Revelaciones y Hechos · siglo II d. C.

El Evangelio de la Infancia de Santiago

El Evangelio de la Infancia de Santiago (el Protoevangelio) es un relato del siglo II sobre el nacimiento milagroso de la propia María, su infancia en el templo, sus desposorios con el viudo José y el nacimiento de Jesús en una cueva a las afueras de Belén. Es la fuente de muchas tradiciones queridas que la Biblia nunca menciona (los padres de María, Joaquín y Ana, el nacimiento en la cueva) y moldeó la devoción cristiana a María más que ningún otro libro fuera de la Escritura.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

La Natividad · escuela bizantina, Royal Collection
La Natividad · escuela bizantina, Royal Collection · Dominio público

Ningún libro fuera de la Biblia moldeó más la imaginación cristiana sobre María que este. Compuesto en la segunda mitad del siglo II y atribuido a Santiago (entendido como hijo de José de un matrimonio anterior), responde a las preguntas que Mateo y Lucas dejaron abiertas: ¿quiénes eran los padres de María? ¿Cómo llegó a desposarse con un viejo viudo? ¿Qué ocurrió en el momento del nacimiento?

Sus historias se volvieron permanentes: Joaquín y Ana, sin hijos, recibiendo promesas de ángeles; María presentada en el templo a los tres años, bailando en las gradas; José elegido cuando una paloma sale de su vara; el nacimiento en una cueva, donde el tiempo mismo se detiene un instante cuando llega el Salvador; y Salomé, la acompañante de la partera, cuya mano incrédula se seca y es sanada. El texto es el testimonio más antiguo de la creencia en la virginidad perpetua de María, que defiende con una franqueza física sorprendente.

La Iglesia nunca lo canonizó (en Occidente se incluyó formalmente entre los libros rechazados), y aun así ganó: las fiestas de la Natividad y de la Presentación de María, los nombres de sus padres en el calendario y mil años de iconos de la natividad que muestran una cueva en lugar de un establo proceden todos de este evangelio. Se conservan más de cien manuscritos griegos; el más antiguo, el Papiro Bodmer 5, se copió apenas un siglo o poco más después de la composición.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, con la numeración estándar de los capítulos.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Capítulo 1La aflicción de Joaquín

(1) En las historias de las doce tribus de Israel, Joaquín era un hombre muy rico. Y duplicaba las ofrendas que presentaba al Señor, diciéndose a sí mismo: “Una es de mi excedente, para todo el pueblo, y la otra es para el Señor Dios, por el perdón, para hacer expiación por mí.”

(2) Ahora bien, se acercaba el gran día del Señor, y el pueblo de Israel presentaba sus ofrendas. Pero Reubel se puso delante de él y dijo: “No está bien que tú presentes tus ofrendas primero, puesto que no has tenido un hijo en Israel.”

(3) Y Joaquín se afligió mucho y fue a la (historia) de las doce tribus del pueblo, diciéndose a sí mismo: “Buscaré en la (historia) de las doce tribus de Israel para ver si soy el único que no ha tenido un hijo en Israel.” Y buscó, y halló que todos los justos de Israel habían criado hijos. Y recordó que en los últimos días del patriarca Abraham, el Señor Dios le dio un hijo, Isaac.

(4) Y Joaquín se afligió mucho, y no fue a ver a su esposa, sino que se entregó al desierto y plantó allí su tienda. Y Joaquín ayunó cuarenta días y cuarenta noches, diciéndose a sí mismo: “No bajaré por comida ni bebida hasta que el Señor mi Dios me tome en cuenta. La oración será mi comida y mi bebida.”

Capítulo 2La aflicción de Ana

(1) Ahora bien, su esposa, Ana, hacía duelo y se lamentaba por dos razones. Ella dijo: “Me lamento porque soy viuda y porque no tengo un hijo.”

(2) Ahora bien, se acercaba el gran día del Señor, y su sierva Juthine le dijo: “¿Hasta cuándo vas a humillar tu alma? Mira, el gran día del Señor se ha acercado, y no está bien que te aflijas. Pero toma esta cinta para la cabeza que me dio el jefe del taller. No está bien que yo la use, puesto que soy tu sierva, y tiene una marca real.”

(3) Y Ana dijo: “¡Apártate de mí! No haré esto. El Señor Dios me ha humillado mucho. Tal vez un embustero te dio esto, y has venido para hacerme partícipe de tu pecado.”

Y Juthine, la sierva, dijo: “¿Por qué habría de maldecirte, puesto que no has escuchado mi voz? El Señor Dios ha hecho estéril tu vientre, para no darte fruto en Israel.”

(4) Y Ana se afligió mucho, y se quitó su vestido de duelo, se lavó la cabeza y se puso su vestido de bodas. Y como a la hora novena bajó a su jardín a pasear. Vio un laurel y se sentó debajo de él. Y después de descansar, suplicó al Señor. Dijo: “Dios de mis antepasados, bendíceme y escucha mi oración, como bendijiste a nuestra madre Sara y le diste un hijo, Isaac.”

