Revelaciones y Hechos · siglo II d. C.

El Evangelio de la Infancia de Tomás

El Evangelio de la Infancia de Tomás es una colección del siglo II de historias sobre Jesús entre los cinco y los doce años: forma gorriones de barro y con una palmada les da vida, seca a un niño que le estropea sus charcos, mata a un niño que tropieza con él, y poco a poco aprende a bendecir. Los lectores antiguos lo amaban, los obispos desconfiaban de él, y sobrevive en varias versiones que terminan con Jesús, a los doce años, en el templo.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Jesús entre los Doctores · icono de Mstera, c. 1800
Jesús entre los Doctores · icono de Mstera, c. 1800 · Dominio público

Los evangelios canónicos dejan treinta años de silencio entre el pesebre y el ministerio, roto una sola vez, y la curiosidad antigua no pudo dejarlo en paz. El Evangelio de la Infancia de Tomás, que no tiene relación con el evangelio de dichos, llena ese silencio con el retrato más inquietante de la literatura cristiana antigua: el poder divino en manos de un niño de verdad.

El niño Jesús modela doce gorriones con el barro del arroyo en sábado y, cuando lo acusan, da una palmada y los hace volar vivos. Un compañero que le vacía los charcos se seca como una rama. Un niño que le choca el hombro cae muerto, y la aldea le ruega a José que enseñe a su hijo a bendecir y no a maldecir. El maestro Zaqueo intenta enseñarle el alfabeto y acaba desesperado ante un alumno que exige el misterio del Alfa antes de recitar la Beta. Poco a poco el tono cambia: compañeros resucitados, cosechas multiplicadas, el veneno de una serpiente deshecho, hasta que la historia se cierra dentro de la propia escena de Lucas, el niño de doce años entre los maestros del templo.

La obra ya circulaba a finales del siglo II (Ireneo ya se queja de la historia del Alfa y la Beta) y se extendió en griego, siríaco, latín y otras lenguas, cambiando con libertad; las recensiones griegas más breves y los testimonios siríacos más antiguos difieren tanto que 'el' texto es en realidad una familia de versiones. Los estudiosos lo leen de varias maneras: como entretenimiento popular, como meditación sobre lo que la Encarnación significaría de verdad en una aldea, o como ambas cosas a la vez.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, con la numeración de capítulos de la fuente.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Capítulo 1Prólogo

Yo, Tomás el israelita, consideré necesario dar a conocer a todos los hermanos (y hermanas) gentiles todas las cosas hechas por nuestro Señor Jesucristo en la aldea de Nazaret, después de que nació en nuestra región de Belén. Este es el comienzo:

Capítulo 2Jesús hace gorriones

(1) El niño Jesús tenía cinco años. Después de que llovió, estaba jugando en el vado de un arroyo que corría. Y removiendo las aguas sucias, las reunió en charcos, y las hizo limpias y excelentes, ordenándolas solo con la palabra, y no ordenándolas con un hecho.

(2) Luego, habiendo tomado arcilla blanda del lodo, formó con ella doce gorriones. Pero era sábado cuando hizo estas cosas, y muchos niños estaban con él.

(3) Pero cierto judío vio al niño Jesús con los otros niños haciendo estas cosas. Fue a José, su padre, y calumnió al niño Jesús, diciendo que “hizo arcilla en sábado, lo cual no está permitido, y formó doce gorriones.”

(4) Y José fue y lo reprendió (a Jesús), diciendo: “¿Por qué haces estas cosas en sábado?”

Pero Jesús dio una palmada, ordenando a los pájaros con un grito delante de todos, y dijo: “¡Vayan, echen a volar como seres vivos!” Y los gorriones, echando a volar, se fueron chillando.

(5) Y habiendo visto esto, el fariseo se asombró, y lo contó a todos sus amigos.

Capítulo 3Jesús maldice al hijo de Anás

(1) Y el hijo de Anás, el sumo sacerdote, le dijo (a Jesús): “¿Por qué haces tal cosa en sábado?” Y habiendo tomado una rama de sauce, destruyó los charcos y vació el agua que Jesús había reunido, y secó lo que habían acumulado.

(2) Pero habiendo visto lo que había sucedido, Jesús le dijo: “¡Tu fruto no (tendrá) raíz, y tu retoño se secará como una rama quemada en un viento violento!”

(3) Y enseguida aquel niño se secó.

Capítulo 4Jesús maldice a un niño descuidado

(1) Desde allí iba con su padre José, y alguien que corría le golpeó el hombro. Y Jesús le dijo: “¡Maldito seas por causa de tu guía!”

Y enseguida murió.

Y la gente que vio que había muerto enseguida gritó y dijo: “¿De dónde nació este niño, que su palabra se convierte en hecho?”

(2) Y cuando los padres del niño muerto vieron lo que había sucedido, culparon a José, su padre, diciendo: “De dondequiera que tengas a este niño, no puedes vivir con nosotros en esta aldea. Si quieres estar aquí, enséñale a bendecir y no a maldecir, porque nuestro hijo nos ha sido arrebatado.”

Capítulo 5José confronta a Jesús

(1) Y José dijo a Jesús: “¿Por qué dices tales cosas, y ellos sufren y nos odian?”

Y el niño dijo a José: “Puesto que conoces palabras sabias, no ignoras de dónde vinieron; /fueron dichas acerca de un niño de cinco años.\ Y ellos no serán levantados, y estos recibirán su castigo.”

Y enseguida los que lo acusaban quedaron ciegos.

(2) Y José le tomó (a Jesús) la oreja y tiró con fuerza.

(3) Y Jesús le dijo: “Te basta con buscarme y hallarme, y no, más allá de eso, azotarme por haber asumido una ignorancia natural. No me has visto con claridad, por qué soy tuyo. ¡Mira! He sido sometido delante de ti.”

Capítulo 6El primer maestro, Zaqueo

(1) Un maestro llamado Zaqueo (estaba) de pie (allí), oyendo a Jesús decir estas cosas a su padre José, y se asombró mucho.

(2) Y dijo a José: “Ven, entrégalo (a mí), hermano, para que se le enseñen las letras, y para que conozca todo conocimiento, y aprenda a amar a los de su edad, y a honrar la vejez y respetar a los ancianos, para que adquiera un anhelo por los niños, enseñándoles a su vez.”

(3) Pero José dijo al maestro: “¿Y quién puede controlar a este niño y enseñarle? No pienses en él como en una persona pequeña, hermano.”

Pero el maestro dijo: “Dámelo, hermano, y no te preocupes por él.”

(4) Y el niño Jesús los miró y dijo al maestro este discurso: “Ser maestro te sale con naturalidad, pero eres ajeno al nombre con el que te nombran, porque yo estoy fuera de ti y estoy dentro de ti a causa de la nobleza de mi nacimiento en la carne. Pero tú, un doctor de la Ley, no conoces la ley.”

Y dijo a José: “Cuando tú naciste, yo existía, de pie junto a ti, para que como padre se te enseñe por mí una enseñanza que nadie más conoce ni puede enseñar. Y tú llevarás el nombre de la salvación.”

(5) Y los judíos gritaron y le dijeron: “¡Oh, maravilla nueva e increíble! El niño tiene quizá cinco años, ¡y oh, qué palabras dice! Nunca hemos conocido tales palabras. Nadie, ni un doctor de la Ley ni un fariseo, ha hablado como este niño.”

(6) El niño les respondió y dijo: “¿Por qué se asombran? O más bien, ¿por qué no creen las cosas que les he dicho? La verdad es que yo, que fui creado antes de este mundo, sé con exactitud cuándo nacieron ustedes, y sus padres, y los padres de ellos.”

(7) Y toda la gente que oyó esto quedó sin habla, ya sin poder hablarle. Pero él se acercó a ellos, dio brincos a su alrededor, y dijo: “Estaba jugando con ustedes porque sé que son de mente pequeña, y se asombran de cosas pequeñas.”

(8) Ahora bien, cuando parecían consolados por el aliento del niño, el maestro dijo a su padre: “Ven, tráelo a la escuela. Le enseñaré las letras.”

Y José lo tomó de la mano y lo llevó a la escuela. Y el maestro lo halagó, lo hizo entrar en la escuela, y Zaqueo le escribió el alfabeto y comenzó a enseñarle, diciendo la misma letra con frecuencia. Pero el niño no le respondía.

Y el maestro se irritó y lo golpeó en la cabeza.

Y el niño se irritó y le dijo: “Quiero enseñarte a ti en lugar de que tú me enseñes, puesto que conozco con más exactitud las letras que estás enseñando. Para mí estas cosas son como un gong ruidoso o un címbalo estridente que no producen el sonido, ni la gloria, ni el poder del entendimiento.”

(9) Cuando cesó la ira del niño, dijo él solo todas las letras, desde la alfa hasta la omega, con mucha destreza. Y mirando fijamente al maestro, dijo: “Si no conoces la naturaleza de la alfa, ¿cómo puedes enseñar a otro la beta? ¡Hipócrita! Si la conoces, enséñame primero la alfa, y entonces confiaré en ti para que hables de la beta.” Luego comenzó a enseñar al maestro acerca del primer elemento. Y él no pudo decirle nada.

