Los Evangelios · en disputa, carta atribuida a Clemente de Alejandría (hacia el 200 d. C.) si es auténtica; posiblemente una composición moderna
El Evangelio Secreto de Marcos
El Evangelio Secreto de Marcos sobrevive solo como dos breves extractos citados en una carta atribuida a Clemente de Alejandría, descubierta por Morton Smith en el monasterio de Mar Saba en 1958: un manuscrito que luego se perdió, salvo por las fotografías. La carta describe una edición 'más espiritual' de Marcos guardada en Alejandría y cita su escena más famosa: Jesús resucita a un joven de una tumba y le enseña 'el misterio del reino'. Su autenticidad es una de las grandes disputas sin resolver del campo, y así lo indicamos: en disputa.
En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

En 1958, el historiador Morton Smith, mientras catalogaba la biblioteca del monasterio de Mar Saba, en el desierto de Judea, fotografió una carta griega copiada en las guardas de un libro del siglo XVII. La carta se presenta como de Clemente de Alejandría (c. 150–215 d. C.), que escribe a un tal Teodoro sobre un Evangelio de Marcos secreto, 'más espiritual', usado en Alejandría, y cita dos pasajes.
En el primero, situado después de Marcos 10:34, Jesús resucita a un joven de un sepulcro a ruego de su hermana; el joven, que lo ama, va a él después de seis días, cubierto solo con una túnica sobre el cuerpo desnudo, y pasa la noche para aprender 'el misterio del Reino de Dios'. El segundo es una sola línea sobre la hermana y Salomé en Jericó. La carta de Clemente insiste en que los carpocracianos, la secta gnóstica libertina, habían corrompido este texto, y ordena a Teodoro negar su existencia incluso bajo juramento.
Si algo de esto es antiguo se discute con ferocidad. El manuscrito físico se trasladó a la biblioteca del Patriarcado de Jerusalén y no se ha vuelto a mostrar; solo quedan fotografías, las de Smith de 1958 y una serie en color publicada por Hedrick y Olympiou en 2000. Algunos estudiosos (Stephen Carlson, Peter Jeffery) sostienen que la carta es un fraude del siglo XX, quizá del propio Smith; otros (Scott Brown, y muchos especialistas en Clemente que encuentran el estilo convincentemente clementino) defienden su autenticidad como carta genuina de Clemente que cita una edición alejandrina real de Marcos, del siglo II. No hay consenso.
Según los criterios de esta biblioteca, lo publicamos identificado exactamente como lo que es: un texto disputado, con su procedencia dicha con claridad. La versión inglesa es de Samuel Zinner, revisada por Mark M. Mattison, de dominio público. La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión.
Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), de dominio público. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.
De las epístolas del santísimo Clemente, de los Stromateis (Misceláneas). A Teodoro.
Las doctrinas de los carpocracianos
Hiciste bien en silenciar las doctrinas innombrables de los carpocracianos. Porque estos son las estrellas profetizadas que se desvían del camino angosto de los mandamientos hacia un abismo sin fondo de transgresiones carnales y corporales. Pues, hinchados en cuanto al “conocimiento,” como dicen, “de las cosas profundas de Satanás,” pasan por alto que se arrojan a la más profunda oscuridad de la falsedad, y jactándose de ser libres, se han vuelto esclavos de pasiones serviles. A estos, por tanto, hay que oponerse de todas las maneras. Porque, aun si dicen algo verdadero, sin embargo, quien ama la verdad no debe estar de acuerdo con ellos. Pues no todo lo real es la verdad, ni lo que parece verdadero según la opinión humana ha de preferirse a la verdad real según la fe.
Así pues, de la palabrería acerca del Evangelio divinamente inspirado según Marcos, algunas cosas son completamente falsas, y aun si otras contienen algo de verdad, sin embargo no han sido transmitidas con verdad. Porque las cosas verdaderas, cuando se mezclan con invenciones, se vuelven falsificaciones, de modo que, según el dicho, “Hasta la sal pierde su sabor.” Entonces, en cuanto a Marcos, durante la estadía de Pedro en Roma, escribió un relato de los hechos del Señor, pero sin registrarlo todo, ni señalar especialmente lo que es místico, sino seleccionando lo que creyó más útil para el crecimiento de la fe de los catecúmenos.
Cuando, sin embargo, Pedro sufrió el martirio, Marcos huyó a Alejandría, llevando tanto sus propios borradores como los de Pedro, de los cuales copió en su primer libro las cosas apropiadas para el avance en el conocimiento, preparando un evangelio más espiritual para el uso de los maduros. Del mismo modo, ni una sola vez publicó las cosas secretas, ni escribió la doctrina hierofántica del Señor, sino que dispuso los hechos antes mencionados junto con otros. Además, introdujo ciertos dichos, cuya exégesis él conocía, para iniciar a los oyentes en el santo de los santos de la verdad velada siete veces. Por lo tanto, de esta manera preparó de antemano, no con mezquindad ni con descuido, según me parece, y cuando murió dejó su escrito a la iglesia de Alejandría, donde aún ahora se guarda con sumo cuidado, y se lee únicamente a quienes son iniciados en los misterios mayores.
