Revelações e Atos · início do século II d.C.

O Livro Secreto de Tiago

O Livro Secreto de Tiago (Apócrifo de Tiago) é um texto do século II apresentado como uma carta de Tiago, o Justo, que registra o que Jesus ressuscitado ensinou em particular a Tiago e a Pedro, 550 dias depois da ressurreição, antes de subir ao céu. Preservado apenas no Códice I de Nag Hammadi, mistura ditos e parábolas desconhecidos de outras fontes com uma exortação surpreendente: tenham sede da palavra, estejam cheios e não temam a cruz.

No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Tiago, o Justo · ícone de Novgorod, século XVI
Tiago, o Justo · ícone de Novgorod, século XVI · Domínio público

O segundo tratado do Códice Jung começa como uma carta: Tiago escreve a um correspondente cujo nome está danificado e promete um livro secreto revelado a ele e a Pedro, enviado, diz ele, 'em letras hebraicas'. A cena que vem depois se passa 550 dias após a ressurreição: os doze estão reunidos, escrevendo o que lembram, quando o Salvador aparece e chama Tiago e Pedro à parte para uma última instrução.

O que ele lhes diz é mais estimulante do que consolador. São repreendidos por querer visões sem custo; ouvem que ninguém que tenha medo da morte será salvo; recebem a ordem 'Tornem-se melhores do que eu' e a de ter sede da palavra. As parábolas do texto incluem sementes conhecidas e outras desconhecidas, como o broto da palmeira e o grão de trigo, e estudiosos como Ron Cameron defenderam que alguns dos seus ditos preservam uma tradição independente dos evangelhos canônicos.

A obra não se encaixa bem em nenhuma escola: falta-lhe por completo o mito setiano, e ela se lê mais como exortação cristã antiga com uma moldura esotérica. Provavelmente foi composta no século II, talvez na primeira metade; a única cópia que sobreviveu é a tradução copta em NHC I,2, feita no século IV.

A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público, com o começo danificado do manuscrito e as lacunas marcados como lacunas.

Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.

NHC I 1Saudação

1 [Tiago escreve] a […]: Paz [a você da] paz, [amor do] amor, [graça] da graça, [fé] da fé, vida da vida santa!

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC I 1–2Prólogo

Já que você me pediu que lhe enviasse um livro secreto revelado a Pedro e a mim pelo Senhor, e eu não podia nem lhe dizer não, nem falar com você (diretamente), [eu o escrevi] em letras hebraicas e o enviei a você, e somente a você. Mas, como ministro da salvação dos santos, tome cuidado para não falar deste livro a pessoas demais, livro que o Salvador não quis contar a todos nós doze, os discípulos. Mas bem-aventurados os que serão salvos pela fé desta mensagem.

Há dez meses, eu lhe enviei outro livro secreto que o Salvador me revelou. Mas considere aquele como revelado 2 a mim, Tiago. E este […]

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC I 2O Salvador aparece

Ora, todos os doze discípulos [estavam] sentados juntos [ao mesmo tempo], recordando o que o Salvador tinha dito a cada um deles, fosse em particular, fosse em público, e organizando isso em livros. [Mas eu] estava escrevendo o que entrou no [meu livro]. Eis que o Salvador apareceu, [depois] de ter se afastado [de nós, enquanto esperávamos] por ele. Quinhentos e cinquenta dias depois de ter ressuscitado dos mortos, nós lhe dissemos: “Você foi embora e nos deixou!”

Mas Jesus disse: “Não, mas eu voltarei ao lugar de onde vim. Se vocês querem vir comigo, venham!”

Todos eles responderam e disseram: “Iremos, se você nos mandar.”

Ele disse: “Eu lhes digo a verdade: ninguém jamais entrará no Reino dos céus porque eu ordenei, mas porque vocês mesmos estão cheios. Deixem Tiago e Pedro comigo, para que eu os encha.”

Depois de chamar esses dois, ele os levou à parte e disse aos demais que continuassem fazendo o que estavam fazendo.

NHC I 2–4Ser cheio

O Salvador disse: “Vocês receberam misericórdia. 3 […] eles [não] entenderam. Vocês não querem ser cheios? Os seus corações estão embriagados. Vocês não querem, então, ficar sóbrios? Então envergonhem-se! De agora em diante, acordados ou dormindo, lembrem-se de que vocês viram o Filho da Humanidade, e falaram com ele pessoalmente, e o ouviram pessoalmente.

Ai dos que viram o Filho da Humanidade! Bem-aventurados os que não viram aquele homem, nem conviveram com ele, nem falaram com ele, nem ouviram coisa alguma do que ele disse. De vocês é a vida! Saibam, então, que ele os curou quando vocês estavam doentes, para que vocês reinassem.

Ai dos que encontraram alívio da sua doença, porque recairão na doença. Bem-aventurados os que não estiveram doentes e encontraram alívio antes de adoecer. De vocês é o Reino de Deus! Por isso eu lhes digo: estejam cheios e não deixem nenhum espaço vazio dentro de vocês, porque aquele que vem poderá zombar de vocês.”

Então Pedro respondeu: “Três vezes você nos disse 4 que estivéssemos [cheios, mas] nós estamos cheios.”

Em [resposta, o Salvador] disse: “É por isso que eu [disse] a vocês [‘estejam cheios’], para que vocês não [fiquem carentes. Os que estão carentes] não [serão salvos]. É bom estar cheio [e] ruim [estar carente]. Então, assim como é bom para vocês estar carentes e ruim para vocês estar cheios, quem está cheio também está carente. Quem está carente não é preenchido do mesmo modo que alguém que está carente é preenchido, e todo aquele que está cheio obtém tudo de que precisa. Por isso, é certo estar carente enquanto é possível enchê-los, e ser cheio enquanto é possível estar carente, para que vocês possam se [encher] ainda mais. Então [estejam] cheios do Espírito, mas carentes de razão, porque a razão é da alma; de fato, ela é alma.”

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC I 4–6A cruz e a morte

Em resposta, eu lhe disse: “Senhor, podemos lhe obedecer, se você quiser, porque abandonamos nossos pais, nossas mães e nossas aldeias, e o seguimos. Então ajude-nos a não ser tentados pelo diabo, o maligno.”

Em resposta, o Senhor disse: “De que lhes adianta fazer a vontade do Pai, se ele não lhes der isso como presente quando vocês forem tentados por Satanás? Mas, se vocês forem oprimidos por Satanás e perseguidos e fizerem a 5 vontade (de Deus), eu [digo] que ele os amará, os fará iguais a mim e [os] considerará como tendo se tornado amados por meio da sua providência, por escolha própria de vocês. Então vocês não vão parar de amar a carne e de ter medo dos sofrimentos? Ou vocês não sabem que ainda não foram maltratados, acusados injustamente, trancados na prisão, condenados ilegalmente, crucificados pela razão, nem enterrados na areia, como eu mesmo fui pelo maligno? Vocês ousam poupar a carne, vocês, para quem o Espírito é um muro ao redor? Se vocês considerarem quanto tempo o mundo existiu <antes> de vocês e quanto tempo existirá depois de vocês, descobrirão que a vida de vocês é um único dia, e os seus sofrimentos, uma única hora. Pois o bem não virá ao mundo. Então desprezem a morte e cuidem da vida! Lembrem-se da minha cruz e da minha morte, e vocês viverão!”

Mas, em resposta, eu lhe disse: “Senhor, não nos ensine sobre a cruz e a morte, porque elas estão longe 6 de você.”

Em resposta, o Senhor disse: “Eu lhes digo a verdade: ninguém será salvo se não [crer] na minha cruz, [porque] o Reino de Deus pertence aos que creram na minha cruz. Então tornem-se aqueles que buscam a morte, como os mortos que buscam a vida, porque o que eles buscam lhes é revelado. Então, com o que eles têm de se preocupar? Quando vocês se voltarem para o tema da morte, ela lhes ensinará sobre a eleição. Eu lhes digo a verdade: ninguém que tenha medo da morte será salvo, porque o Reino de <Deus> pertence aos que são entregues à morte. Tornem-se melhores do que eu; sejam como o filho do Espírito Santo.”

NHC I 6–8Profecias e parábolas

Então eu lhe perguntei: “Senhor, como podemos profetizar para os que nos pedem que profetizemos para eles? Porque há muitos que nos pedem e que recorrem a nós para ouvir de nós uma mensagem.”

Em resposta, o Senhor disse: “Vocês não sabem que a cabeça da profecia foi cortada com João?”

Mas eu disse: “Senhor, é possível remover a cabeça da profecia?

O Senhor me disse: “Quando vocês se derem conta do que significa ‘cabeça’, e de que a profecia vem da cabeça, entendam o que significa ‘a sua cabeça foi removida’. 7 No início eu lhes falei por parábolas, e vocês não entenderam. Agora eu lhes falo abertamente, e vocês ainda não percebem. Mas, para mim, vocês eram uma parábola entre parábolas e algo visível às claras.

“Empenhem-se em ser salvos sem precisar ser incentivados. Ao contrário, estejam prontos por conta própria e, se possível, cheguem lá antes de mim, porque o Pai os amará.

