Revelações e Atos · século II d.C.

O Evangelho da Infância de Tiago

O Evangelho da Infância de Tiago (o Protoevangelho) é uma narrativa do século II sobre o nascimento milagroso da própria Maria, a sua infância no templo, o seu noivado com o viúvo José e o nascimento de Jesus numa gruta perto de Belém. É a fonte de muitas tradições queridas que a Bíblia nunca menciona (os pais de Maria, Joaquim e Ana, o nascimento na gruta) e moldou a devoção cristã a Maria mais do que qualquer livro fora das Escrituras.

No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

A Natividade · escola bizantina, Royal Collection
A Natividade · escola bizantina, Royal Collection · Domínio público

Nenhum livro fora da Bíblia moldou mais a imaginação cristã sobre Maria do que este. Composto na segunda metade do século II e atribuído a Tiago (entendido como filho de José de um casamento anterior), ele responde às perguntas que Mateus e Lucas deixaram em aberto: quem eram os pais de Maria? Como ela veio a ser prometida a um velho viúvo? O que aconteceu no momento do nascimento?

As suas histórias se tornaram permanentes: Joaquim e Ana, sem filhos, recebendo promessas de anjos; Maria apresentada no templo aos três anos, dançando nos degraus; José escolhido quando uma pomba sai do seu cajado; o nascimento numa gruta, onde o próprio tempo para por um instante quando o Salvador chega; e Salomé, a companheira da parteira, cuja mão que duvidou seca e é curada. O texto é o testemunho mais antigo da crença na virgindade perpétua de Maria, que ele defende com uma franqueza física surpreendente.

A Igreja nunca o canonizou (no Ocidente ele foi formalmente listado entre os livros rejeitados), e mesmo assim ele venceu: as festas da Natividade e da Apresentação de Maria, os nomes dos seus pais no calendário e mil anos de ícones da natividade que mostram uma gruta em vez de um estábulo vêm todos deste evangelho. Sobrevivem mais de cem manuscritos gregos; o mais antigo, o Papiro Bodmer 5, foi copiado um século ou pouco mais depois da composição.

A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, com a numeração padrão dos capítulos.

Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.

Capítulo 1A aflição de Joaquim

(1) Nas histórias das doze tribos de Israel, Joaquim era um homem muito rico. E ele dobrava as ofertas que apresentava ao Senhor, dizendo consigo mesmo: “Uma vem do meu excedente, para todo o povo, e a outra é para o Senhor Deus, para o perdão, para fazer expiação por mim.”

(2) Ora, o grande dia do Senhor se aproximava, e o povo de Israel apresentava as suas ofertas. Mas Reubel se pôs diante dele e disse: “Não é certo que você apresente as suas ofertas primeiro, já que você não teve filho em Israel.”

(3) E Joaquim ficou muito entristecido e foi à (história) das doze tribos do povo, dizendo consigo mesmo: “Vou procurar na (história) das doze tribos de Israel para ver se sou o único que não teve filho em Israel.” E procurou, e descobriu que todos os justos em Israel tinham criado filhos. E lembrou-se de que, nos últimos dias do patriarca Abraão, o Senhor Deus lhe deu um filho, Isaque.

(4) E Joaquim ficou muito entristecido e não foi até a sua esposa, mas se entregou ao deserto e armou ali a sua tenda. E Joaquim jejuou quarenta dias e quarenta noites, dizendo consigo mesmo: “Não descerei para comer nem para beber até que o Senhor, meu Deus, atente para mim. A oração será a minha comida e a minha bebida.”

Capítulo 2A aflição de Ana

(1) Ora, a sua esposa, Ana, pranteava e se lamentava por dois motivos. Ela disse: “Eu me lamento por ser viúva e por não ter filho.”

(2) Ora, o grande dia do Senhor se aproximava, e a sua serva Juthine lhe disse: “Até quando você vai humilhar a sua alma? Veja, o grande dia do Senhor se aproximou, e não é certo que você se entristeça. Mas pegue esta faixa para a cabeça que o chefe da oficina me deu. Não é certo que eu a use, já que sou sua serva, e ela tem uma marca real.”

(3) E Ana disse: “Afaste-se de mim! Não farei isso. O Senhor Deus me humilhou muito. Talvez um trapaceiro tenha lhe dado isto, e você veio para me fazer participar do seu pecado.”

E Juthine, a serva, disse: “Por que eu haveria de amaldiçoá-la, já que você não ouviu a minha voz? O Senhor Deus tornou o seu ventre estéril, para não lhe dar fruto em Israel.”

(4) E Ana ficou muito entristecida, tirou a sua veste de luto, lavou a cabeça e vestiu a sua veste nupcial. E, por volta da hora nona, desceu ao seu jardim para passear. Viu um loureiro e sentou-se debaixo dele. E, depois de descansar, suplicou ao Senhor. Ela disse: “Deus dos meus antepassados, abençoa-me e ouve a minha oração, assim como abençoaste a nossa mãe Sara e lhe deste um filho, Isaque.”

