todas las generaciones de los que nazcan de agua y del Espíritu Santo, para vida eterna. Entonces el amadísimo Hijo de Dios, Cristo Jesús, descenderá sobre la tierra y llevará a nuestro padre Adán al paraíso, al árbol de la misericordia.
Y cuando oyeron todas estas cosas de Set, todos los patriarcas y profetas se regocijaron con gran regocijo.
Descenso IV (XX)Satanás y el Infierno disputan
1 Y mientras todos los santos se regocijaban, he aquí Satanás, el príncipe y jefe de la muerte, dijo al Infierno: Prepárate para recibir a Jesús, que se jacta de ser el Hijo de Dios, siendo un hombre que teme a la muerte, y dice: Mi alma está triste hasta la muerte. Y ha sido muy enemigo mío, haciéndome gran daño, y a muchos que yo había hecho ciegos, cojos, mudos, leprosos y endemoniados, él los ha sanado con una palabra: y a algunos que yo te he traído muertos, él te los ha quitado.
2 El Infierno respondió y dijo a Satanás el príncipe: ¿Quién es ese tan poderoso, si es un hombre que teme a la muerte? porque todos los poderosos de la tierra son tenidos en sujeción por mi poder, aun aquellos que tú me has traído sometidos por tu poder. Si, pues, tú eres poderoso, ¿qué clase de hombre es este Jesús que, aunque teme a la muerte, resiste tu poder? Si es tan poderoso en su humanidad, de cierto te digo que es todopoderoso en su divinidad, y nadie puede resistir su poder. Y cuando dice que teme a la muerte, quiere tenderte un lazo, y ay de ti por los siglos eternos. Mas Satanás, el príncipe del Tártaro, dijo: ¿Por qué dudas y temes recibir a este Jesús, que es tu adversario y el mío? Porque yo lo tenté, y he incitado a mi antiguo pueblo de los judíos con envidia e ira contra él. He afilado una lanza para traspasarlo, hiel y vinagre he mezclado para darle a beber, y he preparado una cruz para crucificarlo y clavos para traspasarlo: y su muerte está cerca, para que yo te lo traiga, para que te esté sujeto a ti y a mí.
3 El Infierno respondió y dijo: Tú me has dicho que es él quien me ha quitado muertos. Porque hay muchos que, mientras vivían en la tierra, me han quitado muertos, mas no por su propio poder, sino por la oración a Dios, y su Dios todopoderoso me los ha quitado. ¿Quién es este Jesús que por su propia palabra, sin oración, me ha sacado muertos? Quizá es aquel que por la palabra de su mandato devolvió a la vida a Lázaro, que llevaba cuatro días muerto y hedía y estaba corrompido, a quien yo tenía aquí muerto. Satanás, el príncipe de la muerte, respondió y dijo: Es ese mismo Jesús. Cuando el Infierno oyó esto, le dijo: Te conjuro por tu fuerza y por la mía que no me lo traigas. Porque en aquel tiempo yo, cuando oí el mandato de su palabra, temblé y fui sobrecogido de temor, y todos mis ministros conmigo se turbaron. Ni pudimos retener a Lázaro, sino que él, como un águila que se sacude, saltó fuera con toda agilidad y presteza, y se fue de nosotros, y la tierra también, que tenía el cuerpo muerto de Lázaro, al instante lo devolvió vivo. Por lo cual ahora sé que ese hombre que pudo hacer estas cosas es un Dios fuerte en mandato y poderoso en humanidad, y que es el salvador de la humanidad. Y si me lo traes, pondrá en libertad a todos los que aquí están encerrados en la dura prisión y atados con las cadenas de sus pecados, que no pueden romperse, y los llevará a la vida de su divinidad para siempre.
Descenso V (XXI)Alzad vuestras puertas
1 Y mientras Satanás el príncipe y el Infierno hablaban así entre sí, de repente vino una voz como de trueno y un clamor espiritual: Quitad, oh príncipes, vuestras puertas, y alzaos vosotras, puertas eternas, y entrará el Rey de gloria. Cuando el Infierno oyó esto, dijo a Satanás el príncipe: Apártate de mí y sal de mi morada: si eres un poderoso hombre de guerra, pelea tú contra el Rey de gloria. Mas ¿qué tienes tú que ver con él? Y el Infierno echó fuera a Satanás de su morada. Entonces dijo el Infierno a sus malvados ministros: Cerrad las duras puertas de bronce y ponedles las barras de hierro, y resistid con firmeza, no sea que nosotros, que tenemos la cautividad, seamos llevados cautivos.