(10) Mientras muchos escuchaban, dijo al maestro: “Escucha, Maestro, y comprende la disposición del primer elemento. Ahora, fíjate cómo tiene líneas agudas y un trazo medio, que ves apuntando, de pie con las piernas separadas, juntándose, saliendo, arrastrándose detrás, alzándose, danzando alrededor, <…>, en triple ritmo, de dos ángulos, de la misma forma, del mismo grosor, de la misma familia, elevado, equilibrado, isométrico, de proporciones iguales. Estas son las líneas de la alfa.”

Capítulo 7El lamento de Zaqueo

(1) Cuando el maestro oyó tan buena familiaridad (y) tales líneas de la primera letra de las que Jesús hablaba, quedó desconcertado por tal enseñanza y su defensa. Y el maestro dijo: “¡Ay de mí! ¡Ay de mí! He quedado desconcertado y soy un miserable. Me he cubierto de vergüenza al hacerme cargo de este niño.

(2) “Llévalo (a él) lejos de mí, hermano, porque no puedo soportar su mirada, ni la claridad de su palabra. Este niño simplemente no es de esta tierra. ¡Hasta puede domar el fuego! Tal vez este niño existía antes de la creación del mundo. ¿Qué clase de vientre lo engendró? ¿Qué clase de madre lo crió? No lo sé. ¡Ay de mí, hermano! Me deja atónito. Mi mente no puede seguirlo. Me he engañado a mí mismo, tres veces desdichado como soy. Pensé ganar un discípulo, y me hallo teniendo un maestro.

(3) “Amigos, medito en mi vergüenza, viejo como soy, de que he sido derrotado por un niño. Debería ser expulsado y morir, o huir de esta aldea por causa de este niño. Ya no puedo dejarme ver entre todos, especialmente entre los que vieron que fui derrotado por un niño muy pequeño. Pero ¿qué puedo decir o contar a alguien acerca de las líneas del primer elemento? La verdad es que no lo sé, amigos, ¡porque no entiendo ni el principio ni el fin!

(4) “Por lo tanto, hermano José, llévalo con salvación a tu casa, porque este niño es algo grande, si un dios o un ángel o cualquier otra cosa que pudiera decir, no lo sé.”

Capítulo 8La respuesta de Jesús

(1) El niño Jesús se rió y dijo: “Ahora que los estériles den fruto, los ciegos vean, y los necios de corazón hallen entendimiento: que yo estoy aquí desde lo alto, para que libere a los de abajo y los llame hacia arriba, tal como me ha ordenado el que me envió a ustedes.”

(2) Y enseguida todos los que habían caído bajo su maldición fueron salvados. Y nadie se atrevió a provocarlo desde entonces.

Capítulo 9Jesús resucita a Zenón

(1) Y de nuevo, después de muchos días, Jesús estaba jugando con otros niños en cierta azotea de un piso superior. Pero uno de los niños cayó y murió. Y los otros niños vieron esto y se fueron a sus casas. Y dejaron a Jesús solo.

(2) Y los padres del niño que había muerto vinieron y acusaron a Jesús, diciendo: “¡Tú empujaste a nuestro hijo!”

Pero Jesús dijo: “Yo no lo empujé.”

(3) Y ellos estaban furiosos y gritaban. Jesús bajó de la azotea y se puso junto al cuerpo y gritó a gran voz, diciendo: “Zenón, Zenón”, porque este era su nombre, “Levántate y di si yo te empujé.”

Y él se levantó y dijo: “No, señor.”

Y ellos vieron y se asombraron.

Y de nuevo Jesús le dijo: “¡Duérmete!”

Y los padres del niño alabaron a Dios y adoraron al niño Jesús.

Capítulo 10Jesús sana a un leñador

El registro del manuscrito

⟦ En Hagios Saba 259, este pasaje aparece después del Capítulo 16. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

(1) De nuevo, cierto joven estaba partiendo leña en partes iguales. Y se partió la planta del pie, se desangró y murió.

(2) Se levantó un alboroto, y Jesús corrió hasta allí. Abriéndose paso a la fuerza entre la multitud, agarró el pie herido, y enseguida fue sanado. Y dijo al joven: “Ve, parte tu leña.”

(3) Y las multitudes vieron y se asombraron y dijeron: “Porque él salvó a muchas almas de la muerte, y seguirá salvando todos los días de su vida.”

Capítulo 11Jesús lleva agua en su manto

(1) Y el niño Jesús tenía unos siete años, y su madre María lo envió a buscar agua. Pero había una gran multitud en la cisterna de agua, y el cántaro fue golpeado y se rompió.

