Perguntas · Respostas diretas
Pistis Sophia: resumo da mais longa escritura gnóstica
A Pistis Sophia é a mais longa escritura gnóstica que sobreviveu, 148 capítulos em que Jesus ressuscitado, depois de onze anos ensinando os seus discípulos, explica a queda e o resgate do éon Sofia: como ela escorregou para baixo do décimo terceiro éon, teve a sua luz roubada no caos e cantou treze arrependimentos antes de ser conduzida de volta para cima. Maria Madalena faz a maior parte das perguntas, e Pedro reclama disso em voz alta. Ela sobrevive num único manuscrito, o Códice Askew, que o Museu Britânico comprou em 1785: cerca de 160 anos antes de Nag Hammadi.
Do texto: Pistis Sophia. Leia completo e grátis.
O que é a Pistis Sophia
A Pistis Sophia é um diálogo copta de 148 capítulos em que Jesus ressuscitado responde às perguntas dos seus discípulos sobre a estrutura dos céus e a queda de um ser divino chamado Pistis Sophia: Fé Sabedoria. É a mais longa escritura gnóstica que sobreviveu, várias vezes mais extensa que qualquer tratado de Nag Hammadi, e já era conhecida pelos estudiosos europeus cerca de 160 anos antes da descoberta de 1945. O nome é moderno no sentido de que vem de um título dentro do manuscrito, e não de um autor.
Os estudiosos modernos dividem a obra em quatro livros: os três primeiros contam uma história contínua, enquanto o quarto é uma composição separada, provavelmente mais antiga, encadernada no mesmo códice. A tradução de Mead, de 1921, que esta biblioteca publica, marca seis livros: o terceiro e o quarto dele formam o terceiro moderno, e o quinto e o sexto, o quarto moderno. A datação é discutida, mas a maioria dos estudiosos situa a obra principal na segunda metade do século III, traduzida para o copta a partir de um original grego perdido.
A moldura: onze anos depois da ressurreição
O livro começa depois da Páscoa e fica ali. A sua premissa é que a ressurreição não foi o fim do ensino de Jesus, mas o começo de um currículo muito mais longo, onze anos dele, e que tudo o que se ensinou nesses onze anos ainda era só o começo. Na tradução de domínio público de G.R.S. Mead, capítulo 1:
“ACONTECEU que, quando Jesus ressuscitou dos mortos, passou onze anos conversando com os seus discípulos e instruindo-os somente até as regiões do Primeiro Mandamento e até as regiões do Primeiro Mistério…”
Pistis Sophia, capítulo 1, na tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921, domínio público); em português, tradução nossa
No dia quinze do mês de Tybi, na lua cheia, os discípulos estão no Monte das Oliveiras quando um poder de luz desce e envolve Jesus tão completamente que eles não conseguem vê-lo. Ele sobe pelos éons, os poderes ali entram em pânico, e ele volta para explicar o que viu. O resto do livro é essa explicação, dada em perguntas e respostas, e é por isso que ele se lê menos como um evangelho e mais como um seminário com um professor muito paciente.
A queda abaixo do décimo terceiro éon
A história central é uma narrativa de resgate. Sofia é uma das vinte e quatro emanações do décimo terceiro éon. Ela olha para cima, vê a luz do Tesouro da Luz e abandona o mistério da sua própria região para alcançá-la. Os governantes de baixo a odeiam por isso, um poder chamado o triplo-poderoso Obstinado arma uma armadilha, e ela desce, confundindo uma luz falsificada com a verdadeira. Jesus, subindo, a encontra perdida:
“Entrei no décimo terceiro éon e encontrei Pistis Sophia abaixo do décimo terceiro éon, completamente sozinha, e nenhum deles com ela. E ela estava sentada naquela região, aflita e de luto, porque não tinha sido admitida no décimo terceiro éon, a sua região superior.”
Pistis Sophia, capítulo 29, na tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921, domínio público); em português, tradução nossa
No caos, um poder com cara de leão devora a sua luz. O que resta da sua substância, diz o texto, “se tornou um governante com cara de leão no caos, do qual uma metade é fogo e a outra, trevas” (em português, tradução nossa), e o livro o chama de Yaldabaōth. É a mesma catástrofe que os textos setianos contam, arrumada de outro modo: aqui Sofia não dá à luz o criador do mundo; antes, deixa no fosso a sua matéria roubada, onde ela endurece e vira ele. A história dela como a tradição mais ampla a conta (em inglês) vale ser lida ao lado; as diferenças são a parte interessante.
Os treze arrependimentos
O motor do livro é uma sequência de treze arrependimentos: cantos que Sofia clama do caos, um após o outro, enquanto as emanações do Obstinado a pressionam. Cada um é citado por inteiro, e então um discípulo se adianta para interpretá-lo, fazendo-o corresponder a um Salmo ou a uma das Odes de Salomão. O primeiro começa assim:
“Ó Luz das luzes, em quem tive fé desde o princípio, ouve agora, ó Luz, o meu arrependimento. Salva-me, ó Luz, porque pensamentos maus entraram em mim.”
Pistis Sophia, capítulo 32, na tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921, domínio público); em português, tradução nossa
Esse hábito interpretativo importa por uma razão que o autor nunca pretendeu. A Pistis Sophia cita cinco Odes de Salomão, e até que manuscritos siríacos das Odes aparecessem em 1909, este livro gnóstico preservava mais delas do que qualquer outra fonte sobrevivente: um texto condenado carregando hinos cristãos antigos que, fora dele, tinham quase desaparecido.
Depois do nono arrependimento, Jesus é enviado pelo Primeiro Mistério para ajudá-la em segredo e a conduz para fora do caos; os cantos restantes são cantados no caminho de volta. A repetição é o projeto. Sofia não sai do caos argumentando nem é resgatada por esperteza; é resgatada porque continua chamando uma luz que já não consegue ver.
Por que Maria Madalena domina o livro
Maria Madalena é a principal interlocutora do livro e a sua melhor intérprete. Ela pede permissão para falar abertamente, e Jesus a concede; ela resolve arrependimento após arrependimento; ele lhe diz que ela é “bendita entre todas as mulheres da terra, porque serás a plenitude de todas as plenitudes e a perfeição de todas as perfeições” (em português, tradução nossa). Nenhum outro discípulo no livro recebe nada parecido, e vale pôr esse retrato ao lado do papel dela no Evangelho de Maria.
O texto também registra o ressentimento, e é isso que faz dele um testemunho e não propaganda. No capítulo 36, Pedro interrompe:
“Meu Senhor, não vamos suportar esta mulher, pois ela nos toma a vez e não deixou nenhum de nós falar, mas ela discursa muitas vezes.”
Pistis Sophia, capítulo 36, na tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921, domínio público); em português, tradução nossa
E no capítulo 72 Maria diz por que hesita antes de falar:
“Meu Senhor, a minha mente está sempre compreendendo, a cada momento, para me adiantar e expor a solução das palavras que ela pronunciou; mas tenho medo de Pedro, porque ele me ameaçou e odeia o nosso sexo.”
Pistis Sophia, capítulo 72, na tradução inglesa de G.R.S. Mead (1921, domínio público); em português, tradução nossa
A mesma discussão percorre o Evangelho de Maria e o último dito do Evangelho de Tomé, o que sugere uma disputa real em comunidades reais, e não um floreio literário. Repare também no que essa Maria não é: nada aqui a liga à prostituição, e os sete demônios dos evangelhos canônicos (em inglês) não têm papel nenhum no seu retrato. Ela é simplesmente a discípula que entende.
O que esta biblioteca hospeda
Hospedamos a Pistis Sophia inteira, os 148 capítulos, em português, a partir da tradução inglesa de Mead, de 1921, de domínio público. Se você quiser primeiro a espinha da história, estes capítulos a carregam: a moldura, a descoberta de Sofia, a causa da sua queda, o primeiro arrependimento, o resgate, as conversas entre Maria e Pedro e um capítulo tardio sobre os mistérios.
| Capítulo | O que acontece |
|---|---|
| 1 | Onze anos de ensino depois da ressurreição; o que os discípulos ainda não tinham ouvido |
| 2 | O poder de luz desce no Monte das Oliveiras na lua cheia; os discípulos ficam aterrorizados |
| 17, 19 | Maria pede para falar abertamente; Jesus a chama de bendita entre todas as mulheres |
| 29 | Jesus encontra Pistis Sophia perdida abaixo do décimo terceiro éon |
| 30–31 | Por que ela caiu: a luz do Tesouro, o Obstinado, o poder com cara de leão, o caos, Yaldabaōth |
| 32 | O primeiro arrependimento, em trinta e seis versículos |
| 36 | Pedro reclama que Maria aproveita todas as oportunidades para falar |
| 52 | O nono arrependimento é aceito; Jesus é enviado para tirá-la do caos |
| 72 | Maria diz que tem medo de Pedro, e fala mesmo assim |
| 99 | Anos da Luz, as ordens dos mistérios e os dois Livros de Yew |
Esse último capítulo contém uma das provas mais curiosas do livro. Jesus remete os discípulos a dois outros volumes para os mistérios inferiores, “que Enoque escreveu enquanto eu falava com ele desde a árvore da gnose e desde a árvore da vida, no paraíso de Adão” (em português, tradução nossa). Esses Livros de Yew, em geral grafados Jeu, existem de fato: sobrevivem em outro manuscrito copta, o Códice Bruce, na Biblioteca Bodleiana. A atribuição a Enoque é uma afirmação da própria Pistis Sophia sobre eles, não um fato sobre quem os escreveu. O que se pode verificar é a coisa mais rara: uma escritura gnóstica apontando para outra escritura gnóstica que ainda está numa estante.
O Códice Askew e como ele sobreviveu
A Pistis Sophia tem exatamente um manuscrito: o Códice Askew, um livro copta de pergaminho do século IV com cerca de 350 páginas, catalogado hoje como British Library Add. MS 5114. Leva o nome do Dr. Anthony Askew, médico e colecionador de livros londrino que o adquiriu no século XVIII; o Museu Britânico o comprou do seu espólio em 1785. Essa data explica a posição curiosa deste texto entre os estudiosos: os estudiosos tiveram um livro gnóstico completo nas mãos por um século e meio antes da descoberta de Nag Hammadi em 1945, e em grande parte não conseguiam entendê-lo.
A publicação veio devagar. A tradução latina de M.G. Schwartze foi impressa postumamente por Petermann em 1851; Émile Amélineau produziu uma versão francesa em 1895; a edição alemã de Carl Schmidt veio em 1905. G.R.S. Mead publicou a primeira tradução inglesa completa em 1896 e a revisou a fundo em 1921, e essa revisão de 1921, há muito tempo fora de direitos autorais, é o texto que usamos.
Por que vale a pena ler, e por que é difícil
Honestidade primeiro: a Pistis Sophia é difícil de um jeito que os textos gnósticos mais curtos não são. É repetitiva por construção, densa de listas de éons, emanações e ordens, e a sua prosa, em toda versão inglesa, tem a rigidez de uma tradução copta de um original grego. Leitores que chegam da estranheza compacta do Evangelho de Tomé encontram algo mais próximo de uma epopeia litúrgica.
O que recompensa o esforço é triplo. Ela preserva o relato antigo mais completo da queda e da restauração de Sofia, contado como história e não como sistema. Dá a Maria Madalena o maior papel falado que ela tem em qualquer texto cristão antigo que sobreviveu, com discussões com Pedro e tudo. E os seus capítulos finais descrevem almas sendo mandadas de volta para corpos com um gole de esquecimento: o testemunho copta mais claro sobre o que os gnósticos ensinavam de fato sobre o renascimento (em inglês), uma afirmação que costuma ser feita na internet sem uma única citação.
É também, discretamente, um livro sobre persistência: Sofia está errada, presa, esvaziada e zombada por todos acima dela, e a única coisa que ela faz certo é continuar cantando para uma luz que não consegue ver. Que a Igreja antiga tenha condenado esse material e ele tenha sobrevivido mesmo assim, num único códice de pergaminho maltratado comprado de um espólio, é uma ironia que o livro provavelmente teria apreciado. Você pode ler o livro inteiro e julgar por si.
Perguntas frequentes
Do que trata a Pistis Sophia?
É um longo diálogo depois da ressurreição. Jesus passa onze anos ensinando os seus discípulos, depois sobe pelos céus e volta para explicar a queda do éon Sofia: como ela deixou o décimo terceiro éon, teve a sua luz roubada no caos, cantou treze arrependimentos e foi conduzida de volta para cima. Os discípulos interpretam cada arrependimento, um por vez.
Quem é Pistis Sophia?
Pistis Sophia quer dizer “Fé Sabedoria”: o nome que o livro dá a Sofia, uma das vinte e quatro emanações do décimo terceiro éon. Ela contempla a luz do Tesouro da Luz, abandona o mistério do seu próprio éon para buscá-la, fica presa e é esvaziada no caos por um poder com cara de leão, e se arrepende até ser resgatada.
A Pistis Sophia faz parte da biblioteca de Nag Hammadi?
Não. Era conhecida pelos estudiosos europeus cerca de 160 anos antes da descoberta de 1945. O seu único manuscrito é o Códice Askew, um livro copta do século IV que o Museu Britânico comprou do espólio do Dr. Anthony Askew em 1785, hoje British Library Add. MS 5114.
Por que Maria Madalena fala tanto na Pistis Sophia?
O livro faz dela a principal intérprete. Ela faz pergunta atrás de pergunta e resolve mais arrependimentos de Sofia do que qualquer outro, e Jesus a chama de bendita entre todas as mulheres da terra. O texto também registra o atrito: Pedro protesta que ela nunca deixa os outros falarem, e Maria diz com todas as letras que tem medo dele.
Qual é o tamanho da Pistis Sophia e posso lê-la inteira?
Ela tem 148 capítulos na numeração padrão, ao longo de cerca de 350 páginas de manuscrito: muito mais longa que qualquer tratado de Nag Hammadi. A tradução inglesa de G.R.S. Mead, de 1921, é de domínio público e completa. Esta biblioteca traz o texto inteiro, os 148 capítulos, em português, a partir da tradução de Mead.