2 Mas cuando toda la multitud de los santos lo oyó, hablaron con voz de reprensión al Infierno: Abre tus puertas, para que entre el Rey de gloria. Y David clamó, diciendo: ¿No os anuncié yo, cuando estaba vivo sobre la tierra: Alaben al Señor por su misericordia y por sus maravillas para con los hijos de los hombres; que quebrantó las puertas de bronce y desmenuzó los cerrojos de hierro? los sacó del camino de su iniquidad. Y después, de la misma manera, dijo Isaías: ¿No os anuncié yo, cuando estaba vivo sobre la tierra: Los muertos resucitarán, y los que están en los sepulcros se levantarán, y los que están en la tierra se regocijarán, porque el rocío que viene del Señor es su sanidad? Y otra vez dije: Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón? Oh Infierno, ¿dónde está tu victoria?
3 Cuando oyeron esto de Isaías, todos los santos dijeron al Infierno: Abre tus puertas: ahora serás vencido y débil y sin fuerza. Y vino una gran voz como de trueno, diciendo: Quitad, oh príncipes, vuestras puertas, y alzaos, puertas del infierno, y entrará el Rey de gloria. Y cuando el Infierno vio que así clamaban dos veces, dijo, como si no lo supiera: ¿Quién es ese Rey de gloria? Y David respondió al Infierno y dijo: Las palabras de este clamor las conozco, porque por su espíritu profeticé lo mismo; y ahora te digo lo que dije antes: El Señor fuerte y valiente, el Señor poderoso en batalla, él es el Rey de gloria. Y: El Señor miró desde los cielos para oír el gemido de los presos y librar a los hijos de los que fueron muertos. Y ahora, oh Infierno inmundísimo y hediondo, abre tus puertas, para que entre el Rey de gloria. Y mientras David hablaba así al Infierno, el Señor de majestad apareció en forma de hombre, e iluminó las tinieblas eternas y rompió las ligaduras que no podían desatarse: y el socorro de su poder eterno nos visitó a nosotros, que estábamos sentados en las profundas tinieblas de nuestras transgresiones y en la sombra de muerte de nuestros pecados.
Descenso VI (XXII)El Rey de gloria entra en el Infierno
1 Cuando el Infierno y la muerte y sus malvados ministros vieron esto, fueron heridos de temor, ellos y sus crueles oficiales, a la vista del resplandor de tan gran luz en su propio reino, viendo de repente a Cristo en su morada, y clamaron, diciendo: Vencidos somos por ti. ¿Quién eres tú, que eres enviado por el Señor para nuestra confusión? ¿Quién eres tú, que sin daño alguno de corrupción, y con las señales(?) de tu majestad sin mancha, condenas con ira nuestro poder? ¿Quién eres tú, tan grande y tan pequeño, humilde y exaltado, soldado y capitán, guerrero maravilloso en forma de siervo, y Rey de gloria muerto y vivo, a quien la cruz llevó sobre sí, muerto? Tú, que yaciste muerto en el sepulcro, has descendido vivo a nosotros: y en tu muerte toda la creación tembló y todas las estrellas se estremecieron: y te has hecho libre entre los muertos y desbaratas nuestras legiones. ¿Quién eres tú, que pones en libertad a los presos que están atados por el pecado original y los restituyes a su antigua libertad? ¿Quién eres tú, que derramas tu luz divina y resplandeciente sobre los que estaban cegados por las tinieblas de sus pecados? De la misma manera todas las legiones de demonios fueron heridas de igual temor, y clamaron todas juntas en el terror de su confusión, diciendo: ¿De dónde eres, Jesús, hombre tan poderoso y resplandeciente en majestad, tan excelente, sin mancha y limpio de pecado? Porque ese mundo de la tierra, que siempre nos ha estado sujeto hasta ahora, y pagaba tributo para nuestro provecho, nunca nos ha enviado un muerto como tú, ni jamás despachó tal don al Infierno. ¿Quién eres, pues, tú, que tan sin temor entras en nuestros términos, y no solo no temes nuestros tormentos, sino que además intentas llevarte a todos los hombres fuera de nuestras ligaduras? Quizá eres tú aquel Jesús de quien Satanás nuestro príncipe dijo que por tu muerte de cruz recibirías el dominio del mundo entero.