Capítulo 3El lamento de Ana

(1) Ana miró fijamente al cielo y vio un nido de gorriones en el laurel. Y Ana se lamentó, diciéndose a sí misma:

“¡Ay de mí! ¿Quién me dio a luz? ¿Qué vientre me engendró? Nací como una maldición ante el pueblo de Israel y he sido despreciada; se han burlado de mí y me han expulsado del Templo del Señor mi Dios.

(2) “¡Ay de mí! ¿A qué me parezco? No soy como las aves del cielo, porque hasta las aves del cielo son fecundas delante de ti, Señor.

“¡Ay de mí! ¿A qué me parezco? No soy como los animales, porque hasta los animales son fecundos delante de ti, Señor.

“¡Ay de mí! ¿A qué me parezco? No soy como las fieras de la tierra, porque hasta las fieras de la tierra son fecundas delante de ti, Señor.

(3) “¡Ay de mí! ¿A qué me parezco? No soy como estas aguas, porque hasta estas aguas están serenas y, sin embargo, se agitan, y sus peces te bendicen, Señor.

“¡Ay de mí! ¿A qué me parezco? No soy como esta tierra, porque la tierra produce sus frutos a su tiempo y te bendice, Señor.”

Capítulo 4La promesa del Señor

(1) ¡Y miren! Un ángel del Señor se puso cerca, diciéndole: “Ana, Ana, el Señor ha escuchado tu oración. Concebirás y darás a luz, y de tu descendencia se hablará por todo el mundo.”

Y Ana dijo: “Tan cierto como que vive el Señor Dios, ya sea que dé a luz un niño o una niña, lo llevaré como ofrenda al Señor mi Dios, y le servirá todos los días de su vida.”

(2) ¡Y miren! Vinieron dos ángeles, diciéndole: “Mira, Joaquín, tu esposo, viene con sus rebaños.” Porque un ángel del Señor había bajado a donde estaba Joaquín, diciendo: “Joaquín, Joaquín, el Señor Dios ha escuchado tu oración. Baja de aquí. Mira, tu esposa, Ana, ha concebido en su vientre.”

(3) Y enseguida Joaquín bajó y llamó a los pastores, diciéndoles: “Tráiganme aquí diez corderos sin mancha ni defecto, y los diez corderos serán para el Señor Dios. Y tráiganme doce becerros tiernos para los sacerdotes y los ancianos. Y cien machos cabríos para todo el pueblo.”

(4) ¡Y miren! Joaquín vino con sus rebaños, y Ana estaba de pie junto a la puerta. Y vio a Joaquín que venía con sus rebaños, y enseguida corrió y se le echó al cuello, diciendo: “Ahora sé que el Señor Dios me ha bendecido mucho. ¡Porque mira! La viuda ya no es viuda, ¡y mira! La que no tenía un hijo en su vientre ha concebido.”

Y Joaquín descansó el primer día en su casa.

Capítulo 5El nacimiento de María

(1) Y al día siguiente, presentaba sus ofrendas, diciéndose a sí mismo: “Si el Señor Dios se ha reconciliado conmigo, la lámina que lleva el sacerdote me lo hará ver con claridad.” Y Joaquín presentó sus ofrendas y prestó atención a la lámina del sacerdote mientras este subía al altar del Señor. Y no vio pecado en ella. Y Joaquín dijo: “Ahora sé que el Señor Dios se ha reconciliado conmigo y ha alejado de mí todos mis pecados.” Y bajó del Templo del Señor justificado y entró en su casa.

(2) Y se cumplieron unos seis meses, y en el séptimo mes ella dio a luz. Y Ana dijo a su partera: “¿Qué es?”

Y la partera dijo: “¡Es una niña!”

Y Ana dijo: “¡Mi alma es engrandecida en este día!” Y acostó a su hija.

Y cuando se cumplieron sus días, Ana se purificó de su flujo de sangre. Y dio el pecho a la niña, y le puso por nombre María.

Capítulo 6El primer año de María

(1) Y día tras día, la niña se fortalecía. Cuando tenía seis meses, su madre la puso de pie en el suelo para probar si podía sostenerse. Y caminando siete pasos, llegó al pecho de su madre, y su madre la levantó en brazos, diciendo: “Tan cierto como que vive el Señor mi Dios, no volverás a caminar sobre este suelo hasta que te lleve al Templo del Señor.”

E hizo un santuario en su alcoba y no permitió que pasara por él nada sacrílego ni impuro. Y llamó a las hijas puras de los hebreos, y ellas jugaban con ella.