“Passem a odiar a hipocrisia e a má intenção, porque é a intenção que produz a hipocrisia, e a hipocrisia está longe da verdade.

“Não deixem que o Reino dos céus murche, porque ele é como um broto de tamareira cujo fruto se derramou ao seu redor. Ele lançou algumas folhas e, depois que elas brotaram, fizeram secar a sua produtividade. Foi isso também o que aconteceu com o fruto que veio dessa única raiz: quando ele foi colhido, muitos obtiveram fruto. Não seria realmente bom se vocês pudessem produzir as novas plantas agora? <Vocês> o encontrariam.

“Uma vez que já fui glorificado assim, por que vocês me retêm na minha ânsia de partir? 8 Pois, depois do [trabalho], vocês me fizeram ficar com vocês mais dezoito dias por causa das parábolas. Para alguns, bastava <ouvir> o ensinamento e entender ‘Os pastores’, ‘A semente’, ‘A construção’, ‘As lâmpadas das moças’, ‘O salário dos trabalhadores’ e ‘As moedas de prata e a mulher’.

“Empenhem-se pela mensagem! O primeiro estágio da mensagem é a fé, o segundo é o amor, e o terceiro são as obras, porque é destes que vem a vida.

“A mensagem é como um grão de trigo. Quando alguém o semeou, creu nele; e, quando ele brotou, amou-o, porque viu muitos grãos no lugar de um. E, depois de trabalhar, foi salvo, porque o preparou como alimento e depois guardou de sobra o bastante para ser semeado. É assim também que vocês mesmos podem receber o Reino dos céus. Se não o receberem por meio do conhecimento, não conseguirão encontrá-lo.

NHC I 8–11Sejam salvos

“Por isso eu lhes digo: sejam sóbrios! Não se deixem enganar. E muitas vezes eu disse a todos vocês juntos, e também somente a você, Tiago, eu disse: ‘Sejam salvos!’ E ordenei que vocês me seguissem, e lhes ensinei o que fazer diante dos governantes.

“Vejam que eu desci, falei, fui dilacerado e tomei a minha coroa 9 quando os salvei, porque desci para habitar com vocês, para que vocês habitem comigo. E, quando encontrei as casas de vocês sem teto, morei nas casas que podiam me receber no tempo em que desci.

“Confiem em mim quanto a isso, meus irmãos (isto é, Pedro e Tiago). Entendam o que é a grande luz. O Pai não precisa de mim, porque um pai não precisa de um filho, mas é o filho que precisa do pai. Estou indo para ele, porque o Pai do Filho não precisa de vocês.

“Ouçam a mensagem, entendam o conhecimento, amem a vida, e ninguém os perseguirá nem os oprimirá, a não ser vocês mesmos.

“Miseráveis! Pobres-diabos! Hipócritas da verdade! Falsificadores do conhecimento! Pecadores contra o Espírito! Vocês ainda suportam ficar ouvindo, quando deveriam estar falando desde o princípio? Vocês ainda suportam dormir, quando deveriam estar acordados desde o princípio, para que o Reino dos céus os recebesse?

10 “Eu lhes digo a verdade: é mais fácil uma pessoa santa cair na impureza, e uma pessoa iluminada cair nas trevas, do que vocês reinarem, ou não reinarem.

“Eu me lembrei das suas lágrimas, da sua tristeza e da sua dor. Elas estão longe de nós. Mas agora, vocês que estão fora da herança do Pai, chorem onde for necessário, entristeçam-se e proclamem o que é bom, enquanto o Filho sobe como deve.

“Eu lhes digo a verdade: se eu tivesse sido enviado (somente) aos que me ouviriam e tivesse falado a eles (apenas), eu jamais teria subido da terra. Agora, então, envergonhem-se por essas coisas!

“Vejam, eu vou deixá-los e partir. Não quero mais continuar com vocês, assim como vocês mesmos não querem isso. Agora, então, sigam-me com empenho. É por isso que eu lhes digo que desci por vocês. Vocês são amados; vocês trarão vida para muitos. Invoquem o Pai. Orem a Deus com frequência, e (Deus) será generoso com vocês.

“Bem-aventurado aquele que os viu com (Deus) quando (Deus) foi proclamado entre os anjos e glorificado entre os santos; de vocês é a vida. Alegrem-se e regozijem-se como 11 filhos de Deus. Guardem a vontade (de Deus), para que sejam salvos. Aceitem a minha advertência e salvem a si mesmos. Estou intercedendo por vocês junto ao Pai, que lhes perdoará muito.”

NHC I 11–12Poucos encontraram o Reino

E, quando ouvimos essas coisas, ficamos encantados, porque tínhamos estado abatidos por causa das coisas que mencionamos antes.

Mas, quando nos viu alegres, ele disse: “Ai de vocês que precisam de um advogado! Ai de vocês que precisam da graça! Bem-aventurados serão os que falaram abertamente e obtiveram a graça para si mesmos!

“Sejam como estrangeiros. Como eles são vistos na cidade de vocês? Por que vocês se perturbam quando, por conta própria, se expulsam e se separam da sua cidade? Por que vocês abandonam por conta própria a sua morada e a põem à disposição dos que querem morar nela? Proscritos e fugitivos! Ai de vocês, porque serão apanhados!

“Ou vocês pensam que o Pai é amante da humanidade, ou que se deixa persuadir por orações, ou que concede graça a um em favor de outro, ou que tolera aquele que busca?

“(Deus) sabe do desejo e daquilo de que a carne precisa. Não é esta (carne) que deseja a alma, porque sem a alma o corpo não peca, assim como 12 a alma não é salva sem o espírito. Mas, se a alma é salva sem o mal, e o espírito também é salvo, então o corpo se torna sem pecado. Pois é o espírito que levanta a alma, mas é o corpo que a mata; isto é, (a alma) mata a si mesma.

“Eu lhes digo a verdade: (Deus) jamais perdoará o pecado da alma nem a culpa da carne, porque ninguém que tenha vestido a carne será salvo. Vocês pensam que muitos encontraram o Reino dos céus? Bem-aventurado aquele que viu a si mesmo (no) quarto (estágio) no céu.”

NHC I 12–13Conheçam a si mesmos

Quando ouvimos essas coisas, ficamos abatidos. Mas, quando viu que estávamos abatidos, ele disse: “Estou lhes dizendo isso para que vocês conheçam a si mesmos. Pois o Reino dos céus é como uma espiga depois de ter brotado num campo. E, quando amadureceu, espalhou o seu fruto e de novo encheu o campo de espigas para outro ano. Vocês também, empenhem-se em colher para si mesmos uma espiga do grão da vida, para que sejam cheios do Reino!

“E, enquanto eu estiver com vocês, prestem atenção em mim e confiem em mim; mas, quando eu os deixar, lembrem-se de mim. E lembrem-se de mim porque, quando eu estava com vocês, vocês não me conheciam. Bem-aventurados os que me conheceram. Ai dos que ouviram e não creram! Bem-aventurados serão os que 13 não viram, [mas …]!

“E mais uma vez eu [apelo a] vocês, porque me revelo a vocês construindo uma casa muito valiosa para vocês quando se abrigam debaixo dela, assim como ela poderá sustentar a casa dos seus vizinhos quando esta ameaçar cair. Eu lhes digo a verdade: ai daqueles por quem fui mandado descer a este lugar! Bem-aventurados serão os que sobem ao Pai. De novo eu os advirto, vocês que são. Sejam como os que não são, para que estejam com os que não são.

“Não deixem que o Reino dos céus se torne um deserto dentro de vocês. Não sejam arrogantes por causa da luz que ilumina, mas comportem-se para com vocês mesmos do modo como eu me comportei para com vocês. Eu me coloquei debaixo da maldição por vocês, para que vocês sejam salvos.”

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

NHC I 13–15Últimas palavras

Mas, em resposta a esses comentários, Pedro disse: “Às vezes você nos impele para o Reino dos céus, e de novo, em outras ocasiões, você nos afasta, Senhor. Às vezes você nos persuade e nos atrai para a fé e nos promete a vida, e de novo, em outras ocasiões, você nos expulsa do Reino dos céus.”

Mas, em resposta, o Senhor nos disse: “Eu lhes dei fé muitas vezes. Além disso, eu me revelei a vocês, 14 Tiago, e vocês não me conheceram. Agora, de novo, eu os vejo alegrando-se com frequência. E, quando vocês ficam encantados com a promessa da vida, mesmo assim ficam tristes e abatidos quando recebem ensinamento sobre o Reino.

“Mas, por meio da fé e do conhecimento, vocês receberam a vida. Desprezem a rejeição quando a ouvirem, mas, quando ouvirem a promessa, alegrem-se ainda mais. Eu lhes digo a verdade: quem receber a vida e crer no Reino jamais o deixará, nem mesmo se o Pai quiser bani-lo!

“Isso é tudo o que vou lhes dizer até aqui, mas agora subirei ao lugar de onde vim. Mas, quando eu estava ansioso por partir, vocês me expulsaram e, em vez de me acompanharem, me afugentaram. Mas fiquem atentos à glória que me espera e, quando tiverem aberto os seus corações, ouçam os hinos que me esperam lá no céu, porque hoje preciso me sentar à direita do Pai.