Capítulo 3O lamento de Ana

(1) Ana olhou atentamente para o céu e viu um ninho de pardais no loureiro. E Ana se lamentou, dizendo consigo mesma:

“Ai de mim! Quem me deu à luz? Que ventre me gerou? Nasci como maldição diante do povo de Israel e fui desprezada; zombaram de mim e me expulsaram do Templo do Senhor, meu Deus.

(2) “Ai de mim! Com o que eu me pareço? Não sou como as aves do céu, porque até as aves do céu são fecundas diante de ti, Senhor.

“Ai de mim! Com o que eu me pareço? Não sou como os animais, porque até os animais são fecundos diante de ti, Senhor.

“Ai de mim! Com o que eu me pareço? Não sou como as feras da terra, porque até as feras da terra são fecundas diante de ti, Senhor.

(3) “Ai de mim! Com o que eu me pareço? Não sou como estas águas, porque até estas águas são serenas e, no entanto, se agitam, e os seus peixes te bendizem, Senhor.

“Ai de mim! Com o que eu me pareço? Não sou como esta terra, porque a terra produz os seus frutos quando chega o tempo e te bendiz, Senhor.”

Capítulo 4A promessa do Senhor

(1) E eis que um anjo do Senhor se pôs ali perto, dizendo-lhe: “Ana, Ana, o Senhor ouviu a sua oração. Você conceberá e dará à luz, e da sua descendência se falará no mundo inteiro.”

E Ana disse: “Tão certo como vive o Senhor Deus, quer eu dê à luz um menino, quer uma menina, levarei a criança como oferta ao Senhor, meu Deus, e ela o servirá todos os dias da sua vida.”

(2) E eis que vieram dois anjos, dizendo-lhe: “Veja, Joaquim, o seu marido, está chegando com os seus rebanhos.” Pois um anjo do Senhor tinha descido até Joaquim, dizendo: “Joaquim, Joaquim, o Senhor Deus ouviu a sua oração. Desça daqui. Veja, a sua esposa, Ana, concebeu em seu ventre.”

(3) E imediatamente Joaquim desceu e chamou os pastores, dizendo-lhes: “Tragam-me aqui dez cordeiros sem mancha nem defeito, e os dez cordeiros serão para o Senhor Deus. E tragam-me doze bezerros tenros para os sacerdotes e os anciãos. E cem bodes para todo o povo.”

(4) E eis que Joaquim chegou com os seus rebanhos, e Ana estava junto ao portão. E ela viu Joaquim chegando com os seus rebanhos e imediatamente correu e se lançou ao pescoço dele, dizendo: “Agora sei que o Senhor Deus me abençoou grandemente. Pois veja! A viúva já não é viúva, e veja! Aquela que não tinha filho no ventre concebeu.”

E Joaquim descansou o primeiro dia em sua casa.

Capítulo 5O nascimento de Maria

(1) E, no dia seguinte, ele apresentava as suas ofertas, dizendo consigo mesmo: “Se o Senhor Deus está reconciliado comigo, a lâmina usada pelo sacerdote o deixará claro para mim.” E Joaquim apresentou as suas ofertas e prestou atenção à lâmina do sacerdote enquanto subia ao altar do Senhor. E não viu pecado nela. E Joaquim disse: “Agora sei que o Senhor Deus se reconciliou comigo e afastou de mim todos os meus pecados.” E desceu do Templo do Senhor justificado e foi para a sua casa.

(2) E completaram-se cerca de seis meses, e no sétimo mês ela deu à luz. E Ana disse à sua parteira: “O que é?”

E a parteira disse: “É uma menina!”

E Ana disse: “A minha alma é engrandecida neste dia!” E ela deitou a filha.

E, quando se completaram os seus dias, Ana purificou o seu fluxo de sangue. E deu o seio à menina e lhe deu o nome de Maria.

Capítulo 6O primeiro ano de Maria

(1) E, dia após dia, a menina se fortalecia. Quando ela tinha seis meses, a sua mãe a pôs de pé no chão para testar se ela conseguia ficar de pé. E, dando sete passos, ela veio ao seio da mãe, e a mãe a tomou nos braços, dizendo: “Tão certo como vive o Senhor, meu Deus, você não andará mais neste chão até que eu a leve ao Templo do Senhor.”

E ela fez um santuário no seu quarto e não permitia que nada sacrílego ou impuro passasse por ele. E chamou as filhas puras dos hebreus, e elas brincavam com ela.

(2) E, quando a menina completou um ano, Joaquim fez um grande banquete e chamou os chefes dos sacerdotes, e os sacerdotes, e os escribas, e os anciãos, e todo o povo de Israel. E Joaquim levou a menina aos sacerdotes, e eles a abençoaram, dizendo: “Deus dos nossos antepassados, abençoa esta menina e dá-lhe um nome que será pronunciado para sempre entre todas as gerações.”