(2) Y cuando la niña cumplió un año, Joaquín hizo un gran banquete, y llamó a los sumos sacerdotes, y a los sacerdotes, y a los escribas, y a los ancianos, y a todo el pueblo de Israel. Y Joaquín llevó a la niña a los sacerdotes, y ellos la bendijeron, diciendo: “Dios de nuestros antepasados, bendice a esta niña y dale un nombre que se pronuncie para siempre entre todas las generaciones.”

Y todo el pueblo dijo: “Así sea. ¡Amén!”

Y la llevaron a los sumos sacerdotes, y ellos la bendijeron, diciendo: “Dios Altísimo, mira a esta niña, y bendícela con una bendición final que no pueda ser superada.”

(3) Y su madre la subió al santuario de su alcoba y dio el pecho a la niña. Y Ana compuso un canto al Señor Dios, diciendo:

“Cantaré un canto santo al Señor mi Dios, porque Dios me ha visitado, y ha quitado el reproche de mis enemigos.

“Y el Señor Dios me ha dado el fruto de la justicia de Dios, singular y, sin embargo, múltiple delante de Dios.

“¿Quién anunciará a la gente de Reubel que Ana amamanta a una criatura? ‘Escuchen, escuchen, doce tribus de Israel: ¡Ana amamanta a una criatura!’”

Y Ana descansó en el santuario de su alcoba. Y fue y les sirvió. Cuando terminó la cena, bajaron regocijándose y glorificando al Dios de Israel.

Capítulo 7María va al Templo

(1) Y cuidó de su hija durante los meses. Cuando tenía dos años, Joaquín dijo: “Llevémosla al Templo del Señor, para que cumplamos la promesa que hicimos, para que el Señor no se enoje con nosotros y halle inaceptable nuestra ofrenda.”

Pero Ana dijo: “Esperemos hasta su tercer año, para que no busque a su padre ni a su madre.”

Y Joaquín dijo: “Esperemos.”

(2) Y la niña cumplió tres años, y Joaquín dijo: “Llamemos a las hijas puras de los hebreos. Y que tomen sus lámparas, y que estén encendidas, para que la niña no se vuelva atrás, y su corazón no sea apartado del Templo del Señor.” Y así lo hicieron hasta que subieron al Templo del Señor.

Y el sacerdote la recibió, la besó y dijo: “El Señor Dios ha engrandecido tu nombre entre todas las generaciones. Por medio de ti, el Señor revelará su redención del pueblo de Israel en los últimos días.”

(3) Y la sentó en el tercer escalón del altar, y el Señor Dios derramó gracia sobre ella. Y ella danzó sobre sus pies, y toda la casa de Israel la amó.

Capítulo 8María cumple doce años

(1) Y sus padres bajaron, maravillándose y alabando y glorificando al Señor Dios porque la niña no se había vuelto atrás. Y María estaba en el Templo del Señor. Era criada como una paloma, y recibía alimento de la mano de un ángel.

(2) Y cuando cumplió doce años, hubo un concilio de los sacerdotes, que decían: “Miren, María ha estado en el Templo del Señor doce años. ¿Qué debemos hacer con ella para que no contamine el santuario del Señor nuestro Dios?” Y dijeron al sumo sacerdote: “Tú estás junto al altar del Señor. Entra y ora por ella, y si el Señor Dios te revela algo, lo haremos.”

(3) Y el sumo sacerdote entró, llevando la túnica con doce campanillas al Lugar Santísimo, y oró por ella. ¡Y miren! Un ángel del Señor se puso cerca, diciendo: “Zacarías, Zacarías, sal y reúne a los viudos del pueblo, y que cada uno lleve una vara. Y ella será esposa de aquel a quien el Señor Dios señale con una señal.”

Y los heraldos recorrieron toda la región circundante de Judea, y tocaron la trompeta del Señor. ¡Y miren! Todos los hombres acudieron corriendo.

Capítulo 9José protege a María

(1) Y José arrojó su hacha, y fue a la reunión de ellos. Y cuando todos se habían reunido, fueron al sacerdote con sus varas. Y habiendo tomado todas sus varas, él entró en el Templo y oró. Y cuando terminó la oración, tomó las varas, salió y se las devolvió. Pero no había señal entre ellas. Y José tomó su vara al último, ¡y miren! Una paloma salió de la vara, y voló sobre la cabeza de José. Y el sacerdote dijo a José: “Tú has sido elegido para recibir a la virgen del Señor bajo tu propio cuidado.”

(2) Pero José se negó, diciendo: “Tengo hijos y soy un hombre viejo, pero ella es joven. No seré el hazmerreír del pueblo de Israel.”

Y el sacerdote dijo: “José, teme al Señor tu Dios, y recuerda lo que Dios hizo a Datán, Abirón y Coré; cómo la tierra se abrió y se los tragó a todos a causa de su rebelión. Y ahora teme, José, para que estas cosas no sucedan en tu casa.”

(3) Y con temor, José la recibió bajo su cuidado, y le dijo: “María, te he tomado del Templo del Señor, y ahora te llevo a mi casa. Me voy a construir casas, pero volveré a ti. El Señor te protegerá.”

