Revelações e Atos · século II d.C.
O Evangelho da Infância de Tomé
O Evangelho da Infância de Tomé é uma coleção do século II de histórias sobre Jesus entre os cinco e os doze anos: ele forma pardais de barro e, com uma palma, lhes dá vida, faz secar um menino que estraga as suas poças, mata uma criança que esbarra nele, e aos poucos aprende a abençoar. Os leitores antigos o adoravam, os bispos desconfiavam dele, e ele sobrevive em várias versões que terminam com Jesus, aos doze anos, no templo.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Os evangelhos canônicos deixam trinta anos de silêncio entre a manjedoura e o ministério, rompidos uma única vez, e a curiosidade antiga não conseguiu deixá-lo em paz. O Evangelho da Infância de Tomé, que não tem relação com o evangelho de ditos, preenche esse silêncio com o retrato mais inquietante da literatura cristã antiga: o poder divino nas mãos de uma criança de verdade.
O menino Jesus molda doze pardais com o barro do riacho num sábado e, quando o acusam, bate palmas e os faz voar vivos. Um companheiro que esvazia as suas poças seca como um galho. Uma criança que esbarra no seu ombro cai morta, e a aldeia implora a José que ensine o filho a abençoar e não a amaldiçoar. O mestre Zaqueu tenta lhe ensinar o alfabeto e acaba desesperado diante de um aluno que exige o mistério do Alfa antes de recitar o Beta. Aos poucos o tom muda: companheiros ressuscitados, colheitas multiplicadas, o veneno de uma serpente desfeito, até que a história se fecha dentro da própria cena de Lucas, o menino de doze anos entre os mestres do templo.
A obra já circulava no fim do século II (Irineu já reclama da história do Alfa e do Beta) e se espalhou em grego, siríaco, latim e outras línguas, mudando livremente; as recensões gregas mais curtas e os testemunhos siríacos mais antigos diferem tanto que 'o' texto é, na verdade, uma família de versões. Os estudiosos o leem de várias maneiras: como entretenimento popular, como meditação sobre o que a Encarnação significaria de fato numa aldeia, ou as duas coisas ao mesmo tempo.
A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, com a numeração de capítulos da fonte.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Capítulo 1Prólogo
Eu, Tomé, o israelita, achei necessário dar a conhecer a todos os irmãos (e irmãs) gentios todas as coisas feitas por nosso Senhor Jesus Cristo na aldeia de Nazaré, depois que ele nasceu em nossa região de Belém. Este é o começo:
Capítulo 2Jesus faz pardais
(1) O menino Jesus tinha cinco anos. Depois que choveu, ele estava brincando no vau de um riacho corrente. E, agitando as águas sujas, ele as reuniu em poças, e as tornou limpas e excelentes, comandando-as somente pela palavra, e não as comandando por um ato.
(2) Então, tendo tirado barro mole da lama, formou com ele doze pardais. Mas era sábado quando ele fez essas coisas, e muitas crianças estavam com ele.
(3) Mas certo judeu viu o menino Jesus fazendo essas coisas com as outras crianças. Foi até José, o pai dele, e caluniou o menino Jesus, dizendo que “ele fez barro no sábado, o que não é permitido, e formou doze pardais.”
(4) E José foi e o repreendeu (Jesus), dizendo: “Por que você está fazendo essas coisas no sábado?”
Mas Jesus bateu palmas, comandando os pássaros com um grito diante de todos, e disse: “Vão, levantem voo como seres vivos!” E os pardais, levantando voo, foram embora gritando.
(5) E, tendo visto isso, o fariseu ficou admirado e o relatou a todos os seus amigos.
Capítulo 3Jesus amaldiçoa o filho de Anás
(1) E o filho de Anás, o sumo sacerdote, disse a ele (Jesus): “Por que você está fazendo uma coisa dessas no sábado?” E, tendo pegado um galho de salgueiro, destruiu as poças e escoou a água que Jesus tinha reunido, e secou os seus ajuntamentos.
(2) Mas, tendo visto o que tinha acontecido, Jesus lhe disse: “O seu fruto (ficará) sem raiz, e o seu broto secará como um ramo queimado num vento violento!”
(3) E imediatamente aquele menino secou por completo.
Capítulo 4Jesus amaldiçoa um menino descuidado
(1) Dali ele ia com o seu pai José, e alguém que corria bateu no ombro dele. E Jesus lhe disse: “Maldito seja você por causa do seu líder!”
E imediatamente ele morreu.