(2) Pero Jesús extendió el manto que llevaba puesto, lo llenó de agua y lo llevó a su madre. Y María vio qué señal había hecho Jesús. Lo besó, diciendo: “Señor, Dios mío, bendice a nuestro hijo”, porque temían que alguien lo hechizara.

Capítulo 12El milagro de la cosecha

(1) Y en el tiempo de la siembra, José sembró semillas, y el niño Jesús sembró una medida de trigo.

(2) Y su padre cosechó cien grandes medidas. Y dio generosamente a los pobres y a los huérfanos. Pero José tomó de las semillas de Jesús.

Capítulo 13El milagro de la cama

(1) Ahora bien, él (Jesús) tenía unos ocho años. Y su padre, que era carpintero y hacía arados y yugos, tomó una cama de cierto hombre rico para hacerla muy grande y adecuada. Y una de las vigas, llamada la (…), era más corta; no tenía la longitud (correcta). José se afligió, y no sabía qué hacer.

El niño vino a su padre y dijo: “Pon las dos tablas en el suelo y alinéalas por tu extremo.”

(2) Y José hizo tal como le dijo. Y el niño Jesús se puso en el otro extremo y agarró la tabla corta y la estiró. Y la hizo igual a la otra tabla.

Y dijo a su padre: “No te aflijas, sino haz lo que quieras.”

Y José lo abrazó y lo besó, diciendo: “Bienaventurado soy, porque Dios me dio este niño.”

Capítulo 14El segundo maestro

(1) Y José vio la sabiduría y el entendimiento de él (de Jesús). No quería que fuera ignorante de las letras, sino que lo entregó a otro maestro.

Y el maestro le escribió (a Jesús) el alfabeto y dijo: “Di alfa.”

(2) Y el niño dijo: “Primero dime tú qué es la beta, y yo te diré qué es la alfa.”

Y el maestro se irritó y lo golpeó. Y Jesús lo maldijo, y el maestro cayó y murió.

(3) Y el niño se fue a su casa con sus padres, y José llamó a su madre (la de Jesús) y le ordenó que no lo dejara (a Jesús) salir de la casa, para que no murieran los que lo provocaran.

Capítulo 15El tercer maestro

(1) Y después de algunos días, de nuevo otro maestro dijo a su padre José (el de Jesús): “Ven, hermano, dámelo en la escuela para que con halagos pueda enseñarle las letras.”

Y José le dijo: “Si tienes valor, hermano, llévalo con salvación.”

Y el maestro tomó al niño de la mano y se lo llevó con mucho temor y preocupación. Y el niño fue con gusto.

(2) Y al entrar en la escuela, él (Jesús) halló un libro puesto sobre el atril. Y lo tomó, pero no leyó lo que estaba escrito en él, porque no era de la ley de Dios. Sino que abrió su boca y pronunció palabras tan impresionantes que el maestro sentado enfrente lo oyó con mucho gusto y lo animó para que dijera más. Y la multitud que estaba allí se asombró de sus santas palabras.

(3) Y José corrió rápidamente a la escuela, sospechando que este maestro ya no era inexperto y había sufrido. Pero el maestro dijo a José: “Para que lo sepas, hermano, en verdad tomé a tu hijo como discípulo, pero está lleno de mucha gracia y sabiduría. Por lo tanto, hermano, llévalo con salvación a tu casa.”

(4) Y él (Jesús) dijo al maestro: “Puesto que hablaste correctamente y testificaste correctamente, el que fue derribado también será salvado por causa de ti.” Y enseguida aquel maestro también fue salvado. Y tomando al niño, él (José) lo llevó (a Jesús) a su casa.

Capítulo 16Jesús sana la mordedura de serpiente de Santiago

(1) Y Santiago fue al bosque a atar leña para que pudieran hacer pan. Y Jesús fue con él. Y mientras recogían la leña, una serpiente terrible mordió a Santiago en la mano.

(2) Y estaba tendido en el suelo y moribundo. Y el niño Jesús corrió hacia Santiago y sopló sobre la mordedura, y enseguida la mordedura fue sanada. Y la bestia fue destruida, y Santiago fue salvado.

Capítulo 17Jesús sana a un bebé

El registro del manuscrito

⟦ Hagios Saba 259 carece de los Capítulos 17 y 18. En consecuencia, los dos capítulos que se presentan aquí se basan en manuscritos griegos posteriores. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

(1) Y después de estas cosas, en el vecindario de José cierto bebé estaba enfermo y murió. Y su madre lloraba mucho.

