Perguntas · Respostas diretas
Por que o Livro de Enoque foi retirado da Bíblia?
Não foi: fora da Etiópia, o Livro de Enoque nunca esteve na Bíblia. 1 Enoque é uma obra judaica do período do Segundo Templo, cujas partes mais antigas são do século III a.C.; cópias em aramaico apareceram entre os Manuscritos do Mar Morto, em Qumran, a carta de Judas, no Novo Testamento, o cita pelo nome, e ele continua sendo escritura canônica na Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo. “Retirado” é o verbo errado. A pergunta honesta, por que quase nenhum cânone o aceitou, tem respostas melhores.
Do texto: O Livro de Enoque. Leia completo e grátis.
Enoque chegou a estar na Bíblia?
Não, e essa resposta resolve a palavra “retirado”. O Livro de Enoque nunca fez parte da Bíblia hebraica, e nenhuma lista de cânone das igrejas grega ou latina que sobreviveu o incluiu. Para ser retirado, um livro precisa primeiro estar dentro. Fora da Etiópia, onde ele continua sendo escritura canônica até hoje, Enoque nunca esteve.
É a mesma correção que fazemos sobre os “livros tirados da Bíblia” em geral: a história popular imagina uma Bíblia pronta que editores depois cortaram, quando a história real corre no sentido contrário. Os cânones se formaram por inclusão gradual: comunidades liam certos livros em público por gerações, até que se traçaram listas em torno do que já se praticava. Enoque foi lido, copiado e admirado em muitas dessas comunidades. E também, em quase toda parte, ficou fora das listas. Nenhum decreto sobreviveu porque nenhum decreto foi necessário: excluir por não incluir não deixa papel, e foi justamente esse vazio que deu espaço para a versão conspiratória crescer.
O que é o Livro de Enoque?
1 Enoque é uma coleção de escritos apocalípticos judaicos do período do Segundo Templo atribuídos a Enoque, o patriarca de Gênesis 5 que “andou com Deus” (Gênesis 5:24) e foi levado sem morrer. Na verdade são cinco livros costurados: o Livro dos Vigilantes, as Parábolas (ou Similitudes), o Livro Astronômico, as Visões dos Sonhos e a Epístola de Enoque. As seções mais antigas são do século III a.C.
A história dos manuscritos é o argumento em miniatura. O texto completo só sobreviveu em ge’ez, a língua clássica da Etiópia, onde a igreja o copiou como escritura por mais de mil e quinhentos anos. Sobrevivem partes importantes em grego e, o que é decisivo, a gruta 4 de Qumran forneceu cerca de onze manuscritos aramaicos fragmentários de material enóquico, publicados por J. T. Milik em 1976. Quatro das cinco seções estão ali; só as Parábolas faltam, e é por isso que estudiosos como George Nickelsburg datam essa seção depois das outras, talvez no século I a.C. ou d.C. Seja o que for, Enoque não é uma falsificação medieval: em Qumran, dois séculos ou mais antes do cristianismo, havia gente copiando o livro ao lado dos livros que viriam a formar a Bíblia.
A seção mais famosa, o Livro dos Vigilantes, conta como duzentos anjos desceram, tomaram mulheres humanas, ensinaram artes proibidas e geraram os gigantes, uma história que tem seu próprio guia aqui e que foi o motor da popularidade antiga do livro.
O Novo Testamento não cita Enoque?
Cita, abertamente e pelo nome. A carta de Judas, nos versículos 14 e 15, reproduz quase palavra por palavra a profecia de 1 Enoque 1:9:
“E também Enoque, o sétimo depois de Adão, profetizou a respeito destes, dizendo: Eis que o Senhor veio com dezenas de milhares dos seus santos, para executar juízo sobre todos…”
Judas 14–15, na Bíblia inglesa King James (domínio público); em português, tradução nossa
É a carta mais forte do baralho do “retirado”, e merece uma resposta direta. A resposta é: citar não é canonizar. Paulo cita o poeta pagão Arato aos atenienses e um poeta cretense a Tito, e ninguém defende por isso que as obras deles entrem no cânone. O que a citação de Judas prova de fato é o quanto judeus e cristãos do século I levavam Enoque a sério; a Epístola de Barnabé vai além e o cita como escritura. Enoque ficou tão perto do círculo canônico que a carta que o cita quase ficou de fora também: o uso de Enoque foi uma das objeções levantadas contra a própria carta de Judas na igreja antiga. Essa é a forma real do problema: não um livro proibido, mas um livro de fronteira, citado por outro livro de fronteira.
Por que os cânones o deixaram de fora
Enoque ficou de fora de maneiras diferentes em tradições diferentes, e isso já mostra que nenhuma autoridade única o “retirou”. O judaísmo rabínico, reconstruindo-se depois da destruição do Templo, afastou-se da literatura apocalíptica que Enoque representa tão bem; o livro não está em nenhum cânone rabínico e praticamente saiu da transmissão em hebraico e aramaico. As igrejas demoraram mais para deixá-lo.
| Tradição | Situação de 1 Enoque | O registro |
|---|---|---|
| Judaísmo rabínico | Nunca esteve no Tanakh | A literatura apocalíptica perdeu prestígio depois de 70 d.C.; o livro saiu de circulação em hebraico e aramaico |
| Igreja antiga (séculos II e III) | Lido e respeitado; status canônico disputado | Barnabé o cita como escritura; Tertuliano o defende; Orígenes é cauteloso |
| Igrejas grega e latina (do século IV em diante) | Fora de todas as listas de cânone | A carta pascal de Atanásio, de 367 d.C., não o inclui; Agostinho e Jerônimo o descartam como espúrio |
| Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo | Canônico, até hoje | Preservado completo em ge’ez, ao lado de Jubileus |
| Beta Israel (judeus etíopes) | Preservado e honrado | Transmitido em ge’ez dentro da sua tradição de escrituras |
Os motivos alegados estão registrados, e são mais banais que uma censura. Tertuliano, o grande defensor de Enoque, admite que algumas igrejas o rejeitavam por não estar no cânone judaico, e então argumenta, com boa vontade, que Noé, bisneto de Enoque, poderia ter guardado de memória o livro anterior ao dilúvio, ou que ele teria sido renovado depois pela inspiração do Espírito. Agostinho responde dois séculos depois, na Cidade de Deus: escritos que circulam sob um nome tão antigo, sem uma cadeia de transmissão confiável, não merecem crédito; a própria antiguidade é o problema. Some-se a isso que os padres da igreja ficaram desconfortáveis com a leitura de Gênesis 6 em que anjos se casam com mulheres (a interpretação dos “filhos de Sete” estava ganhando), e a exclusão não precisa de conspiração nenhuma. Segue a mesma lógica sem glamour de todas as outras decisões de cânone: o uso local, perguntas difíceis sobre autoria, e o tempo.
Onde Enoque ainda é escritura
Na Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, 1 Enoque, Henok, não é apócrifo nem curiosidade: é escritura, encadernada no cânone etíope mais amplo junto com Jubileus e lida como tal. Esse fato sozinho é o que mais desmonta a ideia de “retirado”, porque mostra que nunca houve uma Bíblia única da qual retirá-lo. O cânone sempre foi plural: a igreja etíope recebeu e guardou uma herança de escrituras que as igrejas do Mediterrâneo deixaram cair.
É também por isso que o livro sobreviveu. Toda cópia completa de 1 Enoque que existe no mundo descende da transmissão em ge’ez: escribas em mosteiros etíopes copiando, por séculos, um livro que o resto da cristandade quase esqueceu que um dia leu.
Como Enoque voltou ao Ocidente
Por um viajante, um tradutor e uma gruta. O explorador escocês James Bruce trouxe manuscritos de Enoque em ge’ez da Etiópia em 1773; Richard Laurence publicou a primeira tradução inglesa em 1821; R. H. Charles produziu a tradução acadêmica de referência em 1912. Depois, os fragmentos aramaicos de Qumran, recuperados a partir de 1947, confirmaram o que os etíopes guardavam: um livro judaico realmente antigo, mais velho que o próprio cristianismo. A tradução de Charles, em domínio público, é a que esta biblioteca publica, completa, nos 108 capítulos do Livro de Enoque.
Uma fronteira que vale traçar, porque os buscadores a misturam: Enoque é um apocalipse judaico do Segundo Templo, não um evangelho gnóstico, e não estava no jarro de Nag Hammadi. Sua redescoberta passou pela Etiópia e pelo deserto da Judeia, um caminho diferente do dos evangelhos perdidos que apareceram no Egito. Livros diferentes, enterros diferentes, e a mesma lição: “perdido” quase nunca quer dizer destruído. Quase sempre quer dizer que alguém, em algum lugar, continuou lendo.
Perguntas frequentes
O Livro de Enoque está na Bíblia?
Na Igreja Ortodoxa Etíope Tewahedo, sim: 1 Enoque é escritura canônica até hoje, preservado completo em ge’ez. Em todos os outros lugares, não: nunca fez parte da Bíblia hebraica, e nenhuma lista de cânone grega ou latina o incluiu. Ele ficou de fora desde o começo; não foi expulso depois.
Quem tirou o Livro de Enoque da Bíblia?
Ninguém. Não existe ata de concílio, decreto ou votação que o tenha retirado, porque ele nunca foi canonizado fora da Etiópia. O Concílio de Niceia nem sequer discutiu o cânone. Enoque simplesmente não aparece em nenhuma das listas de cânone dominantes, das primeiras contagens judaicas à carta de Atanásio, de 367 d.C.
A Bíblia cita o Livro de Enoque?
Sim. Judas 14–15 cita a profecia de 1 Enoque 1:9 quase palavra por palavra e diz que ela vem de Enoque. Mas citar não é canonizar: Paulo cita poetas gregos pagãos, e ninguém defende que eles pertençam à Bíblia. Judas mostra que Enoque era lido e respeitado, não que fosse escritura.
O Livro de Enoque foi encontrado entre os Manuscritos do Mar Morto?
Sim. A gruta 4 de Qumran forneceu cerca de onze manuscritos aramaicos de material enóquico, que cobrem quatro das cinco seções do livro, todas menos as Parábolas. Publicados por J. T. Milik em 1976, os mais antigos foram copiados no início do século II a.C., o que coloca as primeiras seções de 1 Enoque bem antes do cristianismo.
Por que algumas igrejas aceitam Enoque e outras não?
Porque “o cânone bíblico” nunca foi uma lista única e universal. O judaísmo rabínico e as igrejas grega e latina fecharam cânones sem Enoque; a igreja da Etiópia, que recebeu sua Bíblia em ge’ez, manteve 1 Enoque e Jubileus dentro dela. O mesmo livro, com histórias de transmissão diferentes.