E todo o povo disse: “Assim seja. Amém!”

E a levaram aos chefes dos sacerdotes, e eles a abençoaram, dizendo: “Deus Altíssimo, olha para esta menina e abençoa-a com uma bênção final, que não pode ser superada.”

(3) E a sua mãe a levou para o santuário do seu quarto e deu o seio à menina. E Ana fez um cântico ao Senhor Deus, dizendo:

“Cantarei um cântico santo ao Senhor, meu Deus, porque Deus me visitou e removeu a crítica dos meus inimigos.

“E o Senhor Deus me deu o fruto da justiça de Deus, singular e, no entanto, múltiplo diante de Deus.

“Quem anunciará ao povo de Reubel que Ana amamenta uma criança? ‘Ouçam, ouçam, doze tribos de Israel: Ana amamenta uma criança!’”

E Ana descansou no santuário do seu quarto. E foi e os serviu. Quando o jantar terminou, eles desceram alegrando-se e glorificando o Deus de Israel.

Capítulo 7Maria vai para o Templo

(1) E ela cuidou da filha ao longo dos meses. Quando ela tinha dois anos, Joaquim disse: “Vamos levá-la ao Templo do Senhor, para que cumpramos a promessa que fizemos, para que o Senhor não se ire conosco e não ache a nossa oferta inaceitável.”

Mas Ana disse: “Vamos esperar até o terceiro ano dela, para que ela não procure o pai nem a mãe.”

E Joaquim disse: “Vamos esperar.”

(2) E a menina completou três anos, e Joaquim disse: “Vamos chamar as filhas puras dos hebreus. E que elas peguem as suas lâmpadas, e que sejam acesas, para que a menina não se volte para trás e o seu coração não seja afastado do Templo do Senhor.” E assim fizeram, até que subiram ao Templo do Senhor.

E o sacerdote a acolheu, beijou-a e disse: “O Senhor Deus engrandeceu o seu nome entre todas as gerações. Por meio de você, o Senhor revelará a sua redenção do povo de Israel nos últimos dias.”

(3) E ele a fez sentar no terceiro degrau do altar, e o Senhor Deus derramou graça sobre ela. E ela dançou com os seus pés, e toda a casa de Israel a amou.

Capítulo 8Maria faz doze anos

(1) E os seus pais desceram, maravilhando-se e louvando e glorificando o Senhor Deus porque a menina não tinha voltado para trás. E Maria estava no Templo do Senhor. Ela era nutrida como uma pomba e recebia alimento da mão de um anjo.

(2) E, quando ela completou doze anos, houve um conselho dos sacerdotes, que disseram: “Vejam, Maria está no Templo do Senhor há doze anos. O que devemos fazer com ela, para que não contamine o santuário do Senhor, nosso Deus?” E disseram ao sumo sacerdote: “Você está junto ao altar do Senhor. Entre e ore por ela e, se o Senhor Deus lhe revelar alguma coisa, nós o faremos.”

(3) E o sumo sacerdote entrou, levando a veste com doze campainhas para dentro do Santo dos Santos, e orou por ela. E eis que um anjo do Senhor se pôs ali perto, dizendo: “Zacarias, Zacarias, saia e reúna os viúvos do povo, e que cada um traga um cajado. E aquele a quem o Senhor Deus apontar com um sinal, dele ela será a esposa.”

E os arautos desceram por toda a região ao redor da Judeia e tocaram a trombeta do Senhor. E eis que todos os homens vieram correndo.

Capítulo 9José protege Maria

(1) E José jogou no chão o seu machado e foi à reunião deles. E, quando todos se reuniram, foram ao sacerdote com os seus cajados. E, tendo tomado todos os cajados, ele entrou no Templo e orou. E, quando terminou a oração, pegou os cajados, saiu e os devolveu. Mas não havia sinal entre eles. E José pegou o seu cajado por último, e eis que uma pomba saiu do cajado e voou sobre a cabeça de José. E o sacerdote disse a José: “Você foi escolhido para acolher a virgem do Senhor sob os seus próprios cuidados.”

(2) Mas José recusou, dizendo: “Tenho filhos e sou um homem velho, mas ela é jovem. Não serei motivo de riso entre o povo de Israel.”

E o sacerdote disse: “José, tema o Senhor, seu Deus, e lembre-se do que Deus fez a Datã, Abirão e Corá: como a terra se abriu e engoliu todos eles por causa da sua rebelião. E agora tema, José, para que essas coisas não aconteçam na sua casa.”

(3) E, com medo, José a acolheu sob os seus cuidados e lhe disse: “Maria, eu a tomei do Templo do Senhor, e agora a levo para a minha casa. Vou partir para construir casas, mas voltarei para você. O Senhor a protegerá.”

Capítulo 10O véu do Templo

(1) E houve um conselho dos sacerdotes, que disseram: “Vamos fazer um véu para o Templo do Senhor.”

E o sacerdote disse: “Chamem-me as virgens puras da tribo de Davi.” E os oficiais saíram, e procuraram, e encontraram sete. E o sacerdote se lembrou de que a menina Maria era da tribo de Davi e pura diante de Deus. E os oficiais saíram e a trouxeram.

(2) E as levaram ao Templo do Senhor, e o sacerdote disse: “Lancem sortes para mim, para ver quem fiará o ouro, e o branco, e o linho, e a seda, e o violeta, e o escarlate, e a verdadeira púrpura.”

E a sorte da verdadeira púrpura e do escarlate coube a Maria. E ela os levou para a sua casa. Foi nesse tempo que Zacarias emudeceu, e Samuel tomou o seu lugar até que Zacarias pudesse falar. E Maria pegou o escarlate e o fiava.

Capítulo 11A anunciação

(1) E ela pegou o cântaro e foi enchê-lo de água, e eis que uma voz lhe dizia: “Alegre-se, bendita! O Senhor está com você. Bendita é você entre as mulheres.”

E Maria olhou ao redor, para a direita e para a esquerda, para ver de onde a voz poderia estar vindo. E ficou apavorada e entrou na sua casa. E, pondo de lado o cântaro, pegou a púrpura, e sentou-se no seu trono, e fiou a púrpura.

(2) E eis que um anjo do Senhor se pôs diante dela, dizendo: “Não tenha medo, Maria, porque você encontrou graça diante do Senhor de Tudo. Você conceberá da palavra de Deus.”

E, ao ouvir isso, Maria se questionou, dizendo: “Conceberei do Senhor, o Deus vivo, e darei à luz como todas as mulheres dão à luz?”

(3) E o anjo do Senhor lhe disse: “Não desse modo, Maria, porque o poder de Deus a cobrirá com a sua sombra; por isso, o santo que nascerá de você será chamado Filho do Altíssimo. E você lhe dará o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

E Maria disse: “Eis que eu sou a serva do Senhor. Que aconteça comigo segundo a sua palavra.”

Capítulo 12Maria visita Isabel

(1) E ela fez a púrpura e o escarlate e os levou ao sacerdote. E, ao recebê-los, o sacerdote a abençoou e disse: “Maria, o Senhor Deus engrandeceu o seu nome, e você será bendita entre todas as gerações da terra.”

(2) E Maria se alegrou e foi até a sua prima Isabel. E bateu à porta. E Isabel ouviu, atirou ao chão o escarlate e correu até a porta. E abriu-a, e a abençoou, e disse: “Como é possível que a mãe do meu Senhor venha até mim? Porque veja: aquele que está em mim saltou e a abençoou!”

Mas Maria se esqueceu dos mistérios que o anjo Gabriel lhe tinha contado. E olhou atentamente para o céu e disse: “Senhor, quem sou eu, para que todas as mulheres da terra me bendigam?”

(3) E ela passou três meses com Isabel. E, dia após dia, o seu ventre crescia, e Maria ficou com medo. Foi para a sua casa e se escondeu do povo de Israel. Ela tinha dezesseis anos quando esses mistérios lhe aconteceram.

Capítulo 13José interroga Maria

(1) E ela estava no sexto mês. E eis que José veio da sua obra, e entrou na casa, e a encontrou grávida. E bateu no próprio rosto, e lançou-se ao chão em pano de saco, e chorou amargamente, dizendo: “Como posso olhar para o Senhor Deus? Que oração posso dizer a respeito desta moça, já que a tomei virgem do Templo do Senhor Deus e não a protegi? Quem armou esta armadilha para mim? Quem fez esta maldade na minha casa? Quem contaminou a virgem? Não estou revivendo a história de Adão? Pois, enquanto Adão glorificava na hora da oração, a serpente veio, encontrou Eva sozinha e a enganou, e agora isso aconteceu comigo!”

(2) E José se levantou do pano de saco, e a chamou, e lhe disse: “Deus cuidou de você. Por que você fez isso? Você se esqueceu do Senhor, seu Deus. Por que você humilhou a sua alma? Você foi nutrida no Santo dos Santos e recebeu alimento da mão de um anjo!”

(3) E ela chorou amargamente, dizendo: “Eu sou pura e não conheci homem!”

E José lhe disse: “De onde, então, veio isto que está no seu ventre?”

E ela disse: “Tão certo como vive o Senhor, meu Deus, não sei de onde veio!”

Capítulo 14O sonho de José

(1) E José teve muito medo e se calou a respeito dela, considerando o que fazer com ela. E José disse: “Se eu esconder o pecado dela, serei achado resistindo à lei do Senhor; mas, se eu a revelar ao povo de Israel, temo que o que está dentro dela seja angélico, e serei achado entregando sangue inocente ao julgamento de morte. Então, o que farei com ela? Vou libertá-la de mim secretamente.”