Capítulo 10El velo del Templo

(1) Y hubo un concilio de los sacerdotes, que decían: “Hagamos un velo para el Templo del Señor.”

Y el sacerdote dijo: “Llámenme a las vírgenes puras de la tribu de David.” Y los oficiales salieron y buscaron y hallaron siete. Y el sacerdote recordó que la niña María era de la tribu de David y pura delante de Dios. Y los oficiales salieron y la trajeron.

(2) Y las llevaron al Templo del Señor, y el sacerdote dijo: “Echen suertes para mí, para ver quién hilará el oro y el blanco y el lino y la seda y el violeta y el escarlata y la púrpura verdadera.”

Y la suerte de la púrpura verdadera y del escarlata le tocó a María. Y ella los llevó a su casa. Este fue el tiempo en que Zacarías enmudeció, y Samuel ocupó su lugar hasta que Zacarías pudo hablar. Y María tomó el escarlata y lo estaba hilando.

Capítulo 11La anunciación

(1) Y tomó el cántaro y fue a llenarlo de agua, ¡y miren! Una voz le decía: “¡Alégrate, bendita! El Señor está contigo. Bendita eres tú entre las mujeres.”

Y María miró a la derecha y a la izquierda, para ver de dónde podría venir la voz. Y se llenó de terror y entró en su casa. Y dejando el cántaro, tomó la púrpura y se sentó en su trono e hiló la púrpura.

(2) ¡Y miren! Un ángel del Señor se puso delante de ella, diciendo: “No temas, María, porque has hallado gracia delante del Señor de Todo. Concebirás de la palabra de Dios.”

Y al oír esto, María se preguntó a sí misma, diciendo: “¿Concebiré del Señor, el Dios vivo, y daré a luz como dan a luz todas las mujeres?”

(3) Y el ángel del Señor le dijo: “Así no, María, porque el poder de Dios te cubrirá con su sombra, de modo que el santo que nacerá de ti será llamado Hijo del Altísimo. Y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.

Y María dijo: “Mira, soy la sierva del Señor. Que se haga en mí conforme a tu palabra.”

Capítulo 12María visita a Isabel

(1) Y ella hizo la púrpura y el escarlata, y los llevó al sacerdote. Y al tomarlos, el sacerdote la bendijo y dijo: “María, el Señor Dios ha engrandecido tu nombre, y serás bendita entre todas las generaciones de la tierra.”

(2) Y María se regocijó y fue a ver a su prima Isabel. Y llamó a la puerta. E Isabel oyó, arrojó el escarlata y corrió a la puerta. Y la abrió y la bendijo y dijo: “¿Cómo es que la madre de mi Señor viene a mí? ¡Porque mira, el que está en mí saltó y te bendijo!”

Pero María olvidó los misterios que el ángel Gabriel le había dicho. Y miró fijamente al cielo y dijo: “Señor, ¿quién soy yo, para que todas las mujeres de la tierra me bendigan?”

(3) Y pasó tres meses con Isabel. Y día tras día, su vientre crecía, y María tenía miedo. Se fue a su casa y se escondió del pueblo de Israel. Tenía dieciséis años cuando le sucedieron estos misterios.

Capítulo 13José interroga a María

(1) Y estaba en su sexto mes. ¡Y miren! José vino de su construcción, y entró en la casa, y la halló embarazada. Y se golpeó el rostro y se arrojó al suelo sobre cilicio y lloró amargamente, diciendo: “¿Cómo puedo mirar al Señor Dios? ¿Qué oración puedo decir acerca de esta muchacha, puesto que la tomé virgen del Templo del Señor Dios y no la protegí? ¿Quién me ha tendido esta trampa? ¿Quién ha hecho esta maldad en mi casa? ¿Quién ha mancillado a la virgen? ¿No estoy reviviendo la historia de Adán? Porque mientras Adán glorificaba en la hora de la oración, la serpiente vino, halló sola a Eva y la engañó, ¡y ahora me ha sucedido a mí!”

(2) Y José se levantó del cilicio y la llamó y le dijo: “Dios cuidó de ti. ¿Por qué has hecho esto? Has olvidado al Señor tu Dios. ¿Por qué has humillado tu alma? ¡Fuiste alimentada en el Lugar Santísimo y recibiste comida de la mano de un ángel!”

(3) Y ella lloró amargamente, diciendo: “¡Soy pura, y no he conocido varón!”

Y José le dijo: “¿De dónde, entonces, vino esto que hay en tu vientre?”

Y ella dijo: “¡Tan cierto como que vive el Señor mi Dios, no sé de dónde vino!”

Capítulo 14El sueño de José

(1) Y José tuvo mucho miedo y guardó silencio acerca de ella, considerando qué hacer con ella. Y José dijo: “Si oculto su pecado, seré hallado resistiendo a la ley del Señor, pero si la delato ante el pueblo de Israel, temo que lo que hay dentro de ella sea angélico, y seré hallado entregando sangre inocente al juicio de muerte. Entonces, ¿qué haré con ella? La dejaré libre de mí en secreto.”

Y la noche lo sorprendió. (2) ¡Y miren! Un ángel del Señor se le apareció en un sueño, diciendo: “No temas por esta niña, porque el que está en ella es del Espíritu Santo. Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre ‘Jesús’, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.”

Y José se levantó de su sueño y glorificó al Dios de Israel, que le había dado gracia. Y la protegió.

Capítulo 15El sumo sacerdote interroga a María y a José

(1) Y Anás el escriba vino a él y le dijo: “José, ¿por qué no has aparecido en nuestro grupo de viajeros?”

Y él le dijo: “Porque estaba cansado del viaje y descansé el primer día de regreso.”

Y Anás se volvió y vio a María embarazada.

(2) Y rápidamente fue al sacerdote y le dijo: “José, de quien tú diste testimonio, ha actuado de manera muy contraria a la ley.”

Y el sacerdote dijo: “¿Qué es esto?”

Y él dijo: “A la virgen que José tomó del Templo del Señor, la ha mancillado y ha robado su boda y no lo ha revelado al pueblo de Israel.”

Y en respuesta el sacerdote dijo: “¿José ha hecho esto?”

Y Anás el escriba le dijo: “Envía oficiales, y hallarás a la virgen embarazada.”

Y los oficiales fueron y la hallaron tal como él dijo. Y la llevaron junto con José al tribunal.

(3) Y el sumo sacerdote le dijo: “María, ¿por qué has hecho esto? ¿Por qué has humillado tu alma y olvidado al Señor tu Dios? Fuiste criada en el Lugar Santísimo, y recibiste comida de la mano de un ángel, y oíste sus himnos y danzaste delante de él. ¿Qué es esto que has hecho?”

Y ella lloró amargamente, diciendo: “¡Tan cierto como que vive el Señor Dios, soy pura delante de Dios, y no he conocido varón!”

(4) Y el sacerdote dijo: “José, ¿qué es esto que has hecho?”

Y José dijo: “Tan cierto como que vive el Señor mi Dios, y el testigo de la verdad de Dios, soy puro respecto a ella.”

Y el sacerdote dijo: “No des falso testimonio, sino di la verdad. Robaste su boda y no lo revelaste al pueblo de Israel, y no has inclinado tu cabeza bajo la mano poderosa que debía bendecir tu descendencia.”

Y José guardó silencio.

Capítulo 16La prueba

(1) Y el sacerdote dijo: “Devuelve a la virgen que tomaste del Templo del Señor.”

Y José estaba bañado en lágrimas.

Y el sumo sacerdote dijo: “Les daré a beber el agua de la reprensión del Señor, y revelará su pecado ante sus ojos.”

(2) Y tomando (el agua), el sacerdote se la dio a José y lo envió al desierto. Y José regresó ileso.

Y se la dio a María y la envió al desierto. Y ella regresó ilesa.

Y todo el pueblo se asombró de que el pecado de ellos no fuera revelado.

(3) Y el sacerdote dijo: “Si el Señor Dios no les ha revelado su pecado, tampoco yo los juzgo.” Y los dejó libres.

Y José tomó a María y se fue a su casa, regocijándose y glorificando al Dios de Israel.

Capítulo 17El censo

(1) Ahora bien, salió una orden del rey Augusto para registrar cuántas personas había en Belén de Judea.

Y José dijo: “Registraré a mis hijos. Pero ¿qué debo hacer con esta niña? ¿Cómo la registraré? ¿Como mi esposa? Me da vergüenza. ¿Como mi hija? Pero el pueblo de Israel sabe que no es mi hija. Este es el día del Señor; haré lo que el Señor quiera.”

(2) Y ensilló el asno, y la sentó en él, y su hijo lo guiaba, y Samuel seguía detrás.

Y cuando se acercaban a la tercera milla, José se volvió y vio que estaba triste. Y decía: “Probablemente el que está dentro de ella la está inquietando.”

Y de nuevo José se volvió y la vio riendo, y le dijo: “María, ¿por qué estás así, que veo tu rostro riendo en un momento, y luego triste?”

Y ella le dijo: “Es porque veo dos personas en mis ojos. Una llora y se lamenta, y otra se regocija y se alegra.”

(3) Y llegaron a la mitad del camino, y María le dijo: “José, bájame del asno, porque el que está dentro de mí pugna por salir.”

Y la bajó del asno y le dijo: “¿A dónde te llevaré y te daré abrigo en tu incomodidad? Este lugar es un desierto.”

Capítulo 18El tiempo se detiene

(1) Y halló allí una cueva, la llevó (allí), y dejó a sus hijos con ella y fue a buscar una partera hebrea en la región de Belén.