Sin embargo, como los demonios manchados de sangre siempre están tramando la condenación del género humano, Carpócrates, instruido por ellos y empleando artes engañosas, esclavizó de esta manera a cierto presbítero de la iglesia de Alejandría, de modo que obtuvo de él una copia del evangelio místico, y la interpretó según su opinión blasfema y carnal. Es más, contaminó los dichos puros y sagrados al mezclarlos con las mentiras más repugnantes. De esta mezcla se deriva la doctrina de los carpocracianos. Ante estos, pues, como ya he dicho antes, nunca hay que ceder ni admitir, cuando hacen falsas alegaciones, que el evangelio místico es de Marcos, sino que incluso hay que negarlo bajo juramento. Porque no a todos se les debe decir todo lo que es verdadero.
Por esto, la sabiduría de Dios por medio de Salomón ordena: “Responde al necio según su necedad,” enseñándonos que es necesario que la luz de la verdad se oculte a las mentes oscurecidas. Por ejemplo, dice: “Al que no tiene, se le quitará,” y: “Que el necio camine en tinieblas.” Nosotros, en cambio, somos hijos de la luz, habiendo sido iluminados desde lo alto por el amanecer del espíritu del Señor. “Pero donde está el espíritu del Señor,” dice, “allí hay libertad.” “Porque para los puros, todas las cosas son puras.”
El registro del manuscrito
⟦ La carta se interrumpe aquí, a mitad de una frase; la fuente marca el final del texto conservado con una laguna entre corchetes. ⟧
¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.
Así que no dejaré de responder a lo que preguntaste, desenmascarando los falsos informes con los mismos dichos del evangelio. Naturalmente, después de las (palabras) “iban por el camino, subiendo a Jerusalén,” y lo que sigue hasta “Después de tres días resucitará,” dice así, palabra por palabra:
Y entraron en Betania, y había allí una mujer cuyo hermano había muerto. Y ella vino y se postró ante Jesús, y le dijo: ‘Hijo de David, ten misericordia de mí.’ Los discípulos, sin embargo, la reprendieron.
Y enojándose, Jesús se fue con ella al huerto donde estaba el sepulcro, y de pronto se oyó un fuerte ruido desde el sepulcro, y Jesús se acercó y removió la piedra de la puerta del sepulcro, y entrando de inmediato donde estaba el joven, extendió su mano y lo levantó y lo tomó de la mano, pero al verlo, el joven lo amó, y comenzó a suplicarle que pudiera estar con él.
Y saliendo del sepulcro, entró en la casa del joven, porque era rico. Y después de seis días, Jesús le dio una orden, y cuando llegó la noche, el joven se acercó a él desnudo, cubierto solo con una túnica. Y se quedó con él aquella noche. Porque Jesús le enseñó el misterio del Reino de Dios. De allí se levantó y regresó al otro lado del Jordán.
Y aunque estas (palabras) siguen a las (palabras) “y Santiago y Juan se le acercaron,” y a toda la perícopa, en cambio, las (palabras) “desnudo sobre desnudo,” y las otras cosas sobre las que escribiste no se encuentran. Después, sin embargo, de las (palabras) “entró en Jericó,” solo introduce: “y estaban allí la hermana del joven a quien Jesús amaba, y su madre y Salomé, y Jesús no las recibió.”
Las muchas otras cosas que escribiste, sin embargo, parecen ser, y son, informes falsos. Ciertamente, en verdad, la verdadera exégesis, de acuerdo con la verdadera filosofía [. . .]
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), de dominio público. Fuente: Carta de Mar Saba (de Clemente a Teodoro), manuscrito fotografiado en 1958, hoy perdido; autenticidad discutida. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).
Cómo citar esta página: “El Evangelio Secreto de Marcos”, traducción al español a partir del inglés de Samuel Zinner, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/evangelio-secreto-de-marcos/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).
Preguntas frecuentes
¿Es real el Evangelio Secreto de Marcos?
La cuestión sigue de verdad abierta. El manuscrito, una carta griega atribuida a Clemente de Alejandría y copiada en un libro de 1646, se fotografió en 1958 y desde entonces desapareció del acceso de los estudiosos. Los especialistas se dividen entre leerlo como una carta auténtica de Clemente que cita una edición alejandrina real de Marcos y como una falsificación moderna. Lo identificamos como disputado y te dejamos leer lo que existe.
¿Qué dice en realidad el Evangelio Secreto de Marcos?
Se conservan dos extractos, citados en la carta: Jesús resucitando de un sepulcro a un joven que luego va a él de noche, cubierto solo con una túnica, para aprender 'el misterio del Reino de Dios', una escena que recuerda tanto a Lázaro como al joven que huye en Getsemaní en el propio Marcos; y una línea que menciona a la hermana del joven y a Salomé en Jericó.
¿Falsificó Morton Smith el Evangelio Secreto de Marcos?
Nunca se ha demostrado ni una cosa ni la otra. La tesis de la falsificación se apoya en la desaparición conveniente del manuscrito, en supuestos anacronismos y en los propios intereses de Smith; la defensa señala el encaje profundo de la carta con el estilo y el vocabulario de Clemente, sostenido por estudiosos que conocían esos escritos mejor de lo que Smith plausiblemente podía. Toda reconstrucción de la historia de este texto exige creer algo notable.
¿Por qué incluir un texto disputado en la biblioteca?
Porque la honestidad es mejor que la omisión: el texto es famoso, se discute sin fin y casi siempre llega al lector por medio de partidarios de uno de los veredictos. Ofrecemos los extractos reales con la disputa dicha con claridad, que es exactamente como una biblioteca debe tratar una cuestión sin resolver.