E a noite o surpreendeu. (2) E eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: “Não tenha medo desta menina, pois aquele que está nela vem do Espírito Santo. E ela dará à luz um filho, e você lhe dará o nome de ‘Jesus’, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.”

E José se levantou do seu sono e glorificou o Deus de Israel, que lhe tinha concedido graça. E ele a protegeu.

Capítulo 15O sumo sacerdote interroga Maria e José

(1) E Anás, o escriba, veio até ele e lhe disse: “José, por que você não apareceu no nosso grupo de viagem?”

E ele lhe disse: “Porque eu estava cansado da viagem e descansei no primeiro dia depois de voltar.”

E Anás se virou e viu Maria grávida.

(2) E ele foi depressa ao sacerdote e lhe disse: “José, de quem você deu testemunho, agiu com grande iniquidade.”

E o sacerdote disse: “O que é isso?”

E ele disse: “A virgem que José tomou do Templo do Senhor, ele a contaminou, e roubou o casamento dela, e não o revelou ao povo de Israel.”

E, em resposta, o sacerdote disse: “José fez isso?”

E Anás, o escriba, lhe disse: “Envie oficiais, e você encontrará a virgem grávida.”

E os oficiais foram e a encontraram assim como ele disse. E a levaram, junto com José, ao tribunal.

(3) E o sumo sacerdote lhe disse: “Maria, por que você fez isso? Por que você humilhou a sua alma e se esqueceu do Senhor, seu Deus? Você foi criada no Santo dos Santos, e recebeu alimento da mão de um anjo, e ouviu os seus hinos e dançou diante dele. O que é isso que você fez?”

E ela chorou amargamente, dizendo: “Tão certo como vive o Senhor Deus, eu sou pura diante de Deus e não conheci homem!”

(4) E o sacerdote disse: “José, o que é isso que você fez?”

E José disse: “Tão certo como vive o Senhor, meu Deus, e a testemunha da verdade de Deus, eu sou puro em relação a ela.”

E o sacerdote disse: “Não dê falso testemunho, mas diga a verdade. Você roubou o casamento dela e não o revelou ao povo de Israel, e não inclinou a cabeça sob a mão poderosa que deveria abençoar a sua descendência.”

E José se calou.

Capítulo 16A prova

(1) E o sacerdote disse: “Devolva a virgem que você tomou do Templo do Senhor.”

E José ficou em lágrimas.

E o sumo sacerdote disse: “Vou lhes dar de beber a água da repreensão do Senhor, e ela revelará o pecado de vocês diante dos seus olhos.”

(2) E, tomando (a água), o sacerdote a deu a José e o enviou ao deserto. E José voltou ileso.

E a deu a Maria e a enviou ao deserto. E ela voltou ilesa.

E todo o povo ficou admirado porque o pecado deles não foi revelado.

(3) E o sacerdote disse: “Se o Senhor Deus não lhes revelou o pecado de vocês, eu também não os julgo.” E os liberou.

E José levou Maria e foi para a sua casa, alegrando-se e glorificando o Deus de Israel.

Capítulo 17O recenseamento

(1) Ora, saiu uma ordem do rei Augusto para que se registrasse quantas pessoas havia em Belém da Judeia.

E José disse: “Vou registrar os meus filhos. Mas o que devo fazer com esta menina? Como vou registrá-la? Como minha esposa? Tenho vergonha. Como minha filha? Mas o povo de Israel sabe que ela não é minha filha. Este é o dia do Senhor; farei o que o Senhor quiser.”

(2) E ele selou o jumento, e a fez sentar nele, e o seu filho o conduzia, e Samuel ia atrás.

E, quando se aproximavam da terceira milha, José se virou e viu que ela estava triste. E ele dizia: “Provavelmente aquele que está dentro dela a está incomodando.”

E de novo José se virou e a viu rindo, e lhe disse: “Maria, por que você está assim, que vejo o seu rosto rindo num momento, mas depois triste?”

E ela lhe disse: “É porque vejo duas pessoas diante dos meus olhos. Uma está chorando e se lamentando, e a outra está se alegrando e exultando.”

(3) E chegaram à metade do caminho, e Maria lhe disse: “José, tire-me de cima do jumento, porque aquele que está dentro de mim está forçando para sair.”

E ele a tirou de cima do jumento e lhe disse: “Para onde vou levá-la e abrigá-la no seu embaraço? Este lugar é um deserto.”

Capítulo 18O tempo se detém

(1) E ele encontrou ali uma caverna, levou-a (para lá), e postou os seus filhos junto dela, e foi procurar uma parteira hebreia na região de Belém.