E as pessoas que viram que ele tinha morrido imediatamente gritaram e disseram: “De onde nasceu este menino, que a sua palavra se torna ato?”
(2) E, quando os pais do menino morto viram o que tinha acontecido, culparam José, o pai dele, dizendo: “De onde quer que você tenha esse menino, você não pode morar conosco nesta aldeia. Se você quer ficar aqui, ensine-o a abençoar e não a amaldiçoar, porque o nosso filho nos foi tirado.”
Capítulo 5José confronta Jesus
(1) E José disse a Jesus: “Por que você diz essas coisas, e eles sofrem e nos odeiam?”
E o menino disse a José: “Já que você conhece palavras sábias, não ignora de onde elas vieram; /elas foram ditas a respeito de um menino de cinco anos.\ E eles não serão levantados, e estes receberão o seu castigo.”
E imediatamente os que o acusavam ficaram cegos.
(2) E José pegou a orelha dele (de Jesus) e a puxou com força.
(3) E Jesus lhe disse: “Basta a você me procurar e me encontrar, e não, além disso, me açoitar por ter assumido uma ignorância natural. Você não me viu claramente, por que sou seu. Veja! Fui subjugado diante de você.”
Capítulo 6O primeiro mestre, Zaqueu
(1) Um mestre chamado Zaqueu (estava) de pé (ali), ouvindo Jesus dizer essas coisas ao seu pai José, e ficou muito admirado.
(2) E disse a José: “Venha, entregue-o (a mim), irmão, para que ele seja instruído nas letras, e para que conheça todo o conhecimento, e aprenda a amar os da sua idade, e a honrar a velhice e respeitar os anciãos, para que adquira um anseio pelas crianças, ensinando-as por sua vez.”
(3) Mas José disse ao mestre: “E quem pode controlar este menino e ensiná-lo? Não pense nele como uma pessoa pequena, irmão.”
Mas o mestre disse: “Entregue-o a mim, irmão, e não deixe que ele o preocupe.”
(4) E o menino Jesus olhou para eles e fez ao mestre este discurso: “Ser mestre lhe é natural, mas você é estranho ao nome com que é chamado, porque eu estou fora de você e estou dentro de você por causa da nobreza do meu nascimento na carne. Mas você, um doutor da Lei, não conhece a lei.”
E disse a José: “Quando você nasceu, eu existia, estando ao seu lado para que, como pai, você aprenda comigo um ensinamento que ninguém mais conhece nem pode ensinar. E você levará o nome da salvação.”
(5) E os judeus gritaram e lhe disseram: “Ó maravilha nova e incrível! O menino tem talvez cinco anos e, ó, que palavras ele diz! Nunca conhecemos palavras assim. Ninguém, nem um doutor da Lei nem um fariseu, falou como este menino.”
(6) O menino lhes respondeu e disse: “Por que vocês estão admirados? Ou melhor, por que não acreditam nas coisas que eu lhes disse? A verdade é que eu, que fui criado antes deste mundo, sei com exatidão quando vocês nasceram, e os seus pais, e os pais deles.”
(7) E todas as pessoas que ouviram isso ficaram sem palavras, já não conseguindo falar com ele. Mas ele foi até elas, saltitou ao redor e disse: “Eu estava brincando com vocês, porque sei que vocês são de mente pequena e se admiram com coisas pequenas.”
(8) Ora, quando eles pareciam consolados pelo encorajamento do menino, o mestre disse ao pai dele: “Venha, traga-o para a escola. Eu lhe ensinarei as letras.”
E José pegou a mão dele e o levou para a escola. E o mestre o lisonjeou, levou-o para dentro da escola, e Zaqueu escreveu o alfabeto para ele e começou a ensiná-lo, dizendo com frequência a mesma letra. Mas o menino não lhe respondeu.
E o mestre se irritou e bateu na cabeça dele.
E o menino se irritou e lhe disse: “Eu quero ensinar você, em vez de ser ensinado por você, já que conheço com mais exatidão as letras que você está ensinando. Para mim, essas coisas são como um gongo barulhento ou um címbalo que retine, que não produzem o som, nem a glória, nem o poder do entendimento.”
(9) Quando a ira do menino cessou, ele disse sozinho todas as letras, do alfa ao ômega, com muita habilidade. E, olhando diretamente para o mestre, disse: “Se você não conhece a natureza do alfa, como pode ensinar a outro o beta? Hipócrita! Se você sabe, primeiro me ensine o alfa, e então confiarei em você para falar do beta.” Então ele começou a ensinar o mestre sobre o primeiro elemento. E ele não conseguiu lhe dizer nada.
(10) Enquanto muitos escutavam, ele disse ao mestre: “Ouça, Mestre, e entenda a disposição do primeiro elemento. Agora, observe como ele tem linhas agudas e um traço do meio, que você vê apontando, de pé com as pernas afastadas, juntando-se, saindo, arrastando-se atrás, levantando-se, dançando ao redor, <…>, em ritmo triplo, de dois cantos, da mesma forma, da mesma espessura, da mesma família, elevado, equilibrado, isométrico, de proporções iguais. Estas são as linhas do alfa.”
Capítulo 7O lamento de Zaqueu
(1) Quando o mestre ouviu tão boa familiaridade (e) tais linhas da primeira letra de que Jesus falou, ficou perplexo com tal ensinamento e com a defesa dele. E o mestre disse: “Ai de mim! Ai de mim! Fiquei perplexo e sou um infeliz. Trouxe vergonha sobre mim mesmo ao aceitar este menino.
(2) “Leve(-o) para longe de mim, irmão, porque não consigo suportar o olhar dele, nem a clareza da sua palavra. Este menino simplesmente não é desta terra. Ele consegue até domar o fogo! Talvez este menino existisse antes da criação do mundo. Que tipo de ventre o gerou? Que tipo de mãe o criou? Não sei. Ai de mim, irmão! Ele me deixa atônito. A minha mente não consegue acompanhá-lo. Eu me enganei, três vezes infeliz que sou. Pensei ganhar um discípulo, e me encontro tendo um mestre.
(3) “Amigos, penso na minha vergonha, velho que sou, de ter sido vencido por uma criança. Eu deveria ser expulso e morrer, ou fugir desta aldeia por causa deste menino. Não posso mais ser visto no meio de todos, especialmente dos que viram que fui vencido por uma criança muito pequena. Mas o que posso dizer ou contar a alguém sobre as linhas do primeiro elemento? A verdade é que não sei, amigos, porque não entendo nem o começo nem o fim!
(4) “Portanto, irmão José, leve-o embora com salvação para a sua casa, porque este menino é algo grandioso: seja um deus, ou um anjo, ou qualquer outra coisa que eu possa dizer, eu não sei.”
Capítulo 8A resposta de Jesus
(1) O menino Jesus riu e disse: “Que agora os estéreis deem fruto, os cegos vejam e os insensatos de coração encontrem entendimento: que estou aqui, vindo do alto, para libertar os que estão embaixo e chamá-los para cima, assim como me ordenou aquele que me enviou a vocês.”
(2) E imediatamente todos os que tinham caído sob a sua maldição foram salvos. E ninguém ousou provocá-lo dali em diante.
Capítulo 9Jesus ressuscita Zenão
(1) E de novo, depois de muitos dias, Jesus estava brincando com outras crianças em certo telhado de um cômodo do andar de cima. Mas uma das crianças caiu e morreu. E as outras crianças viram isso e foram para as suas casas. E deixaram Jesus sozinho.
(2) E os pais da criança que tinha morrido vieram e acusaram Jesus, dizendo: “Você derrubou o nosso filho!”
Mas Jesus disse: “Eu não o derrubei.”
(3) E eles estavam furiosos e gritavam. Jesus desceu do telhado, ficou de pé ao lado do corpo e clamou em alta voz, dizendo: “Zenão, Zenão” (porque esse era o nome dele) “Levante-se e diga se eu o derrubei.”
E ele se levantou e disse: “Não, senhor.”
E eles viram e ficaram admirados.
E de novo Jesus lhe disse: “Adormeça!”
E os pais da criança louvaram a Deus e adoraram o menino Jesus.
Capítulo 10Jesus cura um lenhador
O registro do manuscrito
⟦ No Hagios Saba 259, esta passagem aparece depois do Capítulo 16. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
(1) De novo, certo jovem estava rachando lenha em partes iguais. E rachou a sola do pé, esvaiu-se em sangue e morreu.
(2) Surgiu um tumulto, e Jesus correu até lá. Abrindo caminho à força pela multidão, segurou o pé ferido, e imediatamente ele foi curado. E disse ao jovem: “Vá, rache a sua lenha.”
(3) E as multidões viram e ficaram admiradas e disseram: “Pois ele salvou muitas almas da morte, e continuará a salvar todos os dias da sua vida.”
Capítulo 11Jesus carrega água no manto
(1) E o menino Jesus tinha cerca de sete anos, e sua mãe, Maria, mandou-o buscar água. Mas havia uma grande multidão junto à cisterna de água, e o cântaro foi atingido e se quebrou.