Pero Jesús oyó que había gran dolor y alboroto, y corrió rápidamente. Y halló al niño muerto, le tocó el pecho y dijo: “Te digo, bebé, no mueras, sino vive, y quédate con tu madre.”

Y él (el bebé) alzó la vista enseguida y se rió. Y él (Jesús) dijo a la madre: “Toma a tu hijo, dale leche, y acuérdate de mí.”

(2) Y la multitud que estaba allí se asombró, y dijo: “¡La verdad es que este niño es un dios o un ángel, porque cada palabra suya se convierte en hecho!”

Y Jesús se fue de nuevo y jugó con los niños.

Capítulo 18Jesús sana a un constructor

(1) Y después de algún tiempo, se estaba construyendo un edificio. Hubo un gran alboroto, y Jesús se levantó y fue allí.

Y viendo a un hombre tendido muerto, él (Jesús) le agarró la mano (la del hombre) y dijo: “Te digo, hombre, levántate y haz tu trabajo.” Y él (el hombre) se levantó enseguida y lo adoró.

(2) Y la multitud vio y se asombró y dijo: “Este niño es del cielo, porque salvó a muchas almas de la muerte, y seguirá salvando todos los días de su vida.”

Capítulo 19Jesús en el Templo

(1) Y cuando Jesús tenía doce años, sus padres fueron, según la costumbre, a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. Pero durante el regreso, Jesús se quedó en Jerusalén. Y sus padres no lo sabían.

(2) Y suponiendo que estaba en el grupo de viajeros, anduvieron un día de camino y lo buscaron entre sus parientes conocidos. Y al no hallarlo, regresaron a Jerusalén y lo buscaron.

Y después de tres días, lo hallaron en el templo sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. Y los que lo oían se sorprendían de cómo interrogaba a los ancianos y explicaba los puntos principales de la ley y los enigmas y las parábolas de los profetas.

(3) Y su madre le dijo: “Hijo, ¿qué nos has hecho? Mira, te hemos estado buscando con dolor y angustia.”

Y Jesús dijo: “¿Por qué me buscaban? ¿No sabían que es necesario que yo esté en el lugar de mi Padre?”

(4) Y los escribas y los fariseos dijeron a María: “¿Tú eres la madre de este niño?”

Ella dijo: “Lo soy.”

Y le dijeron: “Bienaventurada eres tú porque el Señor Dios ha bendecido el fruto de tu vientre, porque nunca hemos visto tal sabiduría de alabanza y gloria de virtud.”

(5) Y Jesús se levantó y siguió a su madre desde allí, y era obediente a sus padres. Y ella guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

Y Jesús crecía en sabiduría y madurez y gracia delante de Dios y de los seres humanos. A quien sea la [gloria …].

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Hagios Saba 259 (siglo XI), el manuscrito griego completo más antiguo; los capítulos 17–18, ausentes de Hagios Saba 259, se basan en manuscritos griegos posteriores. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Evangelio de la Infancia de Tomás”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-de-la-infancia-de-tomas/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Es el Evangelio de la Infancia de Tomás lo mismo que el Evangelio de Tomás?

No. El Evangelio de Tomás (de Nag Hammadi) es una colección de 114 dichos de Jesús adulto; el Evangelio de la Infancia de Tomás es un relato de los milagros de la infancia de Jesús. El nombre compartido es un accidente de catalogación, medieval y moderno: las copias antiguas circulaban con títulos como 'Las hazañas de la infancia del Señor'.

¿Por qué el niño Jesús maldice a la gente en este evangelio?

Esa es la provocación del texto: toma la Encarnación al pie de la letra y pregunta cómo sería un poder ilimitado dentro del temperamento de un niño. El arco va de las maldiciones a las bendiciones y curaciones a medida que el niño crece; los lectores antiguos parecen haberlo recibido como entretenimiento y como lección de que hasta la ira de Jesús enseñaba el temor de Dios. A los obispos les hizo menos gracia.

¿Cuándo se escribió el Evangelio de la Infancia de Tomás?

A finales del siglo II como muy tarde: Ireneo (c. 180 d. C.) parece conocer su historia del alfabeto. Los manuscritos más antiguos son muy posteriores, y el texto varía bastante entre las recensiones griegas y la antigua versión siríaca.

¿Es la misma la historia de los pájaros de barro del Corán?

El Corán (3:49; 5:110) presenta a Jesús formando un pájaro de barro y soplándole vida con el permiso de Dios: claramente la misma tradición que este evangelio recoge siglos antes. Es uno de los casos más claros de una historia cristiana no canónica que pasó a una escritura islámica.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis