Revelações e Atos · do século III a.C. ao século I d.C.

O Livro de Enoque

O Livro de Enoque (1 Enoque) é um apocalipse judaico antigo, escrito entre o século III a.C. e o século I d.C., em que o patriarca Enoque vê a queda dos Vigilantes, anjos que tomaram mulheres humanas e geraram gigantes, os segredos dos céus, o juízo que virá e a figura chamada Filho do Homem. Sobrevive completo apenas em etíope (ge'ez); fragmentos gregos e aramaicos confirmam a sua antiguidade. Aqui, os 108 capítulos, a partir da tradução de R. H. Charles de 1917, em domínio público.

No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

A Epístola de Enoque em grego, com o título escrito na folha · Papiro Chester Beatty XII, século IV
A Epístola de Enoque em grego, com o título escrito na folha · Papiro Chester Beatty XII, século IV · Domínio público

Durante a maior parte da história cristã, o Livro de Enoque foi um rumor. A Carta de Judas o cita (Judas 14–15 cita 1 Enoque 1:9 e nomeia Enoque), escritores cristãos antigos como Tertuliano o defenderam, e depois ele sumiu da Bíblia ocidental e de vista. Sobreviveu porque a Igreja Ortodoxa Etíope o manteve no seu cânon e o copiou em ge'ez durante mil anos. Em 1773, o viajante escocês James Bruce levou três manuscritos para a Europa; em 1886–87, uma cópia grega do primeiro terço foi encontrada no túmulo de um monge em Akhmim, no Egito; e na década de 1950 apareceram, entre os Manuscritos do Mar Morto, em Qumran, fragmentos aramaicos de todas as seções menos as Parábolas, o que mostrou que a maior parte do livro já era antiga no tempo de Jesus.

Não é um livro só, mas cinco, escritos por mãos diferentes ao longo de dois ou três séculos: o Livro dos Vigilantes (capítulos 1–36), com os anjos caídos, os seus filhos gigantes e a viagem de Enoque pelo cosmo; as Parábolas ou Similitudes (37–71), com o Filho do Homem que se senta no trono de glória; o Livro Astronômico (72–82), um calendário solar em prosa; as Visões dos Sonhos (83–90), que recontam a história de Adão aos macabeus como um relato de touros, ovelhas e pastores; e a Epístola de Enoque (91–108), ais para os ricos e consolo para os oprimidos. Os capítulos 106–108 são acréscimos posteriores, entre eles o nascimento de Noé.

Quem lê os textos gnósticos encontra o vocabulário comum por toda parte: governantes celestes em quem não se pode confiar, uma criação que se desviou pela luxúria e pelo orgulho de potências menores, um conhecimento secreto entregue a um vidente escolhido e um juízo em que os poderosos deste mundo são derrubados. O capítulo 42, em que a Sabedoria percorre a terra em busca de morada e não a encontra, é parente próximo da Sofia dos livros de Nag Hammadi.

A versão inglesa em que esta página se baseia é a segunda tradução de R. H. Charles (1912), reimpressa pela SPCK em 1917, hoje em domínio público. Charles foi o grande editor dos apócrifos em Oxford, e o seu texto traz os sinais editoriais dele, que mantivemos: ⌜ ⌝ para palavras que só estão no grego, 〚 〛 para palavras que só estão no etíope, ‹ › para restituições, [ ] para interpolações, ( ) para palavras acrescentadas pelo editor, † † para texto corrompido, e reticências entre colchetes onde palavras se perderam. Os títulos de capítulo dele aparecem como títulos de seção. Onde ele imprimiu lado a lado as versões etíope e grega, o que você lê aqui é a etíope, o seu texto-base. A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir dessa versão inglesa, com cada sinal no seu lugar.

Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de R. H. Charles (1917), em domínio público; os sinais editoriais de Charles foram mantidos. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.

1 Enoque 1Parábola de Enoque sobre a sorte futura dos perversos e dos justos

1 As palavras da bênção de Enoque, com as quais ele abençoou os eleitos 〚e〛 justos que estarão vivos no dia da tribulação, quando todos os perversos 〚e ímpios〛 hão de ser removidos. 2 E ele alçou a sua parábola e disse: Enoque, homem justo, cujos olhos foram abertos por Deus, viu a visão do Santo nos céus, 〚a qual〛 os anjos me mostraram, e deles ouvi tudo, e deles entendi conforme via, mas não para esta geração, e sim para uma remota, que há de vir. 3 A respeito dos eleitos eu disse, e alcei a minha parábola a respeito deles:

O Santo e Grande sairá da Sua habitação,

4 E o Deus eterno pisará sobre a terra, (sim) sobre o monte Sinai, [E aparecerá do Seu arraial] E aparecerá na força do Seu poder desde o céu ⌜dos céus⌝.

5 E todos serão feridos de temor, E os Vigilantes estremecerão, E grande temor e tremor se apoderarão deles até os confins da terra.

6 E os altos montes serão abalados, E os altos outeiros serão abatidos, E se derreterão como cera diante da chama

7 E a terra será ⌜inteiramente⌝ despedaçada, E tudo o que há sobre a terra perecerá, E haverá um juízo sobre todos (os homens).

8 Mas com os justos Ele fará paz, E protegerá os eleitos, E a misericórdia estará sobre eles.

E todos eles pertencerão a Deus, E serão prosperados, E ⌜todos⌝ serão abençoados.

⌜E Ele os ajudará a todos⌝, E a luz lhes aparecerá, ⌜E Ele fará paz com eles⌝.

9 E eis que Ele vem com dez milhares dos ⌜Seus⌝ santos Para executar juízo sobre todos, E para destruir ⌜todos⌝ os ímpios:

E para convencer toda a carne De todas as obras ⌜da sua impiedade⌝ que impiamente cometeram, ⌜E de todas as coisas duras que⌝ ímpios pecadores ⌜falaram⌝ contra Ele.

1 Enoque 2Parábola de Enoque sobre a sorte futura dos perversos e dos justos

1 Observai tudo o que se passa no céu, como não mudam as suas órbitas, ⌜e⌝ os luminares que estão no céu, como todos nascem e se põem em ordem, cada um a seu tempo, e não transgridem a ordem que lhes foi designada. 2 Contemplai a terra, e atentai para as coisas que nela se passam, do princípio ao fim, ⌜quão firmes são⌝, como ⌜nenhuma das coisas sobre a terra⌝ muda, ⌜mas⌝ todas as obras de Deus aparecem ⌜a vós⌝. 3 Contemplai o verão e o inverno, 〚como a terra inteira se enche de água, e nuvens e orvalho e chuva repousam sobre ela〛.

1 Enoque 3Parábola de Enoque sobre a sorte futura dos perversos e dos justos

Observai e vede como (no inverno) todas as árvores 〚parecem〛 como se tivessem secado e perdido todas as suas folhas, exceto catorze árvores, que não perdem a sua folhagem, mas conservam a folhagem velha de dois a três anos, até que venha a nova.

1 Enoque 4Parábola de Enoque sobre a sorte futura dos perversos e dos justos

E outra vez, observai os dias do verão, como o sol está sobre a terra, defronte dela. E vós buscais sombra e abrigo por causa do calor do sol, e a terra também arde com calor abrasador, e assim não podeis pisar na terra, nem numa rocha, por causa do seu calor.

1 Enoque 5Parábola de Enoque sobre a sorte futura dos perversos e dos justos

1 Observai 〚vós〛 como as árvores se cobrem de folhas verdes e dão fruto: por isso, atentai ⌜e sabei⌝ a respeito de todas ⌜as Suas obras⌝, e reconhecei como Aquele que vive para sempre as fez assim.

2 E ⌜todas⌝ as Suas obras prosseguem ⌜assim⌝ de ano em ano ⌜para sempre⌝, e todas as tarefas ⌜que⌝ elas cumprem para Ele, e ⌜as suas tarefas⌝ não mudam, mas conforme 〚Deus〛 ordenou, assim se faz.

3 E vede como o mar e os rios, da mesma maneira, cumprem ⌜e não mudam⌝ as suas tarefas ⌜a partir dos Seus mandamentos⌝.

4 Mas vós, vós não fostes firmes, nem cumpristes os mandamentos do Senhor, Mas vos desviastes e falastes palavras soberbas e duras Com as vossas bocas impuras contra a Sua grandeza. Ó vós, duros de coração, não achareis paz.

5 Por isso execrareis os vossos dias, E os anos da vossa vida perecerão, E ⌜os anos da vossa destruição⌝ se multiplicarão em eterna execração, E não achareis misericórdia.

6a. Naqueles dias fareis dos vossos nomes uma execração eterna para todos os justos, b. E por vós amaldiçoarão ⌜todos⌝ os que amaldiçoam. c. ⌜E todos⌝ os pecadores ⌜e ímpios⌝ imprecarão por vós, 7c. E para vós, os ímpios, haverá maldição.

6d. ⌜E todos os […] se alegrarão, e. E haverá perdão dos pecados, f. E toda misericórdia e paz e longanimidade: g. Haverá salvação para eles, uma boa luz. i. E para todos vós, pecadores, não haverá salvação, j. Mas sobre todos vós permanecerá uma maldição⌝. 7a. Mas para os eleitos haverá luz e graça e paz, b. E eles herdarão a terra.

8 E então será concedida aos eleitos a sabedoria, E todos eles viverão e nunca mais pecarão, Nem por impiedade nem por soberba; Mas os que são sábios serão humildes.

9 E não tornarão a transgredir, Nem pecarão todos os dias da sua vida, Nem morrerão da (divina) ira ou furor, Mas completarão o número dos dias da sua vida.

E as suas vidas serão aumentadas em paz, E os anos da sua alegria serão multiplicados, Em eterno regozijo e paz, Todos os dias da sua vida.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

1 Enoque 6A queda dos anjos: a corrupção moral da humanidade: a intercessão dos anjos em favor da humanidade. As sentenças pronunciadas por Deus sobre os anjos: o reino messiânico (um fragmento de Noé)

1 E aconteceu que, quando os filhos dos homens se multiplicaram, naqueles dias lhes nasceram filhas belas e formosas. 2 E os anjos, os filhos do céu, as viram e as cobiçaram, e disseram uns aos outros: ‘Vinde, escolhamos para nós mulheres dentre os filhos dos homens e geremos filhos para nós.’ 3 E Semjaza, que era o seu chefe, disse-lhes: ‘Temo que vós, de fato, não concordeis em praticar este ato, e que só eu tenha de pagar a pena de um grande pecado.’ 4 E todos lhe responderam e disseram: ‘Façamos todos um juramento, e obriguemo-nos todos por imprecações mútuas a não abandonar este plano, mas a fazer esta coisa.’ 5 Então juraram todos juntos e se obrigaram por imprecações mútuas sobre ele. 6 E eram ao todo duzentos; os quais desceram ⌜nos dias⌝ de Jarede sobre o cume do monte Hermon, e o chamaram monte Hermon, porque haviam jurado e se obrigado por imprecações mútuas sobre ele. 7 E estes são os nomes dos seus chefes: Sêmîazâz, o seu chefe, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. 8 Estes são os seus chefes de dez.

1 Enoque 7A queda dos anjos: a corrupção moral da humanidade: a intercessão dos anjos em favor da humanidade. As sentenças pronunciadas por Deus sobre os anjos: o reino messiânico (um fragmento de Noé)

1 E todos os outros, juntamente com eles, tomaram para si mulheres, e cada um escolheu para si uma, e começaram a entrar a elas e a contaminar-se com elas, e ensinaram-lhes sortilégios e encantamentos, e o corte de raízes, e deram-lhes a conhecer as plantas. 2 E elas conceberam, e deram à luz grandes gigantes, cuja altura era de três mil côvados: 3 Os quais consumiram todas as aquisições dos homens. E, quando os homens já não podiam sustentá-los, 4 Os gigantes se voltaram contra eles e devoraram a humanidade. 5 E começaram a pecar contra as aves, e os animais, e os répteis, e os peixes, e a devorar a carne uns dos outros, e a beber o sangue. 6 Então a terra apresentou acusação contra os iníquos.

1 Enoque 8A queda dos anjos: a corrupção moral da humanidade: a intercessão dos anjos em favor da humanidade. As sentenças pronunciadas por Deus sobre os anjos: o reino messiânico (um fragmento de Noé)

1 E Azazel ensinou os homens a fazer espadas, e facas, e escudos, e couraças, e deu-lhes a conhecer os metais ‹da terra› e a arte de trabalhá-los, e braceletes, e ornamentos, e o uso do antimônio, e o embelezamento das pálpebras, e toda sorte de pedras preciosas, e todas as tinturas corantes. 2 E surgiu muita impiedade, e eles cometeram fornicação, e foram desencaminhados, e se corromperam em todos os seus caminhos. 3 Semjaza ensinou encantamentos, e cortes de raízes, Armârôs o desfazer de encantamentos, Barâqîjâl, (ensinou) astrologia, Kôkabêl as constelações, Ezêqêêl o conhecimento das nuvens, ‹Araqiêl os sinais da terra, Shamsiêl os sinais do sol›, e Sariêl o curso da lua. 4 E, enquanto os homens pereciam, eles clamaram, e o seu clamor subiu ao céu […]

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

1 Enoque 9A queda dos anjos: a corrupção moral da humanidade: a intercessão dos anjos em favor da humanidade. As sentenças pronunciadas por Deus sobre os anjos: o reino messiânico (um fragmento de Noé)

1 E então Miguel, Uriel, Rafael e Gabriel olharam do céu para baixo e viram muito sangue sendo derramado sobre a terra, e toda a iniquidade sendo praticada sobre a terra. 2 E disseram uns aos outros: ‘A terra, feita †sem habitante, clama a voz do seu clamor† até as portas do céu. 3 〚E agora a vós, ó santos do céu〛, as almas dos homens apresentam a sua queixa, dizendo: “Levai a nossa causa diante do Altíssimo”.’ 4 E disseram ao Senhor dos séculos: ‘Senhor dos senhores, Deus dos deuses, Rei dos reis ‹e Deus dos séculos›, o trono da Tua glória (permanece) por todas as gerações dos séculos, e o Teu nome santo e glorioso e bendito por todos os séculos! 5 Tu fizeste todas as coisas, e o poder sobre todas as coisas tens Tu: e todas as coisas estão nuas e patentes aos Teus olhos, e todas as coisas Tu vês, e nada se pode esconder de Ti. 6 Tu vês o que fez Azazel, o qual ensinou toda a injustiça sobre a terra e revelou os segredos eternos que estavam (guardados) no céu, os quais os homens se esforçavam por aprender: 7 E Semjaza, a quem Tu deste autoridade para governar sobre os seus companheiros. 8 E foram ter com as filhas dos homens sobre a terra, e dormiram com as mulheres, e se contaminaram, e lhes revelaram toda sorte de pecados. 9 E as mulheres deram à luz gigantes, e a terra inteira foi assim cheia de sangue e de injustiça. 10 E agora, eis que as almas dos que morreram clamam e apresentam a sua queixa até as portas do céu, e as suas lamentações subiram: e não podem cessar por causa das obras iníquas que se praticam sobre a terra. 11 E Tu sabes todas as coisas antes que aconteçam, e Tu vês estas coisas e Tu as toleras, e Tu não nos dizes o que devemos fazer-lhes a respeito destas coisas.’

1 Enoque 10A queda dos anjos: a corrupção moral da humanidade: a intercessão dos anjos em favor da humanidade. As sentenças pronunciadas por Deus sobre os anjos: o reino messiânico (um fragmento de Noé)

1 Então disse o Altíssimo, o Santo e Grande falou, e enviou Uriel ao filho de Lameque, e disse-lhe: 2 ‘‹Vai a Noé e› dize-lhe em meu nome: “Esconde-te!”, e revela-lhe o fim que se aproxima: que a terra inteira será destruída, e um dilúvio está para vir sobre toda a terra, e destruirá tudo o que nela há. 3 E agora instrui-o, para que escape e a sua descendência seja preservada para todas as gerações do mundo.’ 4 E outra vez disse o Senhor a Rafael: ‘Amarra Azazel de pés e mãos, e lança-o nas trevas: e faze uma abertura no deserto que está em Dûdâêl, e lança-o ali. 5 E põe sobre ele rochas ásperas e pontiagudas, e cobre-o de trevas, e fique ele ali para sempre, e cobre-lhe o rosto, para que não veja a luz. 6 E no dia do grande juízo ele será lançado no fogo. 7 E sara a terra que os anjos corromperam, e proclama a cura da terra, para que sarem a praga, e para que todos os filhos dos homens não pereçam por causa de todas as coisas secretas que os Vigilantes revelaram e ensinaram a seus filhos. 8 E toda a terra foi corrompida pelas obras que foram ensinadas por Azazel: a ele atribui todo o pecado.’ 9 E a Gabriel disse o Senhor: ‘Procede contra os bastardos e os réprobos, e contra os filhos da fornicação: e destrói [os filhos da fornicação e] os filhos dos Vigilantes dentre os homens: [e faze-os sair]: envia-os uns contra os outros, para que se destruam uns aos outros na batalha: porque longura de dias não terão. 10 E nenhum pedido que eles (isto é, seus pais) te fizerem será concedido a seus pais em favor deles; porque esperam viver uma vida eterna, e que cada um deles viverá quinhentos anos.’ 11 E o Senhor disse a Miguel: ‘Vai, amarra Semjaza e os seus companheiros, que se uniram com mulheres a ponto de se contaminarem com elas em toda a sua impureza. 12 E, quando os seus filhos se tiverem matado uns aos outros, e eles tiverem visto a destruição dos seus amados, amarra-os firmemente por setenta gerações nos vales da terra, até o dia do seu juízo e da sua consumação, até que seja consumado o juízo que é para todo o sempre. 13 Naqueles dias serão levados ao abismo de fogo: ‹e› ao tormento e à prisão em que ficarão encerrados para sempre. 14 E todo aquele que for condenado e destruído será, dali em diante, amarrado juntamente com eles até o fim de todas as gerações. 15 E destrói todos os espíritos dos réprobos, e os filhos dos Vigilantes, porque fizeram mal à humanidade. 16 Destrói todo o mal da face da terra, e chegue ao fim toda obra má: e apareça a planta da justiça e da verdade: ⌜e ela se tornará uma bênção: as obras da justiça e da verdade⌝ serão plantadas em verdade e alegria para sempre jamais.

17 E então escaparão todos os justos, E viverão até gerarem milhares de filhos, E todos os dias da sua mocidade e da sua velhice completarão em paz.

18 E então toda a terra será lavrada em justiça, e toda ela será plantada de árvores e ficará cheia de bênção. 19 E todas as árvores desejáveis serão plantadas nela, e nela plantarão vinhas: e a videira que nela plantarem dará vinho em abundância, e, quanto a toda a semente que nela for semeada, cada medida (dela) produzirá mil, e cada medida de azeitonas dará dez lagares de azeite. 20 E purifica tu a terra de toda opressão, e de toda injustiça, e de todo pecado, e de toda impiedade: e toda a impureza que se pratica sobre a terra, destrói-a de sobre a terra. 21 ⌜E todos os filhos dos homens se tornarão justos⌝, e todas as nações Me prestarão adoração e Me louvarão, e todos Me adorarão. 22 E a terra será purificada de toda contaminação, e de todo pecado, e de todo castigo, e de todo tormento, e nunca mais (os) enviarei sobre ela, de geração em geração e para sempre.

1 Enoque 11A queda dos anjos: a corrupção moral da humanidade: a intercessão dos anjos em favor da humanidade. As sentenças pronunciadas por Deus sobre os anjos: o reino messiânico (um fragmento de Noé)

1 E naqueles dias abrirei os depósitos de bênção que estão no céu, para fazê-los descer ⌜sobre a terra⌝ sobre a obra e o trabalho dos filhos dos homens. 2 E a verdade e a paz estarão associadas juntamente por todos os dias do mundo e por todas as gerações dos homens.’

1 Enoque 12Visão em sonho de Enoque: sua intercessão por Azazel e pelos anjos caídos: e o anúncio que lhes faz da sua primeira e última sentença

1 Antes destas coisas, Enoque foi escondido, e nenhum dos filhos dos homens sabia onde ele estava escondido, e onde habitava, e o que fora feito dele. 2 E as suas atividades diziam respeito aos Vigilantes, e os seus dias eram com os santos.

3 E eu, Enoque, estava bendizendo o Senhor da majestade e o Rei dos séculos, e eis que os Vigilantes me chamaram (Enoque, o escriba) e me disseram: 4 ‘Enoque, tu, escriba da justiça, vai, †declara† aos Vigilantes do céu que deixaram o alto céu, o santo lugar eterno, e se contaminaram com mulheres, e fizeram como fazem os filhos da terra, e tomaram para si mulheres: “Causastes grande destruição sobre a terra: 5 E não tereis paz nem perdão do pecado: e, visto que †eles† se deleitam nos †seus† filhos, 6 O assassínio dos †seus† amados †eles† verão, e sobre a destruição dos †seus† filhos †eles† se lamentarão, e farão súplica por toda a eternidade, mas misericórdia e paz não alcançareis.”’

1 Enoque 13Visão em sonho de Enoque: sua intercessão por Azazel e pelos anjos caídos: e o anúncio que lhes faz da sua primeira e última sentença

1 E Enoque foi e disse: ‘Azazel, não terás paz: uma severa sentença saiu contra ti, para te pôr em cadeias: 2 E não terás tolerância, nem te será concedido †pedido†, por causa da injustiça que ensinaste, e por causa de todas as obras de impiedade e de injustiça e de pecado que mostraste aos homens.’ 3 Então fui e falei a todos eles juntos, e todos temeram, e o temor e o tremor se apoderaram deles. 4 E rogaram-me que redigisse uma petição por eles, para que achassem perdão, e que lesse a sua petição na presença do Senhor do céu. 5 Porque dali em diante não podiam falar (com Ele) nem levantar os olhos ao céu, por vergonha dos seus pecados, pelos quais tinham sido condenados. 6 Então escrevi a sua petição, e a oração †a respeito dos seus espíritos e dos seus atos, individualmente, e a respeito dos seus pedidos de que tivessem perdão e longura ‹de dias›†. 7 E parti e me assentei junto às águas de Dan, na terra de Dan, ao sul do ocidente do Hermon: li a sua petição até que adormeci. 8 E eis que me veio um sonho, e visões caíram sobre mim, e vi visões de castigo, ⌜e veio uma voz que (me) mandava⌝ contá-lo aos filhos do céu, e repreendê-los. 9 E, quando despertei, fui ter com eles, e estavam todos assentados, reunidos, chorando em ’Abelsjâîl, que fica entre o Líbano e Sênêsêr, com os rostos cobertos. 10 E relatei diante deles todas as visões que tinha visto em sonho, e comecei a falar as palavras da justiça, e a repreender os Vigilantes celestiais.

1 Enoque 14Visão em sonho de Enoque: sua intercessão por Azazel e pelos anjos caídos: e o anúncio que lhes faz da sua primeira e última sentença

1 O livro das palavras da justiça, e da repreensão dos Vigilantes eternos, conforme a ordem do Santo e Grande naquela visão. 2 Vi no meu sono o que agora direi com uma língua de carne e com o fôlego da minha boca: a qual o Grande deu aos homens para com ela conversarem e entenderem com o coração. 3 Assim como Ele criou e deu 〚ao homem o poder de entender a palavra da sabedoria, assim também me criou e deu〛 a mim o poder de repreender os Vigilantes, os filhos do céu. 4 Escrevi a vossa petição, e na minha visão apareceu assim, que a vossa petição não vos será concedida 〚por todos os dias da eternidade, e que o juízo foi definitivamente pronunciado sobre vós: sim, (a vossa petição) não vos será concedida〛. 5 E de agora em diante não subireis ao céu por toda a eternidade, e ⌜em cadeias⌝ da terra saiu o decreto para vos amarrar por todos os dias do mundo. 6 E (que) antes tereis visto a destruição dos vossos amados filhos, e não tereis prazer neles, mas eles cairão diante de vós pela espada. 7 E a vossa petição em favor deles não será concedida, nem tampouco em vosso próprio favor: ainda que choreis, e oreis, e faleis todas as palavras contidas no escrito que escrevi. 8 E a visão me foi mostrada assim: Eis que, na visão, nuvens me convidaram e uma névoa me chamou, e o curso das estrelas e os relâmpagos me impeliram e me apressaram, e os ventos, na visão, me fizeram voar e me ergueram para o alto, e me levaram ao céu. 9 E entrei até que cheguei perto de um muro que é construído de cristais e cercado de línguas de fogo: e ele começou a me atemorizar. 10 E entrei nas línguas de fogo e cheguei perto de uma grande casa que era construída de cristais: e as paredes da casa eram como um pavimento de mosaico (feito) de cristais, e o seu fundamento era de cristal. 11 O seu teto era como o caminho das estrelas e dos relâmpagos, e entre eles havia querubins de fogo, e o seu céu era (límpido como) água. 12 Um fogo flamejante cercava as paredes, e os seus portais ardiam em fogo. 13 E entrei naquela casa, e ela era quente como o fogo e fria como o gelo: não havia nela delícias de vida: o temor me cobriu, e o tremor se apoderou de mim. 14 E, enquanto eu estremecia e tremia, caí sobre o meu rosto. E contemplei uma visão, 15 E eis que havia uma segunda casa, maior do que a primeira, e todo o portal estava aberto diante de mim, e ela era construída de chamas de fogo. 16 E em tudo ela excedia de tal modo em esplendor e magnificência e extensão, que não vos posso descrever o seu esplendor e a sua extensão. 17 E o seu pavimento era de fogo, e acima dele havia relâmpagos e o caminho das estrelas, e o seu teto também era fogo flamejante. 18 E olhei e vi 〚nela〛 um trono elevado: o seu aspecto era como cristal, e as suas rodas como o sol resplandecente, e havia a visão de querubins. 19 E de debaixo do trono saíam correntes de fogo flamejante, de modo que eu não podia olhar para ele. 20 E a Grande Glória estava assentada sobre ele, e as Suas vestes resplandeciam mais do que o sol e eram mais brancas do que qualquer neve. 21 Nenhum dos anjos podia entrar e contemplar o Seu rosto, por causa da magnificência e da glória, e nenhuma carne podia contemplá-Lo. 22 O fogo flamejante estava ao redor Dele, e um grande fogo estava diante Dele, e ninguém ao redor podia aproximar-se Dele: dez mil vezes dez mil (estavam) diante Dele, e contudo Ele não necessitava de conselheiro. 23 E os santíssimos que estavam perto Dele não se afastavam de noite nem se apartavam Dele. 24 E até então eu estivera prostrado sobre o meu rosto, tremendo: e o Senhor me chamou com a Sua própria boca, e disse-me: ‘Chega-te aqui, Enoque, e ouve a minha palavra.’ 25 ⌜E um dos santos veio a mim e me despertou⌝, e Ele me fez levantar e aproximar-me da porta: e inclinei o meu rosto para baixo.

1 Enoque 15Visão em sonho de Enoque: sua intercessão por Azazel e pelos anjos caídos: e o anúncio que lhes faz da sua primeira e última sentença

1 E Ele respondeu e me disse, e ouvi a Sua voz: ‘Não temas, Enoque, tu, homem justo e escriba da justiça: chega-te aqui e ouve a minha voz. 2 E vai, dize 〚aos Vigilantes do céu〛, que te enviaram para interceder 〚por eles: “Vós devíeis interceder〛 pelos homens, e não os homens por vós: 3 Por que deixastes o alto, santo e eterno céu, e vos deitastes com mulheres, e vos contaminastes com as filhas dos homens, e tomastes para vós mulheres, e fizestes como os filhos da terra, e gerastes gigantes (como vossos) filhos? 4 E, embora fôsseis santos, espirituais, vivendo a vida eterna, vos contaminastes com o sangue de mulheres, e gerastes (filhos) com o sangue da carne, e, como os filhos dos homens, cobiçastes carne e sangue, como ⌜também⌝ fazem os que morrem e perecem. 5 Por isso lhes dei também mulheres, para que as fecundassem e delas gerassem filhos, para que assim nada lhes faltasse sobre a terra. 6 Mas vós éreis ⌜outrora⌝ espirituais, vivendo a vida eterna, e imortais por todas as gerações do mundo. 7 E por isso não designei mulheres para vós; porque, quanto aos espirituais do céu, no céu é a sua habitação. 8 E agora, os gigantes, que são produzidos dos espíritos e da carne, serão chamados espíritos maus sobre a terra, e na terra será a sua habitação. 9 Espíritos maus procederam dos seus corpos; porque nasceram dos homens, 〚e〛 dos santos Vigilantes é o seu princípio e origem primordial; ⌜serão espíritos maus sobre a terra, e⌝ espíritos maus serão chamados. [10 Quanto aos espíritos do céu, no céu será a sua habitação, mas, quanto aos espíritos da terra, que nasceram sobre a terra, na terra será a sua habitação.] 11 E os espíritos dos gigantes afligem, oprimem, destroem, atacam, pelejam e operam destruição sobre a terra, e causam perturbação: não tomam alimento, ⌜mas, ainda assim, têm fome⌝ e sede, e causam tropeços. 12 E estes espíritos se levantarão contra os filhos dos homens e contra as mulheres, porque procederam ⌜deles⌝.

1 Enoque 16Visão em sonho de Enoque: sua intercessão por Azazel e pelos anjos caídos: e o anúncio que lhes faz da sua primeira e última sentença

1 Desde os dias da matança e da destruição e da morte ⌜dos gigantes⌝, das almas de cuja carne os espíritos, tendo saído, destruirão sem incorrer em juízo, assim destruirão até o dia da consumação, o grande ⌜juízo⌝ em que o século será consumado sobre os Vigilantes e os ímpios, sim, será inteiramente consumado.” 2 E agora, quanto aos Vigilantes que te enviaram para interceder por eles, os quais tinham estado 〚outrora〛 no céu, (dize-lhes): 3 “Vós estivestes no céu, mas ⌜todos⌝ os mistérios ainda não vos tinham sido revelados, e conhecestes uns sem valor, e estes, na dureza dos vossos corações, destes a conhecer às mulheres, e por meio destes mistérios as mulheres e os homens praticam muito mal sobre a terra.” 4 Dize-lhes, pois: “Não tendes paz.”’

1 Enoque 17A primeira viagem

1 E tomaram-me ⌜e⌝ levaram-me a um lugar em que os que ali estavam eram como fogo flamejante, e, quando queriam, apareciam como homens. 2 E levaram-me ao lugar das trevas, e a um monte cuja ponta do cume chegava ao céu. 3 E vi os lugares dos luminares ⌜e os tesouros das estrelas⌝ e do trovão, ⌜e⌝ nas profundezas extremas, onde havia um arco de fogo e flechas e a sua aljava, 〚e uma espada de fogo〛 e todos os relâmpagos. 4 E levaram-me às águas vivas, e ao fogo do ocidente, que recebe cada pôr do sol. 5 E cheguei a um rio de fogo, no qual o fogo corre como água e se lança no grande mar, para o ocidente. 6 Vi os grandes rios e cheguei ao grande ⌜rio e às grandes⌝ trevas, e fui ao lugar onde nenhuma carne anda. 7 Vi os montes das trevas do inverno e o lugar de onde fluem todas as águas do abismo. 8 Vi as bocas de todos os rios da terra e a boca do abismo.

1 Enoque 18A primeira viagem

1 Vi os tesouros de todos os ventos; vi como Ele com eles provera toda a criação e os firmes fundamentos da terra. 2 E vi a pedra angular da terra: vi os quatro ventos que sustentam [a terra e] o firmamento do céu. 3 〚E vi como os ventos estendem as abóbadas do céu〛, e têm a sua posição entre o céu e a terra: 〚estes são as colunas do céu〛. 4 Vi os ventos do céu que giram e levam a circunferência do sol e todas as estrelas ao seu ocaso. 5 Vi os ventos sobre a terra levando as nuvens: vi 〚os caminhos dos anjos: vi〛 na extremidade da terra o firmamento do céu, em cima. 6 E prossegui e vi um lugar que arde dia e noite, onde há sete montes de pedras magníficas, três para o oriente, e três para o sul. 7 E, quanto aos que estavam para o oriente, ‹um› era de pedra colorida, e um de pérola, e um de jacinto, e os que estavam para o sul, de pedra vermelha. 8 Mas o do meio chegava até o céu, como o trono de Deus, de alabastro, e o cume do trono era de safira. 9 E vi um fogo flamejante. E além destes montes 10 há uma região, o fim da grande terra: ali os céus se completavam. 11 E vi um abismo profundo, com colunas 〚de fogo celeste, e entre elas vi colunas〛 de fogo caírem, as quais eram sem medida, tanto para a altura como para a profundidade. 12 E além daquele abismo vi um lugar que não tinha firmamento do céu em cima, nem terra firmemente fundada embaixo: não havia água sobre ele, nem aves, mas era um lugar ermo e horrível. 13 Vi ali sete estrelas como grandes montes ardentes, e a mim, quando perguntei a respeito delas, 14 O anjo disse: ‘Este lugar é o fim do céu e da terra: este se tornou uma prisão para as estrelas e o exército do céu. 15 E as estrelas que rolam sobre o fogo são as que transgrediram o mandamento do Senhor no princípio do seu nascer, porque não saíram nos seus tempos determinados. 16 E Ele se irou contra elas, e as amarrou até o tempo em que a sua culpa fosse consumada, (sim) ⌜por dez mil anos⌝.’

1 Enoque 19A primeira viagem

1 E Uriel me disse: ‘Aqui ficarão os anjos que se ligaram com mulheres, e os seus espíritos, assumindo muitas formas diferentes, estão contaminando a humanidade, e a desencaminharão a sacrificar aos demônios 〚como a deuses〛, (aqui ficarão), até 〚o dia do〛 grande juízo, em que serão julgados até que lhes seja dado fim. 2 E também as mulheres dos anjos que se desviaram se tornarão sereias.’ 3 E eu, Enoque, sozinho vi a visão, os fins de todas as coisas: e nenhum homem verá como eu vi.

1 Enoque 20Nomes e funções dos sete arcanjos

1 E estes são os nomes dos santos anjos que vigiam. 2 Uriel, um dos santos anjos, que está sobre o mundo e sobre o Tártaro. 3 Rafael, um dos santos anjos, que está sobre os espíritos dos homens. 4 Raguel, um dos santos anjos que †toma vingança sobre† o mundo dos luminares. 5 Miguel, um dos santos anjos, a saber, aquele que está posto sobre a melhor parte da humanidade 〚e〛 sobre o caos. 6 Saraqâêl, um dos santos anjos, que está posto sobre os espíritos, que pecam no espírito. 7 Gabriel, um dos santos anjos, que está sobre o Paraíso e as serpentes e os Querubins. 8 Remiel, um dos santos anjos, a quem Deus pôs sobre os que se levantam.

1 Enoque 21Lugar preliminar e final de castigo dos anjos caídos (estrelas)

1 E prossegui até onde as coisas eram caóticas. 2 E vi ali algo horrível: não vi nem céu em cima nem terra firmemente fundada, mas um lugar caótico e horrível. 3 E ali vi sete estrelas do céu amarradas juntas nele, como grandes montes, e ardendo em fogo. 4 Então eu disse: ‘Por que pecado estão amarradas, e por que motivo foram lançadas aqui?’ 5 Então disse Uriel, um dos santos anjos, que estava comigo e era chefe sobre eles, e disse: ‘Enoque, por que perguntas, e por que estás ansioso pela verdade? 6 Estas são do número das estrelas ⌜do céu⌝ que transgrediram o mandamento do Senhor, e estão amarradas aqui até que sejam consumados dez mil anos, o tempo imposto pelos seus pecados.’ 7 E dali fui a outro lugar, que era ainda mais horrível do que o primeiro, e vi uma coisa horrível: um grande fogo ali, que ardia e flamejava, e o lugar estava fendido até o abismo, estando cheio de grandes colunas de fogo descendentes: nem a sua extensão nem a sua grandeza pude ver, nem pude conjecturar. 8 Então eu disse: ‘Quão temível é o lugar, e quão terrível de contemplar!’ 9 Então me respondeu Uriel, um dos santos anjos que estava comigo, e me disse: ‘Enoque, por que tens tal temor e espanto?’ E respondi: ‘Por causa deste lugar temível, e por causa do espetáculo da dor.’ 10 E ele 〚me〛 disse: ‘Este lugar é a prisão dos anjos, e aqui ficarão presos para sempre.’

1 Enoque 22O Sheol, ou o mundo subterrâneo

1 E dali fui a outro lugar, e ele me mostrou no ocidente ⌜outro⌝ grande e alto monte [e] de rocha dura.

2 E havia nele †quatro† cavidades, profundas e largas e muito lisas. †Quão† lisas são as cavidades, e profundas e escuras de se ver.

3 Então respondeu Rafael, um dos santos anjos que estava comigo, e me disse: ‘Estas cavidades foram criadas para este mesmo propósito, para que os espíritos das almas dos mortos se reúnam nelas, sim, para que todas as almas dos filhos dos homens se reúnam aqui. 4 E estes lugares foram feitos para recebê-los até o dia do seu juízo e até o seu período determinado [até o período determinado], até que o grande juízo (venha) sobre eles.’

5 Vi os espíritos dos filhos dos homens que estavam mortos, e a sua voz saía até o céu e apresentava queixa. 6 Então perguntei a Rafael, o anjo que estava comigo, e lhe disse: ‘Este espírito, de quem é ele, cuja voz sai e apresenta queixa?’

7 E ele me respondeu, dizendo: ‘Este é o espírito que saiu de Abel, a quem seu irmão Caim matou, e ele apresenta a sua queixa contra ele até que a sua descendência seja destruída da face da terra, e a sua descendência seja aniquilada dentre a descendência dos homens.’

8 Então perguntei a respeito dele, e a respeito de todas as cavidades: ‘Por que está uma separada da outra?’

9 E ele me respondeu e me disse: ‘Estas três foram feitas para que os espíritos dos mortos fossem separados. E uma tal divisão foi feita ‹para› os espíritos dos justos, na qual há a fonte luminosa de água. 10 E uma tal foi feita para os pecadores, quando morrem e são sepultados na terra e o juízo não foi executado sobre eles durante a sua vida. 11 Aqui os seus espíritos serão postos à parte nesta grande dor, até o grande dia do juízo e do castigo e do tormento dos que †amaldiçoam† para sempre, e da retribuição para os seus espíritos. Ali Ele os amarrará para sempre. 12 E uma tal divisão foi feita para os espíritos dos que apresentam a sua queixa, que fazem revelações acerca da sua destruição, quando foram mortos nos dias dos pecadores. 13 Uma tal foi feita para os espíritos dos homens que não eram justos, mas pecadores, que eram completos na transgressão, e dos transgressores serão companheiros: mas os seus espíritos não serão mortos no dia do juízo, nem serão levantados dali.’ 14 Então bendisse o Senhor da glória e disse: ‘Bendito seja o meu Senhor, o Senhor da justiça, que reina para sempre.’

1 Enoque 23O fogo que lida com os luminares do céu

1 Dali fui a outro lugar, ao ocidente dos confins da terra. 2 E vi um fogo 〚ardente〛 que corria sem descanso, e não cessava o seu curso, de dia ou de noite, mas (corria) regularmente. 3 E perguntei, dizendo: ‘Que é isto que não descansa?’ 4 Então Raguel, um dos santos anjos que estava comigo, me respondeu 〚e me disse〛: ‘Este curso ⌜de fogo⌝ 〚que viste〛 é o fogo no ocidente que †persegue† todos os luminares do céu.’

1 Enoque 24Os sete montes do noroeste e a árvore da vida

1 〚E dali fui a outro lugar da terra〛, e ele me mostrou uma cordilheira de fogo que ardia 〚dia e〛 noite. 2 E fui além dela e vi sete montes magníficos, todos diferentes uns dos outros, e as pedras (deles) eram magníficas e belas, magníficas no conjunto, de aspecto glorioso e de exterior formoso: 〚três para〛 o oriente, 〚um〛 fundado sobre o outro, e três para o sul, 〚um〛 sobre o outro, e ravinas profundas e ásperas, nenhuma das quais se juntava com outra. 3 E o sétimo monte estava no meio destes, e os excedia em altura, assemelhando-se ao assento de um trono: e árvores perfumadas rodeavam o trono. 4 E entre elas havia uma árvore tal como eu nunca antes havia cheirado, nem havia nenhuma entre elas, nem outras eram semelhantes a ela: tinha uma fragrância acima de toda fragrância, e as suas folhas e flores e madeira não murcham jamais: e o seu fruto 〚é belo, e o seu fruto〛 se assemelha às tâmaras da palmeira. 5 Então eu disse: ‘⌜Quão⌝ bela é esta árvore, e perfumada, e as suas folhas são formosas, e as suas flores 〚muito〛 agradáveis à vista.’ 6 Então respondeu Miguel, um dos santos 〚e honrados〛 anjos que estava comigo, e era o seu chefe,

1 Enoque 25Os sete montes do noroeste e a árvore da vida

1 E ele me disse: ‘Enoque, por que me perguntas a respeito da fragrância da árvore, e ⌜por que⌝ desejas saber a verdade?’ 2 Então eu lhe respondi, 〚dizendo〛: ‘Desejo saber a respeito de tudo, mas especialmente a respeito desta árvore.’ 3 E ele respondeu, dizendo: ‘Este alto monte 〚que viste〛, cujo cume é como o trono de Deus, é o Seu trono, onde o Santo e Grande, o Senhor da Glória, o Rei Eterno, se assentará, quando Ele descer para visitar a terra com bondade. 4 E, quanto a esta árvore perfumada, a nenhum mortal é permitido tocá-la até o grande juízo, quando Ele tomará vingança sobre todos e levará (tudo) à sua consumação para sempre. Então ela será dada aos justos e santos. 5 O seu fruto servirá de alimento aos eleitos: ela será transplantada para o lugar santo, para o templo do Senhor, o Rei Eterno.

6 Então se regozijarão com alegria e exultarão. E no lugar santo entrarão; E a sua fragrância estará nos seus ossos, E viverão longa vida sobre a terra, Tal como viveram os teus pais: E nos seus dias nenhuma 〚tristeza ou〛 praga Ou tormento ou calamidade os tocará.’

7 Então bendisse eu o Deus da Glória, o Rei Eterno, que preparou tais coisas para os justos, e as criou e prometeu dá-las a eles.

Jerusalém e os montes, ravinas e ribeiros.

1 Enoque 26A segunda viagem de Enoque

1 E fui dali para o meio da terra, e vi um lugar abençoado ⌜em que havia árvores⌝ com ramos que permaneciam e floresciam [de uma árvore desmembrada]. 2 E ali vi um monte santo, 〚e〛 debaixo do monte, para o oriente, havia um ribeiro, e ele corria para o sul. 3 E vi, para o oriente, outro monte mais alto do que este, e entre eles uma ravina profunda e estreita: nela também corria um ribeiro ⌜debaixo⌝ do monte. 4 E ao ocidente dele havia outro monte, mais baixo do que o primeiro e de pouca elevação, e uma ravina ⌜profunda e seca⌝ entre eles: e outra ravina profunda e seca estava nas extremidades dos três ⌜montes⌝. 5 E todas as ravinas eram profundas 〚e estreitas〛, (sendo formadas) de rocha dura, e árvores não estavam plantadas sobre elas. 6 E maravilhei-me 〚das rochas, e maravilhei-me〛 da ravina, sim, maravilhei-me muito.

1 Enoque 27O propósito do vale maldito

1 Então disse eu: ‘Para que fim é esta terra abençoada, que está inteiramente cheia de árvores, e este vale maldito 〚no meio?〛’ 2 〚Então Uriel, um dos santos anjos que estava comigo, respondeu e disse: ‘Este〛 vale é para os que são malditos para sempre: aqui serão reunidos todos ⌜os malditos⌝ que proferem com os seus lábios palavras indecorosas contra o Senhor e da Sua glória falam coisas duras.

Aqui serão reunidos, e aqui será o lugar do seu juízo. 3 Nos últimos dias haverá sobre eles o espetáculo do justo juízo na presença dos justos para sempre: aqui os misericordiosos bendirão o Senhor da Glória, o Rei Eterno.

4 Nos dias do juízo sobre os primeiros, eles O bendirão pela misericórdia segundo a qual Ele lhes assinalou (a sua sorte).’ 5 Então bendisse o Senhor da Glória, e proclamei a Sua ⌜glória⌝ e O louvei gloriosamente.

1 Enoque 28A viagem prossegue para o oriente

1 E dali fui 〚para o oriente〛, para o meio 〚da cordilheira〛 do deserto, e vi um ermo, e era solitário, cheio de árvores e plantas. 2 〚E〛 a água jorrava do alto. 3 Precipitando-se como um copioso curso de água [que corria] para o noroeste, fazia subir nuvens e orvalho de todos os lados.

1 Enoque 29A viagem prossegue para o oriente

1 E dali fui a outro lugar no deserto, e aproximei-me do oriente desta cordilheira. 2 E 〚ali〛 vi árvores aromáticas exalando a fragrância do incenso e da mirra, e as árvores também eram semelhantes à amendoeira.

1 Enoque 30A viagem prossegue para o oriente

1 E além destes, fui para longe, para o oriente, e vi outro lugar, um vale (cheio) de água. 2 E ⌜nele havia⌝ uma árvore, a cor (?) de árvores perfumadas, como o lentisco. 3 E nas encostas daqueles vales vi canela perfumada. E além destes prossegui para o oriente.

1 Enoque 31A viagem prossegue para o oriente

1 E vi outros montes, e entre eles havia ⌜bosques de⌝ árvores, e deles fluía néctar, que se chama sarara e gálbano. 2 E além destes montes vi outro monte ⌜ao oriente dos confins da terra⌝, 〚sobre o qual havia árvores de aloés〛, e todas as árvores estavam cheias de estoraque, sendo semelhantes a amendoeiras. 3 E, quando alguém o queimava, cheirava mais suave do que qualquer odor perfumado.

1 Enoque 32A viagem prossegue para o oriente

1 E depois destes odores perfumados, olhando para o norte por sobre os montes, vi sete montes cheios de nardo escolhido e árvores perfumadas e canela e pimenta.

2 E dali fui por sobre os cumes de ⌜todos⌝ estes montes, longe para o oriente ⌜da terra⌝, e passei por cima do mar Eritreu, e fui para longe dele, e passei por sobre 〚o anjo〛 Zotîêl.

3 E cheguei ao Jardim da Justiça, e vi, além daquelas árvores, muitas árvores grandes crescendo ali, e de agradável fragrância, grandes, muito belas e gloriosas, e a árvore da sabedoria, da qual comem e conhecem grande sabedoria.

4 ⌜Aquela árvore é, em altura, como o abeto, e as suas folhas são⌝ como (as da) alfarrobeira: e o seu fruto é como os cachos da videira, muito belo: e a fragrância da árvore penetra ao longe. 5 Então eu disse: ‘⌜Quão⌝ bela é a árvore, e quão atraente é o seu aspecto!’ 6 Então Rafael, o santo anjo que estava comigo, me respondeu 〚e disse〛: ‘Esta é a árvore da sabedoria, da qual comeram teu pai, velho (em anos), e tua mãe idosa, que foram antes de ti, e aprenderam a sabedoria, e os seus olhos foram abertos, e conheceram que estavam nus, e foram expulsos do jardim.’

1 Enoque 33A viagem prossegue para o oriente

1 E dali fui aos confins da terra e vi ali grandes animais, e cada um diferia do outro; e (vi) também aves diferentes no aspecto e na beleza e na voz, uma diferindo da outra. 2 E ao oriente daqueles animais vi os confins da terra, sobre os quais repousa o céu, e os portais do céu abertos. 3 E vi como saem as estrelas do céu, e contei os portais pelos quais procedem, e escrevi todas as suas saídas, de cada estrela por si, segundo o seu número e os seus nomes, os seus cursos e as suas posições, e os seus tempos e os seus meses, conforme Uriel, o santo anjo que estava comigo, me mostrou. 4 Ele me mostrou todas as coisas e as escreveu para mim: também os seus nomes escreveu para mim, e as suas leis e as suas companhias.

1 Enoque 34A viagem de Enoque para o norte

1 E dali fui para o norte, aos confins da terra, e ali vi um grande e glorioso artifício nos confins de toda a terra. 2 E aqui vi três portais do céu abertos no céu: por cada um deles procedem ventos do norte: quando sopram, há frio, granizo, geada, neve, orvalho e chuva. 3 E de um portal sopram para o bem: mas, quando sopram pelos outros dois portais, †é com violência e aflição sobre a terra, e sopram com violência.†

1 Enoque 35A viagem de Enoque para o norte

E dali fui para o ocidente, aos confins da terra, e vi ali três portais do céu abertos, tais como eu vira no †oriente†, o mesmo número de portais e o mesmo número de saídas.

1 Enoque 36A viagem para o sul

1 E dali fui para o sul, aos confins da terra, e vi ali três portais abertos do céu: e dali vêm orvalho, chuva, †e vento†. 2 E dali fui para o oriente, aos confins do céu, e vi aqui os três portais orientais do céu abertos, e pequenos portais acima deles. 3 Por cada um destes pequenos portais passam as estrelas do céu e seguem o seu curso para o ocidente, pelo caminho que lhes é mostrado. 4 E, todas as vezes que eu via, bendizia sempre o Senhor da Glória, e continuei a bendizer o Senhor da Glória, que operou grandes e gloriosas maravilhas, para mostrar a grandeza da Sua obra aos anjos, e aos espíritos, e aos homens, para que louvassem a Sua obra e toda a Sua criação: para que vissem a obra do Seu poder e louvassem a grande obra das Suas mãos e O bendissessem para sempre.

1 Enoque 37As viagens de Enoque pela terra e pelo Sheol

1 A segunda visão que ele viu, a visão da sabedoria, que Enoque, filho de Jarede, filho de Maalaleel, filho de Cainã, filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, viu. 2 E este é o princípio das palavras da sabedoria que levantei a minha voz para falar e dizer aos que habitam sobre a terra: Ouvi, vós, homens dos tempos antigos, e vede, vós que vindes depois, as palavras do Santo, que falarei diante do Senhor dos Espíritos. 3 Melhor fora declarar (essas palavras somente) aos homens dos tempos antigos, mas nem mesmo aos que vêm depois negaremos o princípio da sabedoria. 4 Até o dia de hoje nunca foi dada pelo Senhor dos Espíritos tal sabedoria como a que recebi segundo o meu entendimento, segundo o beneplácito do Senhor dos Espíritos, por quem me foi dada a sorte da vida eterna. 5 Ora, três parábolas me foram comunicadas, e levantei a minha voz e as relatei aos que habitam sobre a terra.

1 Enoque 38O juízo vindouro dos perversos

1 A primeira Parábola. Quando a congregação dos justos aparecer, E os pecadores forem julgados pelos seus pecados, E forem expulsos da face da terra,

2 E quando o Justo aparecer diante dos olhos dos justos, Cujas obras eleitas dependem do Senhor dos Espíritos, E a luz aparecer aos justos e aos eleitos que habitam sobre a terra, Onde estará então a habitação dos pecadores, E onde o lugar de repouso dos que negaram o Senhor dos Espíritos? Bom lhes fora se não houvessem nascido.

3 Quando os segredos dos justos forem revelados e os pecadores julgados, E os ímpios expulsos da presença dos justos e eleitos,

4 Desde aquele tempo os que possuem a terra já não serão poderosos e exaltados:

E não poderão contemplar a face dos santos, Porque o Senhor dos Espíritos fez a Sua luz aparecer Sobre a face dos santos, justos e eleitos.

5 Então perecerão os reis e os poderosos E serão entregues nas mãos dos justos e santos.

6 E dali em diante ninguém buscará para si misericórdia do Senhor dos Espíritos: Porque a sua vida chegou ao fim.

1 Enoque 39A morada dos justos e do Eleito: os louvores dos bem-aventurados

[1 E †acontecerá naqueles dias que filhos eleitos e santos †descerão do alto céu, e a sua descendência †se tornará uma com os filhos dos homens. 2 E naqueles dias Enoque recebeu livros de zelo e de ira, e livros de inquietação e de expulsão.]

E misericórdia não lhes será concedida, diz o Senhor dos Espíritos.

3 E naqueles dias um redemoinho me arrebatou da terra, E me pôs na extremidade dos céus.

4 E ali vi outra visão, as moradas dos santos, E os lugares de repouso dos justos.

5 Aqui os meus olhos viram as suas habitações com os Seus anjos justos, E os seus lugares de repouso com os santos.

E eles suplicavam, e intercediam, e oravam pelos filhos dos homens. E a justiça corria diante deles como água,

E a misericórdia como orvalho sobre a terra: Assim é entre eles para todo o sempre.

6 a. E naquele lugar os meus olhos viram o Eleito da justiça e da fé,

7 a. E vi a sua morada debaixo das asas do Senhor dos Espíritos.

6 b. E a justiça prevalecerá nos seus dias, E os justos e eleitos serão sem número diante Dele para todo o sempre.

7 b. E todos os justos e eleitos diante Dele serão †fortes† como luzes de fogo, E a sua boca estará cheia de bênção,

E os seus lábios exaltarão o nome do Senhor dos Espíritos, E a justiça diante Dele jamais faltará, [E a retidão jamais faltará diante Dele].

8 Ali desejei habitar, E o meu espírito ansiou por aquela morada:

E ali, desde antes, tem estado a minha porção, Porque assim foi estabelecido a meu respeito diante do Senhor dos Espíritos.

9 Naqueles dias louvei e exaltei o nome do Senhor dos Espíritos com bênçãos e louvores, porque Ele me destinou para bênção e glória, segundo o beneplácito do Senhor dos Espíritos. 10 Por longo tempo os meus olhos contemplaram aquele lugar, e eu O bendisse e O louvei, dizendo: ‘Bendito é Ele, e seja Ele bendito desde o princípio e para sempre jamais. 11 E diante Dele não há cessação. Ele sabe, antes que o mundo fosse criado, o que é para sempre e o que será de geração em geração. 12 Os que não dormem Te bendizem: estão diante da Tua glória e bendizem, louvam e exaltam, dizendo: “Santo, santo, santo é o Senhor dos Espíritos: Ele enche a terra de espíritos.”’ 13 E aqui os meus olhos viram todos os que não dormem: estão diante Dele e bendizem e dizem: ‘Bendito sejas Tu, e bendito seja o nome do Senhor para todo o sempre.’ 14 E o meu rosto se transformou; porque eu já não podia contemplar.

1 Enoque 40Os quatro arcanjos

1 E depois disso vi milhares de milhares e dez mil vezes dez mil, vi uma multidão sem número e sem conta, que estava diante do Senhor dos Espíritos. 2 E nos quatro lados do Senhor dos Espíritos vi quatro presenças, diferentes dos que não dormem, e aprendi os seus nomes: porque o anjo que ia comigo me deu a conhecer os seus nomes, e me mostrou todas as coisas ocultas.

3 E ouvi as vozes daquelas quatro presenças, enquanto proferiam louvores diante do Senhor da glória. 4 A primeira voz bendiz o Senhor dos Espíritos para todo o sempre. 5 E a segunda voz ouvi bendizendo o Eleito e os eleitos que dependem do Senhor dos Espíritos. 6 E a terceira voz ouvi orar e interceder pelos que habitam sobre a terra e suplicam em nome do Senhor dos Espíritos. 7 E ouvi a quarta voz afastando os Satãs e proibindo-os de virem diante do Senhor dos Espíritos para acusar os que habitam sobre a terra. 8 Depois disso perguntei ao anjo da paz que ia comigo, que me mostrou tudo o que está oculto: ‘Quem são estas quatro presenças que vi, e cujas palavras ouvi e escrevi?’ 9 E ele me disse: ‘Este primeiro é Miguel, o misericordioso e longânimo: e o segundo, que está posto sobre todas as enfermidades e todas as feridas dos filhos dos homens, é Rafael: e o terceiro, que está posto sobre todos os poderes, é Gabriel: e o quarto, que está posto sobre o arrependimento para a esperança dos que herdam a vida eterna, chama-se Phanuel.’ 10 E estes são os quatro anjos do Senhor dos Espíritos e as quatro vozes que ouvi naqueles dias.

1 Enoque 41Segredos astronômicos

1 E depois disso vi todos os segredos dos céus, e como o reino é dividido, e como as ações dos homens são pesadas na balança. 2 E ali vi as mansões dos eleitos e as mansões dos santos, e os meus olhos viram ali todos os pecadores que negam o nome do Senhor dos Espíritos sendo expulsos dali, e sendo arrastados: e não podiam permanecer por causa do castigo que procede do Senhor dos Espíritos.

3 E ali os meus olhos viram os segredos do relâmpago e do trovão, e os segredos dos ventos, como são divididos para soprar sobre a terra, e os segredos das nuvens e do orvalho, e ali vi de onde procedem naquele lugar e de onde saturam a terra poeirenta. 4 E ali vi câmaras fechadas, das quais os ventos são divididos, a câmara do granizo e dos ventos, a câmara da névoa, e das nuvens, e a sua nuvem paira sobre a terra desde o princípio do mundo. 5 E vi as câmaras do sol e da lua, de onde procedem e para onde voltam, e o seu glorioso retorno, e como um é superior ao outro, e a sua majestosa órbita, e como não deixam a sua órbita, e nada acrescentam à sua órbita e nada lhe tiram, e guardam fidelidade um ao outro, de acordo com o juramento pelo qual estão ligados entre si. 6 E primeiro o sol sai e percorre o seu caminho segundo o mandamento do Senhor dos Espíritos, e poderoso é o Seu nome para todo o sempre. 7 E depois disso vi o caminho oculto e o visível da lua, e ela cumpre o curso do seu caminho naquele lugar, de dia e de noite, um ocupando uma posição oposta à do outro diante do Senhor dos Espíritos.

E dão graças e louvam, e não descansam; Porque para eles a sua ação de graças é repouso. 8 Porque o sol muda muitas vezes para bênção ou para maldição, E o curso do caminho da lua é luz para os justos, E trevas para os pecadores, em nome do Senhor,

Que fez separação entre a luz e as trevas, E dividiu os espíritos dos homens,

E fortaleceu os espíritos dos justos, Em nome da Sua justiça.

9 Porque nenhum anjo impede, e nenhum poder é capaz de impedir; porque Ele designa um juiz para todos eles, e ele os julga a todos diante Dele.

1 Enoque 42As moradas da sabedoria e da injustiça

1 A sabedoria não achou lugar onde pudesse habitar; Então lhe foi designada uma morada nos céus.

2 A sabedoria saiu para fazer a sua habitação entre os filhos dos homens, E não achou morada:

A sabedoria voltou ao seu lugar E tomou o seu assento entre os anjos.

3 E a injustiça saiu das suas câmaras: A quem não buscava, achou, E habitou com eles, Como a chuva no deserto, E o orvalho sobre a terra sedenta.

1 Enoque 43Segredos astronômicos

1 E vi outros relâmpagos e as estrelas do céu, e vi como Ele os chamava a todos pelos seus nomes, e eles O escutavam. 2 E vi como são pesados numa balança justa, segundo as suas proporções de luz: (vi) a largura dos seus espaços e o dia do seu aparecimento, e como a sua revolução produz o relâmpago: e (vi) a sua revolução segundo o número dos anjos, e (como) guardam fidelidade uns aos outros. 3 E perguntei ao anjo que ia comigo, que me mostrava o que estava oculto: ‘Que são estes?’ 4 E ele me disse: ‘O Senhor dos Espíritos te mostrou o seu sentido parabólico (lit. ‘a sua parábola’): estes são os nomes dos santos que habitam sobre a terra e creem no nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.’

1 Enoque 44Segredos astronômicos

Também outro fenômeno vi a respeito dos relâmpagos: como algumas das estrelas se levantam e se tornam relâmpagos e não podem desfazer-se da sua nova forma.

A sorte dos apóstatas: o novo céu e a nova terra.

1 Enoque 45A segunda parábola

1 E esta é a Segunda Parábola, acerca dos que negam o nome da habitação dos santos e o Senhor dos Espíritos.

2 E ao céu não subirão, E sobre a terra não virão:

Tal será a sorte dos pecadores Que negaram o nome do Senhor dos Espíritos, Que assim são guardados para o dia do sofrimento e da tribulação.

3 Naquele dia o Meu Eleito se assentará no trono da glória E provará as suas obras, E os seus lugares de repouso serão inumeráveis.

E as suas almas se fortalecerão dentro deles quando virem os Meus eleitos, E os que invocaram o Meu glorioso nome: 4 Então farei o Meu Eleito habitar entre eles.

E transformarei o céu e farei dele uma bênção eterna e luz, 5 E transformarei a terra e farei dela uma bênção:

E farei os Meus eleitos habitarem sobre ela: Mas os pecadores e os malfeitores não porão os pés nela.

6 Porque provi e saciei de paz os Meus justos, E os fiz habitar diante de Mim:

Mas para os pecadores há juízo iminente junto a Mim, De modo que os destruirei da face da terra.

1 Enoque 46O Cabeça dos Dias e o Filho do Homem

1 E ali vi Um que tinha uma cabeça de dias, E a Sua cabeça era branca como a lã, E com Ele estava outro ser, cujo semblante tinha a aparência de um homem, E o seu rosto era cheio de graciosidade, como um dos santos anjos.

2 E perguntei ao anjo que ia comigo e me mostrava todas as coisas ocultas, acerca daquele Filho do Homem, quem era, e de onde era, (e) por que andava com o Cabeça dos Dias? 3 E ele respondeu e me disse:

Este é o Filho do Homem que tem justiça, Com quem habita a justiça, E que revela todos os tesouros daquilo que está oculto,

Porque o Senhor dos Espíritos o escolheu, E cuja sorte tem a preeminência diante do Senhor dos Espíritos em retidão para sempre.

4 E este Filho do Homem que viste Há de †levantar† os reis e os poderosos dos seus assentos, [E os fortes dos seus tronos]

E soltará as rédeas dos fortes, E quebrará os dentes dos pecadores;

5 [E abaterá os reis dos seus tronos e reinos] Porque não O exaltam e louvam, Nem reconhecem humildemente de onde lhes foi concedido o reino. 6 E abaterá o semblante dos fortes, E os encherá de vergonha.

E as trevas serão a sua habitação, E os vermes serão o seu leito,

E não terão esperança de se levantarem dos seus leitos, Porque não exaltam o nome do Senhor dos Espíritos.

7 E estes são os que †julgam† as estrelas do céu, [E levantam as mãos contra o Altíssimo], †E pisam sobre a terra e nela habitam†.

E todas as suas obras manifestam injustiça, E o seu poder repousa sobre as suas riquezas,

E a sua fé está nos †deuses† que fizeram com as suas mãos, E negam o nome do Senhor dos Espíritos,

8 E perseguem as casas das Suas congregações, E os fiéis que dependem do nome do Senhor dos Espíritos.

1 Enoque 47A oração dos justos por vingança e a sua alegria com a chegada dela

1 E naqueles dias terá subido a oração dos justos. E o sangue dos justos, da terra, diante do Senhor dos Espíritos. 2 Naqueles dias os santos que habitam no alto, nos céus, Se unirão a uma só voz E suplicarão e orarão [e louvarão, E darão graças e bendirão o nome do Senhor dos Espíritos] Em favor do sangue dos justos que foi derramado, E para que a oração dos justos não seja em vão diante do Senhor dos Espíritos, Para que lhes seja feito juízo, E para que não tenham de sofrer para sempre. 3 Naqueles dias vi o Cabeça dos Dias, quando Ele se assentou sobre o trono da Sua glória, E os livros dos vivos foram abertos diante Dele: E todo o Seu exército, que está no céu, em cima, e os Seus conselheiros estavam diante Dele, 4 E os corações dos santos se encheram de alegria;

Porque o número dos justos tinha sido oferecido, E a oração dos justos tinha sido ouvida, E o sangue dos justos tinha sido requerido diante do Senhor dos Espíritos.

1 Enoque 48A fonte da justiça: o Filho do Homem, o amparo dos justos: juízo dos reis e dos poderosos

1 E naquele lugar vi a fonte da justiça, Que era inesgotável: E ao redor dela havia muitas fontes de sabedoria;

E todos os sedentos beberam delas, E se encheram de sabedoria, E as suas habitações eram com os justos e santos e eleitos. 2 E naquela hora aquele Filho do Homem foi nomeado Na presença do Senhor dos Espíritos, E o seu nome diante do Cabeça dos Dias.

3 Sim, antes que o sol e os sinais fossem criados, Antes que as estrelas do céu fossem feitas, O seu nome foi nomeado diante do Senhor dos Espíritos.

4 Ele será um bordão para os justos, no qual se apoiem e não caiam, E ele será a luz dos gentios, E a esperança dos que estão perturbados de coração.

5 Todos os que habitam sobre a terra se prostrarão e adorarão diante dele, E louvarão e bendirão e celebrarão com cânticos o Senhor dos Espíritos.

6 E por esta razão foi ele escolhido e escondido diante Dele, Antes da criação do mundo e para sempre jamais.

7 E a sabedoria do Senhor dos Espíritos o revelou aos santos e justos; Porque ele preservou a sorte dos justos;

Porque eles odiaram e desprezaram este mundo de injustiça, E odiaram todas as suas obras e caminhos em nome do Senhor dos Espíritos:

Porque em seu nome são salvos, E segundo o seu beneplácito tem sido a respeito da sua vida.

8 Naqueles dias abatidos de semblante se terão tornado os reis da terra, E os fortes que possuem a terra, por causa das obras das suas mãos;

Porque no dia da sua angústia e aflição eles não (poderão) salvar-se, 9 E os entregarei nas mãos dos Meus eleitos:

Como palha no fogo, assim arderão diante da face dos santos: Como chumbo na água, afundarão diante da face dos justos, E nenhum vestígio deles se achará mais.

10 E no dia da sua aflição haverá repouso sobre a terra, E diante deles cairão e não se levantarão mais:

E não haverá quem os tome com as suas mãos e os levante: Porque negaram o Senhor dos Espíritos e o Seu Ungido. Bendito seja o nome do Senhor dos Espíritos.

1 Enoque 49O poder e a sabedoria do Eleito

1 Porque a sabedoria é derramada como água, E a glória não falta diante dele para sempre jamais.

2 Porque ele é poderoso em todos os segredos da justiça, E a injustiça desaparecerá como uma sombra, E não terá continuidade; Porque o Eleito está diante do Senhor dos Espíritos, E a sua glória é para todo o sempre, E o seu poder por todas as gerações.

3 E nele habita o espírito de sabedoria, E o espírito que dá discernimento, E o espírito de entendimento e de poder, E o espírito dos que adormeceram na justiça.

4 E ele julgará as coisas secretas, E ninguém poderá proferir palavra mentirosa diante dele; Porque ele é o Eleito diante do Senhor dos Espíritos segundo o Seu beneplácito.

1 Enoque 50A glorificação e a vitória dos justos: o arrependimento dos gentios

1 E naqueles dias haverá uma mudança para os santos e eleitos, E a luz dos dias permanecerá sobre eles, E a glória e a honra se voltarão para os santos, 2 No dia da aflição, em que o mal terá sido entesourado contra os pecadores.

E os justos serão vitoriosos em nome do Senhor dos Espíritos: E Ele fará os outros testemunharem (isto), Para que se arrependam E renunciem às obras das suas mãos.

3 Não terão honra pelo nome do Senhor dos Espíritos, Contudo pelo Seu nome serão salvos, E o Senhor dos Espíritos terá compaixão deles, Porque grande é a Sua compaixão. 4 E Ele é justo também no Seu juízo, E na presença da Sua glória a injustiça também não se manterá: No Seu juízo os impenitentes perecerão diante Dele. 5 E de agora em diante não terei misericórdia deles, diz o Senhor dos Espíritos.

1 Enoque 51A ressurreição dos mortos, e a separação, pelo Juiz, dos justos e dos perversos

1 E naqueles dias também a terra devolverá aquilo que lhe foi confiado, E o Sheol também devolverá aquilo que recebeu, E o inferno devolverá aquilo que deve.

5 a. Porque naqueles dias o Eleito se levantará, 2 E escolherá dentre eles os justos e santos: Porque se aproximou o dia em que devem ser salvos.

3 E o Eleito naqueles dias se assentará no Meu trono, E a sua boca derramará todos os segredos de sabedoria e de conselho: Porque o Senhor dos Espíritos (os) deu a ele e o glorificou.

4 E naqueles dias os montes saltarão como carneiros, E os outeiros também pularão como cordeiros fartos de leite, E os rostos de [todos] os anjos no céu se iluminarão de alegria.

5 b. E a terra se regozijará, c. E os justos habitarão sobre ela, d. E os eleitos andarão nela.

1 Enoque 52Os sete montes de metal e o Eleito

[Apenas seis são mencionados; veja-se a nota de Charles na sua edição maior. EDD.]

1 E depois daqueles dias, naquele lugar onde eu tinha visto todas as visões daquilo que está oculto (porque eu fora arrebatado num redemoinho e me tinham levado para o ocidente): 2 Ali os meus olhos viram todas as coisas secretas do céu que hão de ser, um monte de ferro, e um monte de cobre, e um monte de prata, e um monte de ouro, e um monte de metal mole, e um monte de chumbo.

3 E perguntei ao anjo que ia comigo, dizendo: ‘Que coisas são estas que vi em segredo?’ 4 E ele me disse: ‘Todas estas coisas que viste servirão ao domínio do Seu Ungido, para que ele seja potente e poderoso sobre a terra.’

5 E aquele anjo da paz respondeu, dizendo-me: ‘Espera um pouco, e te serão reveladas todas as coisas secretas, que cercam o Senhor dos Espíritos.

6 E estes montes que os teus olhos viram, O monte de ferro, e o monte de cobre, e o monte de prata, E o monte de ouro, e o monte de metal mole, e o monte de chumbo, Todos estes estarão na presença do Eleito, Como a cera diante do fogo, E como a água que desce do alto [sobre aqueles montes], E se tornarão impotentes diante dos seus pés. 7 E acontecerá naqueles dias que ninguém será salvo, Nem por ouro nem por prata, E ninguém poderá escapar. 8 E não haverá ferro para a guerra, Nem alguém se vestirá de couraça. O bronze de nada servirá, E o estanho [de nada servirá e] não será estimado, E o chumbo não será desejado. 9 E todas estas coisas serão [negadas e] destruídas da superfície da terra, Quando o Eleito aparecer diante da face do Senhor dos Espíritos.’

1 Enoque 53O vale do juízo: os anjos do castigo: as comunidades do Eleito

1 Ali os meus olhos viram um vale profundo, de bocas abertas, e todos os que habitam sobre a terra e o mar e as ilhas lhe trarão dádivas e presentes e sinais de homenagem, mas aquele vale profundo não se encherá.

2 E as suas mãos cometem obras iníquas, E os pecadores devoram todos os que iniquamente oprimem: Contudo os pecadores serão destruídos diante da face do Senhor dos Espíritos, E serão banidos de sobre a face da Sua terra, E perecerão para todo o sempre.

3 Porque vi todos os anjos do castigo permanecendo (ali) e preparando todos os instrumentos de Satanás. 4 E perguntei ao anjo da paz que ia comigo: ‘Para quem estão preparando estes instrumentos?’ 5 E ele me disse: ‘Preparam-nos para os reis e os poderosos desta terra, para que por eles sejam destruídos.

6 E depois disto o Justo e Eleito fará aparecer a casa da sua congregação: de agora em diante não serão mais impedidos em nome do Senhor dos Espíritos.

7 E estes montes não permanecerão como a terra diante da sua justiça, Mas os outeiros serão como uma fonte de água, E os justos terão repouso da opressão dos pecadores.’

1 Enoque 54O vale do juízo: os anjos do castigo: as comunidades do Eleito

1 E olhei e me voltei para outra parte da terra, e vi ali um vale profundo com fogo ardente. 2 E trouxeram os reis e os poderosos, e começaram a lançá-los neste vale profundo. 3 E ali os meus olhos viram como faziam estes seus instrumentos, correntes de ferro de peso incomensurável. 4 E perguntei ao anjo da paz que ia comigo, dizendo: ‘Para quem estão sendo preparadas estas correntes?’ 5 E ele me disse: ‘Estas estão sendo preparadas para os exércitos de Azazel, para que os tomem e os lancem no abismo da condenação completa, e cobrirão as suas mandíbulas com pedras ásperas, como o Senhor dos Espíritos ordenou.

6 E Miguel, e Gabriel, e Rafael, e Phanuel os agarrarão naquele grande dia, e naquele dia os lançarão na fornalha ardente, para que o Senhor dos Espíritos tome vingança sobre eles pela sua injustiça em se tornarem súditos de Satanás e desencaminharem os que habitam sobre a terra.’

7-LV. 2 Fragmento noáquico sobre o primeiro juízo do mundo.

7 ‘E naqueles dias virá o castigo da parte do Senhor dos Espíritos, e Ele abrirá todas as câmaras das águas que estão acima dos céus, e das fontes que estão debaixo da terra. 8 E todas as águas se juntarão com as águas: a que está acima dos céus é a masculina, e a água que está debaixo da terra é a feminina. 9 E elas destruirão todos os que habitam sobre a terra e os que habitam sob os confins do céu. 10 E, quando tiverem reconhecido a sua injustiça que praticaram sobre a terra, então por estas perecerão.’

1 Enoque 55A segunda parábola

1 E depois disso o Cabeça dos Dias se arrependeu e disse: ‘Em vão destruí todos os que habitam sobre a terra.’ 2 E Ele jurou pelo Seu grande nome: ‘De agora em diante não farei assim a todos os que habitam sobre a terra, e porei um sinal no céu: e este será um penhor de boa-fé entre Mim e eles para sempre, enquanto o céu estiver acima da terra. E isto é conforme a Minha ordem.’

3-LVI. 4 Juízo final de Azazel, dos Vigilantes e dos seus filhos.

3 ‘Quando tiver desejado agarrá-los pela mão dos anjos, no dia da tribulação e da dor, por causa disto, farei permanecer sobre eles o Meu castigo e a Minha ira, diz Deus, o Senhor dos Espíritos. 4 Vós, †reis poderosos† que habitais sobre a terra, tereis de contemplar o Meu Eleito, como ele se assenta no trono da glória e julga Azazel, e todos os seus companheiros, e todos os seus exércitos, em nome do Senhor dos Espíritos.’

1 Enoque 56Última luta das potências pagãs contra Israel

1 E vi ali os exércitos dos anjos do castigo indo, e eles seguravam açoites e correntes de ferro e de bronze. 2 E perguntei ao anjo da paz que ia comigo, dizendo: ‘A quem vão estes que seguram os açoites?’ 3 E ele me disse: ‘Aos seus eleitos e amados, para que sejam lançados na fenda do abismo do vale.

4 E então aquele vale se encherá dos seus eleitos e amados, E os dias das suas vidas chegarão ao fim, E os dias do seu desencaminhamento não serão dali em diante contados.

5 E naqueles dias os anjos voltarão E se arremessarão para o oriente sobre os partos e os medos: Incitarão os reis, de modo que um espírito de inquietação virá sobre eles, E os despertarão dos seus tronos, Para que irrompam como leões dos seus covis, E como lobos famintos entre os seus rebanhos. 6 E subirão e calcarão aos pés a terra dos Seus eleitos, [E a terra dos Seus eleitos será diante deles uma eira e uma estrada]: 7 Mas a cidade dos meus justos será um estorvo para os seus cavalos. E começarão a lutar entre si, E a sua mão direita será forte contra eles mesmos,

E o homem não conhecerá o seu irmão, Nem o filho o seu pai ou a sua mãe,

Até que não haja número dos cadáveres por causa da sua matança, E o seu castigo não seja em vão.

8 Naqueles dias o Sheol abrirá as suas fauces, E eles serão tragados nele,

E a sua destruição chegará ao fim; O Sheol devorará os pecadores na presença dos eleitos.’

1 Enoque 57O retorno da dispersão

1 E aconteceu, depois disto, que vi outro exército de carros, e homens montados neles, e vindo sobre os ventos do oriente, e do ocidente para o sul. 2 E ouviu-se o ruído dos seus carros, e, quando se deu este tumulto, os santos do céu o notaram, e as colunas da terra foram movidas do seu lugar, e o seu som foi ouvido de uma extremidade do céu à outra, num só dia. 3 E todos eles se prostrarão e adorarão o Senhor dos Espíritos. E este é o fim da segunda Parábola.

1 Enoque 58A bem-aventurança dos santos

1 E comecei a proferir a terceira Parábola, acerca dos justos e eleitos.

2 Bem-aventurados sois vós, ó justos e eleitos, Porque gloriosa será a vossa sorte.

3 E os justos estarão na luz do sol, E os eleitos, na luz da vida eterna: Os dias da sua vida não terão fim, E os dias dos santos serão sem número.

4 E buscarão a luz e acharão a justiça junto ao Senhor dos Espíritos: Haverá paz para os justos em nome do Senhor Eterno.

5 E depois disto se dirá aos santos no céu Que busquem os segredos da justiça, a herança da fé: Porque se tornou resplandecente como o sol sobre a terra, E as trevas passaram.

6 E haverá uma luz que nunca finda, E a um limite (lit. ‘número’) de dias não chegarão, Porque as trevas terão sido primeiro destruídas, [E a luz estabelecida diante do Senhor dos Espíritos] E a luz da retidão estabelecida para sempre diante do Senhor dos Espíritos.

1 Enoque 59As luzes e o trovão

[1 Naqueles dias os meus olhos viram os segredos dos relâmpagos, e das luzes, e os juízos que executam (lit. ‘o seu juízo’): e relampejam para bênção ou para maldição, conforme o Senhor dos Espíritos quer. 2 E ali vi os segredos do trovão, e como, quando ressoa no alto do céu, o seu som é ouvido, e ele me fez ver os juízos executados sobre a terra, quer sejam para bem-estar e bênção, quer para maldição, segundo a palavra do Senhor dos Espíritos. 3 E depois disso todos os segredos das luzes e dos relâmpagos me foram mostrados, e relampejam para bênção e para saciar.]

1 Enoque 60Livro de Noé: um fragmento

Tremor do céu: Beemote e Leviatã: os elementos.

1 No ano quinhentos, no sétimo mês, no décimo quarto dia do mês, na vida de †Enoque†. Naquela Parábola vi como um poderoso tremor fez estremecer o céu dos céus, e o exército do Altíssimo, e os anjos, mil milhares e dez mil vezes dez mil, inquietaram-se com grande inquietação. 2 E o Cabeça dos Dias assentou-se no trono da Sua glória, e os anjos e os justos estavam de pé ao Seu redor.

3 E um grande tremor se apoderou de mim, E o temor me tomou, E os meus lombos cederam, E dissolveram-se os meus rins, E caí sobre o meu rosto.