(2) Mas Jesus estendeu o manto que vestia, encheu-o de água e o levou para a sua mãe. E Maria viu que sinal Jesus tinha feito. Ela o beijou, dizendo: “Senhor, meu Deus, abençoa o nosso filho”, porque tinham medo de que alguém o enfeitiçasse.
Capítulo 12O milagre da colheita
(1) E, no tempo da semeadura, José semeou sementes, e o menino Jesus semeou uma medida de trigo.
(2) E seu pai colheu cem grandes medidas. E deu graciosamente aos pobres e aos órfãos. Mas José tomou das sementes de Jesus.
Capítulo 13O milagre da cama
(1) Ora, ele (Jesus) tinha cerca de oito anos. E seu pai, sendo carpinteiro que fazia arados e jugos, recebeu de certo homem rico uma cama, para que a fizesse muito grande e adequada. E uma das vigas, chamada de (…), era mais curta; não tinha o comprimento (certo). José ficou aflito e não sabia o que fazer.
O menino foi até o seu pai e disse: “Ponha no chão as duas tábuas e alinhe-as na sua ponta.”
(2) E José fez exatamente como ele lhe disse. E o menino Jesus ficou de pé na outra ponta e segurou a tábua curta e a esticou. E a fez igual à outra tábua.
E disse ao seu pai: “Não se aflija, mas faça o que você quiser.”
E José o abraçou e o beijou, dizendo: “Bem-aventurado sou eu, porque Deus me deu este menino.”
Capítulo 14O segundo mestre
(1) E José viu a sabedoria e o entendimento dele (de Jesus). Não queria que ele desconhecesse as letras, mas o entregou a outro mestre.
E o mestre escreveu o alfabeto para ele (Jesus) e disse: “Diga alfa.”
(2) E o menino disse: “Primeiro me diga você o que é o beta, e eu lhe direi o que é o alfa.”
E o mestre se irritou e bateu nele. E Jesus o amaldiçoou, e o mestre caiu e morreu.
(3) E o menino foi para a sua casa, para junto dos seus pais, e José chamou a mãe dele (de Jesus) e lhe ordenou que não o soltasse (Jesus) fora de casa, para que os que o provocam não morram.
Capítulo 15O terceiro mestre
(1) E, depois de alguns dias, de novo outro mestre disse ao pai dele (de Jesus), José: “Venha, irmão, entregue-o a mim na escola, para que com lisonja eu possa ensinar-lhe as letras.”
E José lhe disse: “Se você tem coragem, irmão, leve-o com salvação.”
E o mestre pegou o menino pela mão e o levou com muito medo e preocupação. E o menino foi com alegria.
(2) E, entrando na escola, ele (Jesus) encontrou um livro pousado no atril. E o pegou, mas não leu o que estava escrito nele, porque não era da lei de Deus. Mas abriu a boca e proferiu palavras tão impressionantes que o mestre, sentado à sua frente, o ouviu com muita alegria e o encorajou para que dissesse mais. E a multidão que estava ali ficou admirada com as suas santas palavras.
(3) E José correu depressa para a escola, suspeitando que este mestre já não era inexperiente e tinha sofrido. Mas o mestre disse a José: “Para que você saiba, irmão, eu de fato recebi o seu filho como discípulo, mas ele está cheio de muita graça e sabedoria. Portanto, irmão, leve-o embora com salvação para a sua casa.”
(4) E ele (Jesus) disse ao mestre: “Já que você falou corretamente e testemunhou corretamente, aquele que foi abatido também será salvo por sua causa.” E imediatamente aquele mestre também foi salvo. E, tomando o menino, ele (José) o levou (Jesus) embora para a sua casa.
Capítulo 16Jesus cura Tiago de uma picada de cobra
(1) E Tiago foi ao bosque amarrar gravetos, para que pudessem fazer pão. E Jesus foi com ele. E, enquanto juntavam os gravetos, uma terrível cobra picou Tiago na mão.
(2) E ele estava estirado e morrendo. E o menino Jesus correu até Tiago e soprou sobre a picada, e imediatamente a picada foi curada. E a fera foi destruída, e Tiago foi salvo.
Capítulo 17Jesus cura um bebê
O registro do manuscrito
⟦ O Hagios Saba 259 não tem os Capítulos 17 e 18. Por isso, os dois capítulos apresentados aqui se baseiam em manuscritos gregos posteriores. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
(1) E, depois dessas coisas, na vizinhança de José, certo bebê estava doente e morreu. E a sua mãe chorou muito.
