Os Evangelhos · em disputa: carta atribuída a Clemente de Alexandria (por volta de 200 d.C.), se autêntica; possivelmente uma composição moderna
O Evangelho Secreto de Marcos
O Evangelho Secreto de Marcos sobrevive apenas como dois trechos curtos citados numa carta atribuída a Clemente de Alexandria, descoberta por Morton Smith no mosteiro de Mar Saba em 1958: um manuscrito que depois se perdeu, restando só as fotografias. A carta descreve uma edição 'mais espiritual' de Marcos guardada em Alexandria e cita a sua cena mais famosa: Jesus ressuscita um jovem de um túmulo e lhe ensina 'o mistério do reino'. A sua autenticidade é uma das grandes disputas sem solução da área, e nós a rotulamos assim: em disputa.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Em 1958, o historiador Morton Smith, catalogando a biblioteca do mosteiro de Mar Saba, no deserto da Judeia, fotografou uma carta grega copiada nas folhas de guarda de um livro do século XVII. A carta se apresenta como de Clemente de Alexandria (c. 150–215 d.C.), que escreve a um certo Teodoro sobre um Evangelho de Marcos secreto, 'mais espiritual', usado em Alexandria, e cita duas passagens.
Na primeira, colocada depois de Marcos 10:34, Jesus ressuscita um jovem de um túmulo a pedido da irmã dele; o jovem, que o ama, vai até ele depois de seis dias, coberto só com um manto sobre o corpo nu, e passa a noite para aprender 'o mistério do Reino de Deus'. A segunda é uma única linha sobre a irmã e Salomé em Jericó. A carta de Clemente insiste em que os carpocracianos, a seita gnóstica libertina, tinham corrompido esse texto, e manda Teodoro negar a sua existência até sob juramento.
Se algo disso é antigo é ferozmente disputado. O manuscrito físico foi transferido para a biblioteca do Patriarcado de Jerusalém e não foi mais mostrado desde então; restam só fotografias, as de Smith, de 1958, e um conjunto em cores publicado por Hedrick e Olympiou em 2000. Alguns estudiosos (Stephen Carlson, Peter Jeffery) defendem que a carta é uma fraude do século XX, talvez do próprio Smith; outros (Scott Brown e muitos especialistas em Clemente, que acham o estilo convincentemente clementino) defendem a sua autenticidade como carta genuína de Clemente que cita uma edição alexandrina real de Marcos, do século II. Não há consenso.
Segundo os critérios desta biblioteca, nós o publicamos rotulado exatamente como o que é: um texto disputado, com a sua procedência dita com clareza. A versão inglesa é de Samuel Zinner, revisada por Mark M. Mattison, em domínio público. A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir dessa versão.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Das epístolas do santíssimo Clemente, dos Stromateis (Miscelâneas). A Teodoro.
As doutrinas dos carpocracianos
Você fez bem em silenciar as doutrinas inomináveis dos carpocracianos. Pois estes são as estrelas profetizadas que se desviam do caminho estreito dos mandamentos para um abismo sem fundo de transgressões carnais e corporais. Pois, inflados quanto ao “conhecimento”, como dizem, “das coisas profundas de Satanás”, ignoram que se lançam na mais profunda escuridão da falsidade e, gabando-se de que são livres, tornaram-se escravos de paixões servis. A esses, portanto, é preciso se opor de toda e qualquer maneira. Pois, mesmo que digam algo verdadeiro, ainda assim quem ama a verdade não deve concordar com eles. Pois nem tudo o que é factual é a verdade, nem aquilo que parece verdadeiro segundo a opinião humana deve ser preferido à verdade real segundo a fé.
Assim, do falatório sobre o divinamente inspirado Evangelho segundo Marcos, algumas coisas são completamente falsas e, mesmo que outras contenham algumas coisas verdadeiras, ainda assim não foram transmitidas verdadeiramente. Pois as coisas verdadeiras, quando misturadas com fabricações, tornam-se falsificações, de modo que, segundo o dito, “Até o sal perde o seu sabor.” Então, quanto a Marcos, durante a estada de Pedro em Roma, ele escreveu um relato dos atos do Senhor, mas não registrando tudo, nem indicando especialmente o que é místico, e sim selecionando o que julgava mais útil para o aumento da fé dos catecúmenos.
Quando, porém, Pedro foi martirizado, Marcos fugiu para Alexandria, levando tanto os seus próprios rascunhos quanto os de Pedro, dos quais copiou para o seu primeiro livro as coisas adequadas ao progresso no conhecimento, preparando um evangelho mais espiritual para uso dos maduros. Do mesmo modo, nem uma vez sequer publicou as coisas secretas, nem escreveu a doutrina hierofântica do Senhor, mas organizou os atos mencionados anteriormente, bem como outros. Além disso, introduziu certos ditos, cuja exegese conhecia, para iniciar os ouvintes no santo dos santos da verdade velada sete vezes. Portanto, desse modo ele preparou de antemão, não com má vontade nem descuidadamente, ao que me parece, e, quando morreu, deixou o seu escrito para a igreja de Alexandria, onde ainda hoje é mantido extremamente bem guardado, sendo recitado unicamente para aqueles que são iniciados nos mistérios maiores.
Contudo, como os demônios manchados de sangue estão sempre tramando a condenação da raça humana, Carpócrates, instruído por eles e empregando habilidades enganosas, escravizou desse modo certo presbítero da igreja de Alexandria, de tal forma que obteve dele uma cópia do evangelho místico, e que interpretou segundo a sua opinião blasfema e carnal. Além disso, ele poluiu os ditos imaculados e sagrados, misturando-os com as mentiras mais repugnantes. Dessa mistura deriva a doutrina dos carpocracianos. A esses, então, assim como relatei antes, nunca se deve ceder, nem admitir, quando fazem falsas alegações, que o evangelho místico é de Marcos, mas deve-se até negá-lo sob juramento. Pois nem a todos se deve dizer tudo o que é verdadeiro.
Por causa disso, a sabedoria de Deus, por meio de Salomão, ordena: “Responda ao tolo a partir da sua tolice”, ensinando-nos que é necessário que a luz da verdade seja escondida das mentes obscurecidas. Por exemplo, diz: “Daquele que não tem, será tirado”, e: “Que o tolo ande nas trevas.” Nós, porém, somos filhos da luz, tendo sido iluminados do alto pela aurora do espírito do Senhor. “Mas onde está o espírito do Senhor”, diz, “ali há liberdade.” “Pois para os puros todas as coisas são puras.”
O registro do manuscrito
⟦ A carta se interrompe aqui, no meio de uma frase; a fonte assinala o fim do texto que sobreviveu com uma lacuna entre colchetes. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Assim, não deixarei de responder às coisas que você perguntou, expondo os falsos relatos com os mesmos ditos do evangelho. Naturalmente, depois das (palavras) “eles estavam a caminho, subindo para Jerusalém”, e das coisas seguintes até “Depois de três dias ele ressuscitará”, assim se lê, palavra por palavra:
E entraram em Betânia, e havia ali uma mulher cujo irmão tinha morrido. E ela veio e se prostrou diante de Jesus, e lhe disse: ‘Filho de Davi, tenha misericórdia de mim.’ Os discípulos, porém, a repreenderam.
E, ficando irado, Jesus foi com ela para o jardim onde estava o túmulo, e de repente ouviu-se do túmulo um som forte, e Jesus se aproximou e rolou a pedra para longe da porta do túmulo, e, entrando imediatamente onde estava o jovem, estendeu a mão e o levantou e segurou a mão dele; mas, vendo-o, o jovem o amou e começou a implorar-lhe que pudesse estar com ele.
E, saindo do túmulo, ele entrou na casa do jovem, pois ele era rico. E, depois de seis dias, Jesus lhe deu uma ordem, e, ao cair da tarde, o jovem se aproximou dele nu, coberto somente com um manto. E ele ficou com ele naquela noite. Pois Jesus lhe ensinou o mistério do Reino de Deus. Dali, ele se levantou e voltou para o outro lado do Jordão.
E, embora essas (palavras) sigam as (palavras) “e Tiago e João se aproximaram dele” e toda a perícope, em contrapartida, as (palavras) “nu sobre nu” e as outras coisas sobre as quais você escreveu não se encontram. Depois, porém, das (palavras) “ele entrou em Jericó”, introduz apenas: “e estavam ali a irmã do jovem a quem Jesus amava, e sua mãe e Salomé, e Jesus não as recebeu.”
As muitas outras coisas que você escreveu, porém, parecem ser, e são, falsos relatos. Certamente, de fato, a verdadeira exegese, de acordo com a verdadeira filosofia [. . .]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de Samuel Zinner (revisada por Mark M. Mattison), em domínio público. Fonte: Carta de Mar Saba (de Clemente a Teodoro), manuscrito fotografado em 1958, hoje perdido; autenticidade contestada. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho Secreto de Marcos”, tradução para o português a partir do inglês de Samuel Zinner, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-secreto-de-marcos/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O Evangelho Secreto de Marcos é verdadeiro?
A questão está de fato em aberto. O manuscrito, uma carta grega atribuída a Clemente de Alexandria e copiada num livro de 1646, foi fotografado em 1958 e desde então sumiu do acesso dos estudiosos. Os especialistas se dividem entre lê-lo como uma carta autêntica de Clemente que cita uma edição alexandrina real de Marcos e como uma falsificação moderna. Nós o rotulamos como disputado e deixamos você ler o que existe.
O que o Evangelho Secreto de Marcos diz de fato?
Sobrevivem dois trechos, citados na carta: Jesus ressuscitando de um túmulo um jovem que depois vai até ele à noite, coberto só com um manto, para aprender 'o mistério do Reino de Deus', uma cena que lembra tanto Lázaro quanto o jovem que foge no Getsêmani, no próprio Marcos; e uma linha que menciona a irmã do jovem e Salomé em Jericó.
Morton Smith falsificou o Evangelho Secreto de Marcos?
Nunca se provou nem uma coisa nem outra. A tese da falsificação se apoia no desaparecimento conveniente do manuscrito, em supostos anacronismos e nos próprios interesses de Smith; a defesa aponta o encaixe profundo da carta com o estilo e o vocabulário de Clemente, defendido por estudiosos que conheciam esses escritos melhor do que Smith plausivelmente poderia. Toda reconstrução da história deste texto exige acreditar em algo notável.
Por que incluir um texto disputado na biblioteca?
Porque a honestidade é melhor que a omissão: o texto é famoso, discutido sem fim e geralmente chega ao leitor pelos partidários de um dos veredictos. Servimos os trechos reais com a disputa dita com clareza, que é exatamente como uma biblioteca deve tratar uma questão sem solução.