4 E Miguel enviou outro anjo dentre os santos, e ele me levantou, e, quando me levantou, o meu espírito voltou; porque eu não pudera suportar o aspecto deste exército, e a comoção e o tremor do céu. 5 E Miguel me disse: ‘Por que te inquietas com tal visão? Até este dia durou o dia da Sua misericórdia; e Ele tem sido misericordioso e longânimo para com os que habitam sobre a terra. 6 E, quando vierem o dia, e o poder, e o castigo, e o juízo, que o Senhor dos Espíritos preparou para os que não adoram a lei justa, e para os que negam o juízo justo, e para os que tomam o Seu nome em vão, esse dia está preparado; para os eleitos, uma aliança, mas, para os pecadores, uma inquisição.

5 Quando o castigo do Senhor dos Espíritos repousar sobre eles, repousará a fim de que o castigo do Senhor dos Espíritos não venha em vão, e matará os filhos com as suas mães e os filhos com os seus pais. Depois disso, o juízo se realizará segundo a Sua misericórdia e a Sua paciência.’

7 E naquele dia foram separados dois monstros, um monstro fêmea chamado Leviatã, para habitar nos abismos do oceano, sobre as fontes das águas. 8 Mas o macho se chama Beemote, o qual ocupava com o seu peito um deserto ermo chamado †Dûidâin†, ao oriente do jardim onde habitam os eleitos e justos, onde meu avô foi arrebatado, o sétimo depois de Adão, o primeiro homem que o Senhor dos Espíritos criou. 9 E roguei ao outro anjo que me mostrasse o poder daqueles monstros, como foram separados num só dia e lançados, um nos abismos do mar, e o outro na terra seca do deserto. 10 E ele me disse: ‘Tu, filho do homem, nisto procuras conhecer o que está oculto.’

11 E o outro anjo, que ia comigo e me mostrava o que estava oculto, disse-me o que é primeiro e último no céu, nas alturas, e debaixo da terra, nas profundezas, e nas extremidades do céu, e no fundamento do céu. 12 E as câmaras dos ventos, e como os ventos são divididos, e como são pesados, e (como) os portais dos ventos são contados, cada um segundo a força do vento, e a força das luzes da lua, e segundo a força que convém: e as divisões das estrelas segundo os seus nomes, e como todas as divisões são divididas. 13 E os trovões segundo os lugares onde caem, e todas as divisões que se fazem entre os relâmpagos, para que relampeje, e o seu exército, para que obedeçam de pronto. 14 Porque o trovão tem †lugares de repouso† (que) são designados (a ele) enquanto espera o seu estrondo; e o trovão e o relâmpago são inseparáveis, e, embora não sejam um só e indivisos, ambos andam juntos pelo espírito e não se separam. 15 Porque, quando o relâmpago relampeja, o trovão dá a sua voz, e o espírito impõe uma pausa durante o estrondo, e reparte igualmente entre eles; porque o tesouro dos seus estrondos é como a areia, e cada um deles, ao estrondear, é contido com um freio, e feito voltar pela força do espírito, e impelido para a frente segundo as muitas regiões da terra. 16 E o espírito do mar é masculino e forte, e, segundo o poder da sua força, ele o faz recuar com uma rédea, e do mesmo modo é impelido para a frente e se dispersa por entre todos os montes da terra. 17 E o espírito da escarcha é o seu próprio anjo, e o espírito do granizo é um anjo bom. 18 E o espírito da neve abandonou (a sua câmara) por causa da sua força: há nela um espírito especial, e o que dela sobe é como fumaça, e o seu nome é geada. 19 E o espírito da névoa não está unido a eles nas suas câmaras, mas tem uma câmara especial; porque o seu curso é †glorioso† tanto na luz como nas trevas, e no inverno e no verão, e na sua câmara há um anjo. 20 E o espírito do orvalho tem a sua morada nas extremidades do céu, e está ligado às câmaras da chuva, e o seu curso é no inverno e no verão: e as suas nuvens e as nuvens da névoa estão ligadas, e uma dá à outra. 21 E, quando o espírito da chuva sai da sua câmara, os anjos vêm e abrem a câmara e o conduzem para fora, e, quando se espalha sobre toda a terra, une-se à água que está sobre a terra. E sempre que se une à água que está sobre a terra […] 22 Porque as águas são para os que habitam sobre a terra; porque são alimento para a terra da parte do Altíssimo, que está no céu: por isso há uma medida para a chuva, e os anjos se encarregam dela. 23 E estas coisas eu vi em direção ao Jardim dos Justos. 24 E o anjo da paz, que estava comigo, disse-me: ‘Estes dois monstros, preparados, conforme a grandeza de Deus, alimentarão […]’

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

1 Enoque 61Os anjos vão medir o Paraíso: o juízo dos justos pelo Eleito: o louvor do Eleito e de Deus

1 E vi, naqueles dias, como longos cordéis foram dados àqueles anjos, e eles tomaram para si asas e voaram, e foram em direção ao norte.

2 E perguntei ao anjo, dizendo-lhe: ‘Por que tomaram aqueles (anjos) estes cordéis e partiram?’ E ele me disse: ‘Foram medir.’

3 E o anjo que ia comigo me disse: ‘Estes trarão as medidas dos justos, E as cordas dos justos aos justos, Para que se firmem no nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.

4 Os eleitos começarão a habitar com os eleitos, E essas são as medidas que serão dadas à fé E que fortalecerão a justiça.

5 E estas medidas revelarão todos os segredos das profundezas da terra, E os que foram destruídos pelo deserto, E os que foram devorados pelas feras, E os que foram devorados pelos peixes do mar,

Para que voltem e se firmem No dia do Eleito; Porque nenhum será destruído diante do Senhor dos Espíritos, E nenhum pode ser destruído.

6 E todos os que habitam no alto, no céu, receberam um mandamento e poder e uma só voz e uma só luz semelhante ao fogo.

7 E Àquele (com) as suas primeiras palavras bendisseram, E exaltaram e louvaram com sabedoria, E foram sábios no falar e no espírito da vida.

8 E o Senhor dos Espíritos pôs o Eleito no trono de glória. E ele julgará todas as obras dos santos no alto, no céu, E na balança serão pesados os seus feitos.

9 E, quando ele levantar o seu rosto Para julgar os seus caminhos secretos segundo a palavra do nome do Senhor dos Espíritos, E a sua senda segundo o caminho do justo juízo do Senhor dos Espíritos, Então todos eles, a uma só voz, falarão e bendirão, E glorificarão e exaltarão e santificarão o nome do Senhor dos Espíritos.

10 E Ele convocará todo o exército dos céus, e todos os santos do alto, e o exército de Deus, os Querubins, Serafins e Ofanins, e todos os anjos do poder, e todos os anjos dos principados, e o Eleito, e os outros poderes sobre a terra (e) sobre a água. 11 Naquele dia levantarão uma só voz, e bendirão e glorificarão e exaltarão no espírito da fé, e no espírito da sabedoria, e no espírito da paciência, e no espírito da misericórdia, e no espírito do juízo e da paz, e no espírito da bondade, e todos dirão a uma só voz: “Bendito é Ele, e seja bendito o nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.”

12 Todos os que não dormem, no alto, no céu, o bendirão: Todos os santos que estão no céu o bendirão, E todos os eleitos que habitam no jardim da vida:

E todo espírito de luz que é capaz de bendizer, e glorificar, e exaltar, e santificar o Teu bendito nome, E toda a carne sobremaneira glorificará e bendirá o Teu nome para todo o sempre.

13 Porque grande é a misericórdia do Senhor dos Espíritos, e Ele é longânimo, E todas as Suas obras e tudo o que criou Ele revelou aos justos e eleitos, Em nome do Senhor dos Espíritos.’

1 Enoque 62O juízo dos reis e dos poderosos: a bem-aventurança dos justos

1 E assim o Senhor ordenou aos reis e aos poderosos e aos exaltados, e aos que habitam sobre a terra, e disse: ‘Abri os vossos olhos e levantai os vossos chifres, se sois capazes de reconhecer o Eleito.’

2 E o Senhor dos Espíritos o assentou no trono da Sua glória, E o espírito de justiça foi derramado sobre ele, E a palavra da sua boca mata todos os pecadores, E todos os injustos são destruídos de diante da sua face. 3 E levantar-se-ão naquele dia todos os reis e os poderosos, E os exaltados e os que detêm a terra, E verão e reconhecerão Como ele se assenta no trono da sua glória, E a justiça é julgada diante dele, E nenhuma palavra mentirosa é dita diante dele.

4 Então virá sobre eles a dor, como sobre uma mulher que está de parto, [E ela tem dores ao dar à luz] Quando o seu filho entra na boca do ventre, E ela tem dores ao dar à luz.

5 E uma parte deles olhará para a outra, E ficarão aterrorizados, E ficarão de semblante abatido, E a dor se apoderará deles, Quando virem aquele Filho do Homem Assentado no trono da sua glória.

6 E os reis e os poderosos e todos os que possuem a terra bendirão e glorificarão e exaltarão aquele que governa sobre tudo, que estava oculto.

7 Porque desde o princípio o Filho do Homem estava oculto, E o Altíssimo o guardou na presença do Seu poder, E o revelou aos eleitos.

8 E a congregação dos eleitos e santos será semeada, E todos os eleitos estarão de pé diante dele naquele dia.

9 E todos os reis e os poderosos e os exaltados e os que governam a terra Cairão diante dele sobre os seus rostos, E adorarão e porão a sua esperança naquele Filho do Homem, E lhe farão petições e suplicarão misericórdia das suas mãos.

10 Todavia, aquele Senhor dos Espíritos os apertará de tal modo Que sairão apressadamente da Sua presença, E os seus rostos se encherão de vergonha, E as trevas se tornarão mais densas sobre os seus rostos. 11 E Ele os entregará aos anjos para o castigo, Para executarem vingança sobre eles, porque oprimiram os Seus filhos e os Seus eleitos. 12 E serão um espetáculo para os justos e para os Seus eleitos: Alegrar-se-ão sobre eles, Porque a ira do Senhor dos Espíritos repousa sobre eles, E a Sua espada está embriagada do sangue deles. 13 E os justos e eleitos serão salvos naquele dia, E nunca mais, dali em diante, verão a face dos pecadores e injustos. 14 E o Senhor dos Espíritos permanecerá sobre eles, E com aquele Filho do Homem comerão E se deitarão e se levantarão para todo o sempre.

15 E os justos e eleitos ter-se-ão levantado da terra, E deixado de ter o semblante abatido.

16 E terão sido vestidos com vestes de glória, E elas serão as vestes da vida da parte do Senhor dos Espíritos: E as vossas vestes não envelhecerão, Nem a vossa glória passará diante do Senhor dos Espíritos.

1 Enoque 63O arrependimento inútil dos reis e dos poderosos

1 Naqueles dias, os poderosos e os reis que possuem a terra implorarão (a Ele) que lhes conceda uma pequena trégua dos Seus anjos do castigo, aos quais foram entregues, para que se prostrem e adorem diante do Senhor dos Espíritos, e confessem os seus pecados diante Dele. 2 E bendirão e glorificarão o Senhor dos Espíritos, e dirão:

‘Bendito é o Senhor dos Espíritos e o Senhor dos reis, E o Senhor dos poderosos e o Senhor dos ricos, E o Senhor da glória e o Senhor da sabedoria; 3 E esplêndido em toda coisa secreta é o Teu poder de geração em geração, E a Tua glória para todo o sempre:

Profundos são todos os Teus segredos, e inumeráveis, E a Tua justiça está além de toda conta.

4 Agora aprendemos que devemos glorificar E bendizer o Senhor dos reis e Aquele que é Rei sobre todos os reis.’

5 E dirão: ‘Oxalá tivéssemos descanso para glorificar e dar graças E confessar a nossa fé diante da Sua glória!

6 E agora ansiamos por um pouco de descanso, mas não o achamos: Seguimos de perto (após ele) e não (o) alcançamos:

E a luz desapareceu de diante de nós, E as trevas são a nossa morada para todo o sempre:

7 Porque não cremos diante Dele, Nem glorificamos o nome do Senhor dos Espíritos, [nem glorificamos o nosso Senhor]

Mas a nossa esperança estava no cetro do nosso reino, E na nossa glória.

8 E no dia do nosso sofrimento e tribulação Ele não nos salva, E não achamos trégua para a confissão,

De que o nosso Senhor é verdadeiro em todas as Suas obras, e nos Seus juízos e na Sua justiça; E os Seus juízos não fazem acepção de pessoas.

9 E desaparecemos de diante da Sua face por causa das nossas obras, E todos os nossos pecados são contados em justiça.’

10 Agora dirão a si mesmos: ‘As nossas almas estão cheias de ganho injusto, mas isso não nos impede de descer do meio dele para o †fardo† do Sheol.’

11 E depois disso os seus rostos se encherão de trevas E de vergonha diante daquele Filho do Homem, E serão expulsos da sua presença, E a espada permanecerá diante da sua face no meio deles.

12 Assim falou o Senhor dos Espíritos: ‘Esta é a ordenança e o juízo a respeito dos poderosos e dos reis e dos exaltados e dos que possuem a terra diante do Senhor dos Espíritos.’

1 Enoque 64Visão dos anjos caídos no lugar do castigo

1 E outras formas vi ocultas naquele lugar. 2 Ouvi a voz do anjo, que dizia: ‘Estes são os anjos que desceram à terra, e revelaram aos filhos dos homens o que estava oculto, e seduziram os filhos dos homens a cometer pecado.’

1 Enoque 65Enoque prediz a Noé o dilúvio e a sua própria preservação

1 E naqueles dias Noé viu a terra, que se tinha afundado, e que a sua destruição estava próxima. 2 E levantou-se dali, e foi às extremidades da terra, e clamou em alta voz a seu avô Enoque: e Noé disse três vezes, com voz amargurada: ‘Ouve-me, ouve-me, ouve-me.’ 3 E eu lhe disse: ‘Dize-me o que é isto que está sucedendo sobre a terra, que a terra está em tão mau estado e abalada, para que porventura eu não pereça com ela.’ 4 E logo houve uma grande comoção sobre a terra, e uma voz foi ouvida do céu, e caí sobre o meu rosto. 5 E Enoque, meu avô, veio e se pôs junto a mim, e me disse: ‘Por que clamaste a mim com um clamor amargo e com choro?

6 E saiu uma ordem da presença do Senhor acerca dos que habitam sobre a terra, de que a sua ruína está consumada, porque aprenderam todos os segredos dos anjos, e toda a violência dos Satãs, e todos os seus poderes, os mais secretos, e todo o poder dos que praticam a feitiçaria, e o poder da bruxaria, e o poder dos que fazem imagens de fundição para toda a terra: 7 E como a prata é produzida do pó da terra, e como o metal mole se origina na terra. 8 Porque o chumbo e o estanho não são produzidos da terra como o primeiro: é uma fonte que os produz, e um anjo está nela, e esse anjo é preeminente.’ 9 E depois disso meu avô Enoque tomou-me pela mão, e levantou-me, e disse-me: ‘Vai, porque perguntei ao Senhor dos Espíritos acerca desta comoção sobre a terra. 10 E Ele me disse: “Por causa da sua injustiça, o seu juízo foi determinado e não será retido por Mim para sempre. Por causa das feitiçarias que buscaram e aprenderam, a terra e os que nela habitam serão destruídos.” 11 E estes não têm lugar de arrependimento para sempre, porque lhes mostraram o que estava oculto, e são os condenados: mas, quanto a ti, meu filho, o Senhor dos Espíritos sabe que és puro, e inocente deste opróbrio acerca dos segredos.

12 E Ele destinou o teu nome a estar entre os santos, E te preservará entre os que habitam sobre a terra, E destinou a tua semente justa tanto para a realeza como para grandes honras, E da tua semente procederá uma fonte de justos e santos sem número, para sempre.’

1 Enoque 66Os anjos das águas recebem ordem de contê-las

1 E depois disso ele me mostrou os anjos do castigo, que estão preparados para vir e soltar todos os poderes das águas que estão embaixo, na terra, a fim de trazer juízo e destruição sobre todos os que [permanecem e] habitam sobre a terra. 2 E o Senhor dos Espíritos deu ordem aos anjos que estavam saindo de que não fizessem as águas subir, mas as contivessem; porque aqueles anjos estavam sobre os poderes das águas. 3 E retirei-me da presença de Enoque.

1 Enoque 67A promessa de Deus a Noé: os lugares de castigo dos anjos e dos reis

1 E naqueles dias veio a mim a palavra de Deus, e Ele me disse: ‘Noé, a tua sorte subiu diante de Mim, uma sorte sem culpa, uma sorte de amor e de retidão. 2 E agora os anjos estão fazendo uma (construção) de madeira, e, quando tiverem acabado essa obra, porei a Minha mão sobre ela e a preservarei, e dela sairá a semente da vida, e sobrevirá uma mudança, de modo que a terra não ficará sem habitante. 3 E firmarei a tua semente diante de mim para todo o sempre, e espalharei os que habitam contigo: ela não será infrutífera sobre a face da terra, mas será abençoada e se multiplicará sobre a terra em nome do Senhor.’

4 E Ele aprisionará aqueles anjos, que mostraram injustiça, naquele vale ardente que meu avô Enoque me havia mostrado antes, no ocidente, entre os montes de ouro e prata e ferro e metal mole e estanho. 5 E vi aquele vale em que havia uma grande convulsão e uma convulsão das águas. 6 E, quando tudo isto aconteceu, daquele metal ardente e fundido e da sua convulsão naquele lugar produziu-se um cheiro de enxofre, e ele estava ligado àquelas águas, e aquele vale dos anjos que haviam desencaminhado (a humanidade) ardia debaixo daquela terra. 7 E pelos seus vales correm correntes de fogo, onde são castigados estes anjos que haviam desencaminhado os que habitam sobre a terra.

8 Mas aquelas águas servirão naqueles dias para os reis e os poderosos e os exaltados, e os que habitam sobre a terra, para a cura do corpo, mas para o castigo do espírito; ora, o seu espírito está cheio de luxúria, para que sejam castigados no seu corpo, porque negaram o Senhor dos Espíritos, e veem o seu castigo diariamente, e ainda assim não creem no Seu nome. 9 E, à medida que o ardor dos seus corpos se torna severo, uma mudança correspondente se dará no seu espírito para todo o sempre; porque diante do Senhor dos Espíritos ninguém proferirá palavra ociosa. 10 Porque o juízo virá sobre eles, porque creem na luxúria do seu corpo e negam o Espírito do Senhor. 11 E essas mesmas águas sofrerão uma mudança naqueles dias; porque, quando aqueles anjos forem castigados nestas águas, estas fontes de água mudarão a sua temperatura, e, quando os anjos subirem, esta água das fontes mudará e se tornará fria. 12 E ouvi Miguel, que respondia e dizia: ‘Este juízo com que os anjos são julgados é um testemunho para os reis e os poderosos que possuem a terra.’ 13 Porque estas águas do juízo servem à cura do corpo dos reis e à luxúria do seu corpo; por isso não verão e não crerão que aquelas águas mudarão e se tornarão um fogo que arde para sempre.

1 Enoque 68Miguel e Rafael atônitos com a severidade do juízo

1 E depois disso meu avô Enoque me deu o ensino de todos os segredos no livro e nas Parábolas que lhe haviam sido dados; e ele os reuniu para mim nas palavras do livro das Parábolas. 2 E naquele dia Miguel respondeu a Rafael e disse: ‘O poder do espírito arrebata-me e faz-me tremer por causa da severidade do juízo dos segredos, o juízo dos anjos: quem pode suportar o severo juízo que foi executado, e diante do qual eles se derretem?’ 3 E Miguel respondeu de novo, e disse a Rafael: ‘Quem é aquele cujo coração não se abranda a respeito disso, e cujos rins não se perturbam por esta palavra de juízo (que) saiu sobre eles por causa daqueles que assim os conduziram para fora?’ 4 E aconteceu que, quando ele se pôs diante do Senhor dos Espíritos, Miguel disse assim a Rafael: ‘Não tomarei o partido deles sob o olhar do Senhor; porque o Senhor dos Espíritos se irou contra eles, porque fazem como se fossem o Senhor. 5 Por isso, tudo o que está oculto virá sobre eles para todo o sempre; porque nem anjo nem homem terá a sua porção (nisso), mas só eles receberam o seu juízo para todo o sempre.’

1 Enoque 69Os nomes e as funções dos (anjos caídos e) Satãs: o juramento secreto

1 E depois deste juízo eles os aterrorizarão e os farão tremer, porque mostraram isto aos que habitam sobre a terra.

2 E eis os nomes daqueles anjos [e estes são os seus nomes: o primeiro deles é Semjaza, o segundo Artâqîfâ, e o terceiro Armên, o quarto Kôkabêl, o quinto †Tûrâêl†, o sexto Rûmjâl, o sétimo Dânjâl, o oitavo †Nêqâêl†, o nono Barâqêl, o décimo Azazel, o décimo primeiro Armârôs, o décimo segundo Batarjâl, o décimo terceiro †Busasêjal†, o décimo quarto Hanânêl, o décimo quinto †Tûrêl†, e o décimo sexto Sîmâpêsîêl, o décimo sétimo Jetrêl, o décimo oitavo Tûmâêl, o décimo nono Tûrêl, o vigésimo †Rûmâêl†, o vigésimo primeiro †Azazel†. 3 E estes são os chefes dos seus anjos e os seus nomes, e os seus principais sobre centenas e sobre cinquentenas e sobre dezenas.]

4 O nome do primeiro, Jeqôn: isto é, aquele que desencaminhou [todos] os filhos de Deus, e os fez descer à terra, e os desencaminhou por meio das filhas dos homens. 5 E o segundo chamava-se Asbeêl: ele deu aos santos filhos de Deus mau conselho, e os desencaminhou, de modo que contaminaram os seus corpos com as filhas dos homens. 6 E o terceiro chamava-se Gâdreêl: é ele quem mostrou aos filhos dos homens todos os golpes da morte, e desencaminhou Eva, e mostrou [as armas da morte aos filhos dos homens] o escudo e a cota de malha, e a espada para a batalha, e todas as armas da morte aos filhos dos homens. 7 E da sua mão elas procederam contra os que habitam sobre a terra, desde aquele dia e para sempre. 8 E o quarto chamava-se Pênêmûe: ele ensinou aos filhos dos homens o amargo e o doce, e ensinou-lhes todos os segredos da sua sabedoria. 9 E instruiu a humanidade na escrita com tinta e papel, e por isso muitos pecaram de eternidade a eternidade e até este dia. 10 Porque os homens não foram criados para tal propósito, para dar confirmação à sua boa-fé com pena e tinta. 11 Porque os homens foram criados exatamente como os anjos, com o intuito de que permanecessem puros e justos, e a morte, que tudo destrói, não poderia ter-se apoderado deles; mas por este seu conhecimento estão perecendo, e por este poder †está me consumindo†. 12 E o quinto chamava-se Kâsdejâ: este é o que mostrou aos filhos dos homens todos os golpes perversos dos espíritos e dos demônios, e os golpes do embrião no ventre, para que pereça, e [os golpes da alma] as mordeduras da serpente, e os golpes que sobrevêm pelo calor do meio-dia, o filho da serpente chamado Tabâ’ĕt. 13 E esta é a tarefa de Kâsbeêl, o chefe do juramento que ele mostrou aos santos quando habitava no alto, em glória, e o seu nome é Bîqâ. 14 Este (anjo) pediu a Miguel que lhe mostrasse o nome oculto, para que o pronunciasse no juramento, a fim de que tremessem diante daquele nome e juramento aqueles que revelaram aos filhos dos homens tudo o que estava em segredo. 15 E este é o poder deste juramento, porque é poderoso e forte, e ele pôs este juramento Akâe na mão de Miguel. 16 E estes são os segredos deste juramento […]

E eles são fortes pelo seu juramento: E o céu foi suspenso antes que o mundo fosse criado, E para sempre.

17 E por ele a terra foi fundada sobre a água, E dos recônditos secretos dos montes vêm belas águas, Desde a criação do mundo e até a eternidade.

18 E por aquele juramento o mar foi criado, E †como seu fundamento† Ele lhe pôs a areia para o tempo da (sua) ira, E não ousa ultrapassá-la desde a criação do mundo até a eternidade.

19 E por aquele juramento as profundezas são firmadas, E permanecem e não se movem do seu lugar de eternidade a eternidade. 20 E por aquele juramento o sol e a lua completam o seu curso, E não se desviam da sua ordenança de eternidade a eternidade. 21 E por aquele juramento as estrelas completam o seu curso, E Ele as chama pelos seus nomes, E elas lhe respondem de eternidade a eternidade.

[22 E do mesmo modo os espíritos da água, e dos ventos, e de todos os zéfiros, e (os seus) caminhos desde todos os quadrantes dos ventos. 23 E estão guardadas as vozes do trovão e a luz dos relâmpagos: e estão guardadas as câmaras do granizo e as câmaras da escarcha, e as câmaras da névoa, e as câmaras da chuva e do orvalho. 24 E todos estes creem e dão graças diante do Senhor dos Espíritos, e glorificam (a Ele) com todo o seu poder, e o seu alimento está em todo ato de ação de graças: eles agradecem e glorificam e exaltam o nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.]

25 E este juramento é poderoso sobre eles, E por ele [são guardados e] os seus caminhos são guardados, E o seu curso não é destruído.

Fim da terceira Parábola.

26 E houve grande alegria entre eles, E bendisseram e glorificaram e exaltaram, Porque o nome daquele Filho do Homem lhes fora revelado. 27 E ele se assentou no trono da sua glória, E a soma do juízo foi dada ao Filho do Homem, E ele fez que os pecadores desaparecessem e fossem destruídos de sobre a face da terra, E os que desencaminharam o mundo.

28 Com cadeias serão amarrados, E no seu lugar de ajuntamento da destruição serão aprisionados, E todas as suas obras desaparecem da face da terra. 29 E daqui em diante não haverá nada corruptível,

Porque aquele Filho do Homem apareceu, E se assentou no trono da sua glória, E todo o mal passará de diante da sua face, E a palavra daquele Filho do Homem sairá E será forte diante do Senhor dos Espíritos.

Esta é a terceira Parábola de Enoque.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

1 Enoque 70A trasladação final de Enoque

1 E aconteceu, depois disto, que o seu nome, durante a sua vida, foi elevado ao alto, até aquele Filho do Homem e até o Senhor dos Espíritos, dentre os que habitam sobre a terra. 2 E ele foi elevado ao alto nos carros do espírito, e o seu nome desapareceu entre eles. 3 E desde aquele dia não fui mais contado entre eles; e ele me pôs entre os dois ventos, entre o norte e o ocidente, onde os anjos tomaram os cordéis para medir para mim o lugar para os eleitos e justos. 4 E ali vi os primeiros pais e os justos que desde o princípio habitam naquele lugar.

1 Enoque 71Duas visões anteriores de Enoque

1 E aconteceu, depois disto, que o meu espírito foi trasladado E subiu aos céus: E vi os santos filhos de Deus.

Eles pisavam sobre chamas de fogo: As suas vestes eram brancas [e as suas vestiduras], E os seus rostos resplandeciam como a neve.

2 E vi duas correntes de fogo, E a luz daquele fogo resplandecia como o jacinto, E caí sobre o meu rosto diante do Senhor dos Espíritos.

3 E o anjo Miguel [um dos arcanjos] agarrou-me pela minha mão direita, E levantou-me e conduziu-me a todos os segredos, E mostrou-me todos os segredos da justiça.

4 E mostrou-me todos os segredos das extremidades do céu, E todas as câmaras de todas as estrelas, e todos os luminares, De onde procedem diante da face dos santos.

5 E trasladou o meu espírito ao céu dos céus, E vi ali como que uma construção feita de cristais, E entre aqueles cristais, línguas de fogo vivo.

6 E o meu espírito viu o cinto que cingia aquela casa de fogo, E nos seus quatro lados havia correntes cheias de fogo vivo, E cingiam aquela casa.

7 E ao redor estavam Serafins, Querubins e Ofanins: E estes são os que não dormem, E guardam o trono da Sua glória.

8 E vi anjos que não podiam ser contados. Mil milhares, e dez mil vezes dez mil. Cercando aquela casa,

E Miguel, e Rafael, e Gabriel, e Phanuel, E os santos anjos que estão acima dos céus, Entram e saem daquela casa.

9 E saíram daquela casa, E Miguel e Gabriel, Rafael e Phanuel, E muitos santos anjos sem número.

10 E com eles o Cabeça dos Dias, A Sua cabeça branca e pura como a lã, E a Sua vestidura indescritível.

11 E caí sobre o meu rosto, E todo o meu corpo se afrouxou, E o meu espírito foi transfigurado;

E clamei em alta voz, com o espírito de poder, E bendisse e glorifiquei e exaltei.

12 E estas bênçãos que saíram da minha boca foram agradáveis diante daquele Cabeça dos Dias. 13 E aquele Cabeça dos Dias veio com Miguel e Gabriel, Rafael e Phanuel, milhares e dez milhares de anjos sem número.

[Passagem perdida, na qual o Filho do Homem era descrito acompanhando o Cabeça dos Dias, e Enoque perguntava a um dos anjos (como em 46^3) acerca do Filho do Homem, quem ele era.]

14 E ele (i. e. o anjo) veio a mim e saudou-me com a Sua voz, e disse-me:

‘Este é o Filho do Homem que nasceu para a justiça; E a justiça permanece sobre ele, E a justiça do Cabeça dos Dias não o desampara.’ 15 E ele me disse: ‘Ele te proclama a paz em nome do mundo vindouro; Porque daqui procedeu a paz desde a criação do mundo, E assim será para ti para sempre e para todo o sempre.

16 E todos andarão nos seus caminhos, visto que a justiça nunca o desampara: Com ele estarão as suas moradas, e com ele a sua herança, E não serão separados dele para sempre e sempre e sempre.

17 E assim haverá longura de dias com aquele Filho do Homem, E os justos terão paz e um caminho reto, Em nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.’

O LIVRO DOS CURSOS DOS LUMINARES CELESTIAIS. (LXXII-LXXXII.)

1 Enoque 72O Sol

1 O Livro dos cursos dos luminares do céu, as relações de cada um, segundo as suas classes, o seu domínio e as suas estações, segundo os seus nomes e lugares de origem, e segundo os seus meses, que Uriel, o santo anjo, que estava comigo, que é o seu guia, me mostrou; e ele me mostrou todas as suas leis exatamente como são, e como é com respeito a todos os anos do mundo e até a eternidade, até que se cumpra a nova criação, que dura até a eternidade. 2 E esta é a primeira lei dos luminares: o luminar Sol tem o seu nascer nos portais orientais do céu, e o seu pôr nos portais ocidentais do céu. 3 E vi seis portais nos quais o sol nasce, e seis portais nos quais o sol se põe: e a lua nasce e se põe nestes portais, e os condutores das estrelas e aqueles que eles conduzem: seis no oriente e seis no ocidente, e todos seguindo-se uns aos outros em ordem exatamente correspondente: também muitas janelas à direita e à esquerda destes portais. 4 E primeiro sai o grande luminar, chamado Sol, e a sua circunferência é como a circunferência do céu, e ele está inteiramente cheio de fogo que ilumina e aquece. 5 O carro em que ele sobe, o vento o impele, e o sol desce do céu e volta pelo norte a fim de alcançar o oriente, e é guiado de tal modo que chega ao portal apropriado (lit. ‘aquele’) e resplandece na face do céu. 6 Deste modo ele nasce, no primeiro mês, no grande portal, que é o quarto [aqueles seis portais no oriente]. 7 E naquele quarto portal, do qual o sol nasce no primeiro mês, há doze aberturas de janela, das quais procede uma chama quando são abertas no seu tempo. 8 Quando o sol nasce no céu, ele sai por aquele quarto portal trinta manhãs seguidas, e põe-se exatamente no quarto portal, no ocidente do céu. 9 E durante este período o dia se torna a cada dia mais longo, e a noite a cada noite mais curta, até a trigésima manhã. 10 Naquele dia o dia é mais longo do que a noite por uma nona parte, e o dia perfaz exatamente dez partes, e a noite, oito partes. 11 E o sol nasce daquele quarto portal, e põe-se no quarto, e volta ao quinto portal do oriente trinta manhãs, e nasce dele e põe-se no quinto portal. 12 E então o dia se torna mais longo por †duas† partes e perfaz onze partes, e a noite se torna mais curta e perfaz sete partes. 13 E ele volta ao oriente e entra no sexto portal, e nasce e se põe no sexto portal trinta e uma manhãs, por causa do seu sinal. 14 Naquele dia o dia se torna mais longo do que a noite, e o dia se torna o dobro da noite, e o dia se torna doze partes, e a noite é encurtada e se torna seis partes. 15 E o sol sobe para tornar o dia mais curto e a noite mais longa, e o sol volta ao oriente e entra no sexto portal, e nasce dele e se põe trinta manhãs. 16 E, quando se completam trinta manhãs, o dia diminui exatamente uma parte, e se torna onze partes, e a noite, sete. 17 E o sol sai daquele sexto portal no ocidente, e vai ao oriente e nasce no quinto portal por trinta manhãs, e põe-se no ocidente outra vez, no quinto portal ocidental. 18 Naquele dia o dia diminui †duas† partes, e perfaz dez partes, e a noite, oito partes. 19 E o sol sai daquele quinto portal e põe-se no quinto portal do ocidente, e nasce no quarto portal por trinta e uma manhãs, por causa do seu sinal, e põe-se no ocidente. 20 Naquele dia o dia se iguala à noite, [e se torna de igual duração], e a noite perfaz nove partes, e o dia, nove partes. 21 E o sol nasce daquele portal e põe-se no ocidente, e volta ao oriente e nasce trinta manhãs no terceiro portal, e põe-se no ocidente, no terceiro portal. 22 E naquele dia a noite se torna mais longa do que o dia, e a noite se torna mais longa do que a noite, e o dia mais curto do que o dia, até a trigésima manhã, e a noite perfaz exatamente dez partes, e o dia, oito partes. 23 E o sol nasce daquele terceiro portal e põe-se no terceiro portal no ocidente, e volta ao oriente, e por trinta manhãs nasce no segundo portal no oriente, e do mesmo modo põe-se no segundo portal no ocidente do céu. 24 E naquele dia a noite perfaz onze partes, e o dia, sete partes. 25 E o sol nasce naquele dia daquele segundo portal e põe-se no ocidente, no segundo portal, e volta ao oriente, ao primeiro portal, por trinta e uma manhãs, e põe-se no primeiro portal, no ocidente do céu. 26 E naquele dia a noite se torna mais longa e perfaz o dobro do dia: e a noite perfaz exatamente doze partes, e o dia, seis. 27 E o sol (com isso) percorreu as divisões da sua órbita e torna outra vez sobre essas divisões da sua órbita, e entra naquele portal trinta manhãs, e põe-se também no ocidente, defronte dele. 28 E naquela noite a noite diminuiu em duração uma †nona† parte, e a noite tornou-se onze partes, e o dia, sete partes. 29 E o sol voltou e entrou no segundo portal no oriente, e volta sobre essas suas divisões da sua órbita por trinta manhãs, nascendo e pondo-se. 30 E naquele dia a noite diminui em duração, e a noite perfaz dez partes, e o dia, oito. 31 E naquele dia o sol nasce daquele portal, e põe-se no ocidente, e volta ao oriente, e nasce no terceiro portal por trinta e uma manhãs, e põe-se no ocidente do céu. 32 Naquele dia a noite diminui e perfaz nove partes, e o dia, nove partes, e a noite é igual ao dia, e o ano é exatamente, quanto aos seus dias, trezentos e sessenta e quatro. 33 E a longura do dia e da noite, e a brevidade do dia e da noite surgem: pelo curso do sol fazem-se estas distinções (lit. ‘são separadas’). 34 Assim sucede que o seu curso se torna a cada dia mais longo, e o seu curso a cada noite mais curto. 35 E esta é a lei e o curso do sol, e o seu retorno, tantas vezes quantas ele retorna sessenta vezes e nasce, i. e. o grande luminar que se chama Sol, para todo o sempre. 36 E o que (assim) nasce é o grande luminar, e é assim chamado segundo a sua aparência, conforme o Senhor ordenou. 37 Assim como nasce, assim se põe, e não diminui, e não descansa, mas corre dia e noite, e a sua luz é sete vezes mais brilhante que a da lua; mas, quanto ao tamanho, ambos são iguais.

1 Enoque 73A Lua e as suas fases

1 E depois desta lei vi outra lei, que trata do luminar menor, que se chama Lua. 2 E a sua circunferência é como a circunferência do céu, e o seu carro, em que ela anda, é impelido pelo vento, e a luz lhe é dada em (determinada) medida. 3 E o seu nascer e o seu pôr mudam a cada mês: e os seus dias são como os dias do sol, e, quando a sua luz é uniforme (i. e. cheia), perfaz a sétima parte da luz do sol. 4 E assim ela nasce. E a sua primeira fase no oriente sai na trigésima manhã: e naquele dia ela se torna visível, e constitui para vós a primeira fase da lua no trigésimo dia, juntamente com o sol, no portal onde o sol nasce. 5 E uma metade dela sai por uma sétima parte, e toda a sua circunferência está vazia, sem luz, com exceção de uma sétima parte dela, (e) a décima quarta parte da sua luz. 6 E, quando ela recebe uma sétima parte da metade da sua luz, a sua luz perfaz uma sétima parte e a metade dela. 7 E ela se põe com o sol, e, quando o sol nasce, a lua nasce com ele e recebe a metade de uma parte de luz, e naquela noite, no princípio da sua manhã [no começo do dia lunar], a lua se põe com o sol, e fica invisível naquela noite, com as catorze partes e a metade de uma delas. 8 E ela nasce naquele dia com exatamente uma sétima parte, e sai e se afasta do nascer do sol, e nos seus dias restantes ela se torna brilhante nas (restantes) treze partes.

1 Enoque 74O ano lunar

1 E vi outro curso, uma lei para ela, (e) como, segundo aquela lei, ela realiza a sua revolução mensal. 2 E todos estes Uriel, o santo anjo que é o condutor de todos eles, me mostrou, e as suas posições, e eu escrevi as suas posições conforme ele me mostrou, e escrevi os seus meses como eram, e a aparência das suas luzes até que se completaram quinze dias. 3 De sétima em sétima parte ela completa toda a sua luz no oriente, e de sétima em sétima parte completa toda a sua escuridão no ocidente. 4 E em certos meses ela altera os seus ocasos, e em certos meses segue o seu próprio curso peculiar. 5 Em dois meses a lua se põe com o sol naqueles dois portais do meio, o terceiro e o quarto. 6 Ela sai por sete dias, e dá a volta e retorna outra vez pelo portal onde o sol nasce, e completa toda a sua luz: e se afasta do sol, e em oito dias entra no sexto portal, do qual o sol sai. 7 E, quando o sol sai do quarto portal, ela sai sete dias, até que sai do quinto e volta outra vez em sete dias ao quarto portal e completa toda a sua luz: e se afasta e entra no primeiro portal em oito dias. 8 E ela retorna outra vez em sete dias ao quarto portal, do qual o sol sai. 9 Assim vi a sua posição: como as luas nasciam e o sol se punha naqueles dias. 10 E, se cinco anos forem somados, o sol tem um excedente de trinta dias, e todos os dias que lhe correspondem para um desses cinco anos, quando estão completos, perfazem 364 dias. 11 E o excedente do sol e das estrelas perfaz seis dias: em 5 anos, 6 dias por ano perfazem 30 dias: e a lua fica atrás do sol e das estrelas no número de 30 dias. 12 E o sol e as estrelas trazem todos os anos exatamente, de modo que não adiantam nem atrasam a sua posição um só dia até a eternidade; mas completam os anos com perfeita justiça em 364 dias. 13 Em 3 anos há 1092 dias, e em 5 anos, 1820 dias, de modo que em 8 anos há 2912 dias. 14 Para a lua somente, os dias perfazem em 3 anos 1062 dias, e em 5 anos ela fica 50 dias atrás: [i. e. à soma (de 1770) devem acrescentar-se (1000 e) 62 dias]. 15 E em 5 anos há 1770 dias, de modo que, para a lua, os dias em 8 anos perfazem 2832 dias. 16 [Porque em 8 anos ela fica atrás no montante de 80 dias], todos os dias que ela fica atrás em 8 anos são 80. 17 E o ano se completa com exatidão em conformidade com as suas estações do mundo e as estações do sol, que nascem dos portais pelos quais ele (o sol) nasce e se põe 30 dias.

1 Enoque 75O ano lunar

1 E os condutores dos cabeças dos milhares, que estão postos sobre toda a criação e sobre todas as estrelas, têm também a ver com os quatro dias intercalares, sendo inseparáveis do seu ofício, segundo o cômputo do ano, e estes prestam serviço nos quatro dias que não são contados no cômputo do ano. 2 E por causa deles os homens erram nisso, porque aqueles luminares verdadeiramente prestam serviço nas estações do mundo, um no primeiro portal, um no terceiro portal do céu, um no quarto portal, e um no sexto portal, e a exatidão do ano se cumpre por meio das suas trezentas e sessenta e quatro estações separadas. 3 Porque os sinais e os tempos e os anos e os dias mostrou-me o anjo Uriel, a quem o Senhor da glória pôs para sempre sobre todos os luminares do céu, no céu e no mundo, para que governassem na face do céu e fossem vistos sobre a terra, e fossem condutores para o dia e a noite, i. e. o sol, a lua e as estrelas, e todas as criaturas ministrantes que fazem a sua revolução em todos os carros do céu. 4 Do mesmo modo, doze portas Uriel me mostrou, abertas na circunferência do carro do sol no céu, pelas quais irrompem os raios do sol: e delas o calor se difunde sobre a terra, quando são abertas nos seus tempos designados. 5 [E para os ventos e o espírito do orvalho† quando são abertas, estando abertas nos céus, nas extremidades.] 6 Quanto aos doze portais no céu, nas extremidades da terra, dos quais saem o sol, a lua e as estrelas, e todas as obras do céu, no oriente e no ocidente. 7 Há muitas janelas abertas à esquerda e à direita deles, e uma janela, no seu tempo (designado), produz calor, correspondendo (como estas o fazem) àquelas portas das quais as estrelas saem conforme Ele lhes ordenou, e nas quais se põem, correspondendo ao seu número. 8 E vi carros no céu, correndo no mundo, acima daqueles portais nos quais giram as estrelas que nunca se põem. 9 E um é maior do que todos os outros, e é esse que faz o seu curso através do mundo inteiro.

1 Enoque 76Os doze ventos e os seus portais

1 E nas extremidades da terra vi doze portais abertos para todos os quadrantes (do céu), dos quais os ventos saem e sopram sobre a terra. 2 Três deles estão abertos na face (i. e. o oriente) dos céus, e três no ocidente, e três à direita (i. e. o sul) do céu, e três à esquerda (i. e. o norte). 3 E os três primeiros são os do oriente, e três são do †norte, e três [depois dos da esquerda] do sul†, e três do ocidente. 4 Por quatro destes vêm ventos de bênção e prosperidade, e daqueles oito vêm ventos nocivos: quando são enviados, trazem destruição sobre toda a terra e sobre a água que nela está, e sobre todos os que nela habitam, e sobre tudo o que está na água e na terra.

5 E o primeiro vento daqueles portais, chamado vento oriental, sai pelo primeiro portal, que está no oriente, inclinando-se para o sul: dele saem desolação, seca, calor e destruição. 6 E pelo segundo portal, no meio, vem o que é conveniente, e dele vêm chuva e fertilidade e prosperidade e orvalho; e pelo terceiro portal, que fica para o norte, vêm frio e seca.

7 E depois destes saem os ventos do sul por três portais: pelo primeiro portal deles, inclinando-se para o oriente, sai um vento quente. 8 E pelo portal do meio, junto a ele, saem cheiros fragrantes, e orvalho e chuva, e prosperidade e saúde. 9 E pelo terceiro portal, situado para o ocidente, saem orvalho e chuva, gafanhotos e desolação.

10 E depois destes, os ventos do norte: do sétimo portal no oriente vêm orvalho e chuva, gafanhotos e desolação. 11 E do portal do meio vêm, em direção direta, saúde e chuva e orvalho e prosperidade; e pelo terceiro portal no ocidente vêm nuvem e escarcha, e neve e chuva, e orvalho e gafanhotos.

12 E depois destes [quatro] estão os ventos do ocidente: pelo primeiro portal, contíguo ao norte, saem orvalho e escarcha, e frio e neve e geada. 13 E do portal do meio saem orvalho e chuva, e prosperidade e bênção; e pelo último portal, que é contíguo ao sul, saem seca e desolação, e abrasamento e destruição. 14 E os doze portais dos quatro quadrantes do céu ficam com isso completos, e todas as suas leis e todas as suas pragas e todos os seus benefícios eu te mostrei, meu filho Matusalém.

1 Enoque 77Os quatro quadrantes do mundo: os sete montes, os sete rios etc.

1 E o primeiro quadrante chama-se oriente, porque é o primeiro: e o segundo, o sul, porque o Altíssimo descerá ali, sim, ali, num sentido muito especial, descerá Aquele que é bendito para sempre. 2 E o quadrante ocidental chama-se o diminuído, porque ali todos os luminares do céu minguam e descem. 3 E o quarto quadrante, chamado norte, está dividido em três partes: a primeira delas é para a habitação dos homens: e a segunda contém mares de água, e os abismos e florestas e rios, e trevas e nuvens; e a terceira parte contém o jardim da justiça.

4 Vi sete altos montes, mais altos do que todos os montes que há sobre a terra: e dali sai a escarcha, e os dias, as estações e os anos passam. 5 Vi sete rios sobre a terra, maiores do que todos os rios: um deles, vindo do †ocidente†, derrama as suas águas no Grande Mar. 6 E estes dois vêm do norte até o mar e derramam as suas águas no Mar Eritreu, no oriente. 7 E os quatro restantes saem do lado do norte para o seu próprio mar, ‹dois deles para› o Mar Eritreu, e dois para o Grande Mar, e ali desembocam [e alguns dizem: no deserto]. 8 Sete grandes ilhas vi no mar e na terra firme: duas na terra firme e cinco no Grande Mar.

1 Enoque 78O Sol e a Lua: o crescer e o minguar da Lua

1 E os nomes do sol são os seguintes: o primeiro, Orjârês, e o segundo, Tômâs. 2 E a lua tem quatro nomes: o primeiro nome é Asônjâ, o segundo, Eblâ, o terceiro, Benâsê, e o quarto, Erâe. 3 Estes são os dois grandes luminares: a sua circunferência é como a circunferência do céu, e o tamanho da circunferência de ambos é igual. 4 Na circunferência do sol há sete porções de luz que lhe são acrescentadas mais do que à lua, e em medidas definidas ela é transferida até que se esgote a sétima porção do sol. 5 E eles se põem e entram nos portais do ocidente, e fazem a sua revolução pelo norte, e saem pelos portais orientais na face do céu. 6 E, quando a lua nasce, uma décima quarta parte aparece no céu: [a luz se torna plena nela]: no décimo quarto dia ela completa a sua luz. 7 E quinze partes de luz lhe são transferidas até o décimo quinto dia, (quando) a sua luz se completa, segundo o sinal do ano, e ela se torna quinze partes, e a lua cresce por (acréscimo de) décimas quartas partes. 8 E no seu minguar (a lua) diminui no primeiro dia para catorze partes da sua luz, no segundo para treze partes de luz, no terceiro para doze, no quarto para onze, no quinto para dez, no sexto para nove, no sétimo para oito, no oitavo para sete, no nono para seis, no décimo para cinco, no décimo primeiro para quatro, no décimo segundo para três, no décimo terceiro para duas, no décimo quarto para a metade de uma sétima, e toda a sua luz restante desaparece inteiramente no décimo quinto. 9 E em certos meses o mês tem vinte e nove dias, e uma vez vinte e oito. 10 E Uriel mostrou-me outra lei: quando a luz é transferida para a lua, e de que lado lhe é transferida pelo sol. 11 Durante todo o período em que a lua está crescendo na sua luz, ela a está transferindo para si mesma, quando defronte do sol, durante catorze dias [a sua luz se completa no céu], e, quando está iluminada por inteiro, a sua luz se completa no céu. 12 E no primeiro dia ela é chamada lua nova, porque naquele dia a luz nasce sobre ela. 13 Ela se torna lua cheia exatamente no dia em que o sol se põe no ocidente, e do oriente ela nasce à noite, e a lua brilha durante toda a noite, até que o sol nasça defronte dela e a lua seja vista defronte do sol. 14 Do lado de onde sai a luz da lua, ali outra vez ela míngua, até que toda a luz desapareça e todos os dias do mês cheguem ao fim, e a sua circunferência fica vazia, desprovida de luz. 15 E três meses ela faz de trinta dias, e no seu tempo faz três meses de vinte e nove dias cada um, nos quais completa o seu minguar no primeiro período de tempo, e no primeiro portal, por cento e setenta e sete dias. 16 E no tempo da sua saída ela aparece por três meses (de) trinta dias cada um, e por três meses aparece (de) vinte e nove cada um. 17 À noite ela aparece como um homem por vinte dias de cada vez, e de dia aparece como o céu, e não há nela nada mais senão a sua luz.

1 Enoque 79Recapitulação de várias das leis

1 E agora, meu filho, eu te mostrei tudo, e a lei de todas as estrelas do céu está completa. 2 E ele me mostrou todas as leis destes para cada dia, e para cada estação de domínio, e para cada ano, e para a sua saída, e para a ordem que lhe é prescrita a cada mês e a cada semana: 3 E o minguar da lua, que se dá no sexto portal: porque neste sexto portal a sua luz se completa, e depois disso há o princípio do minguar: 4 ‹E o minguar› que se dá no primeiro portal no seu tempo, até que se completem cento e setenta e sete dias: contados segundo semanas, vinte e cinco (semanas) e dois dias. 5 Ela fica atrás do sol e da ordem das estrelas exatamente cinco dias no curso de um período, e quando este lugar que tu vês tiver sido percorrido. 6 Tal é o quadro e o esboço de cada luminar, que Uriel, o arcanjo, que é o seu condutor, me mostrou.

1 Enoque 80A perversão da natureza e dos corpos celestes por causa do pecado dos homens

1 E naqueles dias o anjo Uriel respondeu e me disse: ‘Eis que eu te mostrei tudo, Enoque, e te revelei tudo, para que visses este sol e esta lua, e os condutores das estrelas do céu e todos os que os fazem girar, as suas tarefas e tempos e partidas.

2 E nos dias dos pecadores os anos serão abreviados, E a sua semente tardará nas suas terras e campos, E todas as coisas sobre a terra se alterarão, E não aparecerão no seu tempo: E a chuva será retida, E o céu (a) reterá.

3 E naqueles tempos os frutos da terra serão tardios, E não crescerão no seu tempo, E os frutos das árvores serão retidos no seu tempo.

4 E a lua alterará a sua ordem, E não aparecerá no seu tempo. 5 [E naqueles dias o sol será visto, e ele viajará à tarde †sobre a extremidade do grande carro em† o ocidente] E brilhará mais intensamente do que convém à ordem da luz.

6 E muitos chefes das estrelas transgredirão a ordem (prescrita); E estes alterarão as suas órbitas e tarefas, E não aparecerão nas estações a eles prescritas.

7 E toda a ordem das estrelas ficará oculta aos pecadores, E os pensamentos dos que estão sobre a terra errarão a respeito delas, [E se desviarão de todos os seus caminhos], Sim, errarão e as tomarão por deuses.

8 E o mal se multiplicará sobre eles, E o castigo virá sobre eles De modo a destruir a todos.’

1 Enoque 81As tábuas celestiais e a missão de Enoque

1 E ele me disse:

‘Observa, Enoque, estas tábuas celestiais, E lê o que nelas está escrito, E nota cada fato individual.’

2 E observei as tábuas celestiais, e li tudo o que estava escrito (nelas), e entendi tudo, e li o livro de todas as obras da humanidade, e de todos os filhos da carne que estarão sobre a terra até as mais remotas gerações. 3 E logo bendisse o grande Senhor, o Rei da glória para sempre, porque Ele fez todas as obras do mundo.

E exaltei o Senhor por causa da Sua paciência, E o bendisse por causa dos filhos dos homens.

4 E depois disso eu disse:

‘Bem-aventurado o homem que morre em justiça e bondade, A respeito de quem não há livro de injustiça escrito, E contra quem nenhum dia de juízo será achado.’

5 E aqueles sete santos me trouxeram e me puseram sobre a terra diante da porta da minha casa, e me disseram: ‘Declara tudo a teu filho Matusalém, e mostra a todos os teus filhos que nenhuma carne é justa aos olhos do Senhor, porque Ele é o seu Criador. 6 Um ano te deixaremos com teu filho, até que dês as tuas (últimas) ordens, para que ensines os teus filhos e (o) registres para eles, e dês testemunho a todos os teus filhos; e no segundo ano eles te tirarão do meio deles.