2 Entonces el Rey de gloria en su majestad holló la muerte, y prendió a Satanás el príncipe y lo entregó al poder del Infierno, y atrajo a Adán hacia sí, a su propio resplandor.
Descenso VII (XXIII)El Infierno reprocha a Satanás
Entonces el Infierno, recibiendo a Satanás el príncipe, le dijo con duro reproche: Oh príncipe de perdición y jefe de destrucción, Beelzebú, escarnio de los ángeles y salivazo de los justos, ¿por qué quisiste hacer esto? Quisiste crucificar al Rey de gloria, y en su muerte nos prometiste grandes despojos de su muerte: como un necio no sabías lo que hacías. Porque he aquí, ahora este Jesús pone en fuga con el resplandor de su majestad todas las tinieblas de la muerte, y ha roto las fuertes profundidades de las prisiones, y ha soltado a los presos, y ha desatado a los que estaban atados. Y todos los que gemían en nuestros tormentos se regocijan contra nosotros, y por sus oraciones nuestros dominios son vencidos y nuestros reinos conquistados, y ahora ninguna nación de hombres nos teme ya. Y además de esto, los muertos, que nunca solían ensoberbecerse, triunfan sobre nosotros, y los cautivos, que nunca podían alegrarse, nos amenazan. Oh príncipe Satanás, padre de todos los malvados e impíos y renegados, ¿por qué quisiste hacer esto? Los que desde el principio hasta ahora habían desesperado de la vida y de la salvación, ahora no se oye ninguno de sus acostumbrados rugidos, ni suena en nuestros oídos gemido alguno de ellos, ni hay señal de lágrimas en el rostro de ninguno de ellos. Oh príncipe Satanás, poseedor de las llaves del infierno, aquellas tus riquezas que habías ganado por el árbol de la transgresión y la pérdida del paraíso, las has perdido por el árbol de la cruz, y todo tu gozo ha perecido. Cuando colgaste a Cristo Jesús, el Rey de gloria, obraste contra ti mismo y contra mí. De aquí en adelante sabrás qué tormentos eternos y penas infinitas has de sufrir bajo mi custodia para siempre. Oh príncipe Satanás, autor de la muerte y cabeza de toda soberbia, debiste primero haber buscado materia de mal en este Jesús: ¿Por qué te atreviste sin causa a crucificar injustamente a aquel en quien no hallaste culpa, y a traer a nuestro reino al inocente y justo, y a perder a los culpables y a los impíos e injustos del mundo entero?
Y cuando el Infierno hubo hablado así a Satanás el príncipe, entonces dijo el Rey de gloria al Infierno: Satanás el príncipe estará en tu poder por todos los siglos, en lugar de Adán y de sus hijos, los que son mis justos.
Descenso VIII (XXIV)Adán y los santos liberados
1 Y el Señor, extendiendo su mano, dijo: Venid a mí, todos vosotros mis santos, que lleváis mi imagen y mi semejanza. Vosotros que por el árbol y el diablo y la muerte fuisteis condenados, he aquí ahora al diablo y a la muerte condenados por el árbol. Y al punto todos los santos fueron reunidos en uno bajo la mano del Señor. Y el Señor, teniendo la mano derecha de Adán, le dijo: Paz sea contigo, con todos tus hijos que son mis justos. Mas Adán, echándose a las rodillas del Señor, le suplicó con lágrimas y ruegos, y dijo a gran voz: Te glorificaré, oh Señor, porque me has exaltado y no permitiste que mis enemigos se alegraran de mí: oh Señor Dios mío, a ti clamé y me sanaste; Señor, hiciste subir mi alma del infierno, me libraste de los que descienden a la sepultura. Cantad al Señor, vosotros todos sus santos, y dadle gracias por la memoria de su santidad. Porque hay ira en su indignación, y vida en su buena voluntad. De la misma manera todos los santos de Dios se arrodillaron y se echaron a los pies del Señor, diciendo a una voz: Has venido, oh redentor del mundo: lo que anunciaste por la ley y por tus profetas, eso has cumplido en obra. Has redimido a los vivos por tu cruz, y por la muerte de cruz has descendido a nosotros, para salvarnos del infierno y de la muerte por tu majestad. Oh Señor, así como has puesto el nombre de tu gloria en los cielos y has levantado tu cruz por señal de redención sobre la tierra, así, Señor, levanta la señal de la victoria de tu cruz en el infierno, para que la muerte no tenga más dominio.