(2) Ahora bien, yo, José, andaba pero no andaba. Y alcé la vista a la bóveda del cielo y la vi detenida, y al aire, y me asombré al ver que hasta las aves del cielo estaban inmóviles. Y miré al suelo y vi un tazón puesto allí, y obreros recostados, y sus manos estaban en el tazón, y masticaban pero no masticaban, y tomaban comida pero no tomaban comida, y la llevaban a sus bocas pero no la llevaban a sus bocas. Más bien, todos sus rostros miraban hacia arriba.

Y vi ovejas que eran arreadas, pero las ovejas estaban quietas. Y el pastor alzó la mano para golpearlas, pero su mano quedó en alto. Y miré el torrente del río y vi cabritos, y sus bocas estaban en el agua pero no bebían.

Y de repente, todo reanudó su curso.

Capítulo 19El nacimiento de Jesús

(1) ¡Y miren! Una mujer bajaba del monte, y me dijo: “Hombre, ¿a dónde vas?”

Y yo dije: “Busco una partera hebrea.”

Y en respuesta ella me dijo: “¿Eres de Israel?”

Y yo le dije: “Sí.”

Entonces ella dijo: “¿Y quién es la que está dando a luz en la cueva?”

Y yo dije: “Mi prometida.”

Y ella me dijo: “¿No es tu esposa?”

Y yo le dije: “María fue criada en el Templo del Señor, y se decidió por suertes que ella sería mi esposa, pero no es mi esposa; sino que ha concebido del Espíritu Santo.”

Y la partera dijo: “¿De veras?”

Y José le dijo: “Ven y ve.”

Y la partera fue con él. (2) Y se detuvieron frente a la cueva, y una nube luminosa cubrió la cueva con su sombra. Y la partera dijo: “Mi alma es engrandecida hoy, porque mis ojos han visto algo maravilloso. ¡Ha nacido la salvación para Israel!”

Y enseguida la nube se retiró de la cueva, y una gran luz apareció en la cueva, de modo que sus ojos no podían soportarla. Y un poco después, la luz se retiró hasta que apareció un niño. Y vino y tomó el pecho de su madre, María.

Y la partera gritó y dijo: “¡Qué grande es hoy para mí, que he visto este nuevo milagro!”

(3) Y la partera salió de la cueva, y Salomé se encontró con ella.

Y ella le dijo: “Salomé, Salomé, tengo que describirte una visión nueva. ¡Una virgen ha dado a luz, lo cual va contra su naturaleza!”

Y Salomé dijo: “Tan cierto como que vive el Señor mi Dios, a menos que examine su condición, no creeré que la virgen ha dado a luz.”

Capítulo 20El examen de Salomé

(1) Y la partera entró y dijo: “María, ponte en posición, porque no es pequeña la prueba que viene sobre ti.”

Y Salomé la examinó. Y Salomé gritó y dijo: “¡Ay por mi iniquidad y mi incredulidad! Porque he puesto a prueba al Dios vivo, ¡y miren! ¡Mi mano arde en fuego y se desprende de mí!”

(2) Y cayó de rodillas delante del Señor, diciendo: “Dios de mis antepasados, acuérdate de mí, que desciendo de Abraham, Isaac y Jacob. No hagas de mí un escarmiento ante el pueblo de Israel, sino devuélveme a los pobres, porque tú sabes, Señor, que en tu nombre he sanado a personas, y he recibido mi paga de ti.”

(3) ¡Y miren! Un ángel del Señor apareció, diciéndole: “Salomé, Salomé, el Señor de Todo ha escuchado tu oración. Acerca tu mano al niño y levántalo, y recibirás salvación y gozo.”

(4) Y Salomé fue con gozo al niño y lo levantó, diciendo: “Yo lo adoro, porque un gran rey ha nacido para Israel.” Y enseguida Salomé fue sanada, y salió de la cueva justificada.

¡Y miren! Una voz decía: “Salomé, Salomé, no cuentes las maravillas que has visto hasta que el niño entre en Jerusalén.”

Capítulo 21Los magos

(1) ¡Y miren! José se preparó para salir hacia Judea cuando se levantó un gran alboroto en Belén de Judea. Porque vinieron unos magos, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos? Porque vimos su estrella en el Oriente y hemos venido a adorarlo.”

(2) Y cuando Herodes oyó, se turbó, y envió oficiales a los magos, y mandó llamar a los sumos sacerdotes y los interrogó en su palacio, diciéndoles: “¿Qué se ha escrito acerca del Cristo? ¿Dónde nacerá?”

Ellos le dijeron: “En Belén de Judea, porque esto es lo que está escrito.” Y los dejó libres (a los sumos sacerdotes).

Y él interrogó a los magos, diciéndoles: “¿Qué señal vieron acerca del que ha nacido rey?”

Y los magos dijeron: “Vimos una estrella inmensa que brillaba entre las demás estrellas y las opacaba tanto que ni siquiera eran visibles. Y así supimos que un rey había nacido para Israel, y vinimos a adorarlo.”

Y Herodes les dijo: “Vayan y busquen, y si lo encuentran, avísenme para que yo también pueda ir y adorarlo.”

(3) Y los magos fueron, ¡y miren! La estrella que habían visto en el Oriente los guió hasta que llegaron a la cueva, y se detuvo sobre lo alto de la cueva. Y cuando lo vieron con su madre María, los magos sacaron regalos de sus bolsas: oro, e incienso, y mirra.

Y habiendo sido advertidos por el ángel de que no fueran a Judea, regresaron a su país por otro camino.

Capítulo 22La matanza de los niños

(1) Cuando Herodes vio que había sido engañado por los magos, se enojó. Envió a sus asesinos, diciéndoles que mataran a todos los niños de dos años para abajo.

(2) Y cuando María oyó que estaban matando a los niños, tuvo miedo. Tomó a su hijo, lo envolvió en pañales y lo puso en un pesebre para vacas.

(3) Y cuando Isabel oyó que buscaban a Juan, lo llevó a las colinas y buscó por todas partes un lugar donde esconderlo, pero no había escondite. Entonces Isabel gimió y dijo: “Monte de Dios, recibe a una madre con su hijo”, porque Isabel no podía subir más alto. Y enseguida, el monte se partió y la recibió, y una luz brillaba a través del monte para ella. Porque un ángel del Señor estaba con ellos, protegiéndolos.

Capítulo 23El asesinato de Zacarías

(1) Pero Herodes preguntó por Juan y envió oficiales a Zacarías, diciéndole: “¿Dónde escondes a tu hijo?”

Pero él respondió, diciéndoles: “Soy ministro de Dios, y estoy sentado en el Templo de Dios. ¿Cómo voy a saber dónde está mi hijo?”

(2) Y sus oficiales se fueron e informaron de todas estas cosas a Herodes. Y Herodes se enojó, y dijo: “¡Su hijo va a ser rey sobre Israel!”

Y envió de nuevo a sus oficiales, para decirle: “Dime la verdad. ¿Dónde está tu hijo? Sabes que tu vida está en mi mano.”

Y los oficiales fueron y le comunicaron estas cosas.

(3) Y Zacarías dijo: “Soy mártir de Dios si derramas mi sangre, porque el Señor recibirá mi espíritu, ya que estarás derramando sangre inocente a la entrada del Templo del Señor.”

Y hacia el amanecer, Zacarías fue asesinado, y el pueblo de Israel no supo que había sido asesinado.

Capítulo 24Duelo por Zacarías

(1) Pero a la hora del saludo, vinieron los sacerdotes, y Zacarías no salió a su encuentro para bendecirlos como era costumbre. Y los sacerdotes se quedaron esperando a Zacarías, aguardando para saludarlo con una bendición y glorificar al Dios Altísimo.

(2) Pero como se demoraba, todos tuvieron miedo. Pero uno de ellos se armó de valor para entrar en el santuario y vio sangre coagulada junto al altar del Señor. Y una voz decía: “¡Zacarías ha sido asesinado, y su sangre no será limpiada hasta que venga su vengador!”

Cuando oyó estas palabras, tuvo miedo, y fue y contó a los sacerdotes lo que había visto y oído. (3) Y ellos se armaron de valor y fueron y vieron lo que había sucedido. Y los paneles del Templo gritaron, y ellos (los sacerdotes) rasgaron sus vestiduras de arriba abajo. Y no hallaron su cadáver, pero hallaron que su sangre se había convertido en piedra. Y tuvieron miedo, y salieron y anunciaron a todo el pueblo que Zacarías había sido asesinado. Y cuando todas las tribus del pueblo oyeron, hicieron duelo por él y lloraron tres días y tres noches.

(4) Y después de tres días, los sacerdotes celebraron un concilio sobre quién debía reemplazar a Zacarías. Y la suerte cayó sobre Simeón, porque el Espíritu Santo le había dicho que no vería la muerte hasta que viera al Cristo en la carne.

Capítulo 25Conclusión

(1) Ahora bien, yo, Santiago, escribí esta historia en Jerusalén cuando hubo un alboroto por la muerte de Herodes. Me fui al desierto hasta que el alboroto en Jerusalén se calmó. Glorificaba al Señor Dios, que me dio la sabiduría para escribir esta historia.

(2) Y la gracia estará con todos los que temen al Señor. Amén.

Apéndice: Capítulo 18 (versión más breve)José encuentra una cueva

El registro del manuscrito

⟦ El manuscrito más antiguo, el Papiro Bodmer V (que data de finales del siglo tercero o principios del cuarto), incluye una versión mucho más breve de los capítulos 18–21. Esa versión se ofrece a continuación. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

(1) Y halló allí una cueva, la llevó (allí), y dejó a sus hijos con ella y fue a buscar una partera hebrea en la región de Belén.