(2) Ora, eu, José, caminhava, mas não caminhava. E olhei para cima, para a abóbada do céu, e a vi parada, e para o ar, e fiquei espantado ao ver que até as aves do céu estavam paradas. E olhei para o chão e vi uma tigela colocada ali, e trabalhadores reclinados, e as mãos deles estavam na tigela, e eles mastigavam, mas não mastigavam, e pegavam a comida, mas não pegavam a comida, e a levavam à boca, mas não a levavam à boca. Pelo contrário, todos os seus rostos olhavam para cima.

E vi ovelhas sendo tocadas, mas as ovelhas estavam paradas. E o pastor levantou a mão para bater nelas, mas a sua mão ficou erguida. E olhei para a correnteza do rio e vi cabritos, e as suas bocas estavam na água, mas não bebiam.

E, de repente, tudo retomou o seu curso.

Capítulo 19O nascimento de Jesus

(1) E eis que uma mulher vinha descendo do monte, e ela me disse: “Homem, aonde você vai?”

E eu disse: “Estou procurando uma parteira hebreia.”

E, em resposta, ela me disse: “Você é de Israel?”

E eu lhe disse: “Sim.”

Então ela disse: “E quem é a que está dando à luz na caverna?”

E eu disse: “A minha noiva.”

E ela me disse: “Ela não é sua esposa?”

E eu lhe disse: “Maria foi nutrida no Templo do Senhor, e foi decidido por sorteio que ela seria minha esposa, e no entanto ela não é minha esposa; mas concebeu do Espírito Santo.”

E a parteira disse: “É mesmo?”

E José lhe disse: “Venha e veja.”

E a parteira foi com ele. (2) E pararam diante da caverna, e uma nuvem luminosa cobriu a caverna com a sua sombra. E a parteira disse: “A minha alma é engrandecida hoje, porque os meus olhos viram algo maravilhoso. A salvação nasceu para Israel!”

E imediatamente a nuvem se retirou da caverna, e uma grande luz apareceu na caverna, de modo que os olhos deles não conseguiam suportá-la. E, pouco depois, a luz foi se retirando até que apareceu um bebê. E ele veio e tomou o seio de sua mãe, Maria.

E a parteira exclamou e disse: “Como o dia de hoje é grande para mim, pois vi este novo milagre!”

(3) E a parteira saiu da caverna, e Salomé a encontrou.

E ela lhe disse: “Salomé, Salomé, tenho de lhe descrever uma visão nova. Uma virgem deu à luz, o que é contra a natureza dela!”

E Salomé disse: “Tão certo como vive o Senhor, meu Deus, a menos que eu examine a condição dela, não acreditarei que a virgem deu à luz.”

Capítulo 20O exame de Salomé

(1) E a parteira entrou e disse: “Maria, posicione-se, porque não é pequena a prova que está vindo a seu respeito.”

E Salomé a examinou. E Salomé gritou e disse: “Ai, por causa da minha iniquidade e da minha incredulidade! Porque eu pus à prova o Deus vivo, e vejam! A minha mão está em chamas e se desprendendo de mim!”

(2) E ela caiu de joelhos diante do Senhor, dizendo: “Deus dos meus antepassados, lembra-te de mim, de que sou descendente de Abraão, Isaque e Jacó. Não faças de mim um exemplo para o povo de Israel, mas devolve-me aos pobres, porque tu sabes, Senhor, que em teu nome eu curei pessoas e recebi de ti o meu salário.”

(3) E eis que apareceu um anjo do Senhor, dizendo-lhe: “Salomé, Salomé, o Senhor de Tudo ouviu a sua oração. Aproxime a sua mão do menino e levante-o, e você receberá salvação e alegria.”

(4) E Salomé, com alegria, foi até o menino e o levantou, dizendo: “Eu o adoro, porque nasceu um grande rei para Israel.” E imediatamente Salomé foi curada e saiu da caverna justificada.

E eis que uma voz dizia: “Salomé, Salomé, não anuncie as coisas maravilhosas que você viu até que o menino entre em Jerusalém.”

Capítulo 21Os magos

(1) E eis que José se preparou para sair rumo à Judeia, quando surgiu um grande tumulto em Belém da Judeia. Pois chegaram magos, dizendo: “Onde está o rei dos judeus? Pois vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.”

(2) E, quando Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e enviou oficiais aos magos, e mandou chamar os chefes dos sacerdotes e os interrogou no seu palácio, dizendo-lhes: “O que foi escrito a respeito do Cristo? Onde ele vai nascer?”

Eles lhe disseram: “Em Belém da Judeia, pois é isso que está escrito.” E ele os liberou (os chefes dos sacerdotes).

E interrogou os magos, dizendo-lhes: “Que sinal vocês viram a respeito daquele que nasceu rei?”