2 Y el Señor extendió su mano e hizo la señal de la cruz sobre Adán y sobre todos sus santos, y tomó la mano derecha de Adán y subió del infierno, y todos los santos lo siguieron. Entonces el santo David clamó en alta voz y dijo: Cantad al Señor cántico nuevo, porque ha hecho maravillas. Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo. El Señor ha hecho notoria su salvación; a vista de todas las naciones ha descubierto su justicia. Y toda la multitud de los santos respondió, diciendo: Tal honor tienen todos sus santos. Amén, Aleluya.
3 Y después de esto Habacuc el profeta clamó y dijo: Saliste para la salvación de tu pueblo, para librar a tus escogidos. Y todos los santos respondieron, diciendo: Bendito el que viene en el nombre del Señor. Dios es el Señor, y nos ha dado luz. Amén, Aleluya.
Asimismo después de esto el profeta Miqueas también clamó, diciendo: ¿Qué Dios como tú, oh Señor, que quitas la iniquidad y apartas los pecados? y ahora retienes tu ira para testimonio de que eres misericordioso por libre voluntad, y te vuelves y tienes misericordia de nosotros, perdonas todas nuestras iniquidades y has sumergido todos nuestros pecados en las profundidades del mar, como juraste a nuestros padres en los días antiguos. Y todos los santos respondieron, diciendo: Este es nuestro Dios eternamente y para siempre, él será nuestro guía por los siglos de los siglos. Amén, Aleluya. Y así hablaron todos los profetas, haciendo mención de santas palabras de sus alabanzas, y todos los santos siguieron al Señor, clamando Amén, Aleluya.
Descenso IX (XXV)Enoc y Elías en el paraíso
Mas el Señor, teniendo la mano de Adán, lo entregó a Miguel el arcángel, y todos los santos siguieron a Miguel el arcángel, y él los llevó a todos a la gloria y hermosura (gracia) del paraíso. Y allí les salieron al encuentro dos hombres, ancianos de días, y cuando los santos les preguntaron: ¿Quiénes sois vosotros, que aún no habéis estado muertos en el infierno con nosotros y estáis puestos en el paraíso en el cuerpo? entonces uno de ellos, respondiendo, dijo: Yo soy Enoc, que fui trasladado acá por la palabra del Señor, y este que está conmigo es Elías el tisbita, que fue alzado en un carro de fuego: y hasta el día de hoy no hemos gustado la muerte, sino que somos reservados para la venida del Anticristo, para pelear contra él con señales y prodigios de Dios, y para ser muertos por él en Jerusalén, y después de tres días y medio ser alzados otra vez vivos en las nubes.
Descenso X (XXVI)El ladrón arrepentido
Y mientras Enoc y Elías hablaban así con los santos, he aquí vino otro hombre de vil aspecto, llevando sobre sus hombros la señal de la cruz; al cual, cuando lo vieron, todos los santos le dijeron: ¿Quién eres tú? porque tu apariencia es como de ladrón; ¿y por qué llevas una señal sobre tus hombros? Y él les respondió y dijo: Bien habéis dicho: porque yo era ladrón, y hacía toda clase de mal sobre la tierra. Y los judíos me crucificaron con Jesús, y vi las maravillas en la creación que acontecieron por la cruz de Jesús cuando fue crucificado, y creí que él era el hacedor de todas las criaturas y el rey todopoderoso, y le rogué, diciendo: Acuérdate de mí, Señor, cuando vengas en tu reino. Y al punto recibió mi ruego, y me dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso: y me dio la señal de la cruz, diciendo: Lleva esto y ve al paraíso, y si el ángel que guarda el paraíso no te deja entrar, muéstrale la señal de la cruz; y le dirás: Jesucristo, el Hijo de Dios, que ahora está crucificado, me ha enviado. Y cuando así lo hice, dije todas estas cosas al ángel que guarda el paraíso; y cuando oyó esto de mí, al punto abrió la puerta y me hizo entrar y me puso a la derecha del paraíso, diciendo: He aquí ahora, espera un poco, y Adán, el padre de todo el género humano, entrará con todos sus hijos que son santos y justos, después del triunfo y gloria de la ascensión de Cristo el Señor, que está crucificado. Cuando oyeron todas estas palabras del ladrón, todos los santos patriarcas y profetas dijeron a una voz: Bendito sea el Señor Todopoderoso, el Padre de los bienes eternos, el Padre de las misericordias, tú que has dado tal gracia a tus pecadores y los has traído de nuevo a la hermosura del paraíso y a tus buenos pastos: porque esta es la santísima vida del espíritu. Amén, amén.