7 Seja forte o teu coração, Porque os bons anunciarão a justiça aos bons;

Os justos com os justos se alegrarão, E oferecerão felicitações uns aos outros.

8 Mas os pecadores morrerão com os pecadores, E o apóstata descerá com o apóstata.

9 E os que praticam a justiça morrerão por causa das obras dos homens, E serão levados por causa dos feitos dos ímpios.’

10 E naqueles dias cessaram de falar comigo, e vim ao meu povo, bendizendo o Senhor do mundo.

1 Enoque 82Encargo dado a Enoque: os quatro dias intercalares: as estrelas que conduzem as estações e os meses

1 E agora, meu filho Matusalém, todas estas coisas eu te estou contando e escrevendo para ti, e te revelei tudo, e te dei livros acerca de todas estas: guarda, pois, meu filho Matusalém, os livros da mão de teu pai, e (vê) que os entregues às gerações do mundo.

2 Dei sabedoria a ti e aos teus filhos, [E os teus filhos que hás de ter], Para que eles a deem aos seus filhos por gerações, Esta sabedoria (a saber) que excede o seu pensamento.

3 E os que a entendem não dormirão, Mas escutarão com o ouvido, para que aprendam esta sabedoria, E ela agradará aos que dela comem mais do que boa comida.

4 Bem-aventurados todos os justos, bem-aventurados todos os que andam no caminho da justiça e não pecam como os pecadores no cômputo de todos os seus dias em que o sol atravessa o céu, entrando nos portais e saindo deles por trinta dias com os cabeças de milhares da ordem das estrelas, juntamente com os quatro que são intercalados, que dividem as quatro porções do ano, que os conduzem e entram com eles quatro dias. 5 Por causa deles os homens errarão e não os contarão em todo o cômputo do ano: sim, os homens errarão, e não os reconhecerão com exatidão. 6 Porque pertencem ao cômputo do ano e estão verdadeiramente registrados (nele) para sempre, um no primeiro portal e um no terceiro, e um no quarto e um no sexto, e o ano se completa em trezentos e sessenta e quatro dias.

7 E a sua conta é exata, e o seu cômputo registrado, preciso; porque os luminares, e os meses e as festas, e os anos e os dias, mostrou-me e revelou-me Uriel, a quem o Senhor de toda a criação do mundo sujeitou o exército do céu. 8 E ele tem poder sobre a noite e o dia no céu, para fazer que a luz dê luz aos homens: sol, lua e estrelas, e todos os poderes do céu que giram nos seus carros circulares. 9 E estas são as ordens das estrelas, que se põem nos seus lugares, e nas suas estações e festas e meses.

10 E estes são os nomes dos que as conduzem, que vigiam para que entrem nos seus tempos, nas suas ordens, nas suas estações, nos seus meses, nos seus períodos de domínio e nas suas posições. 11 Os seus quatro condutores, que dividem as quatro partes do ano, entram primeiro; e depois deles os doze condutores das ordens, que dividem os meses; e para os trezentos e sessenta (dias) há cabeças sobre milhares, que dividem os dias; e para os quatro dias intercalares há os condutores que separam as quatro partes do ano. 12 E estes cabeças sobre milhares são intercalados entre condutor e condutor, cada um atrás de uma estação, mas os seus condutores fazem a divisão. 13 E estes são os nomes dos condutores que dividem as quatro partes do ano que estão ordenadas: Mîlkî’êl, Hel’emmêlêk, e Mêl’êjal, e Nârêl. 14 E os nomes dos que os conduzem: Adnâr’êl, e Îjâsûsa’êl, e ‘Elômê’êl; estes três seguem os condutores das ordens, e há um que segue os três condutores das ordens que seguem aqueles condutores das estações que dividem as quatro partes do ano.

15 No princípio do ano, Melkejâl nasce primeiro e governa, o qual é chamado †Tam’âinî, e sol† e todos os dias do seu domínio, enquanto exerce o governo, são noventa e um dias. 16 E estes são os sinais dos dias que se hão de ver sobre a terra nos dias do seu domínio: suor, e calor, e calmarias; e todas as árvores dão fruto, e brotam folhas em todas as árvores, e a colheita do trigo, e as flores de rosa, e todas as flores que saem no campo, mas as árvores da estação do inverno ficam secas. 17 E estes são os nomes dos condutores que estão sob eles: Berka’êl, Zêlebs’êl, e outro que é acrescentado, um cabeça de mil, chamado Hîlûjâsěph: e os dias do domínio deste (condutor) chegam ao fim.

18 O condutor seguinte, depois dele, é Hêl’emmêlêk, a quem chamam o sol resplandecente, e todos os dias da sua luz são noventa e um dias. 19 E estes são os sinais dos (seus) dias sobre a terra: calor ardente e secura, e as árvores amadurecem os seus frutos e produzem todos os seus frutos maduros e prontos, e as ovelhas se acasalam e ficam prenhes, e todos os frutos da terra são recolhidos, e tudo o que há nos campos, e o lagar: estas coisas acontecem nos dias do seu domínio. 20 Estes são os nomes, e as ordens, e os condutores daqueles cabeças de milhares: Gîdâ’îjal, Kê’êl, e Hê’êl, e o nome do cabeça de mil que lhes é acrescentado, Asfâ’êl’: e os dias do seu domínio chegam ao fim.

AS VISÕES EM SONHO. (LXXXIII-XC.)

1 Enoque 83Primeira visão em sonho, sobre o dilúvio

1 E agora, meu filho Matusalém, mostrar-te-ei todas as minhas visões que vi, relatando-as diante de ti. 2 Duas visões vi antes de tomar mulher, e uma era inteiramente diferente da outra: a primeira quando eu aprendia a escrever, a segunda antes de tomar tua mãe, (quando) vi uma visão terrível. E a respeito delas orei ao Senhor. 3 Eu me havia deitado na casa de meu avô Maalaleel, (quando) vi numa visão como o céu desabou, e foi arrebatado, e caiu sobre a terra. 4 E, quando caiu sobre a terra, vi como a terra foi tragada num grande abismo, e montes ficaram suspensos sobre montes, e outeiros afundaram sobre outeiros, e árvores altas foram arrancadas dos seus troncos, e lançadas abaixo, e afundadas no abismo. 5 E logo uma palavra caiu na minha boca, e levantei (a minha voz) para bradar, e disse: ‘A terra está destruída.’ 6 E meu avô Maalaleel despertou-me, estando eu deitado junto dele, e disse-me: ‘Por que clamas assim, meu filho, e por que fazes tal lamentação?’ 7 E contei-lhe toda a visão que eu tinha visto, e ele me disse: ‘Coisa terrível viste, meu filho, e de grave importância é a tua visão em sonho quanto aos segredos de todo o pecado da terra: ela deve afundar no abismo e ser destruída com grande destruição. 8 E agora, meu filho, levanta-te e faze súplica ao Senhor da glória, visto que és crente, para que fique um remanescente sobre a terra, e para que Ele não destrua toda a terra. 9 Meu filho, do céu tudo isto virá sobre a terra, e sobre a terra haverá grande destruição.’ 10 Depois disso levantei-me e orei e implorei e supliquei, e escrevi a minha oração para as gerações do mundo, e tudo te mostrarei, meu filho Matusalém. 11 E, quando eu havia saído para baixo e visto o céu, e o sol nascendo no oriente, e a lua pondo-se no ocidente, e algumas estrelas, e toda a terra, e tudo como †Ele tinha conhecido† no princípio, então bendisse o Senhor do juízo e o exaltei, porque Ele fizera o sol sair das janelas do oriente, †e ele subiu e nasceu na face do céu, e partiu, e continuou a percorrer o caminho que lhe foi mostrado.

1 Enoque 84Primeira visão em sonho, sobre o dilúvio

1 E levantei as minhas mãos em justiça e bendisse o Santo e Grande, e falei com o sopro da minha boca, e com a língua de carne, que Deus fez para os filhos da carne dos homens, para que com ela falassem, e Ele lhes deu sopro e uma língua e uma boca, para que com eles falassem:

2 ‘Bendito sejas Tu, ó Senhor, Rei, Grande e poderoso na Tua grandeza, Senhor de toda a criação do céu, Rei dos reis e Deus de todo o mundo.

E o Teu poder e realeza e grandeza permanecem para todo o sempre, E por todas as gerações o Teu domínio: E todos os céus são o Teu trono para sempre, E toda a terra o Teu escabelo para todo o sempre.

3 Porque Tu fizeste e Tu governas todas as coisas, E nada te é difícil demais, A sabedoria não se aparta do lugar do Teu trono, Nem se desvia da Tua presença. E Tu sabes e vês e ouves tudo, E não há nada oculto a Ti [porque Tu vês tudo]. 4 E agora os anjos dos Teus céus são culpados de transgressão, E sobre a carne dos homens permanece a Tua ira até o grande dia do juízo. 5 E agora, ó Deus e Senhor e Grande Rei, imploro-te e suplico-te que cumpras a minha oração, Que me deixes uma posteridade sobre a terra, E não destruas toda a carne do homem, Nem deixes a terra sem habitante, De modo que haja uma destruição eterna. 6 E agora, meu Senhor, destrói da terra a carne que despertou a Tua ira, Mas a carne da justiça e da retidão estabelece como uma planta da semente eterna, E não escondas a Tua face da oração do Teu servo, ó Senhor.’

1 Enoque 85A segunda visão em sonho de Enoque: a história do mundo até a fundação do reino messiânico

1 E depois disto vi outro sonho, e todo o sonho te mostrarei, meu filho. 2 E Enoque levantou (a sua voz) e falou a seu filho Matusalém: ‘A ti, meu filho, falarei: ouve as minhas palavras; inclina o teu ouvido à visão em sonho de teu pai. 3 Antes que eu tomasse tua mãe Edna, vi numa visão sobre o meu leito, e eis que um touro saiu da terra, e aquele touro era branco; e depois dele saiu uma novilha, e junto com esta (última) saíram dois touros, um deles preto e o outro vermelho. 4 E aquele touro preto feriu o vermelho com os chifres e o perseguiu sobre a terra, e em seguida já não pude ver aquele touro vermelho. 5 Mas aquele touro preto cresceu, e aquela novilha foi com ele, e vi que dele procederam muitos bois, que se lhe assemelhavam e o seguiam. 6 E aquela vaca, aquela primeira, saiu da presença daquele primeiro touro para buscar aquele vermelho, mas não o achou, e lamentou-se por ele com grande lamentação, e o buscou. 7 E olhei até que aquele primeiro touro veio a ela e a aquietou, e daquele tempo em diante ela não clamou mais. 8 E depois disso ela deu à luz outro touro branco, e depois dele deu à luz muitos touros e vacas pretas.

9 E vi em meu sono aquele touro branco crescer igualmente e tornar-se um grande touro branco, e dele procederam muitos touros brancos, e eles se lhe assemelhavam. 10 E começaram a gerar muitos touros brancos, que se lhes assemelhavam, um seguindo o outro, (sim) muitos.

1 Enoque 86A queda dos anjos e a corrupção moral da humanidade

1 E outra vez vi com os meus olhos enquanto dormia, e vi o céu em cima, e eis que uma estrela caiu do céu, e ela se levantou, e comeu e pastou entre aqueles bois. 2 E depois disso vi os bois grandes e os pretos, e eis que todos eles mudaram os seus estábulos e pastagens e o seu gado, e começaram a viver uns com os outros. 3 E outra vez vi na visão, e olhei para o céu, e eis que vi muitas estrelas descerem e se lançarem do céu para junto daquela primeira estrela, e tornaram-se touros no meio daquele gado, e pastaram com eles [no meio deles]. 4 E olhei para eles e vi, e eis que todos eles puseram para fora as suas partes íntimas, como cavalos, e começaram a cobrir as vacas dos bois, e todas elas ficaram prenhes e deram à luz elefantes, camelos e jumentos. 5 E todos os bois os temeram e se aterrorizaram por causa deles, e começaram a morder com os seus dentes, e a devorar, e a ferir com os seus chifres. 6 E começaram, além disso, a devorar aqueles bois; e eis que todos os filhos da terra começaram a tremer e a estremecer diante deles e a fugir deles.

1 Enoque 87A vinda dos sete arcanjos

1 E outra vez vi como começaram a ferir-se uns aos outros com os chifres e a devorar-se uns aos outros, e a terra começou a clamar em alta voz. 2 E levantei outra vez os meus olhos ao céu, e vi na visão, e eis que saíram do céu seres que eram semelhantes a homens brancos: e quatro saíram daquele lugar, e três com eles. 3 E aqueles três que tinham saído por último tomaram-me pela mão e me levaram para cima, para longe das gerações da terra, e me elevaram a um lugar alto, e mostraram-me uma torre elevada bem acima da terra, e todos os outeiros eram mais baixos. 4 E um me disse: ‘Fica aqui até que vejas tudo o que sucede àqueles elefantes, camelos e jumentos, e às estrelas e aos bois, e a todos eles.’

1 Enoque 88O castigo dos anjos caídos pelos arcanjos

1 E vi um daqueles quatro que tinham saído primeiro, e ele agarrou aquela primeira estrela que tinha caído do céu, e atou-a de mãos e pés, e lançou-a num abismo: ora, aquele abismo era estreito e profundo, e horrível e escuro. 2 E um deles desembainhou uma espada e deu-a àqueles elefantes e camelos e jumentos: então começaram a ferir-se uns aos outros, e toda a terra tremeu por causa deles. 3 E, enquanto eu contemplava na visão, eis que um dos quatro que tinham saído lançou pedras (sobre eles) do céu, e ajuntou e tomou todas as grandes estrelas cujas partes íntimas eram como as dos cavalos, e atou-as todas de mãos e pés, e lançou-as num abismo da terra.

1 Enoque 89Segundo período: do tempo de Ciro ao de Alexandre, o Grande

1 E um daqueles quatro foi àquele touro branco e instruiu-o num segredo, sem que ele se aterrorizasse: ele nasceu touro e tornou-se homem, e construiu para si uma grande embarcação e habitou nela; e três touros habitaram com ele naquela embarcação, e foram cobertos lá dentro. 2 E outra vez levantei os meus olhos para o céu e vi um teto alto, com sete torrentes de água sobre ele, e aquelas torrentes corriam com muita água para dentro de um recinto. 3 E vi outra vez, e eis que se abriram fontes na superfície daquele grande recinto, e aquela água começou a avolumar-se e a subir sobre a superfície, e vi aquele recinto até que toda a sua superfície ficou coberta de água. 4 E a água, a escuridão e a névoa aumentaram sobre ele; e, quando olhei para a altura daquela água, aquela água tinha subido acima da altura daquele recinto, e corria por cima daquele recinto, e permanecia sobre a terra. 5 E todo o gado daquele recinto foi ajuntado, até que vi como afundaram, e foram tragados, e pereceram naquela água. 6 Mas aquela embarcação flutuava sobre a água, enquanto todos os bois e elefantes e camelos e jumentos foram ao fundo com todos os animais, de modo que já não os pude ver, e eles não puderam escapar, (mas) pereceram e afundaram nas profundezas. 7 E outra vez vi na visão até que aquelas torrentes de água foram removidas daquele teto alto, e as fendas da terra foram niveladas, e outros abismos se abriram. 8 Então a água começou a escoar para dentro destes, até que a terra se tornou visível; mas aquela embarcação assentou-se sobre a terra, e a escuridão se retirou e apareceu a luz. 9 Mas aquele touro branco que se tornara homem saiu daquela embarcação, e os três touros com ele, e um daqueles três era branco como aquele touro, e um deles era vermelho como sangue, e um preto: e aquele touro branco apartou-se deles.

10 E começaram a gerar animais do campo e aves, de modo que surgiram diferentes gêneros: leões, tigres, lobos, cães, hienas, javalis, raposas, esquilos, porcos, falcões, abutres, milhafres, águias e corvos; e entre eles nasceu um touro branco. 11 E começaram a morder-se uns aos outros; mas aquele touro branco que nascera entre eles gerou um jumento selvagem e, com ele, um touro branco, e os jumentos selvagens se multiplicaram. 12 Mas aquele touro que dele nascera gerou um javali preto e uma ovelha branca; e o primeiro gerou muitos javalis, mas aquela ovelha gerou doze ovelhas. 13 E, quando aquelas doze ovelhas cresceram, entregaram uma delas aos jumentos, e aqueles jumentos, por sua vez, entregaram aquela ovelha aos lobos, e aquela ovelha cresceu entre os lobos. 14 E o Senhor trouxe as onze ovelhas para viverem com ela e pastarem com ela entre os lobos: e elas se multiplicaram e tornaram-se muitos rebanhos de ovelhas. 15 E os lobos começaram a temê-las, e oprimiram-nas até destruírem os seus pequeninos, e lançaram as suas crias num rio de muita água: mas aquelas ovelhas começaram a clamar em alta voz por causa dos seus pequeninos e a queixar-se ao seu Senhor. 16 E uma ovelha que fora salva dos lobos fugiu e escapou para junto dos jumentos selvagens; e vi as ovelhas, como se lamentavam e clamavam, e suplicavam ao seu Senhor com todas as suas forças, até que aquele Senhor das ovelhas desceu, à voz das ovelhas, de uma morada alta, e veio a elas e as apascentou. 17 E Ele chamou aquela ovelha que escapara dos lobos e falou-lhe acerca dos lobos, para que os admoestasse a não tocarem nas ovelhas. 18 E a ovelha foi aos lobos segundo a palavra do Senhor, e outra ovelha a encontrou e foi com ela, e as duas foram e entraram juntas na assembleia daqueles lobos, e falaram com eles e os admoestaram a não tocarem nas ovelhas dali em diante. 19 E então vi os lobos, e como oprimiam as ovelhas sobremaneira com todo o seu poder; e as ovelhas clamaram em alta voz. 20 E o Senhor veio às ovelhas, e começaram a ferir aqueles lobos: e os lobos começaram a fazer lamentação; mas as ovelhas se aquietaram e logo cessaram de clamar. 21 E vi as ovelhas até que saíram do meio dos lobos; mas os olhos dos lobos ficaram cegos, e aqueles lobos partiram em perseguição das ovelhas com todo o seu poder. 22 E o Senhor das ovelhas foi com elas, como seu guia, e todas as Suas ovelhas O seguiam: e o Seu rosto era deslumbrante e glorioso e terrível de contemplar. 23 Mas os lobos começaram a perseguir aquelas ovelhas até que chegaram a um mar de água. 24 E aquele mar se dividiu, e a água ficou de um lado e do outro diante da face delas, e o seu Senhor as guiou e se pôs entre elas e os lobos. 25 E, como aqueles lobos ainda não viam as ovelhas, avançaram para o meio daquele mar, e os lobos seguiram as ovelhas, e [aqueles lobos] correram atrás delas para dentro daquele mar. 26 E, quando viram o Senhor das ovelhas, voltaram-se para fugir de diante da Sua face, mas aquele mar se ajuntou e tornou-se como tinha sido criado, e a água se avolumou e subiu até cobrir aqueles lobos. 27 E vi até que todos os lobos que perseguiam aquelas ovelhas pereceram e foram afogados.

28 Mas as ovelhas escaparam daquela água e saíram para um deserto, onde não havia água nem erva; e começaram a abrir os olhos e a ver; e vi o Senhor das ovelhas apascentando-as e dando-lhes água e erva, e aquela ovelha indo e guiando-as. 29 E aquela ovelha subiu ao cume daquela rocha alta, e o Senhor das ovelhas a enviou a elas. 30 E depois disso vi o Senhor das ovelhas, que estava em pé diante delas, e a Sua aparência era grande e terrível e majestosa, e todas aquelas ovelhas O viram e tiveram medo diante da Sua face. 31 E todas temeram e tremeram por Sua causa, e clamaram àquela ovelha junto delas [que estava no meio delas]: “Não podemos estar em pé diante do nosso Senhor nem contemplá-Lo.” 32 E aquela ovelha que as guiava subiu outra vez ao cume daquela rocha, mas as ovelhas começaram a ficar cegas e a desviar-se do caminho que lhes tinha mostrado, mas aquela ovelha não o sabia. 33 E o Senhor das ovelhas irou-se sobremaneira contra elas, e aquela ovelha o percebeu, e desceu do cume da rocha, e veio às ovelhas, e achou a maior parte delas cegas e desviadas. 34 E, quando a viram, temeram e tremeram diante da sua presença, e desejaram voltar aos seus apriscos. 35 E aquela ovelha tomou consigo outras ovelhas, e veio àquelas ovelhas que se tinham desviado, e começou a matá-las; e as ovelhas temeram a sua presença, e assim aquela ovelha fez voltar aquelas ovelhas que se tinham desviado, e elas voltaram aos seus apriscos. 36 E vi nesta visão até que aquela ovelha se tornou homem e construiu uma casa para o Senhor das ovelhas, e pôs todas as ovelhas naquela casa. 37 E vi até que esta ovelha que encontrara aquela ovelha que as guiava adormeceu: e vi até que todas as ovelhas grandes pereceram, e pequenas se levantaram no seu lugar, e chegaram a uma pastagem e aproximaram-se de uma corrente de água. 38 Então aquela ovelha, o seu guia, que se tornara homem, retirou-se delas e adormeceu, e todas as ovelhas a buscaram e choraram por ela com grande pranto. 39 E vi até que deixaram de chorar por aquela ovelha e atravessaram aquela corrente de água, e surgiram as duas ovelhas como guias no lugar daquelas que as tinham guiado e adormecido (lit. “tinham adormecido e as tinham guiado”). 40 E vi até que as ovelhas chegaram a um bom lugar, e a uma terra aprazível e gloriosa, e vi até que aquelas ovelhas se saciaram; e aquela casa estava no meio delas na terra aprazível.

41 E às vezes os seus olhos eram abertos, e às vezes cegados, até que outra ovelha se levantou e as guiou e as trouxe todas de volta, e os seus olhos foram abertos.

42 E os cães e as raposas e os javalis começaram a devorar aquelas ovelhas, até que o Senhor das ovelhas levantou [outra ovelha] um carneiro do meio delas, que as guiou. 43 E aquele carneiro começou a dar marradas, de um lado e de outro, naqueles cães, raposas e javalis, até que os destruiu †todos†. 44 E aquela ovelha cujos olhos estavam abertos viu aquele carneiro, que estava no meio das ovelhas, até que ele †abandonou a sua glória† e começou a dar marradas naquelas ovelhas, e as pisoteou, e portou-se com indecência. 45 E o Senhor das ovelhas enviou o cordeiro a outro cordeiro e levantou-o para ser carneiro e guia das ovelhas, em lugar daquele carneiro que †abandonara a sua glória†. 46 E ele foi ter com ele e falou-lhe a sós, e levantou-o para ser carneiro, e fê-lo príncipe e guia das ovelhas; mas durante todas estas coisas aqueles cães oprimiam as ovelhas. 47 E o primeiro carneiro perseguiu aquele segundo carneiro, e aquele segundo carneiro levantou-se e fugiu de diante dele; e vi até que aqueles cães derrubaram o primeiro carneiro. 48 E aquele segundo carneiro levantou-se e guiou as [pequenas] ovelhas. 49 E aquelas ovelhas cresceram e se multiplicaram; mas todos os cães, e raposas, e javalis temeram e fugiram de diante dele, e aquele carneiro deu marradas nas feras e as matou, e aquelas feras já não tinham poder algum entre as ovelhas e não lhes roubaram mais coisa alguma. 48 E aquele carneiro gerou muitas ovelhas e adormeceu; e uma ovelha pequena tornou-se carneiro em seu lugar, e tornou-se príncipe e guia daquelas ovelhas.

50 E aquela casa tornou-se grande e larga, e foi construída para aquelas ovelhas: ‹e› uma torre alta e grande foi construída sobre a casa para o Senhor das ovelhas, e aquela casa era baixa, mas a torre era elevada e alta, e o Senhor das ovelhas estava em pé sobre aquela torre, e ofereceram diante dele uma mesa cheia.

51 E outra vez vi aquelas ovelhas, que outra vez erraram e andaram por muitos caminhos, e abandonaram aquela sua casa, e o Senhor das ovelhas chamou algumas do meio das ovelhas e enviou-as às ovelhas, mas as ovelhas começaram a matá-las. 52 E uma delas foi salva e não foi morta, e afastou-se depressa e clamou em alta voz sobre as ovelhas; e procuraram matá-la, mas o Senhor das ovelhas a salvou das ovelhas, e a fez subir até mim, e a fez habitar ali. 53 E muitas outras ovelhas Ele enviou àquelas ovelhas, para lhes testificarem e se lamentarem por elas. 54 E depois disso vi que, quando abandonaram a casa do Senhor e a Sua torre, desviaram-se inteiramente, e os seus olhos ficaram cegos; e vi o Senhor das ovelhas, como Ele fez grande matança entre elas nos seus rebanhos, até que aquelas ovelhas atraíram aquela matança e traíram o Seu lugar. 55 E Ele as entregou nas mãos dos leões e dos tigres, e dos lobos e das hienas, e na mão das raposas, e a todas as feras, e aquelas feras começaram a despedaçar aquelas ovelhas. 56 E vi que Ele abandonou aquela sua casa e a sua torre, e as entregou todas na mão dos leões, para as despedaçarem e devorarem, na mão de todas as feras. 57 E comecei a clamar em alta voz com todas as minhas forças, e a apelar ao Senhor das ovelhas, e a expor-Lhe, a respeito das ovelhas, que elas eram devoradas por todas as feras. 58 Mas Ele permaneceu impassível, embora o visse, e alegrou-se de que fossem devoradas e tragadas e roubadas, e deixou-as para serem devoradas na mão de todos os animais. 59 E Ele chamou setenta pastores, e lançou-lhes aquelas ovelhas para que as apascentassem, e falou aos pastores e aos seus companheiros: “Que cada um de vós apascente as ovelhas daqui em diante, e tudo quanto eu vos ordenar, isso fazei. 60 E eu vo-las entregarei devidamente contadas, e vos direi quais delas devem ser destruídas, e a essas destruí vós.” E Ele lhes entregou aquelas ovelhas. 61 E chamou outro e falou-lhe: “Observa e nota tudo o que os pastores farão àquelas ovelhas; porque destruirão mais delas do que eu lhes ordenei. 62 E todo excesso e a destruição que será feita por meio dos pastores, registra (a saber) quantas destroem segundo a minha ordem, e quantas segundo o seu próprio capricho: registra contra cada pastor individualmente toda a destruição que ele efetua. 63 E lê diante de mim, por número, quantas destroem e quantas entregam para destruição, para que eu tenha isto como testemunho contra eles, e conheça toda obra dos pastores, para que eu compreenda e veja o que fazem, se cumprem ou não a minha ordem que lhes ordenei. 64 Mas eles não o saberão, e tu não o declararás a eles, nem os admoestarás, mas somente registra contra cada um individualmente toda a destruição que os pastores efetuam, cada um no seu tempo, e põe tudo diante de mim.” 65 E vi até que aqueles pastores apascentaram no seu tempo, e começaram a matar e a destruir mais do que lhes fora mandado, e entregaram aquelas ovelhas na mão dos leões. 66 E os leões e os tigres comeram e devoraram a maior parte daquelas ovelhas, e os javalis comeram junto com eles; e queimaram aquela torre e demoliram aquela casa. 67 E fiquei sobremaneira triste por causa daquela torre, porque aquela casa das ovelhas fora demolida, e depois disso não pude ver se aquelas ovelhas entraram naquela casa.

68 E os pastores e os seus associados entregaram aquelas ovelhas a todas as feras, para que as devorassem, e cada um deles recebeu no seu tempo um número determinado: foi escrito pelo outro num livro quantas delas cada um deles destruiu. 69 E cada um matou e destruiu muitas mais do que fora prescrito; e comecei a chorar e a lamentar por causa daquelas ovelhas. 70 E assim vi na visão aquele que escrevia, como ele anotava cada uma que era destruída por aqueles pastores, dia após dia, e levou para cima e depositou e mostrou de fato o livro inteiro ao Senhor das ovelhas, (sim) tudo o que eles tinham feito, e tudo o que cada um deles tinha eliminado, e tudo o que tinham entregado à destruição. 71 E o livro foi lido diante do Senhor das ovelhas, e Ele tomou o livro da mão dele e o leu e o selou e o depositou.

72 E logo vi como os pastores apascentaram durante doze horas, e eis que três daquelas ovelhas voltaram e vieram e entraram e começaram a reconstruir tudo o que tinha caído daquela casa; mas os javalis tentaram impedi-las, mas não puderam. 73 E começaram outra vez a construir como antes, e levantaram aquela torre, e ela foi chamada a torre alta; e começaram outra vez a pôr uma mesa diante da torre, mas todo o pão que nela havia estava contaminado e não era puro. 74 E, quanto a tudo isto, os olhos daquelas ovelhas estavam cegos, de modo que não viam, e (os olhos) dos seus pastores igualmente; e eles as entregaram em grande número aos seus pastores para destruição, e eles pisotearam as ovelhas com os seus pés e as devoraram. 75 E o Senhor das ovelhas permaneceu impassível até que todas as ovelhas foram dispersas pelo campo e se misturaram com eles (i. e. os animais), e eles (i. e. os pastores) não as livraram da mão dos animais. 76 E este que escrevia o livro levou-o para cima, e mostrou-o e leu-o diante do Senhor das ovelhas, e implorou-Lhe por causa delas, e suplicou-Lhe por causa delas, enquanto Lhe mostrava todos os feitos dos pastores, e deu testemunho diante dele contra todos os pastores. 77 E tomou o próprio livro e o depositou junto dele e partiu.

1 Enoque 90A nova Jerusalém, a conversão dos gentios sobreviventes, a ressurreição dos justos, o Messias

1 E vi até que, desta maneira, trinta e cinco pastores assumiram o apascentamento (das ovelhas), e completaram cada um os seus períodos, como os primeiros; e outros as receberam em suas mãos para as apascentarem durante o seu período, cada pastor no seu próprio período. 2 E depois disso vi na minha visão todas as aves do céu chegando, as águias, os abutres, os milhafres, os corvos; mas as águias guiavam todas as aves; e começaram a devorar aquelas ovelhas, e a arrancar-lhes os olhos, e a devorar a sua carne. 3 E as ovelhas clamaram, porque a sua carne estava sendo devorada pelas aves, e quanto a mim, olhei e lamentei em meu sono por aquele pastor que apascentava as ovelhas. 4 E vi até que aquelas ovelhas foram devoradas pelos cães e águias e milhafres, e não lhes deixaram nem carne, nem pele, nem nervo, até que somente os seus ossos ficaram ali: e também os seus ossos caíram por terra, e as ovelhas se tornaram poucas. 5 E vi até que vinte e três tinham assumido o apascentamento e completado, nos seus vários períodos, cinquenta e oito vezes.

6 Mas eis que nasceram cordeiros daquelas ovelhas brancas, e começaram a abrir os olhos e a ver, e a clamar às ovelhas. 7 Sim, clamaram a elas, mas elas não davam ouvidos ao que lhes diziam, mas eram sobremaneira surdas, e os seus olhos estavam muitíssimo cegos. 8 E vi na visão como os corvos voaram sobre aqueles cordeiros, e tomaram um daqueles cordeiros, e despedaçaram as ovelhas e as devoraram. 9 E vi até que nasceram chifres naqueles cordeiros, e os corvos derrubaram os seus chifres; e vi até que brotou um grande chifre de uma daquelas ovelhas, e os seus olhos foram abertos. 10 E †olhou para† elas [e os seus olhos se abriram], e clamou às ovelhas, e os carneiros o viram e todos correram para ele. 11 E, apesar de tudo isto, aquelas águias e abutres e corvos e milhafres ainda continuavam a despedaçar as ovelhas e a lançar-se sobre elas e a devorá-las: as ovelhas ainda permaneciam caladas, mas os carneiros lamentavam e clamavam. 12 E aqueles corvos lutaram e batalharam contra ele e procuraram abater o seu chifre, mas não tiveram poder sobre ele.

13-15 e 16-18 são duplicatas).

13 E vi até que os †pastores e† as águias e aqueles abutres e milhafres vieram, e †clamaram aos corvos† que quebrassem o chifre daquele carneiro, e batalharam e lutaram contra ele, e ele batalhou contra eles e clamou para que viesse o seu socorro.

16 Todas as águias e abutres e corvos e milhafres foram ajuntados, e vieram com eles todas as ovelhas do campo, sim, todos vieram juntos, e ajudaram-se uns aos outros a quebrar aquele chifre do carneiro.

19 E vi até que uma grande espada foi dada às ovelhas, e as ovelhas avançaram contra todos os animais do campo para os matar, e todos os animais e as aves do céu fugiram de diante da sua face.

14 E vi até que aquele homem, que escrevia os nomes dos pastores [e] levava para cima à presença do Senhor das ovelhas [veio e o ajudou e lhe mostrou tudo: ele tinha descido para socorro daquele carneiro].

15 E vi até que o Senhor das ovelhas veio a eles em ira, e todos os que O viram fugiram, e todos caíram †na Sua sombra† de diante da Sua face.

17 E vi aquele homem, que escrevia o livro segundo a ordem do Senhor, até que abriu aquele livro acerca da destruição que aqueles doze últimos pastores tinham feito, e mostrou que eles tinham destruído muito mais do que os seus predecessores, diante do Senhor das ovelhas.

18 E vi até que o Senhor das ovelhas veio a eles e tomou na Sua mão a vara da sua ira, e feriu a terra, e a terra se fendeu, e todos os animais e todas as aves do céu caíram do meio daquelas ovelhas, e foram tragados na terra, e ela os cobriu.

20 E vi até que um trono foi erguido na terra aprazível, e o Senhor das ovelhas assentou-se nele, e o outro tomou os livros selados e abriu aqueles livros diante do Senhor das ovelhas. 21 E o Senhor chamou aqueles homens, os sete primeiros brancos, e ordenou que trouxessem diante dele, começando pela primeira estrela que ia à frente, todas as estrelas cujas partes íntimas eram como as dos cavalos, e trouxeram-nas todas diante dele. 22 E Ele disse àquele homem que escrevia diante dele, sendo um daqueles sete brancos, e disse-lhe: “Toma aqueles setenta pastores a quem entreguei as ovelhas, e que, tomando-as por sua própria autoridade, mataram mais do que eu lhes ordenei.” 23 E eis que estavam todos atados, eu vi, e todos estavam em pé diante dele. 24 E o juízo foi feito primeiro sobre as estrelas, e elas foram julgadas e achadas culpadas, e foram para o lugar da condenação, e foram lançadas num abismo, cheio de fogo e em chamas, e cheio de colunas de fogo. 25 E aqueles setenta pastores foram julgados e achados culpados, e foram lançados naquele abismo ardente. 26 E vi naquele tempo como um abismo semelhante se abriu no meio da terra, cheio de fogo, e trouxeram aquelas ovelhas cegas, e todas foram julgadas e achadas culpadas e lançadas neste abismo ardente, e arderam; ora, este abismo estava à direita daquela casa. 27 E vi aquelas ovelhas ardendo †e os seus ossos ardendo†.

28 E levantei-me para ver até que dobraram aquela casa velha; e levaram todas as colunas, e todas as vigas e ornamentos da casa foram ao mesmo tempo dobrados com ela, e levaram-na e puseram-na num lugar no sul da terra. 29 E vi até que o Senhor das ovelhas trouxe uma casa nova, maior e mais alta do que aquela primeira, e a levantou no lugar da primeira, que tinha sido dobrada: todas as suas colunas eram novas, e os seus ornamentos eram novos e maiores do que os da primeira, a velha, que Ele tinha removido, e todas as ovelhas estavam dentro dela.

30 E vi todas as ovelhas que tinham restado, e todos os animais sobre a terra, e todas as aves do céu, prostrando-se e prestando homenagem àquelas ovelhas e fazendo-lhes petição e obedecendo-lhes em todas as coisas. 31 E depois disso aqueles três que estavam vestidos de branco e me tinham tomado pela mão [que me tinham levado para cima antes], e também a mão daquele carneiro, que me segurava, levaram-me para cima e puseram-me no meio daquelas ovelhas †antes que o juízo se realizasse†. 32 E aquelas ovelhas eram todas brancas, e a sua lã era abundante e limpa. 33 E todos os que tinham sido destruídos e dispersos, e todos os animais do campo, e todas as aves do céu, se reuniram naquela casa, e o Senhor das ovelhas alegrou-se com grande alegria, porque todos eram bons e tinham voltado à Sua casa. 34 E vi até que depuseram aquela espada, que tinha sido dada às ovelhas, e a trouxeram de volta para a casa, e ela foi selada diante da presença do Senhor, e todas as ovelhas foram convidadas para aquela casa, mas ela não as continha. 35 E os olhos de todas elas foram abertos, e viram o bem, e não havia entre elas uma só que não visse. 36 E vi que aquela casa era grande e larga e muito cheia.

37 E vi que nasceu um touro branco, com grandes chifres, e todos os animais do campo e todas as aves do ar o temiam e lhe faziam petições o tempo todo. 38 E vi até que todas as suas gerações foram transformadas, e todos se tornaram touros brancos; e o primeiro entre eles se tornou um cordeiro, e aquele cordeiro se tornou um grande animal e tinha grandes chifres pretos na sua cabeça; e o Senhor das ovelhas alegrou-se por ele e por todos os bois. 39 E dormi no meio deles: e despertei e vi tudo. 40 Esta é a visão que vi enquanto dormia, e despertei e bendisse o Senhor da justiça e Lhe dei glória. 41 Então chorei com grande pranto, e as minhas lágrimas não se detiveram até que já não o pude suportar: quando eu via, elas corriam por causa do que eu tinha visto; porque tudo virá e se cumprirá; e todas as obras dos homens, na sua ordem, me foram mostradas. 42 Naquela noite lembrei-me do primeiro sonho, e por causa dele chorei e fiquei perturbado, porque eu tinha visto aquela visão.’

A SEÇÃO FINAL DO LIVRO. (XCII-CV.)

1 Enoque 91As três últimas semanas

1 ‘E agora, meu filho Matusalém, chama para junto de mim todos os teus irmãos, E reúne junto a mim todos os filhos de tua mãe, Porque a palavra me chama, E o espírito é derramado sobre mim, Para que eu vos mostre tudo O que vos há de suceder para sempre.’

2 E então Matusalém foi e convocou para junto de si todos os seus irmãos e reuniu os seus parentes. 3 E ele falou a todos os filhos da justiça e disse:

‘Ouvi, ó filhos de Enoque, todas as palavras de vosso pai, E escutai bem a voz da minha boca; Porque vos exorto e vos digo, amados:

Amai a retidão e andai nela. 4 E não vos aproximeis da retidão com coração dobre, E não vos associeis aos de coração dobre, Mas andai na justiça, meus filhos. E ela vos guiará por bons caminhos, E a justiça será a vossa companheira.

5 Porque eu sei que a violência há de aumentar na terra, E um grande castigo há de ser executado na terra, E toda a injustiça há de chegar ao fim:

Sim, ela será cortada desde as suas raízes, E toda a sua estrutura será destruída.

6 E a injustiça outra vez se consumará sobre a terra, E todas as obras de injustiça e de violência E a transgressão prevalecerão em grau dobrado.

7 E quando o pecado e a injustiça e a blasfêmia E a violência em toda sorte de obras aumentarem, E a apostasia e a transgressão e a impureza aumentarem, Um grande castigo virá do céu sobre todos estes, E o santo Senhor sairá com ira e castigo Para executar juízo sobre a terra.

8 Naqueles dias a violência será cortada desde as suas raízes, E as raízes da injustiça juntamente com o engano, E serão destruídas de debaixo do céu.

9 E todos os ídolos dos pagãos serão abandonados, E os templos queimados a fogo, E eles os removerão de toda a terra,

E eles (i. e. os pagãos) serão lançados no juízo do fogo, E perecerão na ira e em juízo doloroso para sempre.

10 E os justos se levantarão do seu sono, E a sabedoria se levantará e lhes será dada.

[11 E depois disso as raízes da injustiça serão cortadas, e os pecadores serão destruídos pela espada […] serão cortados dos blasfemos em todo lugar, e os que planejam a violência e os que cometem blasfêmia perecerão pela espada.]

18 E agora eu vos digo, meus filhos, e vos mostro Os caminhos da justiça e os caminhos da violência. Sim, eu vo-los mostrarei outra vez, Para que saibais o que há de acontecer.

19 E agora, escutai-me, meus filhos, E andai nos caminhos da justiça, E não andeis nos caminhos da violência; Porque todos os que andam nos caminhos da injustiça perecerão para sempre.’

XCIII, XCI. 12-17 O Apocalipse das Semanas.

Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.

1 Enoque 92O livro de admoestação de Enoque para os seus filhos

1 O livro escrito por Enoque [Enoque, de fato, escreveu esta doutrina completa da sabedoria, (que é) louvada por todos os homens e juiz de toda a terra] para todos os meus filhos que habitarão sobre a terra; e para as gerações futuras que observarão a retidão e a paz.

2 Não se perturbe o vosso espírito por causa dos tempos; Porque o Santo e Grande designou dias para todas as coisas.

3 E o justo se levantará do sono, [Se levantará] e andará nos caminhos da justiça, E todo o seu caminho e o seu proceder serão em eterna bondade e graça.

4 Ele será benigno para com o justo e lhe dará eterna retidão, E Ele lhe dará poder, de modo que ele será (dotado) de bondade e justiça, E ele andará na luz eterna.

5 E o pecado perecerá nas trevas para sempre, E não será mais visto desde aquele dia para todo o sempre.

1 Enoque 93

1 E depois disso Enoque tanto †deu† como começou a narrar a partir dos livros. 2 E Enoque disse:

‘Acerca dos filhos da justiça, e acerca dos eleitos do mundo, E acerca da planta da retidão, falarei estas coisas, Sim, eu, Enoque, (as) declararei a vós, meus filhos:

Segundo aquilo que me apareceu na visão celestial, E que conheci pela palavra dos santos anjos, E aprendi das tábuas celestiais.’

3 E Enoque começou a narrar a partir dos livros e disse: ‘Eu nasci o sétimo na primeira semana, Enquanto o juízo e a justiça ainda perduravam.

4 E depois de mim surgirá na segunda semana grande maldade, E o engano terá brotado; E nela haverá o primeiro fim.

E nela um homem será salvo; E depois que ela terminar, a injustiça crescerá, E uma lei será feita para os pecadores.

5 E depois disso, na terceira semana, ao seu fim, Um homem será eleito como a planta do juízo justo. E a sua posteridade se tornará a planta da justiça para todo o sempre.

6 E depois disso, na quarta semana, ao seu fim, Visões dos santos e justos serão vistas, E uma lei para todas as gerações e um recinto serão feitos para eles.

7 E depois disso, na quinta semana, ao seu fim, A casa de glória e de domínio será edificada para sempre.

8 E depois disso, na sexta semana, todos os que nela vivem serão cegados, E os corações de todos eles impiamente abandonarão a sabedoria.

E nela um homem subirá; E ao seu fim a casa de domínio será queimada a fogo, E toda a raça da raiz escolhida será dispersa.

9 E depois disso, na sétima semana, uma geração apóstata surgirá, E muitas serão as suas obras, E todas as suas obras serão apóstatas.

10 E ao seu fim serão eleitos Os justos eleitos da planta eterna da justiça, Para receberem instrução sétupla acerca de toda a Sua criação.

[11 Pois quem há, de todos os filhos dos homens, que seja capaz de ouvir a voz do Santo sem se perturbar? E quem pode pensar os Seus pensamentos? e quem há que possa contemplar todas as obras do céu? 12 E como haveria alguém que pudesse contemplar o céu, e quem há que pudesse entender as coisas do céu e ver uma alma ou um espírito e pudesse contar acerca disso, ou subir e ver todos os seus confins e pensá-los ou fazer como eles? 13 E quem há, de todos os homens, que pudesse saber qual é a largura e o comprimento da terra, e a quem foi mostrada a medida de todos eles? 14 Ou há alguém que pudesse discernir o comprimento do céu, e quão grande é a sua altura, e sobre o que está fundado, e quão grande é o número das estrelas, e onde repousam todos os luminares?]

12 E depois disso haverá outra, a oitava semana, a da justiça, E uma espada lhe será dada, para que um juízo justo seja executado sobre os opressores, E os pecadores serão entregues nas mãos dos justos.

13 E ao seu fim adquirirão casas por meio da sua justiça, E uma casa será edificada para o Grande Rei em glória para todo o sempre, 14d. E toda a humanidade olhará para o caminho da retidão.

14a. E depois disso, na nona semana, o juízo justo será revelado a todo o mundo, b. E todas as obras dos ímpios desaparecerão de toda a terra, c. E o mundo será inscrito para a destruição.

15 E depois disto, na décima semana, na sétima parte, Haverá o grande juízo eterno, No qual Ele executará vingança entre os anjos.

16 E o primeiro céu se apartará e passará, E um novo céu aparecerá, E todos os poderes dos céus darão luz sétupla.

17 E depois disso haverá muitas semanas sem número, para sempre, E tudo será em bondade e justiça, E o pecado não será mais mencionado para sempre.

1 Enoque 94Ais contra os pecadores

1 E agora vos digo, meus filhos, amai a justiça e andai nela; Porque os caminhos da justiça são dignos de aceitação, Mas os caminhos da injustiça serão subitamente destruídos e desaparecerão.

2 E a certos homens de uma geração serão revelados os caminhos da violência e da morte, E eles se manterão longe deles, E não os seguirão.

3 E agora vos digo, a vós, os justos: Não andeis nos caminhos da maldade, nem nos caminhos da morte, E não vos aproximeis deles, para que não sejais destruídos.

4 Mas buscai e escolhei para vós a justiça e uma vida eleita, E andai nos caminhos da paz, E vivereis e prosperareis.

5 E retende as minhas palavras nos pensamentos de vossos corações, E não permitais que sejam apagadas de vossos corações;

Pois sabei que os pecadores tentarão os homens a maltratar a sabedoria, De modo que não se ache lugar para ela, E nenhuma sorte de tentação diminua.

6 Ai dos que edificam a injustiça e a opressão, E lançam o engano como fundamento; Porque serão subitamente derribados, E não terão paz.

7 Ai dos que edificam as suas casas com o pecado; Porque desde todos os seus fundamentos serão derribados, E pela espada cairão.

[E os que adquirem ouro e prata no juízo subitamente perecerão.]

8 Ai de vós, ricos, porque confiastes nas vossas riquezas, E das vossas riquezas vos apartareis, Porque não vos lembrastes do Altíssimo nos dias das vossas riquezas.

9 Cometestes blasfêmia e injustiça, E vos tornastes prontos para o dia da matança, E o dia das trevas e o dia do grande juízo.

10 Assim vos falo e vos declaro: Aquele que vos criou vos derribará, E para a vossa queda não haverá compaixão, E o vosso Criador se alegrará com a vossa destruição.

11 E os vossos justos naqueles dias serão Um opróbrio para os pecadores e os ímpios.

1 Enoque 95A dor de Enoque: novos ais contra os pecadores

1 Oh, se os meus olhos fossem [uma nuvem de] águas Para que eu chorasse sobre vós, E derramasse as minhas lágrimas como uma nuvem †de† águas: Para que assim eu descansasse da minha aflição de coração!

2 †Quem vos permitiu praticar opróbrios e maldade? E assim o juízo vos alcançará, pecadores.†

3 Não temais os pecadores, ó justos; Porque outra vez o Senhor os entregará nas vossas mãos, Para que executeis juízo sobre eles segundo os vossos desejos.

4 Ai de vós que fulminais anátemas que não podem ser revogados: Por isso a cura estará longe de vós por causa dos vossos pecados. 5 Ai de vós que retribuís ao vosso próximo com o mal; Porque sereis retribuídos segundo as vossas obras.

6 Ai de vós, testemunhas mentirosas, E dos que pesam a injustiça, Porque subitamente perecereis.

7 Ai de vós, pecadores, porque perseguis os justos; Porque sereis entregues e perseguidos por causa da injustiça, E pesado será o seu jugo sobre vós.

1 Enoque 96Motivos de esperança para os justos: ais contra os perversos

1 Tende esperança, ó justos; porque subitamente os pecadores perecerão diante de vós, E tereis domínio sobre eles segundo os vossos desejos.

[2 E no dia da tribulação dos pecadores, Os vossos filhos subirão e se elevarão como águias, E mais alto que os abutres será o vosso ninho,

E subireis e entrareis nas gretas da terra, E nas fendas da rocha para sempre, como coelhos, diante dos injustos, E as sereias suspirarão por causa de vós e chorarão.]

3 Portanto, não temais, vós que tendes sofrido; Porque a cura será a vossa porção, E uma luz brilhante vos iluminará, E a voz do repouso ouvireis do céu.

4 Ai de vós, pecadores, porque as vossas riquezas vos fazem parecer semelhantes aos justos, Mas os vossos corações vos convencem de serdes pecadores, E este fato será um testemunho contra vós, para memória das (vossas) más obras.

5 Ai de vós que devorais o mais fino do trigo, E bebeis vinho em grandes taças, E pisais aos pés os humildes com a vossa força.

6 Ai de vós que bebeis água de toda fonte, Porque subitamente sereis consumidos e murchareis, Porque abandonastes a fonte da vida.

7 Ai de vós que praticais a injustiça, E o engano e a blasfêmia: Isso será uma memória contra vós para o mal. 8 Ai de vós, poderosos, Que com poder oprimis os justos; Porque o dia da vossa destruição está chegando. Naqueles dias muitos e bons dias virão para os justos, no dia do vosso juízo.

1 Enoque 97Os males reservados aos pecadores e aos possuidores de riqueza injusta

1 Crede, ó justos, que os pecadores se tornarão uma vergonha, E perecerão no dia da injustiça. 2 Seja-vos notório (ó pecadores) que o Altíssimo se lembra da vossa destruição, E os anjos do céu se alegram com a vossa destruição.

3 Que fareis, ó pecadores, E para onde fugireis naquele dia do juízo, Quando ouvirdes a voz da oração dos justos?

4 Sim, a vós sucederá como àqueles Contra os quais esta palavra será um testemunho: “Fostes companheiros dos pecadores.”

5 E naqueles dias a oração dos justos chegará até o Senhor. E para vós virão os dias do vosso juízo, 6 E todas as palavras da vossa injustiça serão lidas diante do Santo e Grande; E os vossos rostos se cobrirão de vergonha, E Ele rejeitará toda obra que se funda na injustiça.

7 Ai de vós, pecadores, que viveis no meio do oceano e na terra seca, Cuja lembrança é má contra vós.

8 Ai de vós que adquiris prata e ouro na injustiça, e dizeis: “Enriquecemo-nos com riquezas e temos bens, E adquirimos tudo o que desejamos.

9 E agora façamos o que propusemos: Pois ajuntamos prata, 9 E muitos são os lavradores em nossas casas, 9 E os nossos celeiros estão cheios (até a borda) como de água.”

10 Sim, e como água as vossas mentiras escorrerão; Porque as vossas riquezas não permanecerão, Mas depressa subirão de vós;

Porque tudo adquiristes na injustiça, E sereis entregues a uma grande maldição.

1 Enoque 98A autoindulgência dos pecadores: o pecado originado pelo homem: todo pecado registrado no céu: ais contra os pecadores

1 E agora eu vos juro, aos sábios e aos insensatos, Porque tereis múltiplas experiências na terra.

2 Porque vós, homens, poreis sobre vós mais adornos do que uma mulher, E vestes coloridas mais do que uma virgem: Em realeza e em grandeza e em poder, E em prata e em ouro e em púrpura, E em esplendor e em comida serão derramados como água.

3 Por isso serão carentes de doutrina e de sabedoria, E por meio disso perecerão juntamente com os seus bens; E com toda a sua glória e o seu esplendor, E em vergonha e em matança e em grande penúria, Os seus espíritos serão lançados na fornalha de fogo.

4 Eu vos jurei, ó pecadores, assim como um monte não se tornou escravo, E um outeiro não se torna serva de uma mulher, Assim também o pecado não foi enviado sobre a terra, Mas o homem por si mesmo o criou, E debaixo de grande maldição cairão os que o cometem.

5 E a esterilidade não foi dada à mulher, Mas por causa das obras das suas próprias mãos ela morre sem filhos.

6 Eu vos jurei, ó pecadores, pelo Santo e Grande, Que todas as vossas más obras são reveladas nos céus, E que nenhuma das vossas obras de opressão está coberta e escondida.

7 E não penseis em vosso espírito, nem digais em vosso coração, que não sabeis e que não vedes que todo pecado é registrado cada dia no céu, na presença do Altíssimo. 8 Daqui em diante sabeis que toda a vossa opressão com que oprimis é escrita cada dia até o dia do vosso juízo.

9 Ai de vós, insensatos, porque pela vossa insensatez perecereis: e transgredis contra os sábios, e assim a boa ventura não será a vossa porção. 10 E agora sabei que estais preparados para o dia da destruição: portanto, não espereis viver, ó pecadores, mas partireis e morrereis; porque não conheceis resgate; porque estais preparados para o dia do grande juízo, para o dia da tribulação e de grande vergonha para os vossos espíritos.

11 Ai de vós, obstinados de coração, que praticais a maldade e comeis sangue: Donde tendes coisas boas para comer e para beber e para vos fartardes?

De todas as coisas boas que o Senhor, o Altíssimo, pôs em abundância na terra; portanto, não tereis paz. 12 Ai de vós que amais as obras da injustiça: por que esperais boa ventura para vós mesmos? sabei que sereis entregues nas mãos dos justos, e eles cortarão os vossos pescoços e vos matarão, e não terão misericórdia de vós. 13 Ai de vós que vos alegrais com a tribulação dos justos; porque nenhuma sepultura será cavada para vós. 14 Ai de vós que desprezais as palavras dos justos; porque não tereis esperança de vida. 15 Ai de vós que escreveis palavras mentirosas e ímpias; porque eles escrevem as suas mentiras para que os homens as ouçam e procedam impiamente para com o (seu) próximo. 16 Por isso não terão paz, mas morrerão de morte súbita.

1 Enoque 99Ais pronunciados contra os ímpios, os transgressores da lei: a má situação dos pecadores nos últimos dias: mais ais

1 Ai de vós que praticais a impiedade, E vos gloriais na mentira, e as exaltais: Perecereis, e nenhuma vida feliz será vossa.

2 Ai dos que pervertem as palavras da retidão, E transgridem a lei eterna, E se transformam no que não eram [em pecadores]: Serão pisados aos pés sobre a terra.

3 Naqueles dias preparai-vos, ó justos, para erguer as vossas orações como memória, E ponde-as como testemunho diante dos anjos, Para que eles ponham o pecado dos pecadores por memória diante do Altíssimo.

4 Naqueles dias as nações serão agitadas, E as famílias das nações se levantarão no dia da destruição.

5 E naqueles dias os indigentes sairão e levarão consigo os seus filhos, E os abandonarão, de modo que os seus filhos perecerão por causa deles: Sim, abandonarão os seus filhos (que ainda são) de peito, e não voltarão a eles, E não terão piedade dos seus amados.

6 E outra vez vos juro, ó pecadores, que o pecado está preparado para um dia de incessante derramamento de sangue. 7 E os que adoram pedras, e imagens de escultura de ouro e de prata e de madeira ‹e de pedra› e de barro, e os que adoram espíritos impuros e demônios, e toda espécie de ídolos não segundo o conhecimento, não obterão deles nenhuma espécie de auxílio.

8 E eles se tornarão ímpios por causa da insensatez dos seus corações, E os seus olhos serão cegados pelo temor dos seus corações, E por visões em seus sonhos. 9 Por meio destas coisas se tornarão ímpios e medrosos; Porque terão feito toda a sua obra na mentira, E terão adorado uma pedra: Por isso num instante perecerão.

10 Mas naqueles dias bem-aventurados são todos os que aceitam as palavras da sabedoria, e as entendem, E observam os caminhos do Altíssimo, e andam no caminho da Sua justiça, E não se tornam ímpios com os ímpios; Porque serão salvos.

11 Ai de vós que espalhais o mal aos vossos próximos; Porque sereis mortos no Sheol. 12 Ai de vós que fazeis medidas enganosas e falsas, E (dos) que causam amargura na terra; Porque por meio disso serão totalmente consumidos.

13 Ai de vós que edificais as vossas casas com o trabalho penoso dos outros, E todos os seus materiais de construção são os tijolos e as pedras do pecado; Eu vos digo que não tereis paz.

14 Ai dos que rejeitam a medida e a herança eterna dos seus pais, E cujas almas seguem após os ídolos; Porque não terão repouso.

15 Ai dos que praticam a injustiça e ajudam a opressão, E matam os seus próximos até o dia do grande juízo.

16 Porque Ele derribará a vossa glória, E trará aflição sobre os vossos corações, E despertará a Sua ardente indignação, E vos destruirá a todos com a espada; E todos os santos e justos se lembrarão dos vossos pecados.

1 Enoque 100Os pecadores se destroem uns aos outros: o juízo dos anjos caídos: a segurança dos justos: mais ais contra os pecadores

1 E naqueles dias, num só lugar, os pais juntamente com os seus filhos serão feridos, E os irmãos, uns com os outros, cairão na morte, Até que os ribeiros corram com o seu sangue.

2 Porque um homem não reterá a sua mão de matar os seus filhos e os filhos de seu filho, E o pecador não reterá a sua mão do seu honrado irmão: Desde a aurora até o pôr do sol matar-se-ão uns aos outros.

3 E o cavalo andará até o peito no sangue dos pecadores, E o carro ficará submerso até a sua altura.

4 Naqueles dias os anjos descerão aos lugares secretos, E ajuntarão num só lugar todos os que fizeram descer o pecado, E o Altíssimo se levantará naquele dia do Juízo, Para executar grande juízo entre os pecadores.

5 E sobre todos os justos e santos Ele designará guardiões dentre os santos anjos, Para os guardarem como a menina do olho, Até que Ele dê fim a toda a maldade e a todo o pecado, E, ainda que os justos durmam um longo sono, nada têm a temer.

6 E (então) os filhos da terra verão os sábios em segurança, E entenderão todas as palavras deste livro, E reconhecerão que as suas riquezas não os poderão salvar Na ruína dos seus pecados.

7 Ai de vós, pecadores, no dia da forte angústia, Vós que afligis os justos e os queimais com fogo: Sereis retribuídos segundo as vossas obras.

8 Ai de vós, obstinados de coração, Que vigiais para tramar a maldade: Por isso virá sobre vós o temor, E não haverá quem vos ajude.

9 Ai de vós, pecadores, por causa das palavras da vossa boca, E por causa das obras das vossas mãos que a vossa impiedade operou, Em chamas ardentes, queimando pior do que o fogo, ardereis.

10 E agora sabei que dos anjos Ele inquirirá acerca das vossas obras no céu, do sol e da lua e das estrelas, a respeito dos vossos pecados, porque sobre a terra executais juízo sobre os justos. 11 E Ele convocará para testificar contra vós toda nuvem e névoa e orvalho e chuva; porque todos eles serão retidos por vossa causa, para não descerem sobre vós, e se lembrarão dos vossos pecados. 12 E agora dai presentes à chuva, para que ela não seja retida de descer sobre vós, nem tampouco o orvalho, quando tiver recebido de vós ouro e prata para que desça. 13 Quando a geada e a neve, com o seu frio, e todas as tempestades de neve, com todas as suas pragas, caírem sobre vós, naqueles dias não podereis subsistir diante delas.

1 Enoque 101Exortação ao temor de Deus: toda a natureza O teme, mas não os pecadores

1 Observai o céu, ó filhos do céu, e toda obra do Altíssimo, e temei-O, e não pratiqueis o mal na Sua presença. 2 Se Ele fechar as janelas do céu e retiver a chuva e o orvalho de descerem sobre a terra por vossa causa, que fareis então? 3 E se Ele enviar a Sua ira sobre vós por causa das vossas obras, não Lhe podereis suplicar; porque proferistes palavras soberbas e insolentes contra a Sua justiça: portanto, não tereis paz. 4 E não vedes os marinheiros dos navios, como os seus navios são agitados de um lado para outro pelas ondas, e sacudidos pelos ventos, e estão em grande aflição? 5 E por isso temem, porque todos os seus bons haveres vão sobre o mar com eles, e têm maus pressentimentos no coração de que o mar os tragará e eles perecerão nele.

6 Não são o mar inteiro e todas as suas águas, e todos os seus movimentos, obra do Altíssimo, e não pôs Ele limites às suas ações e o confinou por toda parte com a areia? 7 E à Sua repreensão ele tem medo e seca, e todos os seus peixes morrem, e tudo o que nele há; mas vós, pecadores, que estais sobre a terra, não O temeis. 8 Não fez Ele o céu e a terra, e tudo o que neles há? Quem deu entendimento e sabedoria a tudo o que se move sobre a terra e no mar? 9 Não temem o mar os marinheiros dos navios? Contudo, os pecadores não temem o Altíssimo.

1 Enoque 102Os terrores do dia do juízo: a sorte adversa dos justos na terra

1 Naqueles dias, quando Ele tiver trazido sobre vós um fogo doloroso, Para onde fugireis, e onde achareis livramento? E, quando Ele lançar a Sua palavra contra vós, Não vos espantareis e não temereis?

2 E todos os luminares se espantarão com grande temor, E toda a terra se espantará e tremerá e se alarmará.

3 E todos os †anjos executarão as suas ordens† E procurarão esconder-se da presença da Grande Glória, E os filhos da terra tremerão e estremecerão; E vós, pecadores, sereis malditos para sempre, E não tereis paz. 4 Não temais, ó almas dos justos, E tende esperança, vós que morrestes na justiça.

5 E não vos entristeçais se a vossa alma desceu ao Sheol em tristeza, E de que na vossa vida o vosso corpo não foi tratado segundo a vossa bondade, Mas esperai o dia do juízo dos pecadores, E o dia da maldição e do castigo.

6 E, contudo, quando morreis, os pecadores falam sobre vós: “Assim como nós morremos, assim morrem os justos, E que proveito colhem eles das suas obras?

7 Eis que, assim como nós, também eles morrem em tristeza e trevas, E que têm eles mais do que nós? Daqui em diante somos iguais.

8 E que receberão eles e que verão para sempre? Eis que também eles morreram, E daqui em diante, para sempre, não verão luz.”

9 Eu vos digo, ó pecadores, vós vos contentais em comer e beber, e roubar e pecar, e deixar nus os homens, e adquirir riquezas e ver dias bons. 10 Vistes os justos, como se dá o seu fim, que nenhuma espécie de violência se acha neles até a sua morte? 11 “Todavia pereceram e ficaram como se não tivessem existido, e os seus espíritos desceram ao Sheol em tribulação.”

1 Enoque 103Os diferentes destinos dos justos e dos pecadores: novas objeções dos pecadores

1 Agora, pois, eu vos juro, a vós, os justos, pela glória do Grande e Honrado e Poderoso em domínio, e pela Sua grandeza vos juro:

2 Eu conheço um mistério E li as tábuas celestiais, E vi os livros santos, E achei escrito neles e inscrito a respeito deles: 3 Que toda a bondade e alegria e glória estão preparadas para eles, E escritas para os espíritos dos que morreram na justiça,

E que múltiplo bem vos será dado em recompensa dos vossos trabalhos, E que a vossa sorte excede abundantemente a sorte dos vivos.

4 E os espíritos de vós que morrestes na justiça viverão e se alegrarão, E os seus espíritos não perecerão, nem a sua memória de diante da face do Grande Por todas as gerações do mundo: portanto, já não temais a sua afronta.

5 Ai de vós, pecadores, quando tiverdes morrido, Se morrerdes na riqueza dos vossos pecados; E os que são semelhantes a vós dizem a vosso respeito:

“Bem-aventurados os pecadores: viram todos os seus dias. 6 E agora morreram em prosperidade e em riqueza, E não viram tribulação nem homicídio em sua vida; E morreram em honra, E o juízo não foi executado sobre eles durante a sua vida.”

7 Sabei que as suas almas serão feitas descer ao Sheol, E serão miseráveis na sua grande tribulação.

8 E nas trevas e nas cadeias e numa chama ardente, onde há juízo doloroso, entrarão os vossos espíritos; E o grande juízo será por todas as gerações do mundo. Ai de vós, porque não tereis paz.

9 Não digais a respeito dos justos e bons que estão em vida: “Nos nossos dias atribulados labutamos penosamente e experimentamos toda aflição, E encontramos muito mal e fomos consumidos, E nos tornamos poucos, e o nosso espírito, pequeno.

10 E fomos destruídos e não achamos quem nos ajudasse nem sequer com uma palavra: Fomos torturados [e destruídos], e não esperávamos ver a vida de dia para dia.

11 Esperávamos ser a cabeça e nos tornamos a cauda: Labutamos penosamente e não tivemos satisfação no nosso labor; E nos tornamos o alimento dos pecadores e dos injustos, E eles puseram pesadamente o seu jugo sobre nós.

12 Tiveram domínio sobre nós os que nos odiavam †e nos feriam; E àqueles que nos odiavam† curvamos os nossos pescoços, Mas eles não se compadeceram de nós. 13 Desejávamos afastar-nos deles para escapar e estar em repouso, Mas não achamos lugar para onde fugir e estar a salvo deles.

14 E nos queixamos aos governantes na nossa tribulação, E clamamos contra os que nos devoravam; Mas eles não atenderam aos nossos clamores, E não quiseram dar ouvidos à nossa voz.

15 E eles ajudaram os que nos roubavam e nos devoravam e os que nos tornavam poucos; e encobriram a sua opressão, e não removeram de nós o jugo dos que nos devoravam e nos dispersavam e nos assassinavam, e encobriram o seu homicídio, e não se lembraram de que tinham levantado as suas mãos contra nós.”

1 Enoque 104Garantias dadas aos justos: admoestações aos pecadores e aos falsificadores das palavras da retidão

1 Eu vos juro que no céu os anjos se lembram de vós para o bem diante da glória do Grande: e os vossos nomes estão escritos diante da glória do Grande. 2 Tende esperança; porque outrora fostes envergonhados pelo mal e pela aflição; mas agora brilhareis como as luzes do céu, brilhareis e sereis vistos, e os portais do céu vos serão abertos. 3 E no vosso clamor, clamai por juízo, e ele vos aparecerá; porque toda a vossa tribulação será visitada sobre os governantes, e sobre todos os que ajudaram aqueles que vos saquearam. 4 Tende esperança, e não lanceis fora a vossa esperança; porque tereis grande alegria, como os anjos do céu. 5 Que sereis obrigados a fazer? Não tereis de vos esconder no dia do grande juízo, e não sereis achados como pecadores, e o juízo eterno estará longe de vós por todas as gerações do mundo. 6 E agora não temais, ó justos, quando virdes os pecadores se fortalecendo e prosperando nos seus caminhos: não sejais companheiros deles, mas mantende-vos longe da sua violência; porque vos tornareis companheiros das hostes do céu. 7 E, ainda que vós, pecadores, digais: “Todos os nossos pecados não serão esquadrinhados nem escritos,” contudo eles escreverão todos os vossos pecados cada dia. 8 E agora vos mostro que a luz e as trevas, o dia e a noite, veem todos os vossos pecados. 9 Não sejais ímpios em vossos corações, e não mintais, e não altereis as palavras da retidão, nem acuseis de mentira as palavras do Santo e Grande, nem façais caso dos vossos ídolos; porque toda a vossa mentira e toda a vossa impiedade não resultam em justiça, mas em grande pecado. 10 E agora eu conheço este mistério, que os pecadores alterarão e perverterão as palavras da justiça de muitas maneiras, e falarão palavras perversas, e mentirão, e praticarão grandes enganos, e escreverão livros acerca das suas palavras. 11 Mas, quando escreverem com verdade todas as minhas palavras nas suas línguas, e não mudarem nem diminuírem coisa alguma das minhas palavras, mas as escreverem todas com verdade: tudo o que eu primeiro testifiquei acerca deles. 12 Então, eu conheço outro mistério, que livros serão dados aos justos e aos sábios para se tornarem causa de alegria e de retidão e de muita sabedoria. 13 E a eles serão dados os livros, e eles crerão neles e se alegrarão com eles, e então serão recompensados todos os justos que deles aprenderam todos os caminhos da retidão.’

1 Enoque 105Deus e o Messias habitarão com o homem

1 Naqueles dias o Senhor mandou (a eles) convocar e testificar aos filhos da terra acerca da sua sabedoria: Mostrai (isso) a eles; porque vós sois os seus guias, e uma recompensa sobre toda a terra. 2 Porque eu e o Meu Filho estaremos unidos com eles para sempre nos caminhos da retidão em suas vidas; e tereis paz: alegrai-vos, ó filhos da retidão. Amém.

FRAGMENTO DO LIVRO DE NOÉ. (CVI-CVII.)

1 Enoque 106

1 E depois de alguns dias, meu filho Matusalém tomou uma mulher para seu filho Lameque, e ela concebeu dele e deu à luz um filho. 2 E o seu corpo era branco como a neve e vermelho como o desabrochar de uma rosa, e o cabelo da sua cabeça †e os seus longos cachos eram brancos como a lã, e os seus olhos, belos†. E, quando ele abriu os olhos, iluminou a casa inteira como o sol, e a casa inteira ficou muito clara. 3 E então ele se levantou nas mãos da parteira, abriu a boca e †conversou com† o Senhor da justiça. 4 E seu pai Lameque teve medo dele e fugiu, e veio a seu pai Matusalém. 5 E disse-lhe: ‘Gerei um filho estranho, diverso e dessemelhante do homem, e parecido com os filhos do Deus do céu; e a sua natureza é diferente, e ele não é como nós, e os seus olhos são como os raios do sol, e o seu semblante é glorioso. 6 E parece-me que ele não procede de mim, mas dos anjos, e temo que em seus dias se opere um prodígio sobre a terra. 7 E agora, meu pai, estou aqui para te suplicar e te implorar que vás a Enoque, nosso pai, e aprendas dele a verdade, porque a sua morada é entre os anjos.’ 8 E, quando Matusalém ouviu as palavras de seu filho, veio a mim, aos confins da terra; porque ouvira que eu estava ali, e clamou em alta voz, e eu ouvi a sua voz e fui ter com ele. E disse-lhe: ‘Eis-me aqui, meu filho, por que vieste a mim?’ 9 E ele respondeu e disse: ‘Por causa de um grande motivo de ansiedade vim a ti, e por causa de uma visão perturbadora me aproximei. 10 E agora, meu pai, ouve-me: a Lameque, meu filho, nasceu um filho cujo semelhante não há, e a sua natureza não é como a natureza do homem, e a cor do seu corpo é mais branca do que a neve e mais vermelha do que a flor de uma rosa, e o cabelo da sua cabeça é mais branco do que a lã branca, e os seus olhos são como os raios do sol, e ele abriu os olhos e logo iluminou a casa inteira. 11 E ele se levantou nas mãos da parteira, e abriu a boca e bendisse o Senhor do céu. 12 E seu pai Lameque teve medo e fugiu para mim, e não acreditou que ele procedesse dele, mas que era à semelhança dos anjos do céu; e eis que vim a ti para que me faças saber a verdade.’ 13 E eu, Enoque, respondi e disse-lhe: ‘O Senhor fará uma coisa nova sobre a terra, e isto eu já vi numa visão, e te faço saber que na geração de meu pai Jarede alguns dos anjos do céu transgrediram a palavra do Senhor. 14 E eis que cometem pecado e transgridem a lei, e se uniram com mulheres e cometem pecado com elas, e casaram-se com algumas delas, e geraram filhos com elas. 17 E produzirão sobre a terra gigantes, não segundo o espírito, mas segundo a carne, e haverá um grande castigo sobre a terra, e a terra será purificada de toda impureza. 15 Sim, virá uma grande destruição sobre toda a terra, e haverá um dilúvio e uma grande destruição durante um ano. 16 E este filho que vos nasceu será deixado sobre a terra, e os seus três filhos serão salvos com ele: quando toda a humanidade que está sobre a terra morrer [ele e os seus filhos serão salvos]. 18 E agora faze saber a teu filho Lameque que aquele que nasceu é, em verdade, filho dele, e chama o seu nome Noé; porque ele vos será deixado, e ele e os seus filhos serão salvos da destruição que virá sobre a terra por causa de todo o pecado e de toda a injustiça que se consumará sobre a terra em seus dias. 19 E depois disso haverá ainda mais injustiça do que aquela que primeiro se consumou sobre a terra; porque eu conheço os mistérios dos santos; porque Ele, o Senhor, mostrou-me e informou-me, e eu (os) li nas tábuas celestiais.

1 Enoque 107

1 E vi escrito nelas que geração após geração transgredirá, até que se levante uma geração de justiça, e a transgressão seja destruída, e o pecado passe da terra, e toda sorte de bem venha sobre ela. 2 E agora, meu filho, vai e faze saber a teu filho Lameque que este filho, que nasceu, é, em verdade, filho dele, e que (isto) não é mentira.’ 3 E, quando Matusalém ouviu as palavras de seu pai Enoque, porque ele lhe tinha mostrado tudo em segredo, voltou e (as) mostrou a ele, e chamou o nome daquele filho Noé; porque ele consolará a terra depois de toda a destruição.

1 Enoque 108Um apêndice ao Livro de Enoque

1 Outro livro que Enoque escreveu para seu filho Matusalém e para os que virão depois dele e guardarão a lei nos últimos dias. 2 Vós que tendes feito o bem esperareis por aqueles dias, até que se dê fim aos que praticam o mal, e fim ao poder dos transgressores. 3 E esperai, de fato, até que o pecado tenha passado, porque os seus nomes serão riscados do livro da vida e dos livros santos, e a sua descendência será destruída para sempre, e os seus espíritos serão mortos, e eles clamarão e farão lamentação num lugar que é um deserto caótico, e no fogo arderão; porque ali não há terra. 4 E vi ali algo como uma nuvem invisível; porque, por causa da sua profundidade, eu não podia †olhar por cima†, e vi uma chama de fogo ardendo com brilho, e coisas como montes resplandecentes girando e varrendo de um lado para outro. 5 E perguntei a um dos santos anjos que estava comigo e disse-lhe: ‘Que é esta coisa resplandecente? porque não é um céu, mas somente a chama de um fogo ardente, e a voz de choro e de clamor e de lamentação e de forte dor.’ 6 E ele me disse: ‘Este lugar que vês: aqui são lançados os espíritos dos pecadores e dos blasfemos, e dos que praticam a maldade, e dos que pervertem tudo o que o Senhor falou pela boca dos profetas, (sim) as coisas que hão de ser. 7 Porque algumas delas estão escritas e inscritas em cima, no céu, para que os anjos as leiam e saibam o que há de suceder aos pecadores, e aos espíritos dos humildes, e dos que afligiram os seus corpos e foram recompensados por Deus; e dos que foram envergonhados por homens perversos: 8 Que amam a Deus e não amaram nem ouro, nem prata, nem nenhuma das coisas boas que há no mundo, mas entregaram os seus corpos à tortura. 9 Que, desde que vieram a existir, não cobiçaram o alimento terreno, mas consideraram tudo como um sopro passageiro, e viveram de acordo com isso, e o Senhor os provou muito, e os seus espíritos foram achados puros, para que bendissessem o Seu nome. 10 E todas as bênçãos destinadas a eles eu as relatei nos livros. E Ele lhes designou a sua recompensa, porque foram achados tais que amaram o céu mais do que a sua vida no mundo, e, embora fossem pisados aos pés por homens perversos, e sofressem deles insultos e injúrias, e fossem envergonhados, contudo bendisseram a Mim. 11 E agora convocarei os espíritos dos bons que pertencem à geração da luz, e transformarei os que nasceram nas trevas, que na carne não foram recompensados com a honra que a sua fidelidade merecia. 12 E trarei em luz resplandecente os que amaram o Meu santo nome, e assentarei cada um no trono da sua honra. 13 E eles resplandecerão por tempos sem número; porque a justiça é o juízo de Deus; porque aos fiéis Ele dará fidelidade na habitação dos caminhos retos. 14 E verão os que nasceram nas trevas serem levados às trevas, enquanto os justos resplandecerão. 15 E os pecadores clamarão em alta voz e os verão resplandecentes, e eles, de fato, irão para onde dias e estações lhes estão prescritos.’

Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de R. H. Charles (1917), em domínio público; os sinais editoriais de Charles foram mantidos. Fonte: Manuscritos etíopes (ge‘ez); fragmentos gregos (o papiro de Gizé, Sincelo); fragmentos aramaicos da Caverna 4 de Qumran. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).

Como citar esta página: “O Livro de Enoque”, tradução para o português a partir do inglês de R. H. Charles, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/livro-de-enoque/ (atualizado em 8 de novembro de 2026).

Perguntas frequentes

Quem escreveu o Livro de Enoque?

Ninguém sabe. O livro é pseudepígrafo: escrito em nome de Enoque, o bisavô de Noé que 'andou com Deus' em Gênesis 5, por vários autores judeus entre cerca de 300 a.C. e o século I d.C. A sua parte mais antiga, o Livro dos Vigilantes, pode ser o apocalipse judaico mais antigo que se conserva.

Por que o Livro de Enoque não está na Bíblia?

Está: na Etiópia, onde a Igreja Ortodoxa Tewahedo sempre o contou como Escritura. Em outros lugares ele nunca foi admitido no cânon hebraico, e a Igreja ocidental o deixou de lado depois do século IV, embora a Carta de Judas, no Novo Testamento, o cite como profecia.

O que são os Vigilantes e os nefilins?

Os Vigilantes são os duzentos anjos que, nos capítulos 6–16, fazem um juramento no monte Hermon, tomam esposas humanas e ensinam à humanidade artes proibidas; os seus filhos são os gigantes, os nefilins de Gênesis 6:4. O Livro de Enoque é o relato antigo mais completo dessa história e a fonte da ideia de que os demônios são os espíritos dos gigantes mortos.

O Filho do Homem de Enoque é o mesmo dos Evangelhos?

As Parábolas (capítulos 37–71) descrevem um 'Filho do Homem' celeste que se senta no trono de glória e julga os reis, uma linguagem que os Evangelhos também usam para Jesus. Os estudiosos debatem em que direção foi a influência; as Parábolas são a única seção que não apareceu em Qumran, por isso a sua data é incerta, mas a maioria as situa perto da virada da era.

Que tradução é esta?

A de R. H. Charles, feita do etíope com os fragmentos gregos, na edição da SPCK de 1917, que é de domínio público. É a tradução que a maioria das pessoas leu durante um século. Há traduções acadêmicas mais recentes, mas protegidas por direitos autorais; esta é completa, creditada e gratuita. O texto em português é a nossa tradução dessa versão inglesa, feita com auxílio de IA.

✦ Leia offline no app: grátis