Mas Jesus ouviu que havia grande dor e tumulto, e correu depressa. E encontrou a criança morta, tocou-lhe o peito e disse: “Eu lhe digo, bebê, não morra, mas viva, e esteja com a sua mãe.”
E ele (o bebê) olhou para cima imediatamente e riu. E ele (Jesus) disse à mãe: “Pegue o seu filho, dê-lhe leite e lembre-se de mim.”
(2) E a multidão que estava ali ficou admirada e disse: “A verdade é que este menino é um deus ou um anjo, porque cada palavra sua se torna um ato!”
E Jesus foi embora de novo e brincou com as crianças.
Capítulo 18Jesus cura um construtor
(1) E, depois de algum tempo, um edifício estava sendo construído. Houve um grande tumulto, e Jesus se levantou e foi até lá.
E, vendo um homem caído, morto, ele (Jesus) segurou a mão dele (do homem) e disse: “Eu lhe digo, homem, levante-se e faça o seu trabalho.” E ele (o homem) imediatamente se levantou e o adorou.
(2) E a multidão viu e ficou admirada e disse: “Este menino é do céu, pois salvou muitas almas da morte, e continuará a salvar todos os dias da sua vida.”
Capítulo 19Jesus no templo
(1) E, quando Jesus tinha doze anos, seus pais foram, segundo o costume, a Jerusalém para a festa da Páscoa. Mas, durante a volta deles, Jesus ficou para trás em Jerusalém. E seus pais não sabiam.
(2) E, supondo que ele estivesse na caravana, percorreram um dia de caminho e o procuraram entre os seus parentes conhecidos. E, não o encontrando, voltaram a Jerusalém e o procuraram.
E, depois de três dias, encontraram-no no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os e interrogando-os. E os que o ouviam ficavam surpresos com o modo como ele interrogava os anciãos e explicava os pontos principais da lei e os enigmas e as parábolas dos profetas.
(3) E sua mãe lhe disse: “Filho, o que você fez conosco? Veja, temos procurado você com dor e aflição.”
E Jesus disse: “Por que vocês estavam me procurando? Não sabiam que é necessário que eu esteja no lugar do meu Pai?”
(4) E os escribas e os fariseus disseram a Maria: “Você é a mãe deste menino?”
Ela disse: “Sou.”
E lhe disseram: “Bendita é você, porque o Senhor Deus abençoou o fruto do seu ventre, pois nunca vimos tamanha sabedoria de louvor e glória de virtude.”
(5) E Jesus se levantou e seguiu sua mãe dali, e era obediente aos seus pais. E ela guardava todas essas coisas, ponderando-as no seu coração.
E Jesus progredia em sabedoria e maturidade e graça diante de Deus e dos seres humanos. A quem seja a [glória …].
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Hagios Saba 259 (século XI), o mais antigo manuscrito grego completo; os capítulos 17–18, ausentes do Hagios Saba 259, baseiam-se em manuscritos gregos posteriores. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho da Infância de Tomé”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-da-infancia-de-tome/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O Evangelho da Infância de Tomé é o mesmo que o Evangelho de Tomé?
Não. O Evangelho de Tomé (de Nag Hammadi) é uma coleção de 114 ditos de Jesus adulto; o Evangelho da Infância de Tomé é uma narrativa dos milagres da infância de Jesus. O nome em comum é um acidente de rotulação, medieval e moderno: as cópias antigas circulavam com títulos como 'Os feitos da infância do Senhor'.
Por que o menino Jesus amaldiçoa pessoas neste evangelho?
Essa é a provocação do texto: ele leva a Encarnação ao pé da letra e pergunta como seria um poder sem limites dentro do temperamento de uma criança. O arco vai das maldições às bênçãos e curas à medida que o menino cresce; os leitores antigos parecem tê-lo recebido como entretenimento e como lição de que até a ira de Jesus ensinava o temor de Deus. Os bispos acharam menos graça.
Quando o Evangelho da Infância de Tomé foi escrito?
No fim do século II, no máximo: Irineu (c. 180 d.C.) parece conhecer a sua história do alfabeto. Os manuscritos mais antigos são bem posteriores, e o texto varia bastante entre as recensões gregas e a antiga versão siríaca.
A história dos pássaros de barro no Alcorão é a mesma?
O Alcorão (3:49; 5:110) traz Jesus formando um pássaro de barro e soprando vida nele com a permissão de Deus: claramente a mesma tradição que este evangelho registra séculos antes. É um dos casos mais claros de uma história cristã não canônica que passou para uma escritura islâmica.