“Agora eu lhes disse a (minha) última palavra e vou deixá-los, porque uma carruagem do Espírito me levou para o alto, e de agora em diante eu me despirei para que possa me vestir. Mas prestem atenção: Bem-aventurados os que proclamaram o Filho antes da sua descida, para que, quando eu tiver vindo, eu possa subir. Bem-aventurados três 15 vezes os que [foram] proclamados pelo Filho antes de virem a existir, para que vocês tenham parte com eles.”

NHC I 15–16A ascensão celestial

Quando ele disse essas coisas, partiu. Mas Pedro e eu nos ajoelhamos, demos graças e enviamos os nossos corações para o céu. Ouvimos com os nossos ouvidos, e vimos com os nossos olhos, a cacofonia das guerras e um clangor de trombeta e uma grande comoção.

E, quando passamos além daquele lugar, enviamos as nossas mentes mais para o alto e ouvimos com os nossos ouvidos hinos e louvores angélicos e júbilo angélico. E majestades celestiais cantavam hinos, e nós também nos alegramos.

Depois disso, de novo, quisemos enviar o nosso espírito para o alto, até a Majestade. E, depois que subimos, não nos foi permitido ver nem ouvir coisa alguma, porque os outros discípulos nos chamaram e nos perguntaram: “O que vocês ouviram do Mestre?” E: “O que ele lhes disse?” E: “Para onde ele foi?”

Mas nós respondemos: “Ele subiu.” E: “Ele nos deu a sua mão direita e prometeu a vida a todos nós, e nos revelou filhos que hão de vir depois de nós, depois de dizer 16 [a nós] que os amássemos, pois seríamos [salvos] por causa deles.”

NHC I 16Conclusão

E, quando eles ouviram, creram de fato na revelação, mas ficaram irados por causa dos que haveriam de nascer. Então, não querendo lhes causar escândalo, mandei cada um deles para um lugar diferente. Mas eu mesmo subi a Jerusalém, orando para obter uma parte com os amados que serão revelados.

E oro para que o começo venha de você, porque é assim que eu posso ser salvo, já que eles serão iluminados por meio de mim, pela minha fé, e por meio de outra (fé), que é ainda melhor do que a minha, porque quero que a minha seja a menor.

Então faça o possível para ser como eles, e ore para obter uma parte com eles. Além do que eu disse, o Salvador não nos desvendou uma revelação para eles. Nós de fato proclamamos uma parte com aqueles para quem a proclamação foi feita, aqueles que o Senhor (aceitou como) filhos.

Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Mark M. Mattison, em domínio público. Fonte: Códice I,2 de Nag Hammadi (páginas 1–16), também conhecido como o Apócrifo de Tiago; a única cópia que sobreviveu. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).

Como citar esta página: “O Livro Secreto de Tiago”, tradução para o português a partir do inglês de Mark M. Mattison, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/livro-secreto-de-tiago/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).

Perguntas frequentes

Quem escreveu o Livro Secreto de Tiago?

Não se sabe. A moldura de carta atribui a obra a Tiago, mais bem identificado como Tiago, o Justo, irmão de Jesus e líder da igreja de Jerusalém, mas ela é uma composição do século II em nome dele, uma prática antiga comum para reivindicar uma linhagem de autoridade.

O Livro Secreto de Tiago é gnóstico?

Não no sentido mitológico: não há demiurgo, nem éons, nem Sofia. Compartilha a moldura do ensinamento secreto depois da ressurreição, tão querida dos escritores gnósticos, e valoriza o conhecimento dos iniciados, por isso circulou nesses meios; mas o seu conteúdo está mais perto de uma exortação cristã antiga e radical.

O que ensina o Livro Secreto de Tiago?

Que a salvação exige ardor, não conforto: os fiéis devem estar 'cheios' do espírito em vez de vazios, não devem temer a morte e devem abraçar a cruz como Jesus fez. O texto chega a declarar que os discípulos podem se tornar 'melhores do que' Jesus pelo seu zelo, uma das frases mais ousadas da literatura cristã antiga.

Onde o Livro Secreto de Tiago foi encontrado?

No Códice I da descoberta de Nag Hammadi, de 1945, o códice levado clandestinamente para Zurique e comprado para o Instituto Jung, daí o nome Códice Jung. O Livro Secreto é o seu segundo tratado (NHC I,2), entre a Oração do Apóstolo Paulo e o Evangelho da Verdade.

✦ Leia offline no app: grátis