Descenso XI (XXVII)Carino y Leucio concluyen su escrito
Estos son los divinos y santos misterios que vimos y oímos, yo, Carino, y Leucio: mas no se nos permitió relatar más el resto de los misterios de Dios, conforme Miguel el arcángel nos encargó estrictamente, diciendo: Iréis con vuestros hermanos a Jerusalén y permaneceréis en oración, clamando y glorificando la resurrección del Señor Jesucristo, que os ha resucitado de entre los muertos juntamente con él: y no hablaréis con nadie, sino que os sentaréis como mudos, hasta que llegue la hora en que el Señor mismo os permita declarar los misterios de su divinidad. Mas a nosotros Miguel el arcángel nos dio mandamiento de que pasásemos el Jordán a un lugar rico y fértil, donde hay muchos que resucitaron juntamente con nosotros para testimonio de la resurrección de Cristo el Señor. Porque solo tres días nos fueron concedidos a nosotros, que resucitamos de entre los muertos, para celebrar la pascua del Señor en Jerusalén con nuestros parientes (padres) que viven, para testimonio de la resurrección de Cristo el Señor: y fuimos bautizados en el santo río Jordán y recibimos vestiduras blancas, cada uno de nosotros. Y después de los tres días, cuando hubimos celebrado la pascua del Señor, todos los que habían resucitado con nosotros fueron arrebatados en las nubes, y llevados al otro lado del Jordán, y no fueron vistos más de nadie. Mas a nosotros se nos dijo que permaneciésemos en la ciudad de Arimatea y perseverásemos en oración.
Estas son todas las cosas que el Señor nos mandó declararos: dadle alabanza y acción de gracias (confesión), y arrepentíos, para que tenga misericordia de vosotros. Paz sea con vosotros de parte del mismo Señor Jesucristo, que es el Salvador de todos nosotros. Amén.
Y cuando hubieron terminado de escribir todas las cosas en los distintos rollos de papel, se levantaron; y Carino dio lo que había escrito en manos de Anás y de Caifás y de Gamaliel; asimismo Leucio dio lo que había escrito en manos de Nicodemo y de José. Y de repente fueron transfigurados y se volvieron blancos en gran manera, y no fueron vistos más. Mas se halló que sus escritos eran los mismos (lit. iguales), ni más ni menos en una sola letra.
Y cuando toda la sinagoga de los judíos oyó todos estos maravillosos dichos de Carino y Leucio, se dijeron unos a otros: En verdad todas estas cosas fueron obradas por el Señor, y bendito sea el Señor por los siglos de los siglos, Amén. Y salieron todos ellos con gran turbación de ánimo, golpeándose el pecho con temor y temblor, y se fue cada uno a su propia casa.
Y todas estas cosas que fueron dichas por los judíos en su sinagoga, José y Nicodemo las declararon al punto al gobernador. Y Pilato mismo escribió todas las cosas que fueron hechas y dichas acerca de Jesús por los judíos, y guardó todas las palabras en los libros públicos de su sala del juicio (pretorio).
Descenso XII (XXVIII)Pilato y los principales sacerdotes en el templo
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James: “Este capítulo no se halla en la mayoría de las copias.” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Después de estas cosas, Pilato entró en el templo de los judíos y reunió a todos los principales de los sacerdotes, y a los maestros (grammaticos) y escribas y doctores de la ley, y entró con ellos en el lugar santo del templo, y mandó cerrar todas las puertas, y les dijo: Hemos oído que tenéis en este templo cierta gran Biblia; por lo cual os pido que sea presentada delante de nosotros. Y cuando aquella gran Biblia, adornada de oro y piedras preciosas, fue traída por cuatro ministros, Pilato les dijo a todos: Os conjuro por el Dios de vuestros padres, que os mandó edificar este templo en el lugar de su santuario, que no me ocultéis la verdad. Vosotros sabéis todas las cosas que están escritas en esta Biblia; mas decidme ahora si habéis hallado en las Escrituras que este Jesús, a quien habéis crucificado, es el Hijo de Dios que había de venir para la salvación de la humanidad, y en qué año de los tiempos debía venir. Declaradme si lo crucificasteis por ignorancia o a sabiendas.
Y Anás y Caifás, cuando fueron así conjurados, mandaron a todos los demás que estaban con ellos salir del templo; y ellos mismos cerraron todas las puertas del templo y del santuario, y dijeron a Pilato: Nos has conjurado, oh excelente juez, por el edificio de este templo, a manifestarte la verdad y la razón (o un relato verdadero). Después que crucificamos a Jesús, no sabiendo que era el Hijo de Dios, sino suponiendo que por algún azar hacía sus obras maravillosas, hicimos una gran asamblea (sinagoga) en este templo; y mientras conferíamos unos con otros acerca de las señales de las obras poderosas que Jesús había hecho, hallamos muchos testigos de nuestra propia nación que decían que habían visto a Jesús vivo después de su pasión, y que había pasado a lo alto del cielo. Además, vimos a dos testigos a quienes Jesús resucitó de entre los muertos, que nos declararon muchas cosas maravillosas que Jesús hizo entre los muertos, las cuales tenemos por escrito en nuestras manos. Ahora bien, nuestra costumbre es que cada año, antes de nuestra asamblea, abrimos esta santa Biblia e inquirimos el testimonio de Dios. Y hemos hallado en el primer libro de los Setenta cómo Miguel el ángel habló al tercer hijo de Adán, el primer hombre, acerca de los cinco mil quinientos años en que había de venir el amadísimo Hijo de Dios, Cristo: y además hemos pensado que quizá este mismo era el Dios de Israel que dijo a Moisés: Hazte un arca del pacto de dos codos y medio de largo, y de un codo y medio de ancho, y de un codo y medio de alto. Porque por aquellos cinco codos y medio hemos entendido y conocido la hechura del arca del antiguo pacto, porque en cinco mil y medio millar de años Jesucristo había de venir en el arca de su cuerpo: y hemos hallado que él es el Dios de Israel, el Hijo de Dios. Porque después de su pasión, nosotros los principales de los sacerdotes, porque nos maravillamos de las señales que acontecieron por su causa, abrimos la Biblia, y examinamos todas las generaciones hasta la generación de José y de María, la madre de Cristo, teniéndola por simiente de David: y hallamos que desde el día en que Dios hizo el cielo y la tierra y al primer hombre, desde ese tiempo hasta el Diluvio hay 2.212 años: y desde el Diluvio hasta la edificación de la torre, 531 años: y desde la edificación de la torre hasta Abraham, 606 años: y desde Abraham hasta la salida de los hijos de Israel de Egipto, 470 años: y desde la salida de los hijos de Israel de Egipto hasta la edificación del templo, 511 años: y desde la edificación del templo hasta la destrucción del mismo templo, 464 años: hasta aquí hallamos en la Biblia de Esdras: e inquiriendo desde el incendio del templo hasta la venida de Cristo y su nacimiento, hallamos que son 686 años, que juntos son cinco mil quinientos años, como hallamos escrito en la Biblia que Miguel el arcángel declaró de antemano a Set, el tercer hijo de Adán, que después de cinco mil y medio millar de años Cristo, el Hijo de Dios, ha venido (? había de venir). Hasta ahora no lo hemos dicho a nadie, no fuera que hubiese cisma en nuestras sinagogas; y ahora, oh excelente juez, nos has conjurado por esta santa Biblia de los testimonios de Dios, y te lo declaramos: y nosotros también te hemos conjurado por tu vida y salud que no declares estas palabras a nadie en Jerusalén.
Descenso XIII (XXIX)La carta de Pilato a Claudio
El registro del manuscrito
⟦ Nota de James antes de la carta: “[La siguiente Epístola o Informe de Pilato está inserta en griego en los tardíos Hechos de Pedro y Pablo (§ 40) y en la Pasión de Pedro y Pablo del Pseudo-Marcelo (§ 19). Así la tenemos en griego y en latín, y el griego se usa aquí como base de la versión.]” ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
El registro del manuscrito
⟦ Después del Latín A, James imprime íntegros el texto griego y el texto del Latín B del Descenso, como recensiones paralelas de la misma narración; no se reproducen aquí. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Y Pilato, cuando oyó estas palabras de Anás y Caifás, las guardó todas entre los hechos del Señor y Salvador en los libros públicos de su sala del juicio, y escribió una carta a Claudio, el rey de la ciudad de Roma, diciendo:
Poncio Pilato a Claudio, salud.
Ha acontecido recientemente un asunto que yo mismo saqué a luz (o puse a prueba): porque los judíos, por envidia, se han castigado a sí mismos y a su posteridad con terribles juicios por su propia culpa; porque, siendo que sus padres tenían promesas (al. les habían anunciado) de que su Dios les enviaría del cielo a su santo, que con razón sería llamado su rey, y prometió que lo enviaría a la tierra por medio de una virgen; él, pues (o este Dios de los hebreos, pues), vino cuando yo era gobernador de Judea, y lo vieron dar luz a los ciegos, limpiar leprosos, sanar paralíticos, echar demonios de los hombres, resucitar muertos, reprender a los vientos, andar sobre las olas del mar a pie enjuto, y hacer muchas otras maravillas, y todo el pueblo de los judíos lo llamaba Hijo de Dios: por tanto, los principales sacerdotes, movidos por envidia contra él, lo prendieron y me lo entregaron, y trajeron contra él una falsa acusación tras otra, diciendo que era un hechicero y que hacía cosas contrarias a su ley.
Mas yo, creyendo que estas cosas eran así, habiéndolo azotado, lo entregué a su voluntad: y ellos lo crucificaron, y cuando fue sepultado pusieron guardias sobre él. Mas mientras mis soldados lo vigilaban, resucitó al tercer día: y tanto se encendió la malicia de los judíos, que dieron dinero a los soldados, diciendo: Decid que sus discípulos hurtaron su cuerpo. Mas ellos, aunque tomaron el dinero, no pudieron guardar silencio acerca de lo que había acontecido, porque también han testificado que lo vieron resucitado y que recibieron dinero de los judíos. Y estas cosas he informado ⟨a tu majestad⟩ por esta causa, no sea que algún otro te mienta (Lat. no sea que alguno mienta de otro modo) y tú juzgues justo creer los falsos cuentos de los judíos.
Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de M. R. James, de dominio público. Fuente: Hechos de Pilato: recensión griega A (Tischendorf, a partir de ocho manuscritos), con versiones copta, siríaca, armenia y latina; Descenso al Infierno: manuscritos del Latín A (Tischendorf). Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).
Cómo citar esta página: “El Evangelio de Nicodemo”, traducción al español a partir del inglés de M. R. James, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-nicodemo/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).
Preguntas frecuentes
¿Qué es el descenso de Cristo a los infiernos?
El descenso de Cristo al Hades entre la crucifixión y la resurrección, rompiendo sus puertas y liberando a Adán, a los patriarcas y a los justos muertos. El Evangelio de Nicodemo contiene el relato completo clásico, narrado por dos hombres resucitados, que fijó la escena en el arte, el teatro y la devoción medievales.
¿Quiénes eran Dimas y Gestas?
Los dos ladrones crucificados con Jesús. Los evangelios canónicos los dejan sin nombre; el Evangelio de Nicodemo llama Dimas al ladrón arrepentido y Gestas al que se burla, y los nombres se quedaron: Dimas es venerado como santo hasta hoy.
¿Escribió Nicodemo el Evangelio de Nicodemo?
No. La atribución a Nicodemo, el fariseo que visitó a Jesús de noche, forma parte del marco de la obra, que así reclama un testigo ocular para el juicio. La obra se reunió hacia el siglo IV a partir de material más antiguo, siglos después de cualquier testigo ocular.
¿Es gnóstico el Evangelio de Nicodemo?
En absoluto: es del todo ortodoxo en su visión, y por eso la Iglesia medieval lo copió con entusiasmo en decenas de lenguas. Está en esta biblioteca como parte del mundo más amplio de los libros vecinos de la Escritura que el canon dejó fuera, no como texto gnóstico.
¿De dónde viene el 'descendió a los infiernos' del Credo de los Apóstoles?
La frase del credo se apoya en breves indicios de la Escritura (1 Pedro 3:19, Efesios 4:9), pero la historia vívida que todos imaginaban, con puertas, cadenas y Adán llevado de la mano, viene de la tradición del Descenso a los Infiernos conservada en el Evangelio de Nicodemo.