Sabedoria e os ensinamentos profundos · século III d.C. (cópia copta de meados do século IV, aproximadamente)
A Hipóstase dos Arcontes
A Hipóstase dos Arcontes, 'A realidade dos governantes', é uma releitura gnóstica de Gênesis 1–6, do Códice II de Nag Hammadi, em que os governantes do mundo, liderados pelo cego e arrogante Samael, moldam Adão do pó, não conseguem capturar a imagem de Deus nas águas e são enganados a cada passo pela mulher cheia de espírito, pela serpente que é instrutora e por Norea, a filha de Eva. Na segunda metade, o anjo Eleleth explica a Norea de onde vieram os governantes: da sombra de Sofia, que se tornou matéria. Sobrevive numa única cópia copta, nas páginas 86–97 do códice.
No app:Lê offlineCaminhos de leituraPergunte à BibliotecaNotas em palavras simplesLê em voz altaDestaques e notasMeu EstudoLeitura diáriaSem anúncios · sem contaVer todos os recursos →

O texto abre citando Paulo ('Nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra as autoridades do mundo e as coisas espirituais da maldade', Efésios 6:12) e depois conta, como quem responde a uma carta, o que essas autoridades realmente são. O que vem a seguir é o livro do Gênesis lido de cabeça para baixo: o deus que diz 'Sou eu que sou Deus, e não há outro além de mim' é um governante cego chamado Samael; o sono profundo que cai sobre Adão é a ignorância; a árvore do conhecimento é boa; e a serpente, por uma cena, é a porta-voz do espírito que quer que Adão e Eva vejam.
Duas mulheres sustentam a história. Eva, a 'mulher cheia do espírito', ergue Adão do chão com uma palavra e escapa dos governantes transformando-se numa árvore, deixando nas mãos deles só a sua sombra. A filha dela, Norea, que mal aparece em outras tradições, queima a arca de Noé quando ele não a deixa entrar, enfrenta o governante principal quando ele tenta seduzi-la e clama ao Deus do Todo. O grande anjo Eleleth desce, e a segunda metade do livro é a resposta dele à pergunta dela: de onde vieram esses governantes, e de que são feitos?
A resposta dele é o mito gnóstico da criação em miniatura. Sofia, 'que é chamada Pistis', quis criar algo sozinha, sem o seu consorte; uma sombra caiu abaixo do véu que separa os reinos do alto dos reinos de baixo, e a sombra se tornou matéria. Dela tomou forma um ser arrogante, com aparência de leão, que abriu os olhos e se declarou o único deus. Um dos seus filhos, Sabaoth, arrependeu-se ao ouvir a voz do alto e foi elevado ao sétimo céu e sentado numa carruagem de querubins; o pai, vendo isso, encheu-se de inveja, e a inveja gerou a morte. Os filhos da luz, diz Eleleth a Norea, não vêm dessa matéria, e depois de três gerações o homem verdadeiro virá e os ungirá com o unguento da vida eterna.
O texto copta sobrevive numa única cópia do século IV, o Códice II de Nag Hammadi, páginas 86–97, traduzida de um original grego perdido do século III; o alto de várias páginas está danificado. A versão inglesa é nossa, feita a partir das fotografias do papiro no Arquivo de Nag Hammadi da Biblioteca das Claremont Colleges e identificada como versão, não como tradução literal. O texto abaixo é a nossa tradução dessa versão para o português, feita com auxílio de IA. Letras perdidas restituídas pelo contexto ficam entre colchetes; onde o papiro se foi, a lacuna aparece como lacuna.
Sobre esta tradução. Versão em português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da nossa versão inglesa do copta de NHC II,4. Ela segue o texto inglês frase por frase, sem acrescentar nem tirar nada: as lacunas e os colchetes do manuscrito ficam onde estão. Leia o texto em inglês.
Uma versão viva. O texto em inglês é a versão da própria The Gnostic Library a partir do copta, apresentada como versão, não como tradução literal, e o texto em português segue essa versão. Cada linha remete ao manuscrito citado acima; as lacunas do papiro aparecem entre colchetes, nunca preenchidas.
NHC II 86,20–87,11O governante cego
Sobre a realidade das autoridades. No espírito do Pai da verdade, o grande apóstolo nos falou a respeito das autoridades das trevas: "Nossa luta não é contra carne e sangue, mas contra as autoridades do mundo e as coisas espirituais da maldade." [Eu] lhe enviei isto porque você pergunta sobre a realidade das autoridades.
O chefe deles é cego. [Por causa do] seu poder e da sua ignorância [e da sua] arrogância, ele disse, em seu [poder]: "Sou eu que sou Deus; não há ninguém [além de mim]." Quando disse isso, pecou contra [o Todo]. E essa palavra subiu até a incorruptibilidade; e uma voz saiu da incorruptibilidade, dizendo: "Você está enganado, Samael", que significa "deus dos cegos".
Os pensamentos dele ficaram cegos. Ele lançou fora o seu poder (isto é, a blasfêmia que tinha proferido) e o perseguiu, descendo até o caos e o abismo, sua mãe, por instigação de Pistis Sophia. E ela estabeleceu cada um dos descendentes dele em seu lugar, conforme o seu poder, segundo o modelo dos reinos que estão no alto; pois é a partir das coisas ocultas que as coisas visíveis foram encontradas.
NHC II 87,11–88,10A imagem nas águas
O registro do manuscrito
⟦ A parte inferior direita da página 87 e a primeira linha da página 88 estão danificadas; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
A incorruptibilidade olhou para baixo, para as regiões das águas. A imagem dela apareceu nas águas, e as autoridades das trevas se apaixonaram por ela. Mas não conseguiram apoderar-se daquela imagem que lhes tinha aparecido nas águas, por causa da sua fraqueza, pois os seres de alma não podem apoderar-se dos seres de espírito; eles são de baixo, enquanto ela é do alto. É por isso que a incorruptibilidade olhou para baixo, para as regiões: para que, pela vontade do Pai, ela unisse o Todo à luz.
Os governantes se reuniram em conselho. Disseram: "Venham, vamos fazer um homem de pó da terra." Modelaram a sua criatura como um ser inteiramente da terra. Ora, os governantes [têm] corpos que são femininos [e] rostos que são rostos de feras. Tomaram [pó] da terra e modelaram [o seu homem] segundo o seu próprio corpo e [segundo a imagem] de Deus que [lhes] tinha aparecido nas águas. Disseram: "[Venham, vamos] nos apoderar dela em nossa forma modelada, [para que] ela veja a sua co-[semelhança …] e possamos agarrá-la em nossa forma modelada", sem compreender o poder de Deus, por causa da sua falta de poder.
E ele soprou em seu rosto, e o homem se tornou um ser de alma sobre a terra por muitos dias. Mas não conseguiram levantá-lo, por causa da sua falta de poder. Persistiram como ventos de tempestade, tentando capturar aquela imagem que lhes tinha aparecido nas águas, e não compreenderam qual era o poder dela.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 88,10–89,3Adão no jardim
O registro do manuscrito
⟦ A margem esquerda da página 88 está quebrada da linha 17 até o pé da página; os começos dessas linhas estão restaurados entre colchetes. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Ora, todas essas coisas aconteceram pela vontade do Pai do Todo. Depois, o Espírito viu o homem de alma sobre o chão; e o Espírito saiu da terra adamantina, desceu e se estabeleceu dentro dele, e aquele homem se tornou uma alma vivente. Deu-lhe o nome de Adão, pois ele foi encontrado movendo-se sobre o chão.
Uma voz saiu da incorruptibilidade em auxílio de Adão. E os governantes reuniram todos os animais da terra e todas as aves do céu e os levaram até Adão, para ver como Adão os chamaria, para que ele desse um nome a cada uma das aves e a todos os animais.
Tomaram Adão [e o puseram] no jardim, para trabalhar [nele] e guardá-lo. E os governantes lhe ordenaram, dizendo: "De [toda] árvore que está no jardim você pode comer; mas [da] árvore de conhecer o bem e o mal não coma, nem [toque] nela; pois no dia em que você comer [dela], certamente morrerá." Eles [não compreenderam o que] lhe tinham dito; antes, pela vontade do Pai, disseram isso deste modo, para que ele comesse, e para que Adão os considerasse inteiramente de matéria.
NHC II 89,3–90,2A mulher e a instrutora
O registro do manuscrito
⟦ A borda direita da página 89 está danificada na metade inferior; os finais dessas linhas estão restaurados entre colchetes. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Os governantes se aconselharam uns com os outros. Disseram: "Venham, vamos fazer cair um sono profundo sobre Adão." E ele dormiu. Ora, o sono profundo é a ignorância que fizeram cair sobre ele; e ele dormiu. Abriram o seu lado, como uma mulher viva, e reconstruíram o seu lado com carne no lugar dela; e Adão se tornou inteiramente um ser de alma.
A mulher cheia do espírito veio até ele e falou com ele. Ela disse: "Levante-se, Adão." E, quando a viu, ele disse: "É você quem me deu a vida. Você será chamada a Mãe dos viventes, pois ela é a minha mãe; ela é a médica, e a mulher, e aquela que deu à luz."
Então as autoridades vieram até o seu Adão. Quando viram a contraparte feminina dele falando com ele, agitaram-se com grande agitação e a desejaram. Disseram uns aos outros: "Venham, vamos lançar a nossa semente nela." Perseguiram-na; e ela riu deles por causa da sua insensatez e da sua cegueira. Nas mãos deles, ela se tornou uma árvore, e deixou junto deles a sua semelhança de sombra, parecida com ela. E [a] profanaram torpemente; e profanaram o selo da voz dela, de modo que condenaram a si mesmos em sua própria forma modelada e [sua] imagem.
Então aquela que é cheia do espírito veio [na] serpente, a instrutora, e esta [os] ensinou, dizendo: "O que [ele disse a] vocês? 'De toda árvore [do] jardim vocês podem comer, [mas da árvore de] conhecer o mal e o bem não comam'?"
NHC II 90,2–91,11A árvore e a maldição
O registro do manuscrito
⟦ A parte inferior esquerda da página 90 e a primeira linha da página 91 estão danificadas; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
A mulher de carne disse: "Ele não disse apenas 'Não comam', mas 'Não toquem nela; pois no dia em que vocês comerem dela, morrerão.'" E a serpente, a instrutora, disse: "Vocês não morrerão. Ele lhes disse isso porque tem inveja. Pelo contrário, os seus olhos se abrirão e vocês se tornarão como os deuses, conhecendo o mal e o bem." E a instrutora foi tirada da serpente, e ela a deixou para trás, simples coisa da terra.
A mulher de carne tomou da árvore; comeu e deu também ao seu marido, que estava com ela; e os seres de alma comeram. E a maldade deles se abriu a partir da sua ignorância, e perceberam que estavam despojados do espiritual. Tomaram folhas de figueira e as amarraram em volta dos quadris.
Então o grande governante veio e disse: "Adão, onde você está?", pois ele não compreendia o que tinha acontecido. E Adão disse: "Ouvi a sua voz e tive medo, porque eu estava nu; e me escondi." O governante disse: "Por que você se escondeu, a não ser que tenha comido da árvore a respeito da qual eu lhe ordenei: 'Somente dela não coma'; e você comeu?" Adão disse: "A mulher que você me deu, [ela] me deu, e eu comi." E o governante arrogante amaldiçoou a mulher. A mulher disse: "[Foi] a serpente que me enganou, e eu comi." [Voltaram-se para a serpente] e amaldiçoaram a sua semelhança de sombra, [… sem poder], não sabendo [que era] uma forma modelada deles mesmos. Desde aquele dia, [a serpente] está sob a maldição das autoridades; até que viesse o homem perfeito, aquela maldição veio sobre a serpente.
Voltaram-se para o seu Adão, tomaram-no e o lançaram fora do jardim juntamente com a sua mulher, pois não há bênção neles, já que também eles estão sob a maldição. E precipitaram a humanidade numa grande distração e nas dores da vida, para que o seu povo ficasse absorvido pelos afazeres da vida e não tivesse tempo livre para se dedicar ao Espírito Santo.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 91,11–92,3Caim, Abel, Sete e Norea
O registro do manuscrito
⟦ A borda direita da página 91 está quebrada em seu terço inferior, e o alto da página 92 se perdeu; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Depois dessas coisas, ela deu à luz Caim, o filho deles; e Caim cultivou a terra. Outra vez ele conheceu a sua mulher; ela concebeu de novo e deu à luz Abel; e Abel era pastor de ovelhas. Caim trouxe [os] frutos do seu campo, mas Abel trouxe uma oferta dos seus cordeiros. Deus olhou para as dádivas de Abel, mas não aceitou as dádivas de Caim. E Caim, o homem de carne, perseguiu Abel, seu irmão.
E Deus disse a Caim: "Onde está Abel, o seu irmão?" Ele respondeu e disse: "Por acaso sou eu o guarda do meu irmão?" Deus disse a Caim: "Escute: a voz do sangue do seu irmão clama a mim. Você pecou [com a sua] boca. Isso voltará sobre você. Quem matar Caim desencadeará [sete] vinganças; e você andará gemendo e tremendo sobre a terra."
E [Adão conheceu] a sua contraparte feminina, Eva; ela concebeu e deu à luz [Sete] para Adão. E ela disse: "Dei à luz [outro] homem por meio de Deus, no lugar [de Abel]." De novo Eva concebeu e deu à luz [Norea]; e ela disse: "Ele gerou para [mim uma virgem como auxílio …] para muitas gerações da humanidade." Ela é a virgem que os poderes não profanaram.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 92,3–93,2Norea e a arca
O registro do manuscrito
⟦ A parte inferior esquerda da página 92 está danificada; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Então a humanidade começou a se multiplicar e a melhorar. Os governantes se aconselharam uns com os outros e disseram: "Venham, vamos fazer um dilúvio com as nossas mãos e exterminar toda carne, do homem ao animal." Mas, quando o governante dos poderes soube do plano deles, disse a Noé: "Faça para você uma arca de madeira que não apodrece, e esconda-se nela (você e os seus filhos e os animais e as aves do céu, do pequeno ao grande) e coloque-a sobre o monte Sir."
Então Norea veio até ele, querendo subir na arca; e, quando ele não a deixou, ela soprou sobre a arca e a fez arder. De novo ele fez a arca, uma segunda vez.
Os governantes foram ao encontro dela, querendo enganá-la. O chefe deles lhe disse: "A sua mãe Eva veio até nós." Mas Norea se voltou para eles e lhes disse: "São vocês os governantes das trevas; vocês são malditos. Vocês não conheceram a minha mãe; pelo contrário, foi a sua própria contraparte feminina que vocês conheceram. Pois eu não sou de vocês; eu vim dos reinos do alto."
O governante arrogante se voltou, com toda a sua força, [e] o seu rosto ficou como [fogo negro]; ele ousou avançar contra ela. [Ele disse] a ela: "Você tem de nos servir, [como] também fez a sua mãe Eva; pois me foi dado [...]." Mas Norea se voltou, com o poder de [...]; ela clamou em alta voz [até] o Santo, o Deus do Todo: "Ajuda-me contra os governantes da injustiça e salva-me das mãos deles, imediatamente!"
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 93,2–94,2Eleleth, o grande anjo
O registro do manuscrito
⟦ A borda direita da página 93 está quebrada em suas últimas linhas, e o alto da página 94 se perdeu; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
O anjo desceu dos céus e lhe disse: "Por que você eleva o seu clamor a Deus? Por que você é tão ousada para com o Espírito Santo?" Norea disse: "Quem é você?", pois os governantes da injustiça tinham se afastado dela. Ele disse: "Sou eu que sou Eleleth, entendimento, o grande anjo que está na presença do Espírito Santo. Fui enviado para falar com você e salvá-la das mãos dos sem-lei; e vou instruí-la a respeito da sua raiz."
Ora, quanto àquele anjo, não consigo descrever o seu poder. A sua aparência é como ouro fino, e a sua veste como a neve; na verdade, a minha boca não suporta descrever o seu poder e o aspecto do seu rosto.
Eleleth, o grande anjo, falou comigo. "Sou eu", disse ele, "que sou entendimento. Sou um dos quatro portadores de luz que estão na presença do grande Espírito Invisível. Você pensa que esses governantes têm algum poder sobre você? Nenhum deles pode vencer a raiz da verdade; pois por causa dela ele apareceu nos últimos tempos, e essas autoridades serão contidas. E essas autoridades não podem profanar você e aquela geração; pois a sua morada está na incorruptibilidade, onde habita o Espírito virgem, que está acima das autoridades do caos e acima do mundo delas."
Mas eu disse: "Senhor, ensine-me a respeito [do poder] dessas autoridades: como elas vieram a existir, e de que realidade, e de que matéria, [e quem as produziu …] com o seu poder?"
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 94,2–95,13A sombra de Sofia se torna matéria
O registro do manuscrito
⟦ A borda direita da página 94 está danificada perto do pé da página, e a primeira linha da página 95 está quebrada; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
E o grande anjo Eleleth, entendimento, me disse: "Dentro dos reinos sem limites está a incorruptibilidade. Sofia, que é chamada Pistis, quis criar algo sozinha, sem o seu consorte; e o seu produto se tornou uma coisa do céu. Existe um véu entre os reinos do alto e os reinos de baixo; e uma sombra veio a existir abaixo do véu, e aquela sombra se tornou matéria; e aquela sombra foi lançada de lado, à parte. E o que ela tinha produzido se tornou uma obra na matéria, como um parto fora de tempo. Tomou a sua forma da sombra e se tornou uma fera arrogante, à semelhança de um leão. Era masculino-e-feminino, como eu disse antes, porque veio da matéria.
"Abriu os olhos e viu uma matéria vasta, sem limites; e se tornou arrogante, dizendo: 'Sou eu que sou Deus, e não há outro além de mim.' Quando disse isso, pecou contra o Todo. E uma voz veio de cima do reino do poder absoluto, dizendo: 'Você está enganado, Samael', isto é, 'o deus cego'. E ele disse: 'Se alguma coisa existe antes de mim, que ela me apareça!' E imediatamente Sofia estendeu o seu dedo e trouxe luz à matéria, e ela a perseguiu, descendo até as regiões do caos; e se retirou, [subindo até] a sua luz. Mais uma vez as trevas [… na] matéria.
"Esse governante, sendo masculino-e-feminino, [fez] para si um grande reino, uma grandeza [sem] limite. Pensou em fazer filhos para si; e fez para si sete filhos, masculinos-e-femininos como o pai deles. E disse aos seus filhos: 'Sou eu que sou o deus do Todo.' E Zoe, a filha de Pistis Sophia, clamou e lhe disse: 'Você está enganado, Sakla!', cujo outro nome é Ialdabaoth. Ela soprou em seu rosto, e o seu sopro se tornou para ela um anjo de fogo; e aquele anjo amarrou Ialdabaoth e o precipitou no Tártaro, abaixo do abismo.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
NHC II 95,13–96,3O arrependimento de Sabaoth
O registro do manuscrito
⟦ A parte inferior direita da página 95 e as primeiras linhas da página 96 estão danificadas; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
"Ora, quando o seu filho Sabaoth viu o poder daquele anjo, ele se arrependeu; condenou o seu pai e a sua mãe, a matéria. Ele a abominou; e elevou hinos a Sofia e à sua filha Zoe. E Sofia e Zoe o ergueram e o puseram sobre o sétimo céu, abaixo do véu entre o alto e o baixo. E ele foi chamado 'o Deus dos poderes, Sabaoth', porque está acima dos poderes do caos, pois Sofia o pôs ali.
"Então, depois que essas coisas aconteceram, ele fez para si uma grande carruagem de querubins, com quatro rostos, e anjos sem número para servi-lo, e harpas e liras. E Sofia tomou a sua filha Zoe e a fez sentar-se à direita dele, para ensiná-lo a respeito das coisas que existem [no] oitavo; e o anjo [da ira ela] pôs à esquerda dele. [Desde aquele] dia, [a sua direita] tem sido chamada Vida, e a esquerda passou a representar a injustiça do reino do poder absoluto do alto; vieram a existir antes [dele].
NHC II 96,3–96,17A inveja gera a morte
"Ora, quando Ialdabaoth o viu nessa grande glória e nessa altura, teve inveja dele; e a inveja se tornou uma obra que era masculina-e-feminina, e essa foi a origem da inveja. E a inveja gerou a morte; e a morte gerou os seus filhos e pôs cada um deles sobre o seu próprio céu; e todos os céus do caos ficaram cheios das multidões deles. Mas todas essas coisas aconteceram pela vontade do Pai do Todo, segundo o modelo de todas as coisas do alto, para que o número do caos se completasse.
"Pois bem, eu lhe ensinei a respeito do modelo dos governantes, e da matéria na qual ele nasceu, e do pai deles, e do mundo deles."
NHC II 96,17–97,23Os filhos da luz
O registro do manuscrito
⟦ A parte inferior esquerda da página 96 e as primeiras linhas da página 97 estão danificadas; as palavras entre colchetes foram restauradas pelo sentido. O texto termina com o seu título, 'A Hipóstase dos Arcontes'. ⟧
Por que falta algo aqui, ou por que há uma nota? A cópia antiga está danificada ou incompleta neste ponto, ou os seus editores deixaram uma nota. Isso é mostrado, não escondido, e nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Mas eu disse: "Senhor, eu também sou da matéria deles?"
"Você, juntamente com os seus filhos, pertence ao Pai que é desde o princípio. As almas deles vêm do alto, da luz incorruptível. Por isso as autoridades não podem se aproximar deles, por causa do Espírito da verdade que habita neles; e todos os que vieram a conhecer este caminho são imortais no meio da humanidade que morre. Mas aquela semente não aparecerá agora; pelo contrário, depois de três gerações ela aparecerá, e lançará fora deles o laço do erro das autoridades."
Então eu disse: "Senhor, até quando?" Ele me disse: "Até que o homem verdadeiro, a partir de uma forma modelada, [revele …] aquele que o Pai enviou [… para lhes ensinar] a respeito de tudo; e ele os ungirá com o unguento da vida eterna, que lhe foi dado da geração que não tem rei. Então eles serão libertos do pensamento cego; calcarão aos pés a morte que vem das autoridades; e subirão para a luz sem limites, à qual esta semente pertence.
"Então as autoridades deixarão para trás as suas eras, e os seus anjos chorarão por sua destruição, e os seus demônios lamentarão a sua morte. Então todos os filhos da luz conhecerão verdadeiramente a verdade, e a sua raiz, e o Pai do Todo, e o Espírito Santo. Todos dirão com uma só voz: 'Justa é a verdade do Pai, e o Filho está acima do Todo', e de todos, para todo o sempre: 'Santo, santo, santo! Amém.'"
A Hipóstase dos Arcontes.
Falta texto aqui. A cópia antiga está danificada, perdida ou ilegível neste ponto, por isso a lacuna aparece como lacuna. Nada foi deixado de fora pela The Gnostic Library.
Versão em português da Biblioteca Gnóstica, feita com auxílio de IA, a partir da nossa versão inglesa do copta de NHC II,4. Fonte: Códice II,4 de Nag Hammadi (páginas 86,20–97,23); a única cópia que sobreviveu. As lacunas e os colchetes reproduzem o estado da fonte: nada foi suavizado nem inventado. Conheça os nossos critérios na página de fontes e critérios (em inglês).
Como citar esta página: “A Hipóstase dos Arcontes”, tradução para o português a partir do inglês de The Gnostic Library, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/pt/textos/hipostase-dos-arcontes/ (atualizado em 25 de outubro de 2026).
Perguntas frequentes
O que significa 'Hipóstase dos Arcontes'?
'Hipóstase' é a palavra grega para a realidade ou a substância que está por baixo de algo; 'arcontes' são governantes. O título copta no fim do texto é 'A Hipóstase dos Arcontes', então o livro inteiro é uma resposta à pergunta sobre o que os governantes do mundo realmente são e de onde vieram.
Quem é Samael?
O governante principal, o criador cego e arrogante que se gaba de ser o único Deus. O texto explica o nome como 'deus dos cegos' e mais adiante o chama de Ialdabaoth; no Livro Secreto de João, a mesma figura é Ialdabaoth com cara de leão, filho de Sofia.
Quem é Norea?
A filha de Eva, nascida depois de Sete, 'a virgem que os poderes não profanaram'. Neste texto ela põe fogo na arca de Noé, repreende cara a cara os governantes das trevas e recebe a revelação do anjo Eleleth. Um texto curto e separado da mesma biblioteca, o Pensamento de Norea, é dedicado a ela.
Por que a serpente é uma figura boa aqui?
Porque a mulher cheia do espírito entra na serpente para se tornar 'a instrutora', dizendo a Adão e Eva que o governante proibiu a árvore por inveja e que comer dela vai abrir os seus olhos. Dado o ensinamento, o espírito deixa a serpente, que é amaldiçoada e fica como 'simples coisa da terra'.
Esta tradução está completa?
Sim: das páginas 86,20 a 97,23 do códice, tudo o que sobreviveu. O começo de algumas páginas (87, 92, 94, 96, 97) está danificado; essas linhas aparecem marcadas como perdidas, em vez de preenchidas em silêncio.