Preguntas · Respuestas directas

Pistis Sophia: resumen de la escritura gnóstica más larga

Pistis Sophia es la escritura gnóstica más larga que se conserva, 148 capítulos en los que Jesús resucitado, después de once años enseñando a sus discípulos, explica la caída y el rescate del eón Sofía: cómo se deslizó por debajo del decimotercer eón, fue despojada de su luz en el caos y cantó trece arrepentimientos antes de ser conducida de vuelta hacia arriba. María Magdalena hace la mayoría de las preguntas, y Pedro se queja de ello en voz alta. Sobrevive en un solo manuscrito, el Códice Askew, que el Museo Británico compró en 1785: unos 160 años antes de Nag Hammadi.

Del texto: Pistis Sophia. Léelo completo y gratis.

Qué es Pistis Sophia

Pistis Sophia es un diálogo copto de 148 capítulos en el que Jesús resucitado responde a las preguntas de sus discípulos sobre la estructura de los cielos y la caída de un ser divino llamado Pistis Sophia: Fe Sabiduría. Es la escritura gnóstica más larga que se conserva, varias veces más extensa que cualquier tratado de Nag Hammadi, y los estudiosos europeos ya la conocían unos 160 años antes del descubrimiento de 1945. El nombre es moderno en el sentido de que viene de un encabezado dentro del manuscrito, no de un autor.

Los estudiosos modernos dividen la obra en cuatro libros: los tres primeros cuentan una historia continua, mientras que el cuarto es una composición aparte, probablemente más antigua, encuadernada en el mismo códice. La traducción de Mead, de 1921, que esta biblioteca publica, marca seis libros: su tercero y su cuarto forman el tercero moderno, y su quinto y su sexto, el cuarto moderno. La datación es discutida, pero la mayoría de los estudiosos sitúa la obra principal en la segunda mitad del siglo III, traducida al copto desde un original griego perdido.

El marco: once años después de la resurrección

El libro empieza después de la Pascua y se queda allí. Su premisa es que la resurrección no fue el final de la enseñanza de Jesús, sino el comienzo de un programa mucho más largo, once años de él, y que todo lo enseñado en esos once años era todavía solo el principio. En la traducción de dominio público de G.R.S. Mead, capítulo 1:

“ACONTECIÓ que, cuando Jesús hubo resucitado de entre los muertos, pasó once años conversando con sus discípulos e instruyéndolos solo hasta las regiones del Primer Mandamiento y hasta las regiones del Primer Misterio…”

Pistis Sophia, capítulo 1, en la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921, dominio público); em português, tradução nossa

El día quince del mes de Tybi, en luna llena, los discípulos están en el Monte de los Olivos cuando un poder de luz desciende y envuelve a Jesús tan por completo que no pueden verlo. Él asciende por los eones, los poderes de allí entran en pánico, y vuelve para explicar lo que vio. El resto del libro es esa explicación, dada en preguntas y respuestas, y por eso se lee menos como un evangelio que como un seminario con un profesor muy paciente.

La caída por debajo del decimotercer eón

La historia central es un relato de rescate. Sofía es una de las veinticuatro emanaciones del decimotercer eón. Mira hacia arriba, ve la luz del Tesoro de la Luz y abandona el misterio de su propia región para alcanzarla. Los gobernantes de abajo la odian por ello, un poder llamado el triple-poderoso Obstinado le tiende una trampa, y ella desciende, confundiendo una luz falsificada con la verdadera. Jesús, al ascender, la encuentra varada:

“Entré en el decimotercer eón y encontré a Pistis Sophia debajo del decimotercer eón, completamente sola, y ninguno de ellos con ella. Y ella estaba sentada en aquella región, afligida y de duelo, porque no había sido admitida en el decimotercer eón, su región superior.”

Pistis Sophia, capítulo 29, en la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921, dominio público); em português, tradução nossa

En el caos, un poder con cara de león devora su luz. Lo que queda de su sustancia, dice el texto, “se convirtió en un gobernante con cara de león en el caos, del cual una mitad es fuego y la otra, tinieblas” (en español, traducción nuestra), y el libro lo llama Yaldabaōth. Es la misma catástrofe que cuentan los textos setianos, ordenada de otro modo: aquí Sofía no da a luz al hacedor del mundo; más bien deja en el pozo su materia robada, donde se endurece y se convierte en él. Su historia tal como la cuenta la tradición más amplia (en inglés) merece leerse al lado; las diferencias son la parte interesante.

Los trece arrepentimientos

El motor del libro es una secuencia de trece arrepentimientos: cantos que Sofía clama desde el caos, uno tras otro, mientras las emanaciones del Obstinado la acosan. Cada uno se cita completo, y luego un discípulo da un paso al frente para interpretarlo, haciéndolo corresponder con un Salmo o con una de las Odas de Salomón. El primero empieza así:

“Oh Luz de las luces, en quien he tenido fe desde el principio, escucha ahora, oh Luz, mi arrepentimiento. Sálvame, oh Luz, porque pensamientos malos han entrado en mí.”

Pistis Sophia, capítulo 32, en la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921, dominio público); em português, tradução nossa

Ese hábito interpretativo importa por una razón que el autor nunca pretendió. Pistis Sophia cita cinco Odas de Salomón, y hasta que en 1909 aparecieron manuscritos siríacos de las Odas, este libro gnóstico conservaba más de ellas que ninguna otra fuente superviviente: un texto condenado que llevaba himnos cristianos antiguos que, fuera de él, casi habían desaparecido.

Después del noveno arrepentimiento, el Primer Misterio envía a Jesús a ayudarla en secreto, y él la conduce fuera del caos; los cantos restantes se cantan en el camino de vuelta. La repetición es el diseño. Sofía no sale del caos argumentando ni es rescatada por astucia; es rescatada porque sigue llamando a una luz que ya no puede ver.

Por qué María Magdalena domina el libro

María Magdalena es la principal interlocutora del libro y su mejor intérprete. Pide permiso para hablar abiertamente, y Jesús se lo concede; resuelve un arrepentimiento tras otro; él le dice que es “bienaventurada entre todas las mujeres de la tierra, porque serás la plenitud de todas las plenitudes y la perfección de todas las perfecciones” (en español, traducción nuestra). Ningún otro discípulo del libro recibe algo parecido, y vale la pena poner ese retrato junto a su papel en el Evangelio de María.

El texto también registra el resentimiento, y eso es lo que lo vuelve un testimonio y no propaganda. En el capítulo 36, Pedro interrumpe:

“Señor mío, no soportaremos a esta mujer, porque nos quita la oportunidad y no ha dejado hablar a ninguno de nosotros, sino que ella discurre muchas veces.”

Pistis Sophia, capítulo 36, en la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921, dominio público); em português, tradução nossa

Y en el capítulo 72 María dice por qué duda antes de hablar:

“Señor mío, mi mente está siempre comprendiendo, en todo momento, para adelantarme y exponer la solución de las palabras que ella ha pronunciado; pero tengo miedo de Pedro, porque me amenazó y odia a nuestro sexo.”

Pistis Sophia, capítulo 72, en la traducción inglesa de G.R.S. Mead (1921, dominio público); em português, tradução nossa

La misma discusión recorre el Evangelio de María y el último dicho del Evangelio de Tomás, lo que sugiere una disputa real en comunidades reales, y no un adorno literario. Fíjate también en lo que esta María no es: nada aquí la vincula con la prostitución, y los siete demonios de los evangelios canónicos (en inglés) no tienen ningún papel en su retrato. Es simplemente la discípula que entiende.

Lo que aloja esta biblioteca

Alojamos Pistis Sophia entera, los 148 capítulos, en la traducción inglesa de Mead, de 1921, de dominio público. Si quieres primero la columna de la historia, estos capítulos la llevan: el marco, el hallazgo de Sofía, la causa de su caída, el primer arrepentimiento, el rescate, los intercambios entre María y Pedro y un capítulo tardío sobre los misterios.

CapítuloQué ocurre
1Once años de enseñanza tras la resurrección; lo que a los discípulos aún no se les había dicho
2El poder de luz desciende en el Monte de los Olivos en luna llena; los discípulos se aterran
17, 19María pide hablar abiertamente; Jesús la llama bienaventurada entre todas las mujeres
29Jesús encuentra a Pistis Sophia varada por debajo del decimotercer eón
30–31Por qué cayó: la luz del Tesoro, el Obstinado, el poder con cara de león, el caos, Yaldabaōth
32El primer arrepentimiento, en treinta y seis versículos
36Pedro se queja de que María aprovecha cada oportunidad para hablar
52El noveno arrepentimiento es aceptado; Jesús es enviado a sacarla del caos
72María dice que tiene miedo de Pedro, y habla de todos modos
99Años de la Luz, los rangos de los misterios y los dos Libros de Yew

Ese último capítulo contiene uno de los recibos más curiosos del libro. Jesús remite a sus discípulos a otros dos volúmenes para los misterios inferiores, “que Enoc escribió mientras yo hablaba con él desde el árbol de la gnosis y desde el árbol de la vida, en el paraíso de Adán” (en español, traducción nuestra). Esos Libros de Yew, por lo general escritos Jeu, existen de verdad: sobreviven en otro manuscrito copto, el Códice Bruce, en la Biblioteca Bodleiana. La atribución a Enoc es una afirmación de la propia Pistis Sophia sobre ellos, no un hecho sobre quién los escribió. Lo que se puede comprobar es lo más raro: una escritura gnóstica que apunta a otra escritura gnóstica que todavía está en un estante.

El Códice Askew y cómo sobrevivió

Pistis Sophia tiene exactamente un manuscrito: el Códice Askew, un libro copto de pergamino del siglo IV de unas 350 páginas, catalogado hoy como British Library Add. MS 5114. Lleva el nombre del Dr. Anthony Askew, médico y coleccionista de libros londinense que lo adquirió en el siglo XVIII; el Museo Británico lo compró a su herencia en 1785. Esa fecha es todo el punto de la curiosa posición de este texto en el campo: los estudiosos tuvieron un libro gnóstico completo en las manos durante siglo y medio antes del descubrimiento de Nag Hammadi en 1945, y en buena medida no lograban entenderlo.

La publicación llegó despacio. La traducción latina de M.G. Schwartze la imprimió póstumamente Petermann en 1851; Émile Amélineau produjo una versión francesa en 1895; la edición alemana de Carl Schmidt siguió en 1905. G.R.S. Mead publicó la primera traducción inglesa completa en 1896 y la revisó a fondo en 1921, y esa revisión de 1921 (hace mucho libre de derechos de autor) es el texto que usamos.

Por qué vale la pena leerlo, y por qué es difícil

La honestidad primero: Pistis Sophia es difícil de una manera en que no lo son los textos gnósticos más breves. Es repetitivo por construcción, espeso de listas de eones, emanaciones y rangos, y su prosa, en cada versión inglesa, tiene la rigidez de una traducción copta de un original griego. Los lectores que llegan desde la rareza compacta del Evangelio de Tomás encuentran algo más cercano a una epopeya litúrgica.

Lo que recompensa el esfuerzo es triple. Conserva el relato antiguo más completo de la caída y la restauración de Sofía, contado como historia y no como sistema. Le da a María Magdalena el mayor papel hablado que tiene en cualquier texto cristiano antiguo que se conserva, discusiones con Pedro incluidas. Y sus capítulos finales describen almas enviadas de vuelta a cuerpos con un trago de olvido: el testimonio copto más claro sobre lo que los gnósticos enseñaban de verdad sobre el renacimiento (en inglés), una afirmación que suele hacerse en internet sin una sola cita.

Es también, en silencio, un libro sobre la perseverancia: Sofía se equivoca, queda atrapada, vaciada y burlada por todos los que están por encima de ella, y lo único que hace bien es seguir cantándole a una luz que no puede ver. Que la Iglesia antigua condenara este material y aun así sobreviviera, en un único códice de pergamino maltrecho comprado a una herencia, es una ironía que el libro probablemente habría apreciado. Puedes leer los capítulos que tenemos y juzgar por ti mismo.

Preguntas frecuentes

¿De qué trata Pistis Sophia?

Es un largo diálogo posterior a la resurrección. Jesús pasa once años enseñando a sus discípulos, luego asciende por los cielos y vuelve para explicar la caída del eón Sofía: cómo dejó el decimotercer eón, fue despojada de su luz en el caos, cantó trece arrepentimientos y fue conducida de vuelta hacia arriba. Los discípulos interpretan cada arrepentimiento, uno por uno.

¿Quién es Pistis Sophia?

Pistis Sophia significa “Fe Sabiduría”: el nombre que el libro da a Sofía, una de las veinticuatro emanaciones del decimotercer eón. Ella contempla la luz del Tesoro de la Luz, abandona el misterio de su propio eón para buscarla, queda atrapada y es vaciada en el caos por un poder con cara de león, y se arrepiente hasta que es rescatada.

¿Pistis Sophia forma parte de la biblioteca de Nag Hammadi?

No. Los estudiosos europeos la conocían unos 160 años antes del descubrimiento de 1945. Su único manuscrito es el Códice Askew, un libro copto del siglo IV que el Museo Británico compró a la herencia del Dr. Anthony Askew en 1785, hoy British Library Add. MS 5114.

¿Por qué María Magdalena habla tanto en Pistis Sophia?

El libro la convierte en la principal intérprete. Hace pregunta tras pregunta y resuelve más arrepentimientos de Sofía que nadie, y Jesús la llama bienaventurada entre todas las mujeres de la tierra. El texto también registra la fricción: Pedro protesta porque ella nunca deja hablar a los demás, y María dice con todas las letras que le tiene miedo.

¿Qué extensión tiene Pistis Sophia y puedo leerla entera?

Tiene 148 capítulos en la numeración estándar, a lo largo de unas 350 páginas de manuscrito: mucho más larga que cualquier tratado de Nag Hammadi. La traducción inglesa de G.R.S. Mead, de 1921, es de dominio público y completa. Esta biblioteca ofrece el texto entero, los 148 capítulos, en la traducción inglesa de Mead.