Apéndice: Capítulo 19 (versión más breve)El nacimiento de Jesús

(1) Y él (la) halló (y) trajo mientras bajaba del monte. Y José dijo a la partera: “María es mi prometida, pero ha concebido del Espíritu Santo, criada en el Templo del Señor.”

Y la partera fue con él. (2) Y se detuvieron frente a la cueva, y una nube oscura cubrió la cueva con su sombra. Y la partera dijo: “Mi alma es engrandecida hoy, porque mis ojos han visto hoy algo maravilloso. ¡Ha nacido la salvación para Israel!”

Y enseguida la nube se retiró de la cueva, y una gran luz apareció en la cueva, de modo que sus ojos no podían soportarla. Y un poco después, la luz se retiró hasta que apareció un niño. Y vino y tomó el pecho de su madre, María.

Y la partera gritó: “¡Qué grande es hoy, que he visto este nuevo milagro!”

(3) Y la partera salió de la cueva, y Salomé se encontró con ella.

Y ella le dijo: “Salomé, Salomé, tengo que describirte una visión nueva. ¡Una virgen ha dado a luz, lo cual va contra su naturaleza!”

Y Salomé dijo: “Tan cierto como que vive el Señor mi Dios, a menos que introduzca mi dedo (y) examine su condición, no creeré que la virgen ha dado a luz.”

Apéndice: Capítulo 20 (versión más breve)El examen de Salomé

(1) Y ella entró y la puso en posición, y Salomé examinó su condición. Y Salomé gritó: “He puesto a prueba al Dios vivo, ¡y miren! ¡Mi mano arde en fuego y se desprende de mí!”

(2) Y ella oró al Señor, y la partera fue sanada en aquella hora.

(3) ¡Y miren! Un ángel del Señor se puso frente a Salomé, diciendo: “Tu oración ha sido escuchada delante del Señor Dios. Ve y toca al niño, y recibirás salvación.”

(4) Y así lo hizo, y Salomé fue sanada. Mientras adoraba y salía de la cueva, ¡miren! Una voz de un ángel del Señor dijo: “Salomé, Salomé, cuenta las maravillas que has visto hasta que el niño entre en Jerusalén.”

Apéndice: Capítulo 21 (versión más breve)Los magos

(1) ¡Y miren! José se preparó para salir hacia Judea cuando se levantó un gran alboroto en Belén de Judea. Porque vinieron unos magos, diciendo: “¿Dónde está el rey de los judíos? Porque vimos su estrella en el Oriente y hemos venido a adorarlo.”

(2) Y cuando Herodes oyó, se turbó, y envió oficiales y mandó llamarlos (a los magos), y ellos le contaron acerca de la estrella.

(3) ¡Y miren! Vieron estrellas en el Oriente. Y ellas (las estrellas) los guiaron (a los magos) hasta que llegaron a la cueva, y ella (la estrella) se detuvo sobre la cabeza del niño. Y cuando los magos lo vieron con su madre María, sacaron regalos de sus bolsas: oro, e incienso, y mirra.

Y habiendo sido advertidos por el ángel, regresaron a su país por otro camino.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Papiro Bodmer V (códice de papiro, finales del siglo III o principios del IV), el más antiguo de más de 140 manuscritos griegos; traducción basada principalmente en el texto griego crítico de Émile de Strycker. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de la Infancia de Santiago”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-la-infancia-de-santiago/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Qué es el Protoevangelio de Santiago?

Otro nombre del Evangelio de la Infancia de Santiago. Protoevangelio significa 'primer evangelio', porque su historia empieza antes de los relatos canónicos del nacimiento, con la concepción y el nacimiento de la propia María. El título se popularizó con su primera edición impresa en Occidente, en el siglo XVI.

¿Lo escribió Santiago, el hermano de Jesús?

No: la atribución forma parte del marco del relato. El autor escribe como Santiago, presentado en esta tradición como hijo de José de un matrimonio anterior y, por tanto, hermanastro de Jesús. Los estudiosos fechan la obra en la segunda mitad del siglo II, mucho después de la muerte de Santiago en el 62 d. C.

¿De dónde vienen Joaquín y Ana?

De este libro. Los nombres de los padres de María no aparecen en ninguna parte de la Biblia; el Evangelio de la Infancia de Santiago los introduce, y desde él entraron en los calendarios litúrgicos y en el arte de Oriente y de Occidente.

¿Por qué el Evangelio de la Infancia de Santiago no está en la Biblia?

Se escribió demasiado tarde para ser apostólico y cuenta historias que los evangelios canónicos no corroboran; en Occidente, el Decreto Gelasiano lo incluyó entre los libros rechazados. Las iglesias orientales nunca dejaron de leerlo con devoción, y sus tradiciones moldearon de todos modos la doctrina y el arte de todo el cristianismo.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis