Revelações e Atos · século IV d.C. (Atos de Pilatos); a Descida, acrescentada talvez no século V
O Evangelho de Nicodemos
O Evangelho de Nicodemos é uma obra em duas partes: os Atos de Pilatos, um relato ampliado do julgamento de Jesus em que os estandartes se inclinam diante dele e os curados testemunham a seu favor, e a Descida aos Infernos, em que Cristo arromba as portas do Hades e liberta Adão e os justos aprisionados. Reunida por volta do século IV, tornou-se um dos livros mais influentes da Idade Média: daqui vêm os nomes dos dois ladrões e mil anos de cenas da Descida na arte e no teatro.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

Nenhum livro fora do cânon moldou mais a imaginação medieval da Páscoa do que este. Ele responde a dois silêncios de uma vez: o que aconteceu exatamente no julgamento, e o que Cristo fez entre a cruz e a manhã da ressurreição?
A primeira parte, os Atos de Pilatos, reencena o julgamento como um drama de tribunal em que a defesa enfim pode falar. Os estandartes imperiais se inclinam diante de Jesus contra a vontade dos porta-estandartes; a mulher de Pilatos manda o seu aviso; e os curados entram para testemunhar: o paralítico, o cego e uma mulher chamada Berenice, que a tradição latina chama de Verônica, a mulher do fluxo de sangue. Aqui também os dois ladrões recebem os nomes que a tradição guardou para sempre: Dimas e Gestas. A narrativa segue pela crucificação até o túmulo vazio, e o inquérito dos líderes judeus encontra testemunha após testemunha da ressurreição.
A segunda parte é a obra-prima: a Descida aos Infernos, contada por dois homens ressuscitados para isso, Karinus e Leucius, filhos do velho Simeão. De dentro do Hades eles descrevem a chegada da luz, Satanás e o Inferno discutindo como burocratas condenados se devem ou não deixar entrar o visitante que se aproxima, as portas se despedaçando ao antigo brado 'Removei, ó príncipes, as vossas portas' e Adão, Davi, Isaías e os patriarcas saindo atrás do Rei da glória. Quando o credo diz que ele desceu aos infernos, esta é a cena que catorze séculos de cristãos imaginaram: esculpida em pedra, pintada em paredes, encenada nos autos medievais.
A obra como a temos foi reunida até o século IV (Epifânio conhece uns Atos de Pilatos em 376 d.C.), a partir de material mais antigo: Justino Mártir já apela para 'Atos' de Pilatos na década de 150. A versão inglesa é de M. R. James (1924, domínio público): a Recensão grega A completa dos Atos de Pilatos, seguida da Descida aos Infernos completa no texto latino A, o preferido dele, com as suas notas sobre as recensões paralelas marcadas como aparato onde aparecem. A tradução abaixo é nossa: foi feita para o português com auxílio de IA a partir dessa versão inglesa.
Sobre esta tradução. Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de M. R. James, The Apocryphal New Testament (1924), em domínio público. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
PrólogoO prólogo de Ananias
O registro do manuscrito
⟦ Nota de James sobre o Prólogo: “(Ausente de alguns manuscritos e versões.)” ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
MEMORIAIS DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO FEITOS NO TEMPO DE PÔNCIO PILATOS
Eu, Ananias (Aeneas Copt., Emaus Latt.), o Protetor, de categoria pretoriana, versado na lei, reconheci pelas divinas Escrituras a nosso Senhor Jesus Cristo, e dele me aproximei pela fé, e fui havido por digno do santo batismo: e busquei os memoriais que foram feitos naquela ocasião, no tempo de nosso mestre Jesus Cristo, os quais os judeus depositaram junto a Pôncio Pilatos, e achei os memoriais em hebraico (letras), e, pelo beneplácito de Deus, traduzi-os para o grego (letras), para informação de todos os que invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo: no reinado de nosso Senhor Flávio Teodósio, no décimo sétimo ano, e de Flávio Valentiniano, no sexto, na nona indicção [corrompido: o Lat. traz o décimo oitavo ano de Teodósio, quando Valentiniano foi proclamado Augusto, isto é, 425 d.C.].
Todos vós, pois, que isto ledes e o traduzis (ou copiais) para outros livros, lembrai-vos de mim e orai por mim, para que Deus me seja benigno e tenha misericórdia dos meus pecados com que pequei contra ele.
Paz seja com os que leem e com os que ouvem estas coisas, e com os seus servos. Amém.
No décimo quinto (al. décimo nono) ano do governo de Tibério César, imperador dos romanos, e de Herodes, rei da Galileia, no décimo nono ano do seu domínio, no oitavo das calendas de abril, que é o dia 25 de março, no consulado de Rufo e Rubellio, no quarto ano da ducentésima segunda olimpíada, sendo José, que é Caifás, sumo sacerdote dos judeus:
Estas são as coisas que, depois da cruz e da paixão do Senhor, Nicodemos registrou e entregou ao sumo sacerdote e aos demais judeus: e o mesmo Nicodemos as redigiu em hebraico (letras).
IJesus diante de Pilatos: os estandartes se inclinam
1 Pois os principais dos sacerdotes e os escribas reuniram-se em conselho, a saber, Anás e Caifás e Somne (Senes) e Dothaim (Dothael, Dathaës, Datam) e Gamaliel, Judas, Levi e Naftali, Alexandre e Jairo e os demais judeus, e vieram a Pilatos, acusando a Jesus de muitos feitos, dizendo: Sabemos deste homem que ele é filho de José, o carpinteiro, gerado de Maria, e ele diz que é o Filho de Deus e um rei; além disso, profana os sábados e quer destruir a lei de nossos pais.
Diz Pilatos: E que coisas são essas que ele faz, e quer destruir a lei?
Dizem os judeus: Temos uma lei segundo a qual não devemos curar homem algum no sábado: mas este, por suas más obras, curou os coxos e os encurvados, os mirrados e os cegos e os paralíticos, os mudos e os que estavam possessos, no dia de sábado!
Diz-lhes Pilatos: Por quais más obras?
Dizem-lhe: É feiticeiro, e por Belzebu, príncipe dos demônios, expulsa os demônios, e todos lhe estão sujeitos.
Diz-lhes Pilatos: Isto não é expulsar demônios por um espírito imundo, mas pelo deus Asclépio.
2 Dizem os judeus a Pilatos: Suplicamos à tua majestade que ele compareça diante do teu tribunal e seja ouvido. E Pilatos os chamou a si e disse: Dizei-me, como posso eu, que sou governador, examinar um rei? Dizem-lhe: Não dizemos que ele é rei, mas ele o diz de si mesmo.
E Pilatos chamou o mensageiro (cursor) e disse-lhe: Seja Jesus trazido para cá, mas com brandura. E o mensageiro saiu e, quando avistou Jesus, adorou-o, e tomou o lenço que tinha na mão, e estendeu-o sobre a terra, e diz-lhe: Senhor, anda sobre isto e entra, pois o governador te chama. E, quando os judeus viram o que o mensageiro tinha feito, clamaram contra Pilatos, dizendo: Por que não o mandaste chamar por um arauto para que entrasse, mas sim por um mensageiro? pois o mensageiro, quando o viu, adorou-o e estendeu o seu lenço no chão, e o fez andar sobre ele como um rei!
3 Então Pilatos mandou chamar o mensageiro e disse-lhe: Por que fizeste isto, e estendeste o teu lenço no chão, e fizeste Jesus andar sobre ele? Diz-lhe o mensageiro: Senhor governador, quando me enviaste a Jerusalém, a Alexandre, vi Jesus assentado sobre um jumento, e os meninos dos hebreus tinham ramos nas mãos e clamavam, e outros estendiam as suas vestes debaixo dele, dizendo: Salva agora, tu que estás nas alturas: bendito o que vem em nome do Senhor.
4 Os judeus clamaram e disseram ao mensageiro: Os meninos dos hebreus clamavam em hebraico: como, pois, o tens tu em grego? Diz-lhes o mensageiro: Perguntei a um dos judeus e disse: Que é que clamam em hebraico? e ele mo interpretou.
Diz-lhes Pilatos: E como clamavam eles em hebraico? Dizem-lhe os judeus: Hosanna membrome barouchamma adonai. Diz-lhes Pilatos: E o Hosana e o resto, como se interpreta? Dizem-lhe os judeus: Salva agora, tu que estás nas alturas: bendito o que vem em nome do Senhor. Diz-lhes Pilatos: Se vós mesmos dais testemunho das palavras que foram ditas pelos meninos, em que pecou o mensageiro? e eles se calaram.
Diz o governador ao mensageiro: Sai e traze-o para dentro da maneira que quiseres. E o mensageiro saiu, e fez segundo a maneira anterior, e disse a Jesus: Senhor, entra: o governador te chama.
5 Ora, quando Jesus entrou, e os porta-estandartes seguravam os estandartes, as imagens (bustos) dos estandartes se inclinaram e fizeram reverência a Jesus. E, quando os judeus viram a postura dos estandartes, como se inclinavam e faziam reverência a Jesus, clamaram sobremaneira contra os porta-estandartes. Mas Pilatos disse aos judeus: Não vos maravilheis de que as imagens se tenham inclinado e feito reverência a Jesus. Dizem os judeus a Pilatos: Vimos como os porta-estandartes as fizeram inclinar-se e lhe fizeram reverência. E o governador mandou chamar os porta-estandartes e diz-lhes: Por que fizestes assim? Dizem eles a Pilatos: Somos gregos e servidores de templos, e como poderíamos fazer-lhe reverência? pois, na verdade, enquanto segurávamos as imagens, elas se inclinaram por si mesmas e lhe fizeram reverência.
6 Então diz Pilatos aos principais da sinagoga e aos anciãos do povo: Escolhei homens capazes e fortes, e que eles segurem os estandartes, e vejamos se se inclinam por si mesmos. E os anciãos dos judeus tomaram doze homens fortes e capazes e os fizeram segurar os estandartes, de seis em seis, e foram postos diante do tribunal do governador; e Pilatos disse ao mensageiro: Leva-o para fora da sala de audiência (pretório) e traze-o de novo para dentro da maneira que quiseres. E Jesus saiu da sala de audiência, ele e o mensageiro. E Pilatos chamou a si os que antes seguravam a imagem e disse-lhes: Jurei pela salvação de César que, se os estandartes não se inclinarem quando Jesus entrar, cortar-vos-ei as cabeças.
E o governador ordenou que Jesus entrasse pela segunda vez. E o mensageiro fez segundo a maneira anterior e rogou muito a Jesus que andasse sobre o seu lenço; e ele andou sobre o lenço e entrou. E, quando ele entrou, os estandartes se inclinaram de novo e fizeram reverência a Jesus.
IIA acusação de ilegitimidade refutada
1 Ora, quando Pilatos viu isso, temeu e procurou levantar-se do tribunal. E, enquanto ainda pensava em levantar-se, sua mulher mandou-lhe dizer: Nada tenhas que ver com este homem justo, pois muitas coisas sofri por causa dele durante a noite. E Pilatos chamou a si todos os judeus e disse-lhes: Sabeis que minha mulher teme a Deus e favorece antes os costumes dos judeus, convosco? Dizem-lhe: Sim, sabemos. Diz-lhes Pilatos: Eis que minha mulher mandou dizer-me: Nada tenhas que ver com este homem justo: pois muitas coisas sofri por causa dele durante a noite. Mas os judeus responderam e disseram a Pilatos: Não te dissemos que ele é feiticeiro? eis que enviou à tua mulher uma visão em sonho.
2 E Pilatos chamou Jesus a si e disse-lhe: Que é que estes testemunham contra ti? nada falas? Mas Jesus disse: Se não tivessem poder, nada teriam falado; pois cada homem tem poder sobre a sua própria boca, para falar o bem ou o mal: eles hão de ver isso.
3 Os anciãos dos judeus responderam e disseram a Jesus: Que havemos de ver? Primeiramente, que tu nasceste de fornicação; em segundo lugar, que o teu nascimento em Belém foi a causa da matança de crianças; em terceiro lugar, que teu pai José e tua mãe Maria fugiram para o Egito porque não tinham confiança diante do povo.
4 Então disseram alguns dos que estavam presentes, homens piedosos dos judeus: Não dizemos que ele veio de fornicação; mas sabemos que José estava desposado com Maria, e ele não nasceu de fornicação. Diz Pilatos àqueles judeus que diziam que ele veio de fornicação: Esta vossa palavra não é verdadeira, pois houve esponsais, como dizem também estes, que são da vossa nação. Anás e Caifás dizem a Pilatos: Nós, a multidão toda, clamamos que ele nasceu de fornicação, e não somos cridos: mas estes são prosélitos e discípulos dele. E Pilatos chamou a si Anás e Caifás e disse-lhes: Que são prosélitos? Dizem-lhe: Nasceram filhos de gregos, e agora se tornaram judeus. Então disseram os que diziam que ele não nasceu de fornicação, a saber, Lázaro, Asterius, Antonius, Jacó, Amnes, Zenas, Samuel, Isaque, Fineias, Crispo, Agripa e Judas: Não nascemos prosélitos (não somos gregos, Copt.), mas somos filhos de judeus e falamos a verdade; pois, em verdade, estivemos presentes aos esponsais de José e Maria.
5 E Pilatos chamou a si aqueles doze homens que diziam que ele não nasceu de fornicação, e diz-lhes: Conjuro-vos pela salvação de César, são verdadeiras estas coisas que dissestes, que ele não nasceu de fornicação? Dizem a Pilatos: Temos uma lei segundo a qual não juramos, porque é pecado: Mas que eles jurem pela salvação de César que não é como dissemos, e seremos réus de morte. Diz Pilatos a Anás e Caifás: Nada respondeis a estas coisas? Anás e Caifás dizem a Pilatos: São cridos estes doze homens que dizem que ele não nasceu de fornicação, mas nós, a multidão toda, clamamos que ele nasceu de fornicação, e é feiticeiro, e diz que é o Filho de Deus e um rei, e não somos cridos.
6 E Pilatos mandou sair toda a multidão, exceto os doze homens que diziam que ele não nasceu de fornicação, e mandou que Jesus fosse posto à parte: e Pilatos diz-lhes: Por que causa desejam eles matá-lo? Dizem a Pilatos: Têm inveja, porque ele cura no dia de sábado. Diz Pilatos: Por uma boa obra desejam matá-lo? Dizem-lhe: Sim.
IIIQue é a verdade?
1 E Pilatos encheu-se de indignação, e saiu para fora da sala de audiência, e diz-lhes: Tomo o Sol por testemunha de que não acho culpa alguma neste homem. Os judeus responderam e disseram ao governador: Se este homem não fosse malfeitor, não to teríamos entregado. E Pilatos disse: Tomai-o vós e julgai-o segundo a vossa lei. Os judeus disseram a Pilatos: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma. Disse Pilatos: Proibiu-vos Deus de matar, e a mim o permitiu?
2 E Pilatos entrou de novo na sala de audiência, e chamou Jesus à parte, e disse-lhe: Tu és o Rei dos judeus? Jesus respondeu e disse a Pilatos: Tu dizes isto de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim? Pilatos respondeu a Jesus: Sou eu também judeu? a tua própria nação e os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim: que fizeste? Jesus respondeu: O meu Reino não é deste mundo; pois, se o meu Reino fosse deste mundo, os meus servos teriam pelejado para que eu não fosse entregue aos judeus: mas agora o meu Reino não é daqui. Pilatos disse-lhe: Logo, tu és rei? Jesus respondeu-lhe: Tu dizes que eu sou rei; para isto nasci e vim, para que todo aquele que é da verdade ouça a minha voz. Diz-lhe Pilatos: Que é a verdade? Diz-lhe Jesus: A verdade é do céu. Diz Pilatos: Não há verdade sobre a terra? Diz Jesus a Pilatos: Tu vês como os que falam a verdade são julgados pelos que têm autoridade sobre a terra.
IVNão acho nele culpa alguma
1 E Pilatos deixou Jesus na sala de audiência, e saiu aos judeus, e disse-lhes: Não acho nele culpa alguma. Dizem-lhe os judeus: Este homem disse: Eu posso destruir este templo e em três dias edificá-lo. Diz Pilatos: Que templo? Dizem os judeus: Aquele que Salomão edificou em quarenta e seis anos, mas que este homem diz que destruirá e edificará em três dias. Diz-lhes Pilatos: Estou inocente do sangue deste homem justo: considerai isso. Dizem os judeus: O seu sangue caia sobre nós e sobre os nossos filhos.
2 E Pilatos chamou a si os anciãos, e os sacerdotes, e os levitas, e disse-lhes em segredo: Não façais assim: pois nada há digno de morte de que o tenhais acusado, porque a vossa acusação é acerca de curas e da profanação do sábado. Dizem os anciãos, e os sacerdotes, e os levitas: Se um homem blasfemar contra César, é ele digno de morte ou não? Diz Pilatos: É digno de morte. Dizem os judeus a Pilatos: Se um homem é digno de morte se blasfemar contra César, este homem blasfemou contra Deus.
3 Então o governador mandou que todos os judeus saíssem da sala de audiência, e chamou Jesus a si, e diz-lhe: Que farei de ti? Diz Jesus a Pilatos: Faze como te foi dado. Diz Pilatos: Como foi dado? Diz Jesus: Moisés e os profetas predisseram acerca da minha morte e ressurreição. Ora, os judeus indagaram às escondidas e ouviram, e dizem a Pilatos: Que necessidade tens de ouvir mais desta blasfêmia? Diz Pilatos aos judeus: Se esta palavra é de blasfêmia, tomai-o vós por sua blasfêmia, e levai-o à vossa sinagoga, e julgai-o segundo a vossa lei. Dizem os judeus a Pilatos: Está contido na nossa lei que, se um homem pecar contra outro homem, é digno de receber quarenta açoites menos um: mas o que blasfema contra Deus, que seja apedrejado a pedradas.
4 Diz-lhes Pilatos: Tomai-o vós e vingai-vos dele da maneira que quiserdes. Dizem os judeus a Pilatos: Queremos que seja crucificado. Diz Pilatos: Ele não merece ser crucificado.
5 Ora, olhando o governador ao redor para a multidão dos judeus que estavam presentes, viu muitos dos judeus chorando, e disse: Nem toda a multidão deseja que ele seja morto. O ancião dos judeus disse: Para isto viemos aqui, nós, a multidão toda, para que ele seja morto. Diz Pilatos aos judeus: Por que há de morrer? Os judeus disseram: Porque chamou a si mesmo o Filho de Deus, e um rei.
VNicodemos defende Jesus
1 Mas certo homem, Nicodemos, judeu, veio e pôs-se diante do governador e disse: Rogo-te, bom (piedoso) senhor, manda que eu fale algumas palavras. Diz Pilatos: Dize. Diz Nicodemos: Eu disse aos anciãos, e aos sacerdotes, e aos levitas, e a toda a multidão dos judeus na sinagoga: Por que contendeis com este homem? Este homem faz muitos e maravilhosos sinais, que ninguém fez, nem fará: deixai-o e não maquineis mal algum contra ele: se os sinais que ele faz são de Deus, permanecerão, mas, se são dos homens, se desfarão. Pois, na verdade, Moisés, quando foi enviado por Deus ao Egito, fez muitos sinais, que Deus lhe ordenou que fizesse diante de Faraó, rei do Egito; e havia ali certos homens, servos de Faraó, Janes e Jambres, e também eles fizeram não poucos sinais, dentre os que Moisés fazia, e os egípcios os tinham por deuses, a saber, Janes e Jambres: e, como os sinais que faziam não eram de Deus, pereceram eles e também os que neles creram. E agora soltai este homem, pois não é digno de morte.
2 Dizem os judeus a Nicodemos: Tu te tornaste discípulo dele e falas a favor dele. Diz-lhes Nicodemos: Tornou-se também o governador discípulo dele, para que fale a favor dele? não o designou César para esta dignidade? E os judeus se enfureciam e rangiam os dentes contra Nicodemos. Diz-lhes Pilatos: Por que rangeis os dentes contra ele, uma vez que ouvistes a verdade? Dizem os judeus a Nicodemos: Que tu recebas a verdade dele e a sua porção. Diz Nicodemos: Amém, Amém: que eu a receba como dissestes.
VIOs curados dão testemunho
1 Ora, um dos judeus adiantou-se e rogou ao governador que lhe fosse permitido dizer uma palavra. Diz o governador: Se queres dizer alguma coisa, fala. E o judeu disse: Trinta e oito anos jazi num leito, em sofrimento de dores, e, à vinda de Jesus, muitos que estavam possessos e prostrados com diversas enfermidades foram curados por ele, e certos jovens (fiéis) tiveram compaixão de mim, e carregaram-me com o meu leito, e levaram-me a ele; e, quando Jesus me viu, teve compaixão, e disse-me uma palavra: Toma o teu leito e anda. E tomei o meu leito e andei. Dizem os judeus a Pilatos: Pergunta-lhe que dia era aquele em que foi curado? ⟨Pilatos disse ao que fora curado da sua enfermidade: Dize-me com verdade que dia era aquele em que ele te curou. Só no Copt.⟩ Diz o que fora curado: No sábado. Dizem os judeus: Não te informamos assim, que no sábado ele cura e expulsa demônios?
2 E outro judeu adiantou-se e disse: Eu nasci cego: ouvia palavras, mas não via o rosto de homem algum: e, quando Jesus passava, clamei em alta voz: Tem misericórdia de mim, ó filho de Davi. E ele teve compaixão de mim, e pôs as mãos sobre os meus olhos, e imediatamente recebi a vista.
E outro judeu adiantou-se e disse: Eu estava encurvado, e ele me endireitou com uma palavra. E outro disse: Eu era leproso, e ele me curou com uma palavra.
VIIBerenice e o fluxo de sangue
E certa mulher chamada Berenice (Beronice Copt., Veronica Lat.), clamando de longe, disse: Eu tinha um fluxo de sangue e toquei a orla da sua veste, e foi estancado o fluxo do meu sangue, que eu tinha havia doze anos. Dizem os judeus: Temos uma lei segundo a qual a mulher não deve vir dar testemunho.
VIIIA multidão dá testemunho
E alguns outros, a saber, uma multidão tanto de homens como de mulheres, clamaram, dizendo: Este homem é profeta, e os demônios lhe estão sujeitos. Diz Pilatos aos que disseram: Os demônios lhe estão sujeitos: Por que não lhe estavam também sujeitos os vossos mestres? Dizem a Pilatos: Não sabemos. Outros também disseram: Ele levantou do seu sepulcro Lázaro, que estava morto, depois de quatro dias. E o governador temeu e disse a toda a multidão dos judeus: Por que quereis derramar sangue inocente?
IXBarrabás é solto; Jesus é condenado
1 E chamou a si Nicodemos e aqueles doze homens que diziam que ele não nasceu de fornicação, e disse-lhes: Que farei, pois se levanta sedição entre o povo? Dizem-lhe: Não sabemos, eles que vejam isso. De novo Pilatos chamou toda a multidão dos judeus e diz: Sabeis que tendes por costume que, na festa dos pães asmos, eu vos solte um preso. Ora, tenho na prisão um preso condenado, um homicida, chamado Barrabás, e também este Jesus, que está diante de vós, em quem não acho culpa alguma: Qual quereis que vos solte? Mas eles clamaram: Barrabás. Diz Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Dizem os judeus: Seja crucificado. Mas alguns dos judeus responderam: Não és amigo de César se soltares este homem; pois ele chamou a si mesmo o Filho de Deus e um rei: queres, portanto, tê-lo por rei, e não a César.
2 E Pilatos irou-se e disse aos judeus: A vossa nação é sempre sediciosa, e vos rebelais contra os vossos benfeitores. Dizem os judeus: Contra que benfeitores? Diz Pilatos: Segundo ouvi, o vosso Deus vos tirou do Egito, de dura servidão, e vos conduziu a salvo pelo mar como por terra seca, e no deserto vos alimentou com maná e vos deu codornizes, e vos deu de beber água tirada de uma rocha, e vos deu uma lei. E em todas estas coisas provocastes o vosso Deus à ira, e buscastes um bezerro de fundição, e irritastes o vosso Deus, e ele procurou matar-vos: e Moisés fez súplica por vós, e não fostes mortos. E agora me acusais de que odeio o rei (imperador). 3 E levantou-se do tribunal e procurou sair. E os judeus clamaram, dizendo: Conhecemos o nosso rei, a saber, César, e não Jesus. Pois, na verdade, os magos trouxeram-lhe presentes do Oriente, como a um rei, e, quando Herodes ouviu dos magos que havia nascido um rei, procurou matá-lo, e, quando seu pai José soube disso, tomou-o a ele e a sua mãe, e fugiram para o Egito. E, quando Herodes o ouviu, destruiu os meninos dos hebreus que tinham nascido em Belém.
4 E, quando Pilatos ouviu estas palavras, temeu. E Pilatos fez calar a multidão, porque ainda clamavam, e disse-lhes: Então, pois, é este aquele a quem Herodes procurava? Dizem os judeus: Sim, é este. E Pilatos tomou água e lavou as mãos diante do sol, dizendo: Estou inocente do sangue deste homem justo: considerai isso. De novo os judeus clamaram: O seu sangue caia sobre nós e sobre os nossos filhos.
5 Então Pilatos mandou correr o véu diante do tribunal em que estava assentado, e diz a Jesus: A tua nação te declarou culpado (te acusou) como sendo rei: portanto, decretei que primeiro sejas açoitado segundo a lei dos piedosos imperadores, e depois pendurado na cruz no horto em que foste preso: e que Dimas e Gestas, os dois malfeitores, sejam crucificados contigo.
XA crucificação
1 E Jesus saiu da sala de audiência, e os dois malfeitores com ele. E, quando chegaram ao lugar, despiram-lhe as vestes, e cingiram-no com um pano de linho, e puseram-lhe uma coroa de espinhos ao redor da cabeça: e do mesmo modo penduraram também os dois malfeitores. Mas Jesus disse: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E os soldados repartiram entre si as suas vestes.
E o povo estava olhando para ele, e os principais dos sacerdotes e os príncipes com eles escarneciam dele, dizendo: Salvou os outros, salve-se a si mesmo: se ele é o filho de Deus [desça da cruz]. E também os soldados zombavam dele, chegando-se e oferecendo-lhe vinagre com fel; e diziam: Se tu és o Rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
E Pilatos, depois da sentença, mandou que a sua acusação fosse escrita como título em letras gregas, e latinas, e hebraicas, segundo o dizer dos judeus: que ele era o Rei dos judeus.
2 E um dos malfeitores que estavam pendurados [de nome Gestas] falou-lhe, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo, e a nós. Mas Dimas, respondendo, repreendeu-o, dizendo: Tu nem sequer temes a Deus, estando na mesma condenação? e nós, na verdade, com justiça, porque recebemos a devida recompensa dos nossos feitos; mas este nada fez de mal. E disse a Jesus: Lembra-te de mim, Senhor, no teu Reino. E Jesus disse-lhe: Em verdade, em verdade te digo que hoje estarás (estás) comigo no paraíso.
XIA morte de Jesus
1 E era cerca da hora sexta, e houve trevas sobre a terra até a hora nona, porque o sol se escureceu: e o véu do templo rasgou-se ao meio. E Jesus clamou em alta voz e disse: Pai, baddach ephkid rouel, que se interpreta: Nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, tendo dito isto, rendeu o espírito. E, quando o centurião viu o que acontecera, glorificou a Deus, dizendo: Este homem era justo. E todas as multidões que tinham vindo ao espetáculo, quando viram o que acontecera, bateram nos peitos e voltaram.
2 Mas o centurião relatou ao governador as coisas que tinham acontecido: e, quando o governador e sua mulher ouviram, ficaram grandemente aflitos, e nem comeram nem beberam naquele dia. E Pilatos mandou chamar os judeus e disse-lhes: Vistes o que aconteceu? Mas eles disseram: Houve um eclipse do sol, da maneira costumada.
3 E os seus conhecidos tinham estado de longe, e as mulheres que vieram com ele da Galileia, contemplando estas coisas. Mas certo homem chamado José, que era conselheiro, da cidade de Arimateia, o qual também ele mesmo esperava o Reino de Deus, este foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus. E tirou-o, e envolveu-o num pano de linho limpo, e pô-lo num sepulcro talhado, em que ainda nunca fora posto homem algum.
XIIJosé é aprisionado
1 Ora, quando os judeus ouviram que José tinha pedido o corpo de Jesus, procuraram-no a ele, e aos doze homens que diziam que Jesus não nasceu de fornicação, e a Nicodemos, e a muitos outros que se tinham apresentado diante de Pilatos e declarado as suas boas obras. Mas todos eles se esconderam, e só Nicodemos foi visto por eles, porque era príncipe dos judeus. E Nicodemos disse-lhes: Como entrastes vós na sinagoga? Dizem-lhe os judeus: Como entraste tu na sinagoga? pois és confederado com ele, e a porção dele será contigo na vida vindoura. Diz Nicodemos: Amém, Amém. Do mesmo modo também José se apresentou e disse-lhes: Por que estais irritados contra mim, por ter eu pedido o corpo de Jesus? eis que o pus no meu sepulcro novo, tendo-o envolvido em linho limpo, e rolei uma pedra sobre a porta da gruta. E vós não procedestes bem com o justo, pois não vos arrependestes quando o crucificastes, mas também o traspassastes com uma lança.
Mas os judeus agarraram José e mandaram que fosse posto sob guarda até o primeiro dia da semana: e disseram-lhe: Sabe tu que o tempo não nos permite fazer coisa alguma contra ti, porque amanhece o sábado: mas sabe que não obterás sepultura, mas daremos a tua carne às aves do céu. Diz-lhes José: Esta é a palavra de Golias, o jactancioso, que afrontou o Deus vivo e o santo Davi. Pois Deus disse pelo profeta: Minha é a vingança, e eu recompensarei, diz o Senhor. E agora, eis que um que era incircunciso, mas circuncidado de coração, tomou água e lavou as mãos diante do sol, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo: considerai isso. E vós respondestes a Pilatos e dissestes: O seu sangue caia sobre nós e sobre os nossos filhos. E agora temo que a ira do Senhor venha sobre vós e sobre os vossos filhos, como dissestes. Mas, quando os judeus ouviram estas palavras, amarguraram-se na alma, e agarraram José, e tomaram-no, e encerraram-no numa casa onde não havia janela, e foram postos guardas à porta: e selaram a porta do lugar onde José estava encerrado.
2 E no dia de sábado os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas fizeram uma ordenação de que todos os homens comparecessem na sinagoga no primeiro dia da semana. E toda a multidão levantou-se de madrugada e tomou conselho na sinagoga acerca de que morte o matariam. E, estando assentado o conselho, mandaram que ele fosse trazido com grande desonra. E, quando abriram a porta, não o acharam. E todo o povo ficou fora de si e atônito, porque acharam os selos fechados, e Caifás tinha a chave. E não ousaram mais pôr as mãos sobre os que tinham falado em favor de Jesus diante de Pilatos.
XIIIOs soldados relatam a ressurreição
1 E, estando eles ainda assentados na sinagoga e maravilhados por causa de José, vieram alguns da guarda que os judeus tinham pedido a Pilatos para guardar o sepulcro de Jesus, para que porventura os seus discípulos não viessem e o furtassem. E falaram e declararam aos principais da sinagoga, e aos sacerdotes, e aos levitas o que tinha acontecido: como houve um grande terremoto, e vimos um anjo descer do céu, e ele revolveu a pedra da boca da gruta, e assentou-se sobre ela. E resplandecia como a neve e como o relâmpago, e tivemos grande medo e ficamos como mortos. E ouvimos a voz do anjo, que falava com as mulheres que esperavam junto ao sepulcro, dizendo: Não temais: porque sei que buscais a Jesus, que foi crucificado. Não está aqui: ressuscitou, como disse. Vinde, vede o lugar onde o Senhor jazia, e ide depressa e dizei aos seus discípulos que ressuscitou dos mortos e está na Galileia.
2 Dizem os judeus: Com que mulheres falava ele? Dizem os da guarda: Não sabemos quem eram. Dizem os judeus: A que hora foi isso? Dizem os da guarda: À meia-noite. Dizem os judeus: E por que não prendestes as mulheres? Dizem os da guarda: Ficamos como mortos de medo, e não esperávamos ver a luz do dia; como, pois, poderíamos prendê-las? Dizem os judeus: Vive o Senhor, que não vos cremos. Dizem os da guarda aos judeus: Tantos sinais vistes naquele homem, e não crestes, como, pois, havíeis de crer em nós? na verdade, jurastes bem ‘vive o Senhor’, pois ele vive deveras. De novo dizem os da guarda: Ouvimos que encerrastes aquele que pediu o corpo de Jesus, e que selastes a porta; e, quando a abristes, não o achastes. Dai, pois, José, e nós vos daremos Jesus. Dizem os judeus: José partiu para a sua própria cidade. Dizem os da guarda aos judeus: Também Jesus ressuscitou, como ouvimos do anjo, e está na Galileia.
3 E, quando os judeus ouviram estas palavras, temeram grandemente, dizendo: Acautelai-vos, para que esta notícia não seja ouvida e todos se inclinem para Jesus. E os judeus tomaram conselho, e depositaram muito dinheiro, e deram-no aos soldados, dizendo: Dizei: Enquanto dormíamos, os seus discípulos vieram de noite e o furtaram. E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança. E eles tomaram o dinheiro e fizeram como foram instruídos. [E este seu dito foi divulgado entre todos os homens. Lat.]
XIVOs três rabis da Galileia
1 Ora, certo sacerdote chamado Fineias, e Addas, mestre, e Ageu (Ogias Copt., Egias Lat.), levita, desceram da Galileia a Jerusalém e contaram aos principais da sinagoga, e aos sacerdotes, e aos levitas, dizendo: Vimos Jesus e os seus discípulos assentados sobre o monte que se chama Mamilch (Mambre ou Malech Lat., Mabrech Copt.), e ele disse aos seus discípulos: Ide por todo o mundo e pregai a toda criatura (a toda a criação): quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado. [E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios, falarão novas línguas, pegarão em serpentes, e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano: porão as mãos sobre os enfermos, e estes sararão.] E, enquanto Jesus ainda falava aos seus discípulos, vimo-lo ser elevado ao céu.
2 Dizem os anciãos, e os sacerdotes, e os levitas: Dai glória ao Deus de Israel e fazei-lhe confissão: de fato (ou que de fato) ouvistes e vistes essas coisas que nos contastes? Dizem os que as contaram: Vive o Senhor Deus de nossos pais Abraão, Isaque e Jacó, que ouvimos estas coisas e o vimos ser elevado ao céu. Dizem-lhes os anciãos, e os sacerdotes, e os levitas: Viestes para este fim, para nos contar, ou viestes para cumprir os vossos votos a Deus? E eles dizem: Para cumprir os nossos votos a Deus. Dizem-lhes os anciãos, e os principais dos sacerdotes, e os levitas: Se viestes para cumprir os vossos votos a Deus, a que propósito vem esta história vã que tagarelastes diante de todo o povo? Fineias, o sacerdote, e Addas, o mestre, e Ageu, o levita, dizem aos principais da sinagoga, e aos sacerdotes, e aos levitas: Se estas palavras que dissestes e vistes são pecado, eis que estamos diante de vós: fazei-nos o que bem parecer aos vossos olhos. E tomaram o livro da lei e conjuraram-nos a que não contassem mais a ninguém estas palavras: e deram-lhes de comer e de beber, e puseram-nos fora da cidade: além disso, deram-lhes dinheiro, e três homens para irem com eles, e encaminharam-nos até a Galileia, e eles partiram em paz.
3 Ora, quando estes homens partiram para a Galileia, os principais dos sacerdotes, e os principais da sinagoga, e os anciãos se reuniram na sinagoga, e fecharam a porta, e lamentaram com grande lamentação, dizendo: Que sinal é este que aconteceu em Israel? Mas Anás e Caifás disseram: Por que estais perturbados? por que chorais? Não sabeis que os seus discípulos deram muito ouro aos que guardavam o sepulcro e os ensinaram a dizer que um anjo desceu e revolveu a pedra da porta do sepulcro? Mas os sacerdotes e os anciãos disseram: Seja assim, que os seus discípulos furtaram o seu corpo; mas como entrou a sua alma no seu corpo, e como permanece ele na Galileia? Mas eles não puderam responder a estas coisas, e a custo, por fim, disseram: Não nos é lícito crer nos incircuncisos. [Lat. (e Copt., e Arm.): Devemos crer nos soldados, que um anjo desceu do céu e revolveu a pedra da porta do sepulcro? mas, na verdade, os seus discípulos deram . . . sepulcro. Não sabeis que não é lícito aos judeus crer em palavra alguma dos incircuncisos, sabendo que os que receberam muito bem de nós falaram conforme nós os ensinamos.]
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
XVJosé é achado; o relato da sua libertação
E Nicodemos levantou-se e pôs-se diante do conselho, dizendo: Dizeis bem. Não sabeis, ó povo do Senhor, dos homens que desceram da Galileia, que temem a Deus e são homens de posses, que aborrecem a avareza (a mentira, Lat.), homens de paz? E eles vos contaram com juramento, dizendo: Vimos Jesus sobre o monte Mamilch com os seus discípulos, e que ele lhes ensinava todas as coisas que deles ouvistes, e, dizem eles, vimo-lo ser elevado ao céu. E ninguém lhes perguntou de que maneira ele foi elevado. Pois assim como o livro das santas Escrituras nos ensinou que também Elias foi elevado ao céu, e Eliseu clamou em alta voz, e Elias lançou o seu manto de pelos sobre Eliseu, e Eliseu lançou o manto sobre o Jordão, e passou, e foi a Jericó. E os filhos dos profetas saíram-lhe ao encontro e disseram: Eliseu, onde está o teu senhor Elias? e ele disse que fora elevado ao céu. E disseram a Eliseu: Porventura não o arrebatou um espírito e o lançou sobre algum dos montes? mas tomemos conosco os nossos servos e busquemo-lo. E persuadiram Eliseu, e ele foi com eles, e buscaram-no três dias e não o acharam: e souberam que ele tinha sido elevado. E agora ouvi-me, e enviemos a todos os confins (al. montes) de Israel, e vejamos se o Cristo não foi arrebatado por um espírito e lançado sobre algum dos montes. E esta palavra agradou a todos: e enviaram a todos os confins (montes, Lat.) e buscaram Jesus, e não o acharam. Mas acharam José em Arimateia, e ninguém ousou pôr as mãos sobre ele.
2 E contaram aos anciãos, e aos sacerdotes, e aos levitas, dizendo: Percorremos todos os confins de Israel e não achamos Jesus; mas José achamos em Arimateia.
E, quando ouviram falar de José, alegraram-se e deram glória ao Deus de Israel. E os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas tomaram conselho sobre como se encontrariam com José, e tomaram um rolo de papel e escreveram a José estas palavras:
Paz seja contigo. Sabemos que pecamos contra Deus e contra ti, e oramos ao Deus de Israel para que te dignes vir a teus pais e a teus filhos (Lat. Mas tu oraste ao Deus de Israel, e ele te livrou das nossas mãos. Agora, pois, digna-te etc.) porque estamos todos perturbados, pois, quando abrimos a porta, não te achamos: e sabemos que maquinamos contra ti um mau conselho, mas o Senhor te socorreu. E o próprio Senhor frustrou (dissipou) o nosso conselho contra ti, ó pai José, tu que és honrado entre todo o povo.
3 E escolheram de todo o Israel sete homens que eram amigos de José, aos quais o próprio José também tinha por amigos, e os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas disseram-lhes: Vede: se ele receber a nossa epístola e a ler, sabei que virá convosco a nós: mas, se não a ler, sabei que está irritado conosco, e saudai-o em paz e voltai a nós. E abençoaram os homens e despediram-nos.
E os homens vieram a José e fizeram-lhe reverência, e disseram-lhe: Paz seja contigo. E ele disse: Paz seja convosco e com todo o povo de Israel. E deram-lhe o livro da epístola, e José recebeu-o, e leu-o, e abraçou (ou beijou) a epístola, e bendisse a Deus, e disse: Bendito seja o Senhor Deus, que remiu Israel de derramar sangue inocente; e bendito seja o Senhor, que enviou o seu anjo e me abrigou debaixo das suas asas. (E beijou-os) e pôs diante deles uma mesa, e eles comeram e beberam e ali pernoitaram.
4 E levantaram-se de madrugada e oraram: e José albardou a sua jumenta e foi com os homens, e chegaram à cidade santa, a saber, Jerusalém. E todo o povo veio ao encontro de José e clamou: Paz seja à tua entrada. E ele disse a todo o povo: Paz seja convosco, e todo o povo o beijou. E o povo orou com José, e ficaram atônitos ao vê-lo.
E Nicodemos recebeu-o em sua casa e fez um grande banquete, e chamou Anás, e Caifás, e os anciãos, e os sacerdotes, e os levitas à sua casa. E alegraram-se, comendo e bebendo com José. E, tendo cantado um hino (ou bendito a Deus), cada um foi para a sua casa. Mas José ficou na casa de Nicodemos.
5 E, no dia seguinte, que era a preparação, os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas levantaram-se de madrugada e vieram à casa de Nicodemos, e Nicodemos saiu-lhes ao encontro e disse: Paz seja convosco. E eles disseram: Paz seja contigo, e com José, e com toda a tua casa, e com toda a casa de José. E ele os introduziu em sua casa. E todo o conselho se assentou, e José sentou-se entre Anás e Caifás, e ninguém ousava dizer-lhe uma palavra. E José disse: Por que me chamastes? E fizeram sinal a Nicodemos para que falasse a José. E Nicodemos abriu a boca e disse a José: Pai, tu sabes que os reverendos doutores, e os sacerdotes, e os levitas procuram saber de ti uma coisa. E José disse: Perguntai. E Anás e Caifás tomaram o livro da lei e conjuraram José, dizendo: Dá glória ao Deus de Israel e faze-lhe confissão: [pois Acar, quando foi conjurado pelo profeta Jesus (Josué), não perjurou, mas declarou-lhe todas as coisas e não lhe escondeu uma só palavra: tu, pois, também não nos escondas nem sequer uma palavra. E José: Não vos esconderei uma só palavra.] E disseram-lhe: Ficamos muito irritados porque pediste o corpo de Jesus, e o envolveste num pano de linho limpo, e o puseste num sepulcro. E por esta causa te pusemos sob guarda numa casa onde não havia janela, e pusemos chaves e selos nas portas, e guardas vigiavam o lugar onde estavas encerrado. E no primeiro dia da semana a abrimos e não te achamos, e ficamos muito perturbados, e o espanto caiu sobre todo o povo do Senhor até ontem. Agora, pois, declara-nos o que te aconteceu.
6 E José disse: No dia da preparação, cerca da hora décima, vós me encerrastes, e ali permaneci todo o sábado. E, à meia-noite, estando eu de pé a orar, a casa em que me encerrastes foi erguida pelos quatro cantos, e vi como que um clarão de luz nos meus olhos, e, cheio de medo, caí por terra. E alguém me tomou pela mão e me tirou do lugar onde eu tinha caído; e derramou-se sobre mim umidade de água, desde a cabeça até os pés, e um odor de unguento chegou-me às narinas. E ele enxugou-me o rosto, e beijou-me, e disse-me: Não temas, José: abre os teus olhos e vê quem é que fala contigo. E olhei para cima e vi Jesus, e tremi, e supus que era um espírito: e disse os mandamentos: e ele os disse comigo. E, [como] não ignorais que um espírito, se encontrar algum homem e ouvir os mandamentos, logo foge. E, quando percebi que ele os dizia comigo, disse-lhe: Rabi Elias? E ele me disse: Não sou Elias. E eu lhe disse: Quem és tu, Senhor? E ele me disse: Eu sou Jesus, cujo corpo pediste a Pilatos, e me vestiste de linho limpo, e me cobriste o rosto com um lenço, e me puseste na tua gruta nova, e rolaste uma grande pedra sobre a porta da gruta. E eu disse ao que falava comigo: Mostra-me o lugar onde te pus. E ele me levou e me mostrou o lugar onde eu o pusera, e o pano de linho jazia ali, e o lenço que estivera sobre o seu rosto. E conheci que era Jesus. E ele me tomou pela mão e me pôs no meio da minha casa, estando as portas fechadas, e deitou-me no meu leito, e disse-me: Paz seja contigo. E beijou-me e disse-me: Até que se completem quarenta dias, não saias da tua casa: pois eis que vou ter com os meus irmãos na Galileia.
XVIO conselho pondera o testemunho
O registro do manuscrito
⟦ James observa: “Há considerável divergência entre as versões nas seções finais.” Ele imprime neste ponto breves finais variantes do copta, do armênio, do siríaco, do latim e da recensão grega B; pertencem ao aparato e não são reproduzidos aqui. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
O registro do manuscrito
⟦ Entre as duas partes, James dá também uma resenha resumida, com breves excertos, da tardia recensão grega B da Parte I (incluindo a história medieval de Judas, sua mulher e o galo). Por ser um resumo, não faz parte do texto contínuo e não é reproduzida aqui. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
1 E, quando os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas ouviram estas palavras de José, ficaram como mortos e caíram por terra, e jejuaram até a hora nona. E Nicodemos, com José, consolou Anás, e Caifás, e os sacerdotes, e os levitas, dizendo: Levantai-vos, e ponde-vos de pé, e provai pão, e fortalecei as vossas almas, porque amanhã é o sábado do Senhor. E levantaram-se, e oraram a Deus, e comeram e beberam, e foram cada um para a sua casa.
2 E, no sábado, os (al. nossos) mestres, e os sacerdotes, e os levitas assentaram-se, e interrogavam-se uns aos outros, e diziam: Que ira é esta que veio sobre nós? pois conhecemos o seu pai e a sua mãe. Diz Levi, o mestre: Sei que os seus pais temiam a Deus, e não retinham os seus votos, e pagavam os dízimos três vezes por ano. E, quando Jesus nasceu, os seus pais o trouxeram a este lugar e ofereceram sacrifícios e holocaustos a Deus. E, [quando] o grande mestre Simeão o tomou nos braços e disse: Agora despedes tu o teu servo, Senhor, em paz, pois os meus olhos viram a tua salvação, a qual preparaste perante a face de todos os povos, luz para alumiar os gentios e glória do teu povo Israel. E Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: Dou-te boas-novas acerca deste menino. E Maria disse: Boas, meu senhor? E Simeão disse-lhe: Boas. Eis que ele é posto para queda e levantamento de muitos em Israel, e para sinal que é contraditado: e uma espada traspassará também o teu próprio coração, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.
3 Dizem a Levi, o mestre: Como sabes tu estas coisas? Diz-lhes Levi: Não sabeis que dele aprendi a lei? Diz-lhe o conselho: Queremos ver o teu pai. E mandaram chamar o seu pai, e interrogaram-no, e ele lhes disse: Por que não crestes em meu filho? o bem-aventurado e justo Simeão, ele lhe ensinou a lei. Diz o conselho: Rabi Levi, é verdadeira a palavra que disseste? E ele disse: É verdadeira.
Então os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas disseram entre si: Vinde, enviemos à Galileia aos três homens que vieram e nos contaram do seu ensino e da sua elevação, e que eles nos digam como o viram ser elevado. E esta palavra agradou a todos, e enviaram os três homens que antes tinham ido com eles à Galileia, e disseram-lhes: Dizei ao Rabi Addas, e ao Rabi Fineias, e ao Rabi Ageu: paz seja convosco e com todos os que estão convosco. Visto que surgiu grande questão no conselho, enviamos a vós, para vos chamar a este santo lugar de Jerusalém.
4 E os homens foram à Galileia e acharam-nos assentados e meditando na lei, e saudaram-nos em paz. E os homens que estavam na Galileia disseram aos que tinham vindo a eles: Paz seja sobre todo o Israel. E eles disseram: Paz seja convosco. De novo lhes disseram: Por que viestes? E os que foram enviados disseram: O conselho vos chama à cidade santa, Jerusalém. E, quando os homens ouviram que eram chamados pelo conselho, oraram a Deus, e sentaram-se à mesa com os homens, e comeram e beberam, e levantaram-se e vieram em paz a Jerusalém.
5 E, no dia seguinte, o conselho assentou-se na sinagoga, e interrogaram-nos, dizendo: Vistes vós, em verdade, Jesus assentado sobre o monte Mamilch, enquanto ensinava os seus onze discípulos, e o vistes ser elevado? E os homens responderam-lhes e disseram: Assim como o vimos ser elevado, assim vo-lo contamos.
6 Diz Anás: Separai-os uns dos outros, e vejamos se a sua palavra concorda. E separaram-nos uns dos outros, e chamam primeiro Addas e dizem-lhe: Como viste tu Jesus ser elevado? Diz Addas: Enquanto ele ainda estava assentado sobre o monte Mamilch e ensinava os seus discípulos, vimos uma nuvem que cobriu com a sua sombra a ele e aos seus discípulos: e a nuvem o levou ao céu, e os seus discípulos jaziam (al. oravam, deitados) com o rosto em terra. E chamaram Fineias, o sacerdote, e interrogaram-no também, dizendo: Como viste tu Jesus ser elevado? E ele falou da mesma maneira. E de novo perguntaram a Ageu, e também ele falou da mesma maneira. E o conselho disse: Está contido na lei de Moisés: Pela boca de dois ou três será estabelecida toda palavra.
Abuthem (Bouthem Gr., Abudem Lat., Abuden, Abuthen Arm., om. Copt.), o mestre, diz: Está escrito na lei: Enoque andou com Deus e já não é, porque Deus o tomou. Jairo, o mestre, disse: Também ouvimos falar da morte do santo Moisés, e não o vimos; pois está escrito na lei do Senhor: E Moisés morreu pela boca do Senhor, e ninguém soube da sua sepultura até o dia de hoje. E o Rabi Levi disse: Por que foi que o Rabi Simeão disse, quando viu Jesus: Eis que este menino é posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para sinal que é contraditado? E o Rabi Isaque disse: Está escrito na lei: Eis que envio o meu mensageiro diante da tua face, o qual irá adiante de ti para te guardar em todo bom caminho, porque o meu nome é invocado sobre ele.
7 Então disseram Anás e Caifás: Bem dissestes as coisas que estão escritas na lei de Moisés, que ninguém viu a morte de Enoque, e ninguém nomeou a morte de Moisés. Mas Jesus falou diante de Pilatos, e sabemos que o vimos receber bofetadas e cusparadas no rosto, e que os soldados lhe puseram uma coroa de espinhos, e que foi açoitado e recebeu condenação de Pilatos, e que foi crucificado no lugar da caveira, e dois ladrões com ele, e que lhe deram a beber vinagre com fel, e que Longino, o soldado, lhe traspassou o lado com uma lança, e que José, nosso honrado pai, pediu o seu corpo, e que, como ele diz, ressuscitou, e que (lit. como) os três mestres dizem: Vimo-lo ser elevado ao céu, e que o Rabi Levi falou e testificou das coisas que foram ditas pelo Rabi Simeão, e que ele disse: Eis que este menino é posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para sinal que é contraditado.
E todos os mestres disseram a todo o povo do Senhor: Se isto aconteceu da parte do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos, sabereis certamente, ó casa de Jacó, que está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro. E outra Escritura ensina: Os deuses que não fizeram o céu e a terra perecerão.
E os sacerdotes e os levitas disseram uns aos outros: Se a sua memória durar até o Sommos (Copt. Soum), que se chama Jobel (isto é, o Jubileu), sabei que ele prevalecerá para sempre e levantará para si um novo povo.
Então os principais da sinagoga, e os sacerdotes, e os levitas admoestaram todo o Israel, dizendo: Maldito o homem que adorar o que a mão do homem fez, e maldito o homem que adorar as criaturas além do Criador. E todo o povo disse: Amém, Amém.
E todo o povo cantou um hino ao Senhor e disse: Bendito seja o Senhor, que deu repouso ao povo de Israel, segundo tudo o que disse. Não caiu por terra uma só palavra de todo o seu bom dito, que falou a Moisés, seu servo. O Senhor, nosso Deus, seja conosco, como foi com nossos pais: não nos desampare. E não nos destrua, impedindo-nos de voltar para ele o nosso coração, de andar em todos os seus caminhos e de guardar os seus estatutos e os seus juízos, que ordenou a nossos pais. E o Senhor será Rei sobre toda a terra naquele dia. E haverá um só Senhor, e o seu nome um só, a saber, o Senhor nosso Rei: ele nos salvará.
Não há semelhante a ti, ó Senhor. Grande és tu, ó Senhor, e grande é o teu nome.
Cura-nos, ó Senhor, pelo teu poder, e seremos curados: salva-nos, Senhor, e seremos salvos: pois somos a tua porção e a tua herança.
E o Senhor não desamparará o seu povo, por amor do seu grande nome, pois o Senhor começou a fazer-nos o seu povo.
E, quando todos tinham cantado este hino, foram cada um para a sua casa, glorificando a Deus. [Pois dele é a glória, pelos séculos dos séculos. Amém.]
Descida I (XVII)Os filhos de Simeão, ressuscitados dos mortos
O registro do manuscrito
⟦ A Parte II, a Descida ao Inferno, sobrevive em três formas: o grego, o Latim A e o Latim B. James imprime as três e dá “preferência ao Latim A”, aqui traduzido; “A numeração de capítulos e versículos é a de Tischendorf.” ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
O registro do manuscrito
⟦ Nota de transição de James: “[A Parte I, cap. xvi, termina com palavras dos principais da sinagoga etc. Todas as nações o servirão, e reis virão de longe, adorando-o e engrandecendo-o. A Parte II, cap. i, continua a partir daqui.]” ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
1 E José levantou-se e disse a Anás e Caifás: Verdadeiramente e com razão vos maravilhais, porque ouvistes que Jesus foi visto vivo depois da morte, e que subiu ao céu. Contudo, mais maravilhoso é que ele não ressuscitou sozinho dos mortos, mas levantou vivos muitos outros mortos dos seus sepulcros, e eles foram vistos por muitos em Jerusalém. E agora ouvi-me; pois todos conhecemos o bem-aventurado Simeão, o sumo sacerdote que recebeu nas mãos o menino Jesus no templo. E este Simeão tinha dois filhos, irmãos de sangue, e todos nós estivemos presentes ao seu adormecimento e ao seu sepultamento. Ide, pois, e olhai os seus sepulcros: porque estão abertos, pois eles ressuscitaram, e eis que estão na cidade de Arimateia, habitando juntos em oração. E, de fato, os homens os ouvem clamar, mas eles não falam com ninguém, antes estão calados como mortos. Mas vinde, vamos a eles, e com toda a honra e brandura tragamo-los a nós, e, se os conjurarmos, porventura nos dirão acerca do mistério da sua ressurreição.
2 Quando ouviram estas coisas, todos se alegraram. E Anás e Caifás, Nicodemos, e José, e Gamaliel foram e não os acharam no seu sepulcro, mas foram à cidade de Arimateia e ali os acharam, postos de joelhos e entregues à oração. E beijaram-nos, e com toda a reverência e no temor de Deus os trouxeram a Jerusalém, à sinagoga. E fecharam as portas, e tomaram a lei do Senhor, e a puseram em suas mãos, e conjuraram-nos pelo Deus Adonai e pelo Deus de Israel, que falou a nossos pais pelos profetas, dizendo: Credes que é Jesus quem vos ressuscitou dos mortos? Dizei-nos como ressuscitastes dos mortos.
3 E, quando Karinus e Leucius ouviram esta conjuração, tremeram no corpo e gemeram, perturbados no coração. E, olhando juntos para o céu, fizeram com os dedos o selo da cruz sobre a língua, e logo falaram ambos, dizendo: Dai a cada um de nós um rolo de papel, e escrevamos o que vimos e ouvimos. E deram-lhos, e cada um deles se assentou e escreveu, dizendo:
Descida II (XVIII)Uma luz nas trevas
1 Ó Senhor Jesus Cristo, vida e ressurreição dos mortos (al. ressurreição dos mortos e vida dos vivos), permite-nos falar dos mistérios da tua majestade, que realizaste depois da tua morte na cruz, visto que fomos conjurados pelo teu Nome. Pois tu ordenaste a nós, teus servos, que não contássemos a ninguém os segredos da tua divina majestade, que operaste no inferno.
Ora, estando nós postos juntamente com todos os nossos pais no abismo, na escuridão das trevas, de repente veio um calor dourado do sol e uma luz purpúrea e real, que resplandecia sobre nós. E imediatamente o pai de todo o gênero humano, juntamente com todos os patriarcas e profetas, se alegrou, dizendo: Esta luz é o princípio (autor) da luz eterna, que prometeu enviar-nos a sua luz coeterna. E Isaías clamou e disse: Esta é a luz do Pai, a saber, o Filho de Deus, conforme profetizei quando vivia sobre a terra: A terra de Zebulom e a terra de Naftali, além do Jordão, da Galileia dos gentios, o povo que andava em trevas viu uma grande luz, e os que habitam na terra da sombra da morte, sobre eles resplandeceu a luz. E agora ela veio e resplandeceu sobre nós, que estamos assentados na morte.
2 E, enquanto todos nós nos alegrávamos na luz que resplandeceu sobre nós, veio a nós o nosso pai Simeão, e ele, alegrando-se, disse-nos: Glorificai o Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus; pois eu o recebi nas minhas mãos no templo, quando nasceu menino, e, movido pelo Espírito Santo, fiz confissão e disse-lhe: Agora os meus olhos viram a tua salvação, a qual preparaste perante a face de todos os povos, luz para alumiar os gentios e para ser a glória do teu povo Israel. E, quando ouviram estas coisas, toda a multidão dos santos se alegrou ainda mais.
3 E depois disso veio um que parecia um habitante do deserto, e foi interrogado por todos: Quem és tu? E ele lhes respondeu e disse: Eu sou João, a voz e o profeta do Altíssimo, que veio adiante da face da sua vinda para preparar os seus caminhos, para dar ao seu povo conhecimento da salvação, para a remissão dos seus pecados. E, quando o vi vindo a mim, movido pelo Espírito Santo, disse: Eis o Cordeiro de Deus, eis aquele que tira os pecados do mundo. E batizei-o no rio Jordão, e vi o Espírito Santo descendo sobre ele à semelhança de uma pomba, e ouvi uma voz do céu, que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo. E agora vim adiante da sua face, e desci para vos anunciar que ele está prestes a visitar-nos, a saber, o Oriente, o Filho de Deus, que vem do alto a nós, que estamos assentados em trevas e na sombra da morte.
Descida III (XIX)Sete e o óleo da misericórdia
1 E, quando o pai Adão, que foi criado primeiro, ouviu isto, a saber, que Jesus fora batizado no Jordão, clamou a Sete, seu filho, dizendo: Declara a teus filhos, os patriarcas e os profetas, tudo o que ouviste de Miguel, o arcanjo, quando te enviei às portas do paraíso, para que suplicasses a Deus que te enviasse o seu anjo para te dar o óleo da árvore da misericórdia, para ungir o meu corpo quando eu estava enfermo. Então Sete aproximou-se dos santos patriarcas e profetas e disse: Quando eu, Sete, estava orando às portas do paraíso, eis que Miguel, o anjo do Senhor, me apareceu, dizendo: Fui enviado a ti da parte do Senhor: sou eu que estou posto sobre o corpo do homem. E digo-te, Sete, não te aflijas com lágrimas, orando e suplicando pelo óleo da árvore da misericórdia; para ungires teu pai Adão por causa da dor do seu corpo: pois não poderás recebê-lo senão nos últimos dias e tempos, senão quando se completarem cinco mil e quinhentos (al. 5.952) anos: então virá sobre a terra o amadíssimo Filho de Deus, para levantar o corpo de Adão e os corpos dos mortos, e virá e será batizado no Jordão. E, quando sair da água do Jordão, então ungirá com o óleo da misericórdia todos os que nele crerem, e esse óleo da misericórdia será para todas as gerações dos que nascerem da água e do Espírito Santo, para a vida eterna. Então o amadíssimo Filho de Deus, a saber, Cristo Jesus, descerá sobre a terra e introduzirá o nosso pai Adão no paraíso, à árvore da misericórdia.
E, quando ouviram de Sete todas estas coisas, todos os patriarcas e profetas se alegraram com grande alegria.
Descida IV (XX)Satanás e o Inferno disputam
1 E, enquanto todos os santos se alegravam, eis que Satanás, o príncipe e chefe da morte, disse ao Inferno: Prepara-te para receber Jesus, que se gaba de ser o Filho de Deus, sendo ele um homem que teme a morte e diz: A minha alma está triste até a morte. E ele tem sido muito meu inimigo, causando-me grande dano, e muitos que eu tinha feito cegos, coxos, mudos, leprosos e possessos ele os curou com uma palavra: e alguns que eu te trouxe mortos, a esses ele os tirou de ti.
2 O Inferno respondeu e disse a Satanás, o príncipe: Quem é esse que é tão poderoso, se é um homem que teme a morte? pois todos os poderosos da terra são mantidos em sujeição pelo meu poder, a saber, aqueles que tu me trouxeste subjugados pelo teu poder. Se, pois, tu és poderoso, que espécie de homem é esse Jesus que, embora tema a morte, resiste ao teu poder? Se ele é tão poderoso na sua humanidade, em verdade te digo que é todo-poderoso na sua divindade, e ninguém pode resistir ao seu poder. E, quando ele diz que teme a morte, quer enredar-te, e ai de ti pelos séculos eternos. Mas Satanás, o príncipe do Tártaro, disse: Por que duvidas e temes receber esse Jesus, que é teu adversário e meu? Pois eu o tentei, e incitei contra ele o meu antigo povo dos judeus com inveja e ira. Afiei uma lança para traspassá-lo, fel e vinagre misturei para lhe dar de beber, e preparei uma cruz para crucificá-lo e cravos para perfurá-lo: e a sua morte está próxima, para que eu o traga a ti, para ser sujeito a ti e a mim.
3 O Inferno respondeu e disse: Tu me disseste que é ele quem me tirou os mortos. Pois há muitos que, enquanto viviam sobre a terra, me tiraram mortos, não porém pelo seu próprio poder, mas pela oração a Deus, e o seu Deus todo-poderoso os tirou de mim. Quem é esse Jesus que, pela sua própria palavra, sem oração, arrancou de mim os mortos? Porventura é aquele que, pela palavra do seu mandado, restituiu à vida Lázaro, que estava morto havia quatro dias, e cheirava mal, e estava corrompido, a quem eu retinha aqui morto. Satanás, o príncipe da morte, respondeu e disse: É esse mesmo Jesus. Quando o Inferno ouviu isso, disse-lhe: Conjuro-te pela tua força e pela minha que não o tragas a mim. Pois naquele tempo eu, quando ouvi o mandado da sua palavra, tremi e fui tomado de medo, e todos os meus ministérios comigo ficaram perturbados. Nem pudemos reter Lázaro, mas ele, como uma águia que se sacode, saltou fora com toda a agilidade e ligeireza e partiu de nós, e também a terra que retinha o corpo morto de Lázaro logo o devolveu vivo. Por isso, agora sei que aquele homem, que pôde fazer estas coisas, é um Deus forte no mando e poderoso na humanidade, e que ele é o salvador do gênero humano. E, se tu o trouxeres a mim, ele libertará todos os que aqui estão encerrados na dura prisão e presos nas cadeias dos seus pecados, que não podem ser quebradas, e os levará para a vida da sua divindade para sempre.
Descida V (XXI)Levantai as vossas portas
1 E, enquanto Satanás, o príncipe, e o Inferno assim falavam entre si, de repente veio uma voz como de trovão e um clamor espiritual: Removei, ó príncipes, as vossas portas, e levantai-vos, ó portas eternas, e entrará o Rei da glória. Quando o Inferno ouviu isso, disse a Satanás, o príncipe: Aparta-te de mim e sai da minha morada: se és um poderoso homem de guerra, peleja tu contra o Rei da glória. Mas que tens tu com ele? E o Inferno lançou Satanás para fora da sua habitação. Então disse o Inferno aos seus ímpios ministros: Fechai as duras portas de bronze, e ponde-lhes os ferrolhos de ferro, e resisti valorosamente, para que nós, que retemos o cativeiro, não sejamos levados cativos.
2 Mas, quando toda a multidão dos santos ouviu isso, falou ao Inferno com voz de repreensão: Abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória. E Davi clamou, dizendo: Não vos predisse eu, quando vivia sobre a terra: Rendam graças ao Senhor, a saber, as suas misericórdias e as suas maravilhas para com os filhos dos homens; o qual quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro? ele os tirou do caminho da sua iniquidade. E depois, do mesmo modo, Isaías disse: Não vos predisse eu, quando vivia sobre a terra: Os mortos se levantarão, e os que estão nos sepulcros ressurgirão, e os que estão na terra se alegrarão, porque o orvalho que vem do Senhor é a sua cura? E de novo eu disse: Ó morte, onde está o teu aguilhão? Ó Inferno, onde está a tua vitória?
3 Quando ouviram aquilo de Isaías, todos os santos disseram ao Inferno: Abre as tuas portas: agora serás vencido, e fraco, e sem força. E veio uma grande voz como de trovão, dizendo: Removei, ó príncipes, as vossas portas, e levantai-vos, ó portas do inferno, e entrará o Rei da glória. E, quando o Inferno viu que assim clamaram duas vezes, disse, como se não o soubesse: Quem é o Rei da glória? E Davi respondeu ao Inferno e disse: As palavras deste clamor eu as conheço, pois pelo seu espírito profetizei o mesmo; e agora te digo o que disse antes: O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha, ele é o Rei da glória. E: O Senhor olhou desde o céu para ouvir os gemidos dos que estão em grilhões e libertar os filhos dos que foram mortos. E agora, ó tu, imundíssimo e fétido Inferno, abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória. E, enquanto Davi assim falava ao Inferno, o Senhor da majestade apareceu em forma de homem, e iluminou as trevas eternas, e rompeu os laços que não podiam ser desatados: e o socorro do seu poder eterno nos visitou, a nós que estávamos assentados nas profundas trevas das nossas transgressões e na sombra da morte dos nossos pecados.
Descida VI (XXII)O Rei da glória entra no Inferno
1 Quando o Inferno, e a morte, e os seus ímpios ministros viram isso, foram tomados de medo, eles e os seus cruéis oficiais, à vista do resplendor de tão grande luz no seu próprio reino, vendo Cristo de repente na sua morada, e clamaram, dizendo: Somos vencidos por ti. Quem és tu, que és enviado pelo Senhor para a nossa confusão? Quem és tu, que, sem dano algum de corrupção e com os sinais(?) da tua majestade sem mácula, condenas em ira o nosso poder? Quem és tu, que és tão grande e tão pequeno, ao mesmo tempo humilde e exaltado, soldado e comandante, guerreiro maravilhoso em forma de servo, e Rei da glória morto e vivo, a quem a cruz sustentou morto sobre si? Tu, que jazeste morto no sepulcro, desceste a nós vivo: e na tua morte toda a criação tremeu e todas as estrelas foram abaladas: e te tornaste livre entre os mortos e desbaratas as nossas legiões. Quem és tu, que libertas os prisioneiros que estão presos pelo pecado original e os restituis à sua antiga liberdade? Quem és tu, que derramas a tua luz divina e resplandecente sobre os que estavam cegos pelas trevas dos seus pecados? Da mesma maneira, todas as legiões de demônios foram tomadas de igual medo e clamaram todas juntas no terror da sua confusão, dizendo: De onde és tu, Jesus, homem tão poderoso e resplandecente em majestade, tão excelente, sem mancha e limpo de pecado? Pois aquele mundo da terra, que até agora sempre nos esteve sujeito e pagava tributo em nosso proveito, nunca nos enviou um morto como tu, nem jamais despachou tal presente ao Inferno. Quem és, pois, tu, que tão destemidamente entras nos nossos limites, e não somente não temes os nossos tormentos, mas, além disso, tentas levar todos os homens para fora das nossas cadeias? Porventura és tu aquele Jesus de quem Satanás, nosso príncipe, disse que, pela tua morte de cruz, receberias o domínio do mundo inteiro.
2 Então o Rei da glória, na sua majestade, calcou aos pés a morte, e agarrou Satanás, o príncipe, e o entregou ao poder do Inferno, e atraiu Adão a si, para o seu próprio resplendor.
Descida VII (XXIII)O Inferno repreende Satanás
Então o Inferno, recebendo Satanás, o príncipe, disse-lhe com dura repreensão: Ó príncipe da perdição e chefe da destruição, Belzebu, o escárnio dos anjos e o cuspe dos justos, por que quiseste fazer isto? Quiseste crucificar o Rei da glória, e no seu passamento nos prometeste grandes despojos da sua morte: como um insensato, não sabias o que fazias. Pois eis que agora este Jesus põe em fuga, pelo resplendor da sua majestade, todas as trevas da morte, e quebrou as fortes profundezas dos cárceres, e soltou os prisioneiros, e desatou os que estavam presos. E todos os que suspiravam nos nossos tormentos se alegram contra nós, e às suas preces os nossos domínios são vencidos e os nossos reinos conquistados, e agora nenhuma nação dos homens nos teme mais. E, além disso, os mortos, que nunca costumavam ser soberbos, triunfam sobre nós, e os cativos, que nunca podiam alegrar-se, nos ameaçam. Ó príncipe Satanás, pai de todos os maus, e ímpios, e renegados, por que quiseste fazer isto? Os que desde o princípio até agora desesperaram da vida e da salvação: agora já não se ouve nenhum dos seus costumados rugidos, nem soa aos nossos ouvidos gemido algum deles, nem há sinal de lágrimas no rosto de nenhum deles. Ó príncipe Satanás, detentor das chaves do inferno, essas tuas riquezas, que ganhaste pela árvore da transgressão e pela perda do paraíso, perdeste-as pela árvore da cruz, e toda a tua alegria pereceu. Quando penduraste Cristo Jesus, o Rei da glória, obraste contra ti mesmo e contra mim. Daqui em diante saberás que tormentos eternos e penas infinitas hás de sofrer sob a minha guarda para sempre. Ó príncipe Satanás, autor da morte e cabeça de toda a soberba, devias primeiro ter procurado neste Jesus matéria de mal: Por que te aventuraste sem causa a crucificar injustamente aquele contra quem não achaste culpa, e a trazer ao nosso reino o inocente e justo, e a perder os culpados, e os ímpios, e os injustos do mundo inteiro?
E, quando o Inferno assim falou a Satanás, o príncipe, então disse o Rei da glória ao Inferno: Satanás, o príncipe, estará em teu poder por todos os séculos, em lugar de Adão e de seus filhos, a saber, os que são meus justos.
Descida VIII (XXIV)Adão e os santos libertados
1 E o Senhor, estendendo a mão, disse: Vinde a mim, todos vós, meus santos, que trazeis a minha imagem e a minha semelhança. Vós, que pela árvore, e pelo diabo, e pela morte fostes condenados, eis agora o diabo e a morte condenados pela árvore. E logo todos os santos foram reunidos num só sob a mão do Senhor. E o Senhor, segurando a mão direita de Adão, disse-lhe: Paz seja contigo, com todos os teus filhos que são meus justos. Mas Adão, lançando-se aos joelhos do Senhor, suplicou-lhe com lágrimas e rogos, e disse em alta voz: Engrandecer-te-ei, ó Senhor, porque me levantaste e não fizeste os meus inimigos triunfarem sobre mim: Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste; Senhor, tiraste a minha alma do inferno, livraste-me dos que descem à cova. Cantai louvores ao Senhor, todos vós, seus santos, e dai-lhe graças pela memória da sua santidade. Pois há ira na sua indignação, e a vida está no seu beneplácito. Do mesmo modo, todos os santos de Deus se ajoelharam e se lançaram aos pés do Senhor, dizendo a uma só voz: Vieste, ó redentor do mundo: o que predisseste pela lei e pelos teus profetas, isso cumpriste de fato. Remiste os vivos pela tua cruz, e pela morte da cruz desceste a nós, para nos salvares do inferno e da morte pela tua majestade. Ó Senhor, assim como puseste o nome da tua glória nos céus e levantaste a tua cruz como sinal de redenção sobre a terra, assim, Senhor, levanta tu o sinal da vitória da tua cruz no inferno, para que a morte não tenha mais domínio.
2 E o Senhor estendeu a mão e fez o sinal da cruz sobre Adão e sobre todos os seus santos, e tomou a mão direita de Adão e subiu do inferno, e todos os santos o seguiram. Então o santo Davi clamou em alta voz e disse: Cantai ao Senhor um cântico novo, porque fez maravilhas. A sua destra lhe alcançou a salvação, e o seu braço santo. O Senhor fez notória a sua salvação, perante a face de todas as nações revelou a sua justiça. E toda a multidão dos santos respondeu, dizendo: Tal honra têm todos os seus santos. Amém, Aleluia.
3 E depois disso Habacuque, o profeta, clamou e disse: Saíste para a salvação do teu povo, para libertar os teus escolhidos. E todos os santos responderam, dizendo: Bendito o que vem em nome do Senhor. Deus é o Senhor e nos mostrou a luz. Amém, Aleluia.
Do mesmo modo, depois disso, também o profeta Miqueias clamou, dizendo: Que Deus há semelhante a ti, ó Senhor, que tiras a iniquidade e removes os pecados? e agora reténs a tua ira para testemunho de que és misericordioso por livre vontade, e te voltas e tens misericórdia de nós, perdoas todas as nossas iniquidades e submergiste todos os nossos pecados nas profundezas do mar, como juraste a nossos pais nos dias antigos. E todos os santos responderam, dizendo: Este é o nosso Deus para todo o sempre, ele será o nosso guia pelos séculos dos séculos. Amém, Aleluia. E assim falaram todos os profetas, fazendo menção de santas palavras dos seus louvores, e todos os santos seguiram o Senhor, clamando Amém, Aleluia.
Descida IX (XXV)Enoque e Elias no paraíso
Mas o Senhor, segurando a mão de Adão, entregou-o a Miguel, o arcanjo, e todos os santos seguiram Miguel, o arcanjo, e ele os introduziu a todos na glória e na formosura (graça) do paraíso. E vieram ao seu encontro dois homens, anciãos de dias, e, quando foram interrogados pelos santos: Quem sois vós, que ainda não estivestes mortos no inferno conosco e estais postos no paraíso em corpo? então um deles, respondendo, disse: Eu sou Enoque, que fui trasladado para cá pela palavra do Senhor, e este que está comigo é Elias, o tisbita, que foi arrebatado num carro de fogo: e até hoje não provamos a morte, mas estamos guardados para a vinda do Anticristo, para pelejar contra ele com sinais e prodígios de Deus, e para sermos mortos por ele em Jerusalém, e, depois de três dias e meio, sermos de novo arrebatados vivos sobre as nuvens.
Descida X (XXVI)O ladrão arrependido
E, enquanto Enoque e Elias assim falavam com os santos, eis que veio outro homem, de traje vil, trazendo sobre os ombros o sinal da cruz; e, quando o viram, todos os santos lhe disseram: Quem és tu? pois o teu aspecto é como de um salteador; e por que trazes um sinal sobre os ombros? E ele lhes respondeu e disse: Bem dissestes: pois eu fui salteador, fazendo toda sorte de males sobre a terra. E os judeus me crucificaram com Jesus, e vi as maravilhas na criação que aconteceram pela cruz de Jesus quando ele foi crucificado, e cri que ele era o criador de todas as criaturas e o rei todo-poderoso, e roguei-lhe, dizendo: Lembra-te de mim, Senhor, quando entrares no teu Reino. E logo ele acolheu a minha oração e disse-me: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso: e deu-me o sinal da cruz, dizendo: Leva isto e vai ao paraíso, e, se o anjo que guarda o paraíso não te deixar entrar, mostra-lhe o sinal da cruz; e lhe dirás: Jesus Cristo, o Filho de Deus, que agora está crucificado, me enviou. E, quando assim fiz, disse todas estas coisas ao anjo que guarda o paraíso; e, quando ele ouviu isto de mim, logo abriu a porta, e me introduziu, e me pôs à direita do paraíso, dizendo: Eis, espera agora um pouco, e Adão, o pai de todo o gênero humano, entrará com todos os seus filhos que são santos e justos, depois do triunfo e da glória da ascensão de Cristo, o Senhor que foi crucificado. Quando ouviram todas estas palavras do salteador, todos os santos patriarcas e profetas disseram a uma voz: Bendito seja o Senhor Todo-Poderoso, o Pai dos bens eternos, o Pai das misericórdias, tu que deste tal graça aos teus pecadores e os reconduziste à formosura do paraíso e às tuas boas pastagens: pois esta é a santíssima vida do espírito. Amém, Amém.
Descida XI (XXVII)Karinus e Leucius terminam o seu escrito
Estes são os divinos e santos mistérios que vimos e ouvimos, a saber, eu, Karinus, e Leucius: mas não nos foi permitido relatar adiante o resto dos mistérios de Deus, conforme Miguel, o arcanjo, estritamente nos ordenou, dizendo: Ireis com os vossos irmãos a Jerusalém e permanecereis em oração, clamando e glorificando a ressurreição do Senhor Jesus Cristo, que vos ressuscitou dos mortos juntamente consigo: e não estareis falando com homem algum, mas ficareis assentados como mudos, até que venha a hora em que o próprio Senhor vos permita declarar os mistérios da sua divindade. Mas a nós Miguel, o arcanjo, deu ordem de que passássemos o Jordão, a um lugar rico e fértil, onde estão muitos que ressuscitaram juntamente conosco para testemunho da ressurreição de Cristo, o Senhor. Pois apenas três dias nos foram concedidos, a nós que ressuscitamos dos mortos, para celebrarmos a Páscoa do Senhor em Jerusalém com os nossos parentes (pais) que estão vivos, para testemunho da ressurreição de Cristo, o Senhor: e fomos batizados no santo rio Jordão e recebemos vestes brancas, cada um de nós. E, depois dos três dias, quando tínhamos celebrado a Páscoa do Senhor, foram arrebatados nas nuvens todos os que tinham ressuscitado conosco, e foram levados para além do Jordão, e não foram mais vistos por homem algum. Mas a nós foi dito que permanecêssemos na cidade de Arimateia e perseverássemos em oração.
Estas são todas as coisas que o Senhor nos mandou declarar-vos: dai-lhe louvor e ação de graças (confissão), e arrependei-vos, para que ele tenha misericórdia de vós. Paz seja convosco da parte do mesmo Senhor Jesus Cristo, que é o Salvador de todos nós. Amém.
E, quando acabaram de escrever todas as coisas nos seus respectivos rolos de papel, levantaram-se; e Karinus entregou o que tinha escrito nas mãos de Anás, e Caifás, e Gamaliel; do mesmo modo, Leucius entregou o que tinha escrito nas mãos de Nicodemos e José. E de repente foram transfigurados e ficaram sobremodo brancos, e não foram mais vistos. Mas os seus escritos foram achados idênticos (lit. iguais), nem mais nem menos por uma só letra.
E, quando toda a sinagoga dos judeus ouviu todos estes maravilhosos ditos de Karinus e Leucius, disseram uns aos outros: Em verdade, todas estas coisas foram operadas pelo Senhor, e bendito seja o Senhor pelos séculos dos séculos, Amém. E saíram todos eles em grande perturbação de espírito, batendo nos peitos com medo e tremor, e foram cada um para a sua própria casa.
E todas estas coisas que foram ditas pelos judeus na sua sinagoga, José e Nicodemos logo as declararam ao governador. E o próprio Pilatos escreveu todas as coisas que foram feitas e ditas pelos judeus acerca de Jesus, e depositou todas as palavras nos livros públicos da sua sala de audiência (pretório).
Descida XII (XXVIII)Pilatos e os principais dos sacerdotes no templo
O registro do manuscrito
⟦ Nota de James: “Este capítulo não se encontra na maioria das cópias.” ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Depois destas coisas, Pilatos entrou no templo dos judeus, e reuniu todos os principais dos sacerdotes, e os mestres (grammaticos), e os escribas, e os doutores da lei, e entrou com eles no lugar santo do templo, e mandou fechar todas as portas, e disse-lhes: Ouvimos que tendes neste templo uma certa grande Bíblia; por isso vos peço que ela seja apresentada diante de nós. E, quando aquela grande Bíblia, adornada de ouro e de joias preciosas, foi trazida por quatro ministros, Pilatos disse a todos eles: Conjuro-vos pelo Deus de vossos pais, que vos ordenou edificar este templo no lugar do seu santuário, que não me escondais a verdade. Sabeis todas as coisas que estão escritas nesta Bíblia; mas dizei-me agora se achastes nas Escrituras que este Jesus, que crucificastes, é o Filho de Deus que havia de vir para a salvação do gênero humano, e em que ano dos tempos ele devia vir. Declarai-me se o crucificastes por ignorância ou sabendo-o.
E Anás e Caifás, quando assim foram conjurados, mandaram sair do templo todos os demais que estavam com eles; e eles mesmos fecharam todas as portas do templo e do santuário, e disseram a Pilatos: Tu nos conjuraste, ó excelente juiz, pela edificação deste templo, a manifestar-te a verdade e a razão (ou um relato verdadeiro). Depois que crucificamos Jesus, não sabendo que ele era o Filho de Deus, mas supondo que por algum acaso fazia as suas obras maravilhosas, fizemos uma grande assembleia (sinagoga) neste templo; e, conferindo uns com os outros acerca dos sinais das obras poderosas que Jesus tinha feito, achamos muitas testemunhas da nossa própria nação, que diziam ter visto Jesus vivo depois da sua paixão, e que ele passara à altura do céu. Além disso, vimos duas testemunhas que Jesus ressuscitou dos mortos, as quais nos declararam muitas coisas maravilhosas que Jesus fez entre os mortos, coisas que temos por escrito em nossas mãos. Ora, o nosso costume é que todos os anos, diante da nossa assembleia, abrimos esta santa Bíblia e indagamos o testemunho de Deus. E achamos no primeiro livro dos Setenta como Miguel, o anjo, falou ao terceiro filho de Adão, o primeiro homem, acerca dos cinco mil e quinhentos anos, nos quais havia de vir o amadíssimo Filho de Deus, a saber, Cristo: e, além disso, pensamos que porventura este mesmo era o Deus de Israel, que disse a Moisés: Faze-te uma arca da aliança com dois côvados e meio de comprimento, e um côvado e meio de largura, e um côvado e meio de altura. Pois, por esses cinco côvados e meio, entendemos e conhecemos a forma da arca da antiga aliança, porque em cinco mil e meio milhar de anos Jesus Cristo havia de vir na arca do seu corpo: e achamos que ele é o Deus de Israel, a saber, o Filho de Deus. Pois, depois da sua paixão, nós, os principais dos sacerdotes, porque nos maravilhamos dos sinais que aconteceram por causa dele, abrimos a Bíblia e investigamos todas as gerações até a geração de José e de Maria, a mãe de Cristo, tendo-a pela descendência de Davi: e achamos que, desde o dia em que Deus fez o céu, e a terra, e o primeiro homem, desde esse tempo até o Dilúvio são 2.212 anos: e desde o Dilúvio até a edificação da torre, 531 anos: e desde a edificação da torre até Abraão, 606 anos: e desde Abraão até a saída dos filhos de Israel do Egito, 470 anos: e desde a saída dos filhos de Israel do Egito até a edificação do templo, 511 anos: e desde a edificação do templo até a destruição do mesmo templo, 464 anos: até aqui achamos na Bíblia de Esdras: e, indagando desde o incêndio do templo até a vinda de Cristo e o seu nascimento, achamos serem 686 anos, que juntos perfaziam cinco mil e quinhentos anos, assim como achamos escrito na Bíblia que Miguel, o arcanjo, declarou antes a Sete, terceiro filho de Adão, que depois de cinco mil e meio milhar de anos Cristo, o Filho de Deus, veio (? havia de vir). Até agora não o dissemos a ninguém, para que não houvesse cisma nas nossas sinagogas; e agora, ó excelente juiz, tu nos conjuraste por esta santa Bíblia dos testemunhos de Deus, e nós o declaramos a ti: e também nós te conjuramos, pela tua vida e saúde, que não declares estas palavras a homem algum em Jerusalém.
Descida XIII (XXIX)A carta de Pilatos a Cláudio
O registro do manuscrito
⟦ Nota de James antes da carta: “[A seguinte Epístola, ou Relatório, de Pilatos está inserida, em grego, nos tardios Atos de Pedro e Paulo (§ 40) e na Paixão de Pedro e Paulo do Pseudo-Marcelo (§ 19). Assim a temos em grego e em latim, e o grego é usado aqui como base da versão.]” ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
O registro do manuscrito
⟦ Depois do Latim A, James imprime integralmente o texto grego e o texto do Latim B da Descida, como recensões paralelas da mesma narrativa; não são reproduzidos aqui. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
E Pilatos, quando ouviu estas palavras de Anás e Caifás, depositou-as todas entre os atos do Senhor e Salvador nos livros públicos da sua sala de audiência, e escreveu uma carta a Cláudio, rei da cidade de Roma, dizendo:
Pôncio Pilatos a Cláudio, saúde.
Aconteceu recentemente um caso que eu mesmo trouxe à luz (ou pus à prova): pois os judeus, por inveja, puniram a si mesmos e à sua posteridade com terríveis juízos de sua própria culpa; pois, como os seus pais tinham promessas (al. lhes tinham anunciado) de que o seu Deus lhes enviaria do céu o seu santo, que por direito seria chamado o seu rei, e prometera que o enviaria à terra por meio de uma virgem; ele, pois (ou este Deus dos hebreus, pois), veio quando eu era governador da Judeia, e eles o viram iluminando os cegos, purificando leprosos, curando os paralíticos, expulsando demônios dos homens, ressuscitando os mortos, repreendendo os ventos, andando a pé enxuto sobre as ondas do mar, e fazendo muitas outras maravilhas, e todo o povo dos judeus chamando-o Filho de Deus: os principais dos sacerdotes, pois, movidos de inveja contra ele, prenderam-no e entregaram-no a mim, e trouxeram contra ele uma falsa acusação após outra, dizendo que ele era feiticeiro e fazia coisas contrárias à sua lei.
Mas eu, crendo que estas coisas eram assim, depois de o açoitar, entreguei-o à vontade deles: e eles o crucificaram, e, quando foi sepultado, puseram-lhe guardas. Mas, enquanto os meus soldados o vigiavam, ele ressuscitou ao terceiro dia: contudo, tanto se acendeu a malícia dos judeus que deram dinheiro aos soldados, dizendo: Dizei que os seus discípulos furtaram o seu corpo. Mas eles, embora tomassem o dinheiro, não puderam guardar silêncio acerca do que tinha acontecido, pois também eles testificaram que o viram ressuscitado e que receberam dinheiro dos judeus. E estas coisas relatei ⟨à tua grandeza⟩ por esta causa, para que algum outro não te minta (Lat. para que ninguém minta de outro modo) e não julgues acertado crer nas falsas histórias dos judeus.
Tradução para o português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da tradução inglesa de M. R. James, The Apocryphal New Testament (1924), em domínio público. Fonte: Atos de Pilatos: recensão grega A (Tischendorf, a partir de oito manuscritos), com versões copta, siríaca, armênia e latina; Descida ao Inferno: manuscritos do Latim A (Tischendorf). As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “O Evangelho de Nicodemos”, tradução para o português a partir do inglês de M. R. James, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/evangelho-de-nicodemos/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O que é a descida de Cristo aos infernos?
A descida de Cristo ao Hades entre a crucificação e a ressurreição, arrombando as suas portas e libertando Adão, os patriarcas e os justos mortos. O Evangelho de Nicodemos contém o relato completo clássico, narrado por dois homens ressuscitados, que fixou a cena na arte, no teatro e na devoção medievais.
Quem eram Dimas e Gestas?
Os dois ladrões crucificados com Jesus. Os evangelhos canônicos os deixam sem nome; o Evangelho de Nicodemos chama o ladrão arrependido de Dimas e o que zomba de Gestas, e os nomes ficaram: Dimas é venerado como santo até hoje.
Nicodemos escreveu o Evangelho de Nicodemos?
Não. A atribuição a Nicodemos, o fariseu que visitou Jesus de noite, faz parte da moldura da obra, que assim reivindica uma testemunha ocular para o julgamento. A obra foi reunida até o século IV a partir de material mais antigo, séculos depois de qualquer testemunha ocular.
O Evangelho de Nicodemos é gnóstico?
De modo nenhum: ele é inteiramente ortodoxo na sua visão, e é por isso que a Igreja medieval o copiou com entusiasmo em dezenas de línguas. Ele está nesta biblioteca como parte do mundo mais amplo dos livros vizinhos da Escritura que o cânon deixou de fora, não como texto gnóstico.
De onde vem o 'desceu aos infernos' do Credo dos Apóstolos?
A frase do credo se apoia em breves indícios das Escrituras (1 Pedro 3:19, Efésios 4:9), mas a história vívida que todos imaginavam, com portas, correntes e Adão conduzido pela mão, vem da tradição da Descida aos Infernos preservada no Evangelho de Nicodemos.