Sabiduría y las enseñanzas profundas · siglo III d. C. (copia copta de hacia mediados del siglo IV)

La Hipóstasis de los Arcontes

La Hipóstasis de los Arcontes, 'La realidad de los gobernantes', es una relectura gnóstica de Génesis 1–6 del Códice II de Nag Hammadi, en la que los gobernantes del mundo, encabezados por el ciego y arrogante Samael, moldean a Adán con polvo, no logran atrapar la imagen de Dios en las aguas y son burlados a cada paso por la mujer llena de espíritu, la serpiente que es instructora, y Norea, la hija de Eva. En su segunda mitad, el ángel Eleleth le explica a Norea de dónde vinieron los gobernantes: de la sombra de Sofía, que se convirtió en materia. Sobrevive en una sola copia copta, las páginas 86–97 del códice.

En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Códice II de Nag Hammadi, el códice que contiene la Hipóstasis de los Arcontes · Museo Copto, El Cairo
Códice II de Nag Hammadi, el códice que contiene la Hipóstasis de los Arcontes · Museo Copto, El Cairo · Dominio público

El texto abre citando a Pablo ('Nuestra lucha no es contra carne y sangre, sino contra las autoridades del mundo y las cosas espirituales de la maldad', Efesios 6:12) y luego explica, como quien responde una carta, qué son en realidad esas autoridades. Lo que sigue es el libro del Génesis leído al revés: el dios que dice 'Soy yo quien es Dios, y no hay otro aparte de mí' es un gobernante ciego llamado Samael; el sueño profundo que cae sobre Adán es la ignorancia; el árbol del conocimiento es bueno; y la serpiente, durante una escena, es la portavoz del espíritu que quiere que Adán y Eva vean.

Dos mujeres sostienen la historia. Eva, la 'mujer llena de espíritu', levanta a Adán del suelo con una palabra y escapa de los gobernantes convirtiéndose en árbol, dejándoles en las manos solo su sombra. Su hija Norea, que apenas aparece en otras tradiciones, quema el arca de Noé cuando él no la deja subir, planta cara al gobernante principal cuando intenta seducirla y clama al Dios del Todo. El gran ángel Eleleth desciende, y la segunda mitad del libro es su respuesta a la pregunta de ella: ¿de dónde vinieron estos gobernantes y de qué están hechos?

Su respuesta es el mito gnóstico de la creación en miniatura. Sofía, 'que es llamada Pistis', quiso crear algo sola, sin su consorte; una sombra cayó debajo del velo que separa los reinos de arriba de los de abajo, y la sombra se convirtió en materia. De ella tomó forma un ser arrogante, con aspecto de león, que abrió los ojos y se declaró el único dios. Uno de sus hijos, Sabaoth, se arrepintió al oír la voz de lo alto, y fue elevado al séptimo cielo y sentado en un carro de querubines; su padre, al verlo, se llenó de envidia, y la envidia engendró la muerte. Los hijos de la luz, le dice Eleleth a Norea, no vienen de esa materia, y después de tres generaciones vendrá el hombre verdadero y los ungirá con el ungüento de la vida eterna.

El texto copto sobrevive en una sola copia del siglo IV, el Códice II de Nag Hammadi, páginas 86–97, traducida de un original griego perdido del siglo III; la parte superior de varias páginas está dañada. La versión inglesa es nuestra, hecha a partir de las fotografías del papiro en el Archivo de Nag Hammadi de la Biblioteca de los Claremont Colleges e identificada como versión, no como traducción literal. El texto de abajo es nuestra traducción de esa versión al español, hecha con ayuda de IA. Las letras perdidas que se restituyen por el contexto van entre corchetes; donde el papiro ya no está, la laguna se muestra como laguna.

Sobre esta traducción. Versión al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de nuestra versión inglesa del copto de NHC II,4, leído en las fotografías del papiro de la Claremont Colleges Library. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.

Una versión viva. El texto inglés es la versión propia de The Gnostic Library a partir del copto, presentada como versión, no como traducción literal, y el texto en español sigue esa versión. Cada línea remite al manuscrito citado arriba; las lagunas del papiro aparecen entre corchetes, nunca rellenadas.

NHC II 86,20–87,11El gobernante ciego

Sobre la realidad de las autoridades. En el espíritu del Padre de la verdad, el gran apóstol nos habló de las autoridades de las tinieblas: "Nuestra lucha no es contra carne y sangre, sino contra las autoridades del mundo y las cosas espirituales de la maldad." [Te he] enviado esto porque preguntas por la realidad de las autoridades.

Su jefe es ciego. [A causa de] su poder y su ignorancia [y su] arrogancia dijo, en su [poder]: "Soy yo quien es Dios; no hay nadie [aparte de mí]." Cuando dijo esto, pecó contra [el Todo]. Y esta palabra subió hasta la incorruptibilidad; y una voz salió de la incorruptibilidad, diciendo: "Estás equivocado, Samael", que significa "dios de los ciegos."

Sus pensamientos se cegaron. Expulsó su poder, es decir, la blasfemia que había pronunciado, y lo persiguió hacia abajo, hasta el caos y el abismo, su madre, por instigación de Pistis Sophia. Y ella puso en su lugar a cada uno de los hijos de él según su poder, conforme al modelo de los reinos que están arriba; pues es a partir de las cosas ocultas que fueron halladas las cosas visibles.

NHC II 87,11–88,10La imagen en las aguas

El registro del manuscrito

⟦ La parte inferior derecha de la página 87 y la primera línea de la página 88 están dañadas; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

La incorruptibilidad miró hacia abajo, a las regiones de las aguas. Su imagen apareció en las aguas, y las autoridades de las tinieblas se enamoraron de ella. Pero no pudieron asir aquella imagen que se les había aparecido en las aguas, a causa de su debilidad, pues los seres de alma no pueden asir a los seres de espíritu; ellos son de abajo, mientras que ella es de arriba. Por esto la incorruptibilidad miró hacia abajo, a las regiones: para que, por la voluntad del Padre, uniera el Todo a la luz.

Los gobernantes se reunieron en consejo. Dijeron: "Vengan, hagamos un hombre de polvo de la tierra." Modelaron a su criatura como uno enteramente de la tierra. Ahora bien, los gobernantes [tienen] cuerpos que son femeninos [y] rostros que son rostros de bestias. Tomaron [polvo] de la tierra y modelaron [a su hombre] según su propio cuerpo y [según la imagen] de Dios que se [les] había aparecido en las aguas. Dijeron: "[Vengan, vamos a] asir la imagen en nuestra forma modelada, [para que] vea a su propia [semejanza …] y la atrapemos en nuestra forma modelada", sin entender el poder de Dios, a causa de su impotencia.

Y sopló en su rostro, y el hombre se convirtió en un ser de alma sobre la tierra por muchos días. Pero no pudieron levantarlo, a causa de su impotencia. Persistieron como vientos de tormenta, tratando de atrapar aquella imagen que se les había aparecido en las aguas, y no entendieron cuál era su poder.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 88,10–89,3Adán en el jardín

El registro del manuscrito

⟦ El margen izquierdo de la página 88 está roto desde la línea 17 hasta el pie; los comienzos de esas líneas se restauran entre corchetes. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Ahora bien, todas estas cosas sucedieron por la voluntad del Padre del Todo. Después, el Espíritu vio al hombre de alma sobre el suelo; y el Espíritu salió de la tierra adamantina, descendió y se estableció dentro de él, y aquel hombre se convirtió en un alma viviente. Lo llamó Adán, pues fue hallado moviéndose sobre el suelo.

Una voz salió de la incorruptibilidad en ayuda de Adán. Y los gobernantes reunieron a todas las bestias de la tierra y a todas las aves del cielo, y las llevaron ante Adán, para ver cómo las llamaría Adán, para que diera un nombre a cada una de las aves y a todas las bestias.

Tomaron a Adán [y lo pusieron] en el jardín, para que lo trabajara [en él] y lo guardara. Y los gobernantes le ordenaron, diciendo: "De [todo] árbol que está en el jardín puedes comer; pero [del] árbol de conocer el bien y el mal no comas, ni lo [toques]; porque el día en que comas [de] él, ciertamente morirás." Ellos [no entendieron lo que] le habían dicho; más bien, por la voluntad del Padre lo dijeron de este modo, para que él comiera, y para que Adán los considerara enteramente de materia.

NHC II 89,3–90,2La mujer y la instructora

El registro del manuscrito

⟦ El borde derecho de la página 89 está dañado en su mitad inferior; los finales de esas líneas se restauran entre corchetes. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Los gobernantes se reunieron en consejo unos con otros. Dijeron: "Vengan, hagamos caer un sueño profundo sobre Adán." Y él durmió. Ahora bien, el sueño profundo es la ignorancia que hicieron caer sobre él; y durmió. Le abrieron el costado, como a una mujer viviente, y le rellenaron el costado con carne en lugar de ella; y Adán se convirtió enteramente en un ser de alma.

La mujer llena de espíritu vino a él y habló con él. Dijo: "Levántate, Adán." Y cuando él la vio, dijo: "Eres tú quien me ha dado la vida. Serás llamada la Madre de los vivientes, porque ella es mi madre; ella es la médica, y la mujer, y la que ha dado a luz."

Entonces las autoridades entraron adonde estaba su Adán. Cuando vieron a su contraparte femenina hablando con él, se agitaron con gran agitación, y la desearon. Se dijeron unos a otros: "Vengan, echemos nuestra semilla en ella." La persiguieron; y ella se rio de ellos por su insensatez y su ceguera. En sus manos se convirtió en un árbol, y dejó junto a ellos su semejanza de sombra, parecida a ella. Y ellos [la] mancillaron vilmente; y mancillaron el sello de su voz, de modo que se condenaron a sí mismos en su propia forma modelada y [su] imagen.

Entonces la llena de espíritu vino [en] la serpiente, la instructora, y les enseñó [a ellos], diciendo: "¿Qué [dijo él a] ustedes? ¿'De todo árbol [en el] jardín pueden comer, [pero del árbol de] conocer el mal y el bien, no coman'?"

NHC II 90,2–91,11El árbol y la maldición

El registro del manuscrito

⟦ La parte inferior izquierda de la página 90 y la primera línea de la página 91 están dañadas; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

La mujer de carne dijo: "No solo dijo 'No coman', sino 'No lo toquen; porque el día en que coman de él, morirán.'" Y la serpiente, la instructora, dijo: "No morirán. Les dijo esto porque es envidioso. Más bien, sus ojos se abrirán y llegarán a ser como los dioses, conociendo el mal y el bien." Y la instructora fue quitada de la serpiente, y ella la dejó atrás, una mera cosa de tierra.

La mujer de carne tomó del árbol; comió, y dio también a su marido que estaba con ella; y los seres de alma comieron. Y su maldad se abrió a partir de su ignorancia, y se dieron cuenta de que estaban despojados de lo espiritual. Tomaron hojas de higuera y se las ataron alrededor de los lomos.

Entonces el gran gobernante vino y dijo: "Adán, ¿dónde estás?" pues no entendía lo que había sucedido. Y Adán dijo: "Oí tu voz y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí." El gobernante dijo: "¿Por qué te escondiste, a menos que hayas comido del árbol sobre el que te ordené: 'Solo de él no comas'; y comiste?" Adán dijo: "La mujer que me diste, [ella] me dio y comí." Y el gobernante arrogante maldijo a la mujer. La mujer dijo: "[Fue] la serpiente la que me extravió, y comí." [Se volvieron hacia la serpiente] y maldijeron su semejanza de sombra, [… impo]tentes, sin saber [que era] una forma modelada de ellos mismos. Desde aquel día [la serpiente] ha estado bajo la maldición de las autoridades; hasta que viniera el hombre perfecto, aquella maldición cayó sobre la serpiente.

Se volvieron hacia su Adán, lo tomaron y lo echaron del jardín junto con su mujer, pues no hay bendición en ellos, ya que también ellos están bajo la maldición. Y arrojaron a la humanidad a una gran distracción y a los dolores de la vida, para que su gente estuviera ocupada con los asuntos de la vida y no tuviera tiempo libre para dedicarse al Espíritu Santo.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 91,11–92,3Caín, Abel, Set y Norea

El registro del manuscrito

⟦ El borde derecho de la página 91 está roto en su tercio inferior, y la parte superior de la página 92 se ha perdido; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Después de estas cosas ella dio a luz a Caín, hijo de ellos; y Caín trabajó la tierra. De nuevo él conoció a su mujer; ella concibió de nuevo y dio a luz a Abel; y Abel era pastor de ovejas. Caín trajo [los] frutos de su campo, pero Abel trajo una ofrenda de sus corderos. Dios miró los dones de Abel, pero no aceptó los dones de Caín. Y Caín, el hombre de carne, persiguió a Abel, su hermano.

Y Dios dijo a Caín: "¿Dónde está Abel, tu hermano?" Él respondió y dijo: "¿Soy yo el guardián de mi hermano?" Dios dijo a Caín: "Escucha: la voz de la sangre de tu hermano clama a mí. Has pecado [con tu] boca. Volverá sobre ti. Cualquiera que mate a Caín desatará [siete] venganzas; y andarás gimiendo y temblando sobre la tierra."

Y [Adán conoció] a su contraparte femenina, Eva; ella concibió y dio a luz a [Set] para Adán. Y ella dijo: "He dado a luz [otro] hombre por medio de Dios, en lugar [de Abel]." De nuevo Eva concibió y dio a luz a [Norea]; y dijo: "Él ha engendrado para [mí una virgen como ayuda …] para muchas generaciones de la humanidad." Ella es la virgen a quien las potestades no mancillaron.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 92,3–93,2Norea y el arca

El registro del manuscrito

⟦ La parte inferior izquierda de la página 92 está dañada; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Entonces la humanidad comenzó a multiplicarse y a mejorar. Los gobernantes se reunieron en consejo unos con otros y dijeron: "Vengan, hagamos un diluvio con nuestras manos y borremos toda carne, desde el hombre hasta la bestia." Pero cuando el gobernante de las potestades se enteró de su plan, dijo a Noé: "Hazte un arca de madera que no se pudra, y escóndete en ella, tú y tus hijos y las bestias y las aves del cielo, desde lo pequeño hasta lo grande, y ponla sobre el monte Sir."

Entonces Norea vino a él, queriendo subir al arca; y cuando él no la dejó, ella sopló sobre el arca y la hizo arder. De nuevo él hizo el arca, por segunda vez.

Los gobernantes fueron a su encuentro, queriendo extraviarla. Su jefe le dijo: "Tu madre Eva vino a nosotros." Pero Norea se volvió hacia ellos y les dijo: "Son ustedes los gobernantes de las tinieblas; ustedes son malditos. No conocieron a mi madre; más bien, fue a su propia contraparte femenina a la que conocieron. Pues yo no soy de ustedes; he venido de los reinos de arriba."

El gobernante arrogante se volvió, con toda su fuerza, [y] su rostro se volvió como [fuego negro]; se atrevió a venir contra ella. [Le dijo] a ella: "Tú debes servirnos, [como] también lo hizo tu madre Eva; porque se me ha dado [...]." Pero Norea se volvió, con el poder de [...]; clamó a gran voz [hacia] el santo, el Dios del Todo: "¡Ayúdame contra los gobernantes de la injusticia, y sálvame de sus manos, ahora mismo!"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 93,2–94,2Eleleth, el gran ángel

El registro del manuscrito

⟦ El borde derecho de la página 93 está roto en sus últimas líneas, y la parte superior de la página 94 se ha perdido; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

El ángel descendió de los cielos y le dijo: "¿Por qué clamas a Dios? ¿Por qué eres tan atrevida con el Espíritu Santo?" Norea dijo: "¿Quién eres tú?" pues los gobernantes de la injusticia se habían retirado de ella. Él dijo: "Soy yo Eleleth, el entendimiento, el gran ángel que está en la presencia del Espíritu Santo. He sido enviado para hablar contigo y para salvarte de las manos de los inicuos; y te enseñaré acerca de tu raíz."

Ahora bien, en cuanto a aquel ángel, no puedo describir su poder. Su apariencia es como oro fino, y su vestidura como la nieve; en verdad mi boca no soporta describir su poder y el aspecto de su rostro.

Eleleth, el gran ángel, me habló. "Soy yo," dijo, "quien es el entendimiento. Soy uno de los cuatro portadores de luz que están en la presencia del gran Espíritu invisible. ¿Piensas que estos gobernantes tienen algún poder sobre ti? Ninguno de ellos puede vencer a la raíz de la verdad; pues por causa de ella él apareció en los últimos tiempos, y estas autoridades serán refrenadas. Y estas autoridades no pueden mancillarte a ti ni a esa generación; pues su morada está en la incorruptibilidad, donde habita el Espíritu virgen, que está por encima de las autoridades del caos y por encima de su mundo."

Pero yo dije: "Señor, enséñame acerca [del poder de] estas autoridades, ¿cómo llegaron a existir, y de qué realidad, y de qué materia, [y quién las produjo …] con su poder?"

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 94,2–95,13La sombra de Sofía se vuelve materia

El registro del manuscrito

⟦ El borde derecho de la página 94 está dañado hacia el pie, y la primera línea de la página 95 está rota; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Y el gran ángel Eleleth, el entendimiento, me dijo: "Dentro de los reinos sin límite está la incorruptibilidad. Sofía, que es llamada Pistis, quiso crear algo sola, sin su consorte; y su producto llegó a ser una cosa del cielo. Existe un velo entre los reinos de arriba y los reinos de abajo; y una sombra llegó a existir debajo del velo, y aquella sombra se convirtió en materia; y aquella sombra fue arrojada a un lado, aparte. Y lo que ella había producido se convirtió en una obra en la materia, como uno nacido fuera de tiempo. Tomó su forma de la sombra y se convirtió en una bestia arrogante, con la semejanza de un león. Era macho-hembra, como he dicho antes, porque vino de la materia.

"Abrió sus ojos y vio una materia vasta, sin límite; y se volvió arrogante, diciendo: 'Soy yo quien es Dios, y no hay otro aparte de mí.' Cuando dijo esto, pecó contra el Todo. Y una voz vino desde arriba del reino del poder absoluto, diciendo: 'Estás equivocado, Samael', es decir, 'el dios ciego'. Y él dijo: 'Si algo existe antes de mí, ¡que se me aparezca!' Y al instante Sofía extendió su dedo y llevó luz a la materia, y la persiguió hacia abajo, hasta las regiones del caos; y ella se retiró [hasta] su luz. Una vez más las tinieblas [… en] la materia.

"Este gobernante, siendo macho-hembra, [se hizo] un gran reino, una grandeza [sin] límite. Pensó en hacerse hijos; y se hizo siete hijos, macho-hembra como su padre. Y dijo a sus hijos: 'Soy yo quien es el dios del Todo.' Y Zoé, la hija de Pistis Sophia, clamó y le dijo: '¡Estás equivocado, Sakla!' cuyo otro nombre es Yaldabaoth. Ella sopló en su rostro, y su aliento se convirtió para ella en un ángel de fuego; y aquel ángel ató a Yaldabaoth y lo arrojó al Tártaro, debajo del abismo.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

NHC II 95,13–96,3El arrepentimiento de Sabaoth

El registro del manuscrito

⟦ La parte inferior derecha de la página 95 y las primeras líneas de la página 96 están dañadas; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

"Ahora bien, cuando su hijo Sabaoth vio el poder de aquel ángel, se arrepintió; condenó a su padre y a su madre, la materia. La aborreció; y cantó himnos hacia arriba, a Sofía y a su hija Zoé. Y Sofía y Zoé lo levantaron y lo pusieron sobre el séptimo cielo, debajo del velo entre lo de arriba y lo de abajo. Y fue llamado 'el Dios de las potestades, Sabaoth', porque está por encima de las potestades del caos, pues Sofía lo puso allí.

"Entonces, cuando estas cosas hubieron sucedido, se hizo un gran carro de querubines, con cuatro caras, y ángeles sin número para servirle, y arpas y liras. Y Sofía tomó a su hija Zoé y la sentó a su derecha, para enseñarle acerca de las cosas que existen [en la] octava; y al ángel [de la ira lo] puso a su izquierda. [Desde aquel] día, [su derecha] ha sido llamada Vida, y la izquierda ha llegado a representar la injusticia del reino del poder absoluto de arriba; llegaron a existir antes [que él].

NHC II 96,3–96,17La envidia engendra la muerte

"Ahora bien, cuando Yaldabaoth lo vio en esta gran gloria y a esta altura, lo envidió; y la envidia se convirtió en una obra que era macho-hembra, y este fue el origen de la envidia. Y la envidia engendró la muerte; y la muerte engendró a sus hijos y puso a cada uno de ellos sobre su propio cielo; y todos los cielos del caos se llenaron de sus multitudes. Pero todas estas cosas sucedieron por la voluntad del Padre del Todo, conforme al modelo de todas las cosas de arriba, para que el número del caos se completara.

"Ahí tienes, te he enseñado acerca del modelo de los gobernantes, y acerca de la materia en la que fue engendrado, y de su padre, y de su mundo."

NHC II 96,17–97,23Los hijos de la luz

El registro del manuscrito

⟦ La parte inferior izquierda de la página 96 y las primeras líneas de la página 97 están dañadas; las palabras entre corchetes se restauran según el sentido. El texto termina con su título, 'La Hipóstasis de los Arcontes'. ⟧

¿Por qué falta algo aquí, o por qué hay una nota? La copia antigua está dañada o incompleta en este punto, o sus editores dejaron una nota. Se muestra en lugar de ocultarse, y The Gnostic Library no ha omitido nada.

Pero yo dije: "Señor, ¿soy yo también de su materia?"

"Tú, junto con tus hijos, perteneces al Padre que es desde el principio. Sus almas vienen de arriba, de la luz incorruptible. Por esta razón las autoridades no pueden acercarse a ellos, a causa del Espíritu de la verdad que habita dentro de ellos; y todos los que han llegado a conocer este camino son inmortales en medio de la humanidad que muere. Pero esa semilla no aparecerá ahora; más bien, después de tres generaciones aparecerá, y arrojará de ellos la atadura del error de las autoridades."

Entonces dije: "Señor, ¿cuánto tiempo más?" Él me dijo: "Hasta que el hombre verdadero, a partir de una forma modelada, [revele …] a aquel a quien el Padre ha enviado [… para enseñarles] acerca de todo; y él los ungirá con el ungüento de la vida eterna, que le fue dado de la generación que no tiene rey. Entonces serán liberados del pensamiento ciego; pisotearán la muerte que viene de las autoridades; y subirán a la luz sin límite, a la que pertenece esta semilla.

"Entonces las autoridades dejarán atrás sus eras, y sus ángeles llorarán por su destrucción, y sus demonios se lamentarán por su muerte. Entonces todos los hijos de la luz conocerán verdaderamente la verdad, y su raíz, y al Padre del Todo, y al Espíritu Santo. Todos dirán a una sola voz: 'Justa es la verdad del Padre, y el Hijo está sobre el Todo', y de parte de todos, por los siglos de los siglos: '¡Santo, santo, santo! Amén.'"

La Hipóstasis de los Arcontes.

Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.

Versión al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de nuestra versión inglesa del copto de NHC II,4, leído en las fotografías del papiro de la Claremont Colleges Library. Fuente: Códice II,4 de Nag Hammadi (páginas 86,20–97,23); la única copia que se conserva. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).

Cómo citar esta página: “La Hipóstasis de los Arcontes”, traducción al español a partir del inglés de The Gnostic Library, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/hipostasis-de-los-arcontes/ (actualizado el 25 de octubre de 2026).

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Hipóstasis de los Arcontes'?

'Hipóstasis' es la palabra griega para la realidad o la sustancia que hay debajo de algo; 'arcontes' son gobernantes. El título copto al final del texto es 'La Hipóstasis de los Arcontes', así que todo el libro responde a la pregunta de qué son en realidad los gobernantes del mundo y de dónde vinieron.

¿Quién es Samael?

El gobernante principal, el creador ciego y arrogante que se jacta de ser el único Dios. El texto explica el nombre como 'dios de los ciegos' y más adelante lo llama Yaldabaoth; en el Libro Secreto de Juan, la misma figura es Yaldabaoth, con cara de león, hijo de Sofía.

¿Quién es Norea?

La hija de Eva, nacida después de Set, 'la virgen a quien las potestades no mancillaron'. En este texto prende fuego al arca de Noé, reprende cara a cara a los gobernantes de las tinieblas y recibe la revelación del ángel Eleleth. Un texto breve y aparte de la misma biblioteca, el Pensamiento de Norea, está dedicado a ella.

¿Por qué la serpiente es una figura buena aquí?

Porque la mujer llena de espíritu entra en la serpiente para convertirse en 'la instructora', y les dice a Adán y Eva que el gobernante prohibió el árbol por envidia y que comer de él les abrirá los ojos. Dada la enseñanza, el espíritu deja la serpiente, que es maldecida y queda como 'una mera cosa de tierra'.

¿Está completa esta traducción?

Sí: de las páginas 86,20 a 97,23 del códice, todo lo que se conserva. El comienzo de algunas páginas (87, 92, 94, 96, 97) está dañado; esas líneas aparecen marcadas como perdidas, en lugar de rellenarse en silencio.

✦ Lee sin conexión en la app: gratis