E os magos disseram: “Vimos uma estrela imensa brilhando entre as outras estrelas e ofuscando-as tanto que elas nem sequer eram visíveis. E assim soubemos que um rei tinha nascido para Israel, e viemos adorá-lo.”

E Herodes lhes disse: “Vão e procurem e, se o encontrarem, informem-me, para que eu também possa ir adorá-lo.”

(3) E os magos partiram, e eis que a estrela que tinham visto no Oriente os conduziu até chegarem à caverna, e parou sobre o topo da caverna. E, quando o viram com sua mãe Maria, os magos tiraram presentes das suas bolsas: ouro, e incenso, e mirra.

E, tendo sido avisados pelo anjo para não irem à Judeia, voltaram para a sua terra por outro caminho.

Capítulo 22A matança dos bebês

(1) Quando Herodes viu que tinha sido enganado pelos magos, ficou irado. Enviou os seus assassinos, dizendo-lhes que matassem todos os bebês de dois anos para baixo.

(2) E, quando Maria ouviu que os bebês estavam sendo mortos, teve medo. Pegou o seu filho, envolveu-o em panos e colocou-o numa manjedoura de vacas.

(3) E, quando Isabel ouviu que João estava sendo procurado, subiu com ele para as colinas e olhou ao redor em busca de um lugar onde escondê-lo, mas não havia esconderijo. Então Isabel gemeu e disse: “Monte de Deus, recebe uma mãe com o seu filho”, porque Isabel não conseguia subir mais alto. E imediatamente o monte se fendeu e a recebeu, e uma luz brilhou através do monte para ela. Pois um anjo do Senhor estava com eles, protegendo-os.

Capítulo 23O assassinato de Zacarias

(1) Mas Herodes perguntou por João e enviou oficiais a Zacarias, dizendo-lhe: “Onde você está escondendo o seu filho?”

Mas ele respondeu, dizendo-lhes: “Sou ministro de Deus e me sento no Templo de Deus. Como eu haveria de saber onde está o meu filho?”

(2) E os seus oficiais foram embora e relataram todas essas coisas a Herodes. E Herodes ficou irado e disse: “O filho dele está para ser rei sobre Israel!”

E enviou de novo os seus oficiais, para lhe dizer: “Diga-me a verdade. Onde está o seu filho? Você sabe que a sua vida está na minha mão.”

E os oficiais foram embora e lhe relataram essas coisas.

(3) E Zacarias disse: “Sou mártir de Deus, se você derramar o meu sangue, porque o Senhor receberá o meu espírito, já que você estará derramando sangue inocente à entrada do Templo do Senhor.”

E, por volta do raiar do dia, Zacarias foi assassinado, e o povo de Israel não soube que ele tinha sido assassinado.

Capítulo 24O luto por Zacarias

(1) Mas, na hora da saudação, os sacerdotes vieram, e Zacarias não foi ao encontro deles para abençoá-los, como era costume. E os sacerdotes ficaram parados ali à espera de Zacarias, aguardando para saudá-lo com uma bênção e glorificar o Deus Altíssimo.

(2) Mas, como ele demorava, todos ficaram com medo. Mas um deles criou coragem para entrar no santuário e viu sangue coagulado ao lado do altar do Senhor. E uma voz dizia: “Zacarias foi assassinado, e o seu sangue não será limpo até que venha o seu vingador!”

Quando ouviu essas palavras, teve medo, e foi e relatou aos sacerdotes o que tinha visto e ouvido. (3) E eles criaram coragem, e foram, e viram o que tinha acontecido. E os painéis do Templo clamaram, e eles (os sacerdotes) rasgaram as suas vestes de cima a baixo. E não encontraram o cadáver dele, mas encontraram o seu sangue transformado em pedra. E tiveram medo, e saíram e anunciaram a todo o povo que Zacarias tinha sido assassinado. E, quando todas as tribos do povo ouviram, prantearam-no e choraram três dias e três noites.

(4) E, depois de três dias, os sacerdotes realizaram um conselho a respeito de quem deveria substituir Zacarias. E a sorte coube a Simeão, pois lhe tinha sido dito pelo Espírito Santo que ele não veria a morte até ver o Cristo em carne.

Capítulo 25Conclusão

(1) Ora, eu, Tiago, escrevi esta história em Jerusalém quando houve um tumulto por causa da morte de Herodes. Fui para o deserto até que o tumulto em Jerusalém se acalmasse. Eu glorificava o Senhor Deus, que me deu a sabedoria para escrever esta história.

(2) E a graça estará com todos os que temem o Senhor. Amém.

Apêndice: Capítulo 18 (versão mais curta)José encontra uma caverna

O registro do manuscrito

⟦ O manuscrito mais antigo, o Papiro Bodmer V (datado do fim do terceiro ou do início do quarto século), traz uma versão muito mais curta dos capítulos 18 a 21. Essa versão é apresentada abaixo. ⟧

Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

(1) E ele encontrou ali uma caverna, levou-a (para lá), e postou os seus filhos junto dela, e foi procurar uma parteira hebreia na região de Belém.

Apêndice: Capítulo 19 (versão mais curta)O nascimento de Jesus

(1) E ele (a) encontrou (e) trouxe descendo do monte. E José disse à parteira: “Maria é minha noiva, mas concebeu do Espírito Santo, nutrida no Templo do Senhor.”

E a parteira foi com ele. (2) E pararam diante da caverna, e uma nuvem escura cobriu a caverna com a sua sombra. E a parteira disse: “A minha alma é engrandecida hoje, porque os meus olhos viram hoje algo maravilhoso. A salvação nasceu para Israel!”

E imediatamente a nuvem se retirou da caverna, e uma grande luz apareceu na caverna, de modo que os olhos deles não conseguiam suportá-la. E, pouco depois, a luz foi se retirando até que apareceu um bebê. E ele veio e tomou o seio de sua mãe, Maria.

E a parteira exclamou: “Como o dia de hoje é grande, pois vi este novo milagre!”

(3) E a parteira saiu da caverna, e Salomé a encontrou.

E ela lhe disse: “Salomé, Salomé, tenho de lhe descrever uma visão nova. Uma virgem deu à luz, o que é contra a natureza dela!”

E Salomé disse: “Tão certo como vive o Senhor, meu Deus, a menos que eu introduza o meu dedo (e) examine a condição dela, não acreditarei que a virgem deu à luz.”

Apêndice: Capítulo 20 (versão mais curta)O exame de Salomé

(1) E ela entrou e a posicionou, e Salomé examinou a condição dela. E Salomé gritou: “Eu pus à prova o Deus vivo, e vejam! A minha mão está em chamas e se desprendendo de mim!”

(2) E ela orou ao Senhor, e a parteira foi curada naquela hora.

(3) E eis que um anjo do Senhor se postou voltado para Salomé, dizendo: “A sua oração foi ouvida diante do Senhor Deus. Vá e toque no menino, e você receberá salvação.”

(4) E ela fez isso, e Salomé foi curada. Enquanto ela adorava e saía da caverna, eis que uma voz de um anjo do Senhor disse: “Salomé, Salomé, anuncie as coisas maravilhosas que você viu até que o menino entre em Jerusalém.”

Apêndice: Capítulo 21 (versão mais curta)Os magos

(1) E eis que José se preparou para sair rumo à Judeia, quando surgiu um grande tumulto em Belém da Judeia. Pois chegaram magos, dizendo: “Onde está o rei dos judeus? Pois vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.”

(2) E, quando Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e enviou oficiais, e mandou chamá-los (os magos), e eles lhe falaram sobre a estrela.

(3) E eis que eles viram estrelas no Oriente. E elas (as estrelas) os conduziram (os magos) até chegarem à caverna, e ela (a estrela) parou sobre a cabeça do menino. E, quando os magos o viram com sua mãe Maria, tiraram presentes das suas bolsas: ouro, e incenso, e mirra.

E, tendo sido avisados pelo anjo, voltaram para a sua terra por outro caminho.

Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Papiro Bodmer V (códice de papiro, fim do século III/início do século IV), o mais antigo de mais de 140 manuscritos gregos; tradução baseada principalmente no texto grego crítico de Émile de Strycker. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).

Como citar esta página: “O Evangelho da Infância de Tiago”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-da-infancia-de-tiago/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).

Perguntas frequentes

O que é o Protoevangelho de Tiago?

Outro nome do Evangelho da Infância de Tiago. Protoevangelho quer dizer 'primeiro evangelho', porque a sua história começa antes dos relatos canônicos do nascimento, com a concepção e o nascimento da própria Maria. O título se popularizou com a sua primeira impressão no Ocidente, no século XVI.

Tiago, o irmão de Jesus, o escreveu?

Não: a atribuição faz parte da moldura da narrativa. O autor escreve como Tiago, apresentado nesta tradição como filho de José de um casamento anterior, e não de Maria. Os estudiosos datam a obra da segunda metade do século II, muito depois da morte de Tiago, em 62 d.C.

De onde vêm Joaquim e Ana?

Deste livro. Os nomes dos pais de Maria não aparecem em nenhum lugar da Bíblia; o Evangelho da Infância de Tiago os apresenta, e a partir dele eles entraram nos calendários litúrgicos e na arte do Oriente e do Ocidente.

Por que o Evangelho da Infância de Tiago não está na Bíblia?

Foi escrito tarde demais para ser apostólico e conta histórias que os evangelhos canônicos não confirmam; no Ocidente, o Decreto Gelasiano o listou entre os livros rejeitados. As igrejas orientais nunca deixaram de lê-lo com devoção, e as suas tradições moldaram mesmo assim a doutrina e a arte de todo o cristianismo.

✦ Leia offline no app: grátis