Revelaciones y Hechos · siglo III a. C.–siglo I d. C.
El Libro de Enoc
El Libro de Enoc (1 Enoc) es un apocalipsis judío antiguo, escrito entre el siglo III a. C. y el siglo I d. C., en el que al patriarca Enoc se le muestran la caída de los Vigilantes, ángeles que tomaron esposas humanas y engendraron gigantes, los secretos de los cielos, el juicio venidero y la figura llamada el Hijo del Hombre. Solo sobrevive completo en etíope (ge'ez); fragmentos griegos y arameos confirman su antigüedad. Aquí, los 108 capítulos, a partir de la traducción de R. H. Charles de 1917, de dominio público.
En la app:Lee sin conexiónCaminos de lecturaPregunta a la BibliotecaNotas en palabras sencillasLee en voz altaSubrayados y notasMi EstudioLectura diariaSin anuncios · sin cuentaVer todas las funciones →

Durante la mayor parte de la historia cristiana, el Libro de Enoc fue un rumor. La Carta de Judas lo cita (Judas 14–15 cita 1 Enoc 1:9 y nombra a Enoc), escritores cristianos antiguos como Tertuliano lo defendieron, y después desapareció de la Biblia occidental y de la vista. Sobrevivió porque la Iglesia ortodoxa etíope lo conservó en su canon y lo copió en ge'ez durante mil años. En 1773 el viajero escocés James Bruce llevó tres manuscritos a Europa; en 1886–87 se halló una copia griega del primer tercio en la tumba de un monje en Ajmim, en Egipto; y en la década de 1950 aparecieron entre los Rollos del Mar Muerto, en Qumrán, fragmentos arameos de todas las secciones salvo las Parábolas, lo que demostró que la mayor parte del libro ya era antigua en tiempos de Jesús.
No es un solo libro sino cinco, escritos por manos distintas a lo largo de dos o tres siglos: el Libro de los Vigilantes (capítulos 1–36), con los ángeles caídos, sus hijos gigantes y el recorrido de Enoc por el cosmos; las Parábolas o Similitudes (37–71), con el Hijo del Hombre que se sienta en el trono de gloria; el Libro Astronómico (72–82), un calendario solar en prosa; las Visiones de los Sueños (83–90), que vuelven a contar la historia desde Adán hasta los macabeos como un relato de toros, ovejas y pastores; y la Epístola de Enoc (91–108), ayes para los ricos y consuelo para los oprimidos. Los capítulos 106–108 son añadidos posteriores, entre ellos el nacimiento de Noé.
Quien lea los textos gnósticos encontrará el vocabulario común por todas partes: gobernantes celestiales en los que no se puede confiar, una creación que se torció por la lujuria y el orgullo de potencias menores, un conocimiento secreto entregado a un vidente escogido y un juicio en el que los poderosos de este mundo son derribados. El capítulo 42, donde la Sabiduría recorre la tierra buscando morada y no la encuentra, es pariente cercano de la Sofía de los libros de Nag Hammadi.
La versión inglesa en que se basa esta página es la segunda traducción de R. H. Charles (1912), tal como la reimprimió la SPCK en 1917, hoy de dominio público. Charles fue el gran editor de los apócrifos en Oxford, y su texto lleva sus marcas editoriales, que hemos conservado: ⌜ ⌝ para palabras que solo están en el griego, 〚 〛 para palabras que solo están en el etíope, ‹ › para restituciones, [ ] para interpolaciones, ( ) para palabras añadidas por el editor, † † para texto corrupto, y unos puntos suspensivos entre corchetes donde se han perdido palabras. Sus encabezados de capítulo se conservan como títulos de sección. Donde imprimió en paralelo las versiones etíope y griega, lo que lees aquí es la etíope, su texto base. La traducción de abajo es nuestra: la hicimos al español con ayuda de IA a partir de esa versión inglesa, con cada marca en su lugar.
Sobre esta traducción. Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de R. H. Charles (1917), de dominio público; se conservan sus marcas editoriales. Sigue el texto inglés frase por frase, sin añadir ni quitar nada: las lagunas y los corchetes del manuscrito quedan donde están. Lee el texto en inglés.
1 Enoc 1Parábola de Enoc sobre la suerte futura de los malvados y de los justos
1 Palabras de la bendición de Enoc, con las que bendijo a los elegidos 〚y〛 justos que vivirán en el día de la tribulación, cuando todos los malvados 〚e impíos〛 han de ser quitados. 2 Y tomó su parábola y dijo: Enoc, varón justo, cuyos ojos fueron abiertos por Dios, vio la visión del Santo en los cielos, 〚la cual〛 me mostraron los ángeles, y de ellos oí todo, y de ellos entendí lo que vi, mas no para esta generación, sino para una lejana que ha de venir. 3 Acerca de los elegidos dije, y tomé mi parábola acerca de ellos:
El Santo y Grande saldrá de Su morada,
4 Y el Dios eterno hollará la tierra, (aun) sobre el monte Sinaí, [Y aparecerá desde Su campamento] Y aparecerá en la fuerza de Su poder desde el cielo ⌜de los cielos⌝.
5 Y todos serán heridos de temor, Y los Vigilantes temblarán, Y gran temor y temblor se apoderará de ellos hasta los confines de la tierra.
6 Y los montes altos serán sacudidos, Y los collados altos serán abatidos, Y se derretirán como cera delante de la llama
7 Y la tierra será ⌜por completo⌝ partida en dos, Y todo lo que hay sobre la tierra perecerá, Y habrá juicio sobre todos (los hombres).
8 Mas con los justos hará la paz, Y protegerá a los elegidos, Y la misericordia será sobre ellos.
Y todos ellos pertenecerán a Dios, Y serán prosperados, Y ⌜todos⌝ serán benditos.
⌜Y Él los ayudará a todos⌝, Y la luz se les aparecerá, ⌜Y Él hará la paz con ellos⌝.
9 ¡Y he aquí! Viene con diez millares de ⌜Sus⌝ santos Para hacer juicio sobre todos, Y para destruir a ⌜todos⌝ los impíos:
Y para convencer a toda carne De todas las obras ⌜de su impiedad⌝ que impíamente han cometido, ⌜Y de todas las cosas duras que⌝ los pecadores impíos ⌜han hablado⌝ contra Él.
1 Enoc 2Parábola de Enoc sobre la suerte futura de los malvados y de los justos
1 Observad todo lo que acontece en el cielo, cómo no cambian sus órbitas, ⌜y⌝ las lumbreras que están en el cielo, cómo todas salen y se ponen en orden, cada una a su tiempo, y no traspasan el orden que les fue señalado. 2 Mirad la tierra, y prestad atención a las cosas que acontecen sobre ella desde el principio hasta el fin, ⌜cuán firmes son⌝, cómo ⌜ninguna de las cosas de la tierra⌝ cambia, ⌜sino que⌝ todas las obras de Dios ⌜os⌝ son manifiestas. 3 Mirad el verano y el invierno, 〚cómo toda la tierra se llena de agua, y las nubes, el rocío y la lluvia reposan sobre ella〛.
1 Enoc 3Parábola de Enoc sobre la suerte futura de los malvados y de los justos
Observad y ved cómo (en el invierno) todos los árboles 〚parecen〛 como si se hubieran secado y hubieran perdido todas sus hojas, excepto catorce árboles, que no pierden su follaje sino que conservan el follaje viejo de dos a tres años hasta que viene el nuevo.
1 Enoc 4Parábola de Enoc sobre la suerte futura de los malvados y de los justos
Y además, observad los días del verano, cómo el sol está sobre la tierra, frente a ella. Y buscáis sombra y refugio a causa del calor del sol, y la tierra también arde con calor abrasador, y así no podéis pisar la tierra, ni una roca, a causa de su calor.
1 Enoc 5Parábola de Enoc sobre la suerte futura de los malvados y de los justos
1 Observad 〚vosotros〛 cómo los árboles se cubren de hojas verdes y dan fruto: por tanto, prestad atención ⌜y sabed⌝ en cuanto a todas ⌜Sus obras⌝, y reconoced cómo Aquel que vive para siempre las ha hecho así.
2 Y ⌜todas⌝ Sus obras prosiguen ⌜así⌝ de año en año ⌜para siempre⌝, y todas las tareas ⌜que⌝ cumplen para Él, y ⌜sus tareas⌝ no cambian, sino que según lo ha ordenado 〚Dios〛, así se hace.
3 Y mirad cómo el mar y los ríos de igual manera cumplen ⌜y no cambian⌝ sus tareas ⌜según Sus mandamientos⌝.
4 Mas vosotros, vosotros no habéis sido firmes, ni habéis cumplido los mandamientos del Señor, Sino que os habéis apartado y habéis hablado palabras soberbias y duras Con vuestras bocas impuras contra Su grandeza. Oh, duros de corazón, no hallaréis paz.
5 Por tanto, maldeciréis vuestros días, Y los años de vuestra vida perecerán, Y ⌜los años de vuestra destrucción⌝ se multiplicarán en eterna execración, Y no hallaréis misericordia.
6a. En aquellos días haréis de vuestros nombres una execración eterna para todos los justos, b. Y por vosotros maldecirán ⌜todos⌝ los que maldicen. c. ⌜Y todos⌝ los pecadores ⌜e impíos⌝ imprecarán por vosotros, 7c. Y para vosotros, los impíos, habrá maldición.
6d. ⌜Y todos los […] se regocijarán, e. Y habrá perdón de pecados, f. Y toda misericordia y paz y paciencia: g. Habrá para ellos salvación, una luz buena. i. Y para todos vosotros, pecadores, no habrá salvación, j. Sino que sobre todos vosotros permanecerá una maldición⌝. 7a. Mas para los elegidos habrá luz y gracia y paz, b. Y ellos heredarán la tierra.
8 Y entonces será dada a los elegidos la sabiduría, Y todos vivirán y nunca más pecarán, Ni por impiedad ni por soberbia; Mas los que son sabios serán humildes.
9 Y no volverán a transgredir, Ni pecarán todos los días de su vida, Ni morirán por (la divina) ira o furor, Sino que completarán el número de los días de su vida.
Y sus vidas serán acrecentadas en paz, Y los años de su gozo serán multiplicados, En alegría y paz eternas, Todos los días de su vida.
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Enoc 6La caída de los ángeles: la desmoralización de la humanidad: la intercesión de los ángeles en favor de la humanidad. Las sentencias que Dios pronunció contra los ángeles: el reino mesiánico (un fragmento de Noé)
1 Y aconteció que, cuando los hijos de los hombres se hubieron multiplicado, en aquellos días les nacieron hijas hermosas y de buen parecer. 2 Y los ángeles, los hijos del cielo, las vieron y las codiciaron, y se dijeron unos a otros: ‘Venid, escojámonos mujeres de entre los hijos de los hombres y engendrémonos hijos.’ 3 Y Semjaza, que era su jefe, les dijo: ‘Temo que en verdad no queráis consentir en hacer esta obra, y que yo solo tenga que pagar la pena de un gran pecado.’ 4 Y todos le respondieron y dijeron: ‘Juremos todos un juramento, y obliguémonos todos con imprecaciones mutuas a no abandonar este plan, sino a llevarlo a cabo.’ 5 Entonces juraron todos juntos y se obligaron con imprecaciones mutuas sobre ello. 6 Y eran en total doscientos; los cuales descendieron ⌜en los días⌝ de Jared sobre la cumbre del monte Hermón, y lo llamaron monte Hermón, porque habían jurado y se habían obligado con imprecaciones mutuas sobre él. 7 Y estos son los nombres de sus jefes: Sêmîazâz, su jefe, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. 8 Estos son sus jefes de decenas.
1 Enoc 7La caída de los ángeles: la desmoralización de la humanidad: la intercesión de los ángeles en favor de la humanidad. Las sentencias que Dios pronunció contra los ángeles: el reino mesiánico (un fragmento de Noé)
1 Y todos los demás, junto con ellos, tomaron para sí mujeres, y cada uno escogió para sí una, y comenzaron a llegarse a ellas y a contaminarse con ellas, y les enseñaron hechizos y encantamientos, y el cortar de raíces, y les dieron a conocer las plantas. 2 Y ellas concibieron, y dieron a luz grandes gigantes, cuya altura era de tres mil codos: 3 Los cuales consumieron todo lo que los hombres habían adquirido. Y cuando los hombres ya no pudieron sustentarlos, 4 Los gigantes se volvieron contra ellos y devoraron a la humanidad. 5 Y comenzaron a pecar contra las aves, y las bestias, y los reptiles, y los peces, y a devorarse la carne unos a otros, y a beber la sangre. 6 Entonces la tierra presentó acusación contra los inicuos.
1 Enoc 8La caída de los ángeles: la desmoralización de la humanidad: la intercesión de los ángeles en favor de la humanidad. Las sentencias que Dios pronunció contra los ángeles: el reino mesiánico (un fragmento de Noé)
1 Y Azazel enseñó a los hombres a hacer espadas, y cuchillos, y escudos, y corazas, y les dio a conocer los metales ‹de la tierra› y el arte de trabajarlos, y brazaletes, y adornos, y el uso del antimonio, y el embellecimiento de los párpados, y toda clase de piedras preciosas, y todos los tintes de color. 2 Y se levantó mucha impiedad, y cometieron fornicación, y fueron descarriados, y se corrompieron en todos sus caminos. 3 Semjaza enseñó encantamientos y el cortar de raíces; Armârôs, la manera de deshacer encantamientos; Barâqîjâl (enseñó) astrología; Kôkabêl, las constelaciones; Ezêqêêl, el conocimiento de las nubes; ‹Araqiêl, las señales de la tierra; Shamsiêl, las señales del sol›, y Sariêl, el curso de la luna. 4 Y como los hombres perecían, clamaron, y su clamor subió al cielo […]
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Enoc 9La caída de los ángeles: la desmoralización de la humanidad: la intercesión de los ángeles en favor de la humanidad. Las sentencias que Dios pronunció contra los ángeles: el reino mesiánico (un fragmento de Noé)
1 Y entonces Miguel, Uriel, Rafael y Gabriel miraron desde el cielo y vieron mucha sangre derramada sobre la tierra, y toda iniquidad obrada sobre la tierra. 2 Y se dijeron unos a otros: ‘La tierra, hecha †sin habitante, clama la voz de su clamor† hasta las puertas del cielo. 3 〚Y ahora a vosotros, los santos del cielo〛, las almas de los hombres presentan su demanda, diciendo: “Llevad nuestra causa ante el Altísimo”.’ 4 Y dijeron al Señor de los siglos: ‘Señor de señores, Dios de dioses, Rey de reyes ‹y Dios de los siglos›, el trono de Tu gloria (permanece) por todas las generaciones de los siglos, ¡y Tu nombre santo, glorioso y bendito por todos los siglos! 5 Tú has hecho todas las cosas, y el poder sobre todas las cosas tienes Tú: y todas las cosas están desnudas y abiertas a Tu vista, y todas las cosas Tú ves, y nada puede esconderse de Ti. 6 Tú ves lo que ha hecho Azazel, que ha enseñado toda injusticia sobre la tierra y ha revelado los secretos eternos que estaban (guardados) en el cielo, que los hombres se afanaban por aprender: 7 Y Semjaza, a quien Tú diste autoridad para gobernar sobre sus compañeros. 8 Y se han llegado a las hijas de los hombres sobre la tierra, y se han acostado con las mujeres, y se han contaminado, y les han revelado toda clase de pecados. 9 Y las mujeres han dado a luz gigantes, y toda la tierra se ha llenado así de sangre e injusticia. 10 Y ahora, he aquí, las almas de los que han muerto claman y presentan su demanda a las puertas del cielo, y sus lamentos han subido: y no pueden cesar a causa de las obras inicuas que se cometen sobre la tierra. 11 Y Tú conoces todas las cosas antes de que sucedan, y Tú ves estas cosas y las permites, y no nos dices qué hemos de hacerles en cuanto a ellas.’
1 Enoc 10La caída de los ángeles: la desmoralización de la humanidad: la intercesión de los ángeles en favor de la humanidad. Las sentencias que Dios pronunció contra los ángeles: el reino mesiánico (un fragmento de Noé)
1 Entonces dijo el Altísimo, habló el Santo y Grande, y envió a Uriel al hijo de Lamec, y le dijo: 2 ‘‹Ve a Noé y› dile en mi nombre “¡Escóndete!”, y revélale el fin que se acerca: que toda la tierra será destruida, y un diluvio está por venir sobre toda la tierra, y destruirá todo lo que hay en ella. 3 Y ahora instrúyelo para que escape y su descendencia sea preservada por todas las generaciones del mundo.’ 4 Y de nuevo dijo el Señor a Rafael: ‘Ata a Azazel de pies y manos, y échalo en las tinieblas: y abre una abertura en el desierto, que está en Dûdâêl, y échalo allí. 5 Y pon sobre él rocas ásperas y puntiagudas, y cúbrelo de tinieblas, y que permanezca allí para siempre, y cubre su rostro para que no vea la luz. 6 Y en el día del gran juicio será arrojado al fuego. 7 Y sana la tierra que los ángeles han corrompido, y proclama la sanidad de la tierra, para que sanen la plaga, y para que todos los hijos de los hombres no perezcan por todas las cosas secretas que los Vigilantes han descubierto y han enseñado a sus hijos. 8 Y toda la tierra ha sido corrompida por las obras que enseñó Azazel: a él atribuye todo pecado.’ 9 Y a Gabriel dijo el Señor: ‘Procede contra los bastardos y los réprobos, y contra los hijos de la fornicación: y destruye [a los hijos de la fornicación y] a los hijos de los Vigilantes de entre los hombres: [y hazlos salir]: envíalos unos contra otros para que se destruyan unos a otros en la batalla: porque no tendrán largura de días. 10 Y ninguna petición que ellos (es decir, sus padres) te hagan será concedida a sus padres en favor de ellos; porque esperan vivir una vida eterna, y que cada uno de ellos vivirá quinientos años.’ 11 Y el Señor dijo a Miguel: ‘Ve, ata a Semjaza y a sus compañeros, que se han unido con mujeres hasta contaminarse con ellas en toda su inmundicia. 12 Y cuando sus hijos se hayan matado unos a otros, y ellos hayan visto la destrucción de sus amados, átalos fuertemente por setenta generaciones en los valles de la tierra, hasta el día de su juicio y de su consumación, hasta que se consume el juicio que es por los siglos de los siglos. 13 En aquellos días serán llevados al abismo de fuego: ‹y› al tormento y a la prisión en que serán encerrados para siempre. 14 Y cualquiera que sea condenado y destruido será desde entonces atado junto con ellos hasta el fin de todas las generaciones. 15 Y destruye a todos los espíritus de los réprobos, y a los hijos de los Vigilantes, porque han hecho mal a la humanidad. 16 Destruye todo mal de la faz de la tierra, y que toda obra mala llegue a su fin: y que aparezca la planta de la justicia y la verdad: ⌜y será una bendición: las obras de justicia y de verdad⌝ serán plantadas en verdad y gozo para siempre.
17 Y entonces escaparán todos los justos, Y vivirán hasta engendrar millares de hijos, Y todos los días de su juventud y de su vejez los completarán en paz.
18 Y entonces toda la tierra será labrada en justicia, y toda será plantada de árboles y estará llena de bendición. 19 Y todos los árboles deseables serán plantados en ella, y plantarán vides en ella: y la vid que planten en ella dará vino en abundancia, y en cuanto a toda la semilla que se siembre en ella, cada medida (de ella) producirá mil, y cada medida de aceitunas dará diez prensas de aceite. 20 Y limpia tú la tierra de toda opresión, y de toda injusticia, y de todo pecado, y de toda impiedad: y toda la inmundicia que se comete sobre la tierra, destrúyela de sobre la tierra. 21 ⌜Y todos los hijos de los hombres serán justos⌝, y todas las naciones me ofrecerán adoración y me alabarán, y todas me adorarán. 22 Y la tierra será limpiada de toda contaminación, y de todo pecado, y de todo castigo, y de todo tormento, y nunca más (los) enviaré sobre ella de generación en generación y para siempre.
1 Enoc 11La caída de los ángeles: la desmoralización de la humanidad: la intercesión de los ángeles en favor de la humanidad. Las sentencias que Dios pronunció contra los ángeles: el reino mesiánico (un fragmento de Noé)
1 Y en aquellos días abriré los depósitos de bendición que están en el cielo, para enviarlos ⌜sobre la tierra⌝ sobre la obra y el trabajo de los hijos de los hombres. 2 Y la verdad y la paz estarán unidas a lo largo de todos los días del mundo y a lo largo de todas las generaciones de los hombres.’
1 Enoc 12Visión en sueños de Enoc: su intercesión por Azazel y los ángeles caídos: y su anuncio a ellos de su primera y última sentencia
1 Antes de estas cosas Enoc fue ocultado, y ninguno de los hijos de los hombres sabía dónde estaba oculto, ni dónde moraba, ni qué había sido de él. 2 Y sus actividades tenían que ver con los Vigilantes, y sus días eran con los santos.
3 Y yo, Enoc, estaba bendiciendo al Señor de la majestad y Rey de los siglos, y ¡he aquí! los Vigilantes me llamaron, a Enoc el escriba, y me dijeron: 4 ‘Enoc, tú, escriba de la justicia, ve, †anuncia† a los Vigilantes del cielo que han dejado el alto cielo, el santo lugar eterno, y se han contaminado con mujeres, y han hecho como hacen los hijos de la tierra, y han tomado para sí mujeres: “Habéis obrado gran destrucción sobre la tierra: 5 Y no tendréis paz ni perdón del pecado: y puesto que †ellos† se deleitan en †sus† hijos, 6 El asesinato de †sus† amados †verán†, y sobre la destrucción de †sus† hijos †se lamentarán†, y harán súplica por la eternidad, mas no alcanzaréis misericordia ni paz.”’
1 Enoc 13Visión en sueños de Enoc: su intercesión por Azazel y los ángeles caídos: y su anuncio a ellos de su primera y última sentencia
1 Y Enoc fue y dijo: ‘Azazel, no tendrás paz: una severa sentencia ha salido contra ti para ponerte en cadenas: 2 Y no tendrás tregua ni se te concederá †petición†, a causa de la injusticia que has enseñado, y a causa de todas las obras de impiedad, de injusticia y de pecado que has mostrado a los hombres.’ 3 Entonces fui y les hablé a todos juntos, y todos tuvieron miedo, y el temor y el temblor se apoderaron de ellos. 4 Y me rogaron que redactara una petición por ellos para que hallaran perdón, y que leyera su petición en presencia del Señor del cielo. 5 Porque desde entonces no podían hablar (con Él) ni alzar sus ojos al cielo por la vergüenza de sus pecados, por los cuales habían sido condenados. 6 Entonces escribí su petición, y la oración †en cuanto a sus espíritus y sus obras individualmente, y en cuanto a sus peticiones de que tuvieran perdón y largura ‹de días›†. 7 Y me fui y me senté junto a las aguas de Dan, en la tierra de Dan, al sur del occidente del Hermón: leí su petición hasta que me quedé dormido. 8 Y he aquí, me vino un sueño, y cayeron sobre mí visiones, y vi visiones de castigo, ⌜y vino una voz que (me) mandaba⌝ decirlo a los hijos del cielo, y reprenderlos. 9 Y cuando desperté, fui a ellos, y estaban todos sentados y reunidos, llorando en ’Abelsjâîl, que está entre el Líbano y Sênêsêr, con los rostros cubiertos. 10 Y conté delante de ellos todas las visiones que había visto en sueños, y comencé a hablar las palabras de justicia, y a reprender a los Vigilantes celestiales.
1 Enoc 14Visión en sueños de Enoc: su intercesión por Azazel y los ángeles caídos: y su anuncio a ellos de su primera y última sentencia
1 El libro de las palabras de justicia, y de la reprensión de los Vigilantes eternos conforme al mandato del Santo y Grande en aquella visión. 2 Vi en mi sueño lo que ahora diré con una lengua de carne y con el aliento de mi boca: el cual el Grande ha dado a los hombres para conversar con él y entender con el corazón. 3 Así como Él ha creado y dado 〚al hombre el poder de entender la palabra de sabiduría, así me ha creado también a mí y me ha dado〛 el poder de reprender a los Vigilantes, los hijos del cielo. 4 Escribí vuestra petición, y en mi visión apareció así: que vuestra petición no os será concedida 〚por todos los días de la eternidad, y que el juicio ha sido finalmente pronunciado contra vosotros: sí, (vuestra petición) no os será concedida〛. 5 Y desde ahora no subiréis al cielo por toda la eternidad, y ⌜con cadenas⌝ de la tierra ha salido el decreto de ataros por todos los días del mundo. 6 Y (que) antes habréis visto la destrucción de vuestros hijos amados y no tendréis placer en ellos, sino que caerán delante de vosotros a espada. 7 Y vuestra petición en favor de ellos no será concedida, ni tampoco la vuestra: aunque lloréis y oréis y habléis todas las palabras contenidas en el escrito que he escrito. 8 Y la visión me fue mostrada así: He aquí, en la visión las nubes me invitaron y una niebla me llamó, y el curso de las estrellas y los relámpagos me apresuraron y me impulsaron, y los vientos en la visión me hicieron volar y me levantaron hacia arriba, y me llevaron al cielo. 9 Y entré hasta que me acerqué a un muro que está construido de cristales y rodeado de lenguas de fuego: y comenzó a atemorizarme. 10 Y entré en las lenguas de fuego y me acerqué a una casa grande que estaba construida de cristales: y los muros de la casa eran como un piso de mosaico (hecho) de cristales, y su fundamento era de cristal. 11 Su techo era como el camino de las estrellas y los relámpagos, y entre ellos había querubines de fuego, y su cielo era (claro como el) agua. 12 Un fuego llameante rodeaba los muros, y sus portales ardían con fuego. 13 Y entré en aquella casa, y era caliente como el fuego y fría como el hielo: no había en ella deleites de vida: el temor me cubrió, y el temblor se apoderó de mí. 14 Y mientras me estremecía y temblaba, caí sobre mi rostro. Y contemplé una visión, 15 Y ¡he aquí! había una segunda casa, mayor que la primera, y todo el portal estaba abierto delante de mí, y estaba construida de llamas de fuego. 16 Y en todo sobresalía tanto en esplendor, magnificencia y extensión, que no puedo describiros su esplendor ni su extensión. 17 Y su piso era de fuego, y sobre él había relámpagos y el camino de las estrellas, y su techo también era fuego llameante. 18 Y miré y vi 〚en ella〛 un trono elevado: su apariencia era como de cristal, y sus ruedas como el sol resplandeciente, y había la visión de querubines. 19 Y de debajo del trono salían corrientes de fuego llameante, de modo que no podía mirarlo. 20 Y la Gran Gloria estaba sentada sobre él, y Su vestidura brillaba más que el sol y era más blanca que toda nieve. 21 Ninguno de los ángeles podía entrar ni contemplar Su rostro a causa de la magnificencia y la gloria, y ninguna carne podía contemplarlo. 22 El fuego llameante estaba alrededor de Él, y un gran fuego estaba delante de Él, y ninguno de los que estaban alrededor podía acercarse a Él: diez mil veces diez mil (estaban) delante de Él, pero Él no necesitaba consejero. 23 Y los santísimos que estaban cerca de Él no se apartaban de noche ni se alejaban de Él. 24 Y hasta entonces yo había estado postrado sobre mi rostro, temblando: y el Señor me llamó con Su propia boca, y me dijo: ‘Ven acá, Enoc, y oye mi palabra.’ 25 ⌜Y uno de los santos vino a mí y me despertó⌝, y Él me hizo levantarme y acercarme a la puerta: y yo incliné mi rostro hacia abajo.
1 Enoc 15Visión en sueños de Enoc: su intercesión por Azazel y los ángeles caídos: y su anuncio a ellos de su primera y última sentencia
1 Y Él respondió y me dijo, y oí Su voz: ‘No temas, Enoc, varón justo y escriba de la justicia: acércate acá y oye mi voz. 2 Y ve, di a 〚los Vigilantes del cielo〛, que te han enviado a interceder 〚por ellos: “Vosotros debíais interceder〛 por los hombres, y no los hombres por vosotros: 3 ¿Por qué habéis dejado el alto, santo y eterno cielo, y os habéis acostado con mujeres, y os habéis contaminado con las hijas de los hombres y habéis tomado para vosotros mujeres, y habéis hecho como los hijos de la tierra, y habéis engendrado gigantes (como vuestros) hijos? 4 Y aunque erais santos, espirituales, viviendo la vida eterna, os habéis contaminado con la sangre de las mujeres, y habéis engendrado (hijos) con la sangre de la carne, y, como los hijos de los hombres, habéis codiciado carne y sangre como ⌜también⌝ lo hacen los que mueren y perecen. 5 Por eso les he dado también mujeres, para que las fecunden y engendren hijos en ellas, para que así nada les falte sobre la tierra. 6 Mas vosotros erais ⌜antes⌝ espirituales, viviendo la vida eterna, e inmortales por todas las generaciones del mundo. 7 Y por eso no he señalado mujeres para vosotros; porque en cuanto a los espirituales del cielo, en el cielo está su morada. 8 Y ahora, los gigantes, que han sido producidos de los espíritus y de la carne, serán llamados espíritus malos sobre la tierra, y sobre la tierra estará su morada. 9 Espíritus malos han salido de sus cuerpos; porque nacieron de los hombres, 〚y〛 de los santos Vigilantes es su principio y origen primero; ⌜serán espíritus malos sobre la tierra, y⌝ espíritus malos serán llamados. [10 En cuanto a los espíritus del cielo, en el cielo estará su morada, pero en cuanto a los espíritus de la tierra que nacieron sobre la tierra, sobre la tierra estará su morada.] 11 Y los espíritus de los gigantes afligen, oprimen, destruyen, atacan, hacen guerra y obran destrucción sobre la tierra, y causan aflicción: no toman alimento, ⌜pero aun así tienen hambre⌝ y sed, y causan tropiezos. 12 Y estos espíritus se levantarán contra los hijos de los hombres y contra las mujeres, porque han salido ⌜de ellos⌝.
1 Enoc 16Visión en sueños de Enoc: su intercesión por Azazel y los ángeles caídos: y su anuncio a ellos de su primera y última sentencia
1 Desde los días de la matanza, la destrucción y la muerte ⌜de los gigantes⌝, de las almas de cuya carne los espíritus, habiendo salido, destruirán sin incurrir en juicio, así destruirán hasta el día de la consumación, el gran ⌜juicio⌝ en que el siglo será consumado sobre los Vigilantes y los impíos, sí, será consumado del todo.” 2 Y ahora, en cuanto a los Vigilantes que te han enviado a interceder por ellos, que habían estado 〚antiguamente〛 en el cielo, (diles): 3 “Vosotros habéis estado en el cielo, pero ⌜todos⌝ los misterios aún no os habían sido revelados, y conocisteis unos que no valían nada, y estos, en la dureza de vuestros corazones, los habéis dado a conocer a las mujeres, y por medio de estos misterios las mujeres y los hombres obran mucho mal sobre la tierra.” 4 Diles, pues: “No tenéis paz.”’
1 Enoc 17El primer viaje
1 Y me tomaron ⌜y⌝ me llevaron a un lugar en el cual los que estaban allí eran como fuego llameante, y cuando querían, aparecían como hombres. 2 Y me llevaron al lugar de las tinieblas, y a un monte cuya cima llegaba hasta el cielo. 3 Y vi los lugares de las lumbreras ⌜y los tesoros de las estrellas⌝ y del trueno, ⌜y⌝ en las profundidades más remotas, donde había un arco de fuego y flechas y su aljaba, 〚y una espada de fuego〛 y todos los relámpagos. 4 Y me llevaron a las aguas vivas, y al fuego del occidente, que recibe toda puesta del sol. 5 Y llegué a un río de fuego en el cual el fuego corre como agua y desemboca en el gran mar hacia el occidente. 6 Vi los grandes ríos y llegué al gran ⌜río y a la gran⌝ oscuridad, y fui al lugar donde ninguna carne anda. 7 Vi los montes de la oscuridad del invierno y el lugar de donde fluyen todas las aguas del abismo. 8 Vi las desembocaduras de todos los ríos de la tierra y la boca del abismo.
1 Enoc 18El primer viaje
1 Vi los tesoros de todos los vientos; vi cómo Él había provisto con ellos toda la creación y los firmes cimientos de la tierra. 2 Y vi la piedra angular de la tierra: vi los cuatro vientos que sostienen [la tierra y] el firmamento del cielo. 3 〚Y vi cómo los vientos extienden las bóvedas del cielo〛, y tienen su puesto entre el cielo y la tierra: 〚estas son las columnas del cielo〛. 4 Vi los vientos del cielo que hacen girar y llevan la circunferencia del sol y todas las estrellas a su ocaso. 5 Vi los vientos sobre la tierra llevando las nubes: vi 〚los caminos de los ángeles: vi〛 en el confín de la tierra el firmamento del cielo arriba. 6 Y seguí adelante y vi un lugar que arde día y noche, donde hay siete montes de piedras magníficas, tres hacia el oriente y tres hacia el sur. 7 Y en cuanto a los que estaban hacia el oriente, ‹uno› era de piedra de colores, y uno de perla, y uno de jacinto, y los que estaban hacia el sