Revelaciones y Hechos · principios del siglo II d. C.

El Libro Secreto de Santiago

El Libro Secreto de Santiago (Apócrifo de Santiago) es un texto del siglo II presentado como una carta de Santiago el Justo, que recoge lo que Jesús resucitado enseñó en privado a Santiago y a Pedro, 550 días después de la resurrección, antes de ascender. Conservado solo en el Códice I de Nag Hammadi, mezcla dichos y parábolas desconocidos por otras fuentes con una exhortación sorprendente: estén ansiosos de la palabra, estén llenos y no teman la cruz.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Santiago el Justo · icono de Nóvgorod, siglo XVI
Santiago el Justo · icono de Nóvgorod, siglo XVI · Dominio público

El segundo tratado del Códice Jung empieza como una carta: Santiago escribe a un corresponsal cuyo nombre está dañado y le promete un libro secreto revelado a él y a Pedro, enviado, dice, 'en letras hebreas'. La escena que sigue ocurre 550 días después de la resurrección: los doce están reunidos, escribiendo lo que recuerdan, cuando el Salvador aparece y lleva aparte a Santiago y a Pedro para una última instrucción.

Lo que les dice es más estimulante que consolador. Se les reprende por querer visiones sin costo; oyen que nadie que tema a la muerte será salvo; reciben la orden 'Lleguen a ser mejores que yo' y la de estar ansiosos de la palabra. Las parábolas del texto incluyen semillas conocidas y otras desconocidas, como el brote de la palmera y el grano de trigo, y estudiosos como Ron Cameron han sostenido que algunos de sus dichos conservan una tradición independiente de los evangelios canónicos.

La obra no encaja bien en ninguna escuela: le falta por completo el mito setiano, y se lee más bien como exhortación cristiana antigua con un marco esotérico. Probablemente se compuso en el siglo II, quizá en su primera mitad; la única copia conservada es la traducción copta de NHC I,2, hecha en el siglo IV.

La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público, con el comienzo dañado del manuscrito y las lagunas marcados como lagunas.

Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

NHC I 1Saludo

1 [Santiago escribe] a […]: ¡Paz [a ti de la] paz, [amor del] amor, [gracia] de la gracia, [fe] de la fe, vida de la vida santa!

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC I 1–2Prólogo

Puesto que me pediste que te enviara un libro secreto que el Señor nos reveló a Pedro y a mí, y yo no podía ni negártelo ni hablarte (directamente), [lo he escrito] en letras hebreas y te lo he enviado, a ti, y solo a ti. Pero como ministro de la salvación de los santos, cuida de no hablar de este libro a demasiadas personas, pues el Salvador no quiso contárnoslo a todos los doce, los discípulos. Pero bienaventurados los que serán salvos por la fe de este mensaje.

Hace diez meses te envié otro libro secreto que el Salvador me reveló. Pero piensa en aquel como revelado 2 a mí, Santiago. Y este […]

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC I 2El Salvador aparece

Ahora bien, todos los doce discípulos [estaban] sentados juntos [al mismo tiempo], recordando lo que el Salvador le había dicho a cada uno de ellos, ya fuera en privado o en público, y organizándolo en libros. [Pero yo] estaba escribiendo lo que entró en [mi libro]. ¡Mira! El Salvador apareció, [después de] que se había ido [de nosotros, mientras lo esperábamos]. Quinientos cincuenta días después de haber resucitado de entre los muertos, le dijimos: “¡Te fuiste y nos dejaste!”

Pero Jesús dijo: “No, sino que regresaré al lugar del que vine. Si quieren venir conmigo, ¡vengan!”

Todos respondieron y dijeron: “Iremos si tú nos lo dices.”

Él dijo: “Les digo la verdad, nadie entrará jamás en el Reino de los cielos porque yo lo haya ordenado, sino porque ustedes mismos están llenos. Déjenme a Santiago y a Pedro, para que yo los llene.”

Después de llamar a estos dos, los llevó aparte y dijo a los demás que siguieran haciendo lo que estaban haciendo.

NHC I 2–4Ser llenados

El Salvador dijo: “Ustedes han recibido misericordia. 3 […] ellos [no han] entendido. ¿No quieren ser llenados? Sus corazones están ebrios. ¿No quieren, entonces, estar sobrios? ¡Entonces avergüéncense! De ahora en adelante, despiertos o dormidos, recuerden que han visto al Hijo de la Humanidad, y han hablado con él en persona, y lo han oído en persona.

¡Ay de los que han visto al Hijo de la Humanidad! Bienaventurados los que no han visto a ese hombre, ni se han mezclado con él, ni le han hablado, ni han oído nada de lo que ha dicho. ¡Suya es la vida! Sepan, entonces, que él los sanó cuando estaban enfermos, para que reinen.

Ay de los que han hallado alivio de su enfermedad, porque recaerán en la enfermedad. Bienaventurados los que no han estado enfermos y han hallado alivio antes de enfermar. ¡Suyo es el Reino de Dios! Así que les digo: estén llenos y no dejen vacío ningún espacio dentro de ustedes, porque el que viene podrá burlarse de ustedes.”

Entonces Pedro respondió: “Tres veces nos has dicho 4 que estemos [llenos, pero] estamos llenos.”

En [respuesta, el Salvador] dijo: “Por eso les [dije] [‘estén llenos’], para que no [sean carentes. Los que son carentes] no [serán salvos]. Es bueno estar lleno [y] malo [ser carente]. Así que, tal como es bueno para ustedes ser carentes y malo estar llenos, quien está lleno también es carente. El que es carente no se llena del mismo modo que se llena alguien que es carente, y todo el que está lleno obtiene todo lo que necesita. Así que es correcto ser carente mientras es posible llenarlos, y ser llenado mientras es posible ser carente, para que puedan [llenarse] más. Así que [estén] llenos del Espíritu pero carentes de razón, porque la razón es del alma, de hecho, es alma.”

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC I 4–6La cruz y la muerte

En respuesta le dije: “Señor, podemos obedecerte si tú quieres, porque hemos abandonado a nuestros padres, a nuestras madres y nuestras aldeas, y te hemos seguido. Así que ayúdanos a no ser tentados por el diablo, el maligno.”

En respuesta el Señor dijo: “¿De qué les sirve hacer la voluntad del Padre, si él no se la da como un don cuando son tentados por Satanás? Pero si son oprimidos por Satanás y perseguidos y hacen la 5 voluntad (de Dios), yo [digo] que él los amará, los hará mis iguales y considerará [que ustedes] han llegado a ser amados por su previsión, por su propia elección. ¿No dejarán, entonces, de amar la carne y de temer los sufrimientos? ¿O no saben que todavía no han sido maltratados, ni acusados injustamente, ni encerrados en prisión, ni condenados ilegalmente, ni crucificados por la razón, ni sepultados en la arena como yo mismo lo fui por el maligno? ¿Se atreven a cuidar la carne, ustedes para quienes el Espíritu es un muro que los rodea? Si consideran cuánto tiempo existió el mundo <antes de> ustedes, y cuánto tiempo existirá después de ustedes, hallarán que su vida es un solo día y sus sufrimientos una sola hora. Pues el bien no vendrá al mundo. Así que ¡desprecien la muerte y preocúpense por la vida! ¡Recuerden mi cruz y mi muerte, y vivirán!”

Pero en respuesta le dije: “Señor, no nos enseñes acerca de la cruz y la muerte, porque están lejos 6 de ti.”

En respuesta el Señor dijo: “Les digo la verdad, nadie será salvo a menos que [crea] en mi cruz, [porque] el Reino de Dios pertenece a los que han creído en mi cruz. Así que lleguen a ser de los que buscan la muerte, como los muertos que buscan la vida; porque lo que buscan les es revelado. Entonces, ¿de qué tienen que preocuparse? Cuando se vuelvan al tema de la muerte, les enseñará acerca de la elección. Les digo la verdad, nadie que tema a la muerte será salvo, porque el Reino de <Dios> pertenece a los que son llevados a la muerte. Lleguen a ser mejores que yo; sean como el hijo del Espíritu Santo.”

NHC I 6–8Profecías y parábolas

Entonces le pregunté: “Señor, ¿cómo podemos profetizar a los que nos piden que les profeticemos? Porque son muchos los que nos lo piden, y que acuden a nosotros para oír un mensaje de nosotros.”

En respuesta el Señor dijo: “¿No saben que la cabeza de la profecía fue cortada con Juan?”

Pero yo dije: “Señor, ¿es posible quitar la cabeza de la profecía?

El Señor me dijo: “Cuando comprendan qué significa ‘cabeza’, y que la profecía viene de la cabeza, entiendan qué significa ‘su cabeza fue quitada’. 7 Al principio les hablé en parábolas, y no entendieron. Ahora les hablo abiertamente, y todavía no perciben. Pero para mí ustedes eran una parábola entre parábolas y algo visible a plena vista.

“Sean diligentes en ser salvos sin que se les inste. Más bien, estén listos por sí mismos y, si es posible, lleguen antes que yo, porque el Padre los amará.

“Lleguen a odiar la hipocresía y la mala intención, porque la intención es lo que produce la hipocresía, y la hipocresía está lejos de la verdad.

“No dejen que el Reino de los cielos se marchite, porque es como un brote de palmera datilera cuyo fruto se ha derramado a su alrededor. Echó algunas hojas, y después de que brotaron, hicieron que su productividad se secara. Esto es también lo que sucedió con el fruto que vino de esta única raíz; cuando fue recogido, muchos adquirieron fruto. ¿No sería verdaderamente bueno que pudieran producir las nuevas plantas ahora? <Ustedes> lo encontrarían.

“Puesto que ya he sido glorificado así, ¿por qué me retienen en mi afán de irme? 8 Pues después del [trabajo], me han hecho quedarme con ustedes otros dieciocho días a causa de las parábolas. Para algunas personas, fue suficiente <escuchar> la enseñanza y entender ‘Los pastores’, ‘La semilla’, ‘El edificio’, ‘Las lámparas de las jóvenes’, ‘El salario de los obreros’ y ‘Las monedas de plata y la mujer’.

“¡Sean diligentes con el mensaje! La primera etapa del mensaje es la fe, la segunda es el amor y la tercera son las obras, porque de estas viene la vida.

“El mensaje es como un grano de trigo. Cuando alguien lo sembró, creyó en él, y cuando brotó, lo amó, porque vio muchos granos en lugar de uno. Y después de trabajar, fue salvo porque lo preparó como alimento, y luego guardó suficiente para sembrar. Así es también como ustedes mismos pueden recibir el Reino de los cielos. A menos que lo reciban por medio del conocimiento, no podrán encontrarlo.

NHC I 8–11Sean salvos

“Así que les digo: ¡sean sobrios! No se dejen engañar. Y muchas veces les dije a todos juntos, y también a ti solo, Santiago, te he dicho, ‘¡Sé salvo!’ Y les he mandado que me sigan, y les he enseñado qué hacer frente a los gobernantes.

“Vean que he descendido, he hablado, he sido desgarrado y he tomado mi corona 9 cuando los salvé, porque descendí para habitar con ustedes, para que ustedes habiten conmigo. Y cuando encontré sus casas sin techo, viví en las casas que podían recibirme en el momento en que descendí.

“Confíen en mí en esto, hermanos míos (es decir, Pedro y Santiago). Entiendan qué es la gran luz. El Padre no me necesita, porque un padre no necesita a un hijo, sino que es el hijo quien necesita al padre. Voy a él, porque el Padre del Hijo no los necesita a ustedes.

“Escuchen el mensaje, entiendan el conocimiento, amen la vida, y nadie los perseguirá ni los oprimirá, sino ustedes mismos.

“¡Desdichados! ¡Pobres diablos! ¡Hipócritas de la verdad! ¡Falsificadores del conocimiento! ¡Pecadores contra el Espíritu! ¿Todavía soportan escuchar, cuando deberían haber estado hablando desde el principio? ¿Todavía soportan dormir, cuando deberían haber estado despiertos desde el principio, para que el Reino de los cielos los recibiera?

10 “Les digo la verdad, es más fácil que una persona santa caiga en la impureza, y que una persona iluminada caiga en la oscuridad, que el que ustedes reinen, o no reinen.

“He recordado sus lágrimas, su duelo y su dolor. Están lejos de nosotros. Pero ahora, ustedes que están fuera de la herencia del Padre, lloren donde sea necesario, hagan duelo y proclamen lo que es bueno, mientras el Hijo asciende como debe.

“Les digo la verdad, si yo hubiera sido enviado (solo) a los que me escucharían y les hubiera hablado (solo) a ellos, nunca habría subido de la tierra. Ahora, entonces, ¡avergüéncense por estas cosas!

“Miren, los dejaré y me iré. No quiero seguir más con ustedes, así como ustedes mismos tampoco lo quieren. Ahora, entonces, síganme con diligencia. Por eso les digo que descendí por ustedes. Ustedes son amados; traerán vida para muchos. Invoquen al Padre. Oren a Dios con frecuencia, y (Dios) será generoso con ustedes.

“Bienaventurado el que los ha visto con (Dios) cuando (Dios) fue proclamado entre los ángeles y glorificado entre los santos; suya es la vida. Alégrense y regocíjense como 11 hijos de Dios. Guarden la voluntad (de Dios) para que sean salvos. Acepten mi advertencia y sálvense. Estoy intercediendo por ustedes ante el Padre, que les perdonará mucho.”

NHC I 11–12Pocos han encontrado el Reino

Y cuando oímos estas cosas, nos alegramos, porque habíamos estado deprimidos por las cosas que mencionamos antes.

Pero cuando nos vio alegrarnos, dijo: “¡Ay de ustedes, que necesitan un abogado! ¡Ay de ustedes, que necesitan gracia! ¡Bienaventurados serán los que han hablado y han adquirido gracia para sí mismos!

“Sean como extranjeros. ¿Cómo son vistos en su ciudad? ¿Por qué se perturban cuando se expulsan a sí mismos por su cuenta y se separan de su ciudad? ¿Por qué abandonan su morada por su cuenta y la dejan disponible para los que quieren vivir en ella? ¡Desterrados y fugitivos! ¡Ay de ustedes, porque serán atrapados!

“¿O piensan que el Padre es amante de la humanidad, o que se deja persuadir por oraciones, o que concede gracia a uno en favor de otro, o que soporta al que busca?

“(Dios) conoce el deseo y lo que la carne necesita. No es esta (carne) la que desea el alma, porque sin el alma el cuerpo no peca, así como 12 el alma no es salva sin el espíritu. Pero si el alma es salva sin maldad, y el espíritu también es salvo, entonces el cuerpo se vuelve sin pecado. Pues es el espíritu el que levanta al alma, pero el cuerpo el que la mata; es decir, (el alma) se mata a sí misma.

“Les digo la verdad, (Dios) nunca perdonará el pecado del alma ni la culpa de la carne, porque nadie que haya llevado puesta la carne será salvo. ¿Piensan que muchos han encontrado el Reino de los cielos? Bienaventurado el que se ha visto a sí mismo (en) la cuarta (etapa) en el cielo.”

NHC I 12–13Conózcanse a sí mismos

Cuando oímos estas cosas, nos sentimos deprimidos. Pero cuando vio que estábamos deprimidos, dijo: “Les digo esto para que se conozcan a sí mismos. Pues el Reino de los cielos es como una espiga después de brotar en un campo. Y cuando maduró, esparció su fruto, y de nuevo llenó el campo de espigas para otro año. ¡Ustedes también, sean diligentes en cosechar para sí mismos una espiga del grano de la vida, para que sean llenados con el Reino!

“Y mientras esté con ustedes, préstenme atención y confíen en mí, pero cuando los deje, recuérdenme. Y recuérdenme, porque cuando estaba con ustedes, no me conocieron. Bienaventurados los que me han conocido. ¡Ay de los que han oído y no han creído! ¡Bienaventurados serán los que 13 no han visto, [pero …]!

“Y una vez más [apelo a] ustedes, porque me he revelado a ustedes construyendo una casa muy valiosa para ustedes cuando se refugian bajo ella, así como podrá sostener la casa de sus vecinos cuando amenace con caer. Les digo la verdad, ¡ay de aquellos por quienes fui enviado aquí abajo, a este lugar! Bienaventurados serán los que suben al Padre. De nuevo les advierto, ustedes que son. Sean como los que no son, para que puedan estar con los que no son.

“No dejen que el Reino de los cielos se vuelva un desierto dentro de ustedes. No sean altivos a causa de la luz que ilumina, sino compórtense con ustedes mismos como yo me he comportado con ustedes. Me he puesto bajo la maldición por ustedes, para que sean salvos.”

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC I 13–15Últimas palabras

Pero en respuesta a estos comentarios Pedro dijo: “A veces nos impulsas hacia el Reino de los cielos, y otras veces, en cambio, nos rechazas, Señor. A veces nos persuades y nos atraes a la fe y nos prometes vida, y otras veces, en cambio, nos echas del Reino de los cielos.”

Pero en respuesta el Señor nos dijo: “Les he dado fe muchas veces. Es más, me he revelado a ti, 14 Santiago, y no me has conocido. Ahora, de nuevo, los veo alegrarse a menudo. Y cuando se deleitan con la promesa de la vida, sin embargo se entristecen y se deprimen cuando se les enseña acerca del Reino.

“Pero por la fe y el conocimiento, han recibido vida. Desprecien el rechazo cuando lo oigan, pero cuando oigan la promesa, alégrense aún más. Les digo la verdad, quien reciba la vida y crea en el Reino nunca lo dejará, ¡ni siquiera si el Padre quiere desterrarlo!

“Esto es todo lo que les voy a decir hasta este punto, pero ahora subiré al lugar del que vine. Pero cuando tenía afán de irme, me echaron, y en lugar de acompañarme, me han ahuyentado. Pero estén atentos a la gloria que me espera, y cuando hayan abierto sus corazones, escuchen los himnos que me esperan arriba en el cielo, porque hoy necesito sentarme a la derecha del Padre.

“Ahora les he dicho (mi) última palabra, y los dejaré, porque un carro del Espíritu me ha llevado arriba, y de ahora en adelante me desnudaré para poder vestirme. Pero presten atención: Bienaventurados los que han proclamado al Hijo antes de su descenso, para que cuando yo haya venido, pueda subir. Tres 15 veces bienaventurados los que [fueron] proclamados por el Hijo antes de llegar a existir, para que ustedes tengan parte con ellos.”

NHC I 15–16La ascensión celestial

Cuando dijo estas cosas, se fue. Pero Pedro y yo nos arrodillamos, dimos gracias y enviamos nuestros corazones arriba, al cielo. Oímos con nuestros oídos, y vimos con nuestros ojos, el estruendo de guerras y un toque de trompeta y una gran conmoción.

Y cuando pasamos más allá de aquel lugar, enviamos nuestras mentes más arriba y oímos con nuestros oídos himnos y alabanzas angélicas y regocijo angélico. Y majestades celestiales cantaban himnos, y nosotros también nos regocijamos.

Después de esto, de nuevo quisimos enviar nuestro espíritu arriba, a la Majestad. Y después de subir, no se nos permitió ver ni oír nada, porque los otros discípulos nos llamaron y nos preguntaron: “¿Qué oyeron del Maestro?” Y: “¿Qué les dijo?” Y: “¿Adónde fue?”

Pero respondimos: “Subió.” Y: “Nos ha dado su mano derecha y nos ha prometido a todos la vida, y nos reveló hijos que han de venir después de nosotros, después de que 16 [nos] dijo que los amáramos, pues seríamos [salvos] gracias a ellos.”

NHC I 16Conclusión

Y cuando oyeron, creyeron en la revelación, ciertamente, pero se enojaron por los que habían de nacer. Así que, no queriendo darles escándalo, envié a cada uno de ellos a un lugar distinto. Pero yo mismo subí a Jerusalén, orando por adquirir parte con los amados que serán revelados.

Y oro para que el principio venga de ti, porque así es como puedo ser salvo, puesto que ellos serán iluminados por medio de mí, por mi fe, y por medio de otra (fe) que es aún mejor que la mía, porque quiero que la mía sea la menor.

Así que haz todo lo posible por ser como ellos, y ora para adquirir parte con ellos. Aparte de lo que he dicho, el Salvador no nos reveló una revelación para ellos. Nosotros, ciertamente, proclamamos una parte con aquellos por quienes se hizo la proclamación, aquellos a quienes el Señor ha (aceptado como) hijos.

Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Mark M. Mattison, de dominio público. Fuente: Códice I,2 de Nag Hammadi (páginas 1–16), también conocido como el Apócrifo de Santiago; la única copia que se conserva. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “El Libro Secreto de Santiago”, traducción al español a partir del inglés de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/libro-secreto-de-santiago/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Quién escribió el Libro Secreto de Santiago?

Se desconoce. El marco de carta atribuye la obra a Santiago, mejor identificado como Santiago el Justo, hermano de Jesús y líder de la iglesia de Jerusalén, pero es una composición del siglo II escrita en su nombre, una práctica antigua común para reclamar un linaje de autoridad.

¿Es gnóstico el Libro Secreto de Santiago?

No en el sentido mitológico: no hay demiurgo, ni eones, ni Sofía. Comparte el marco de la enseñanza secreta después de la resurrección, tan querido por los escritores gnósticos, y valora el conocimiento de los iniciados, por eso circuló en esos ambientes; pero su contenido está más cerca de una exhortación cristiana antigua y radical.

¿Qué enseña el Libro Secreto de Santiago?

Que la salvación exige ardor, no comodidad: los creyentes deben estar 'llenos' del espíritu en lugar de vacíos, no deben temer a la muerte y deben abrazar la cruz como lo hizo Jesús. Llega a declarar que los discípulos pueden llegar a ser 'mejores que' Jesús por su celo, una de las frases más audaces de la literatura cristiana antigua.

¿Dónde se encontró el Libro Secreto de Santiago?

En el Códice I del hallazgo de Nag Hammadi de 1945, el códice que salió de contrabando hacia Zúrich y se compró para el Instituto Jung, de ahí el nombre de Códice Jung. El Libro Secreto es su segundo tratado (NHC I,2), entre la Oración del Apóstol Pablo y el Evangelio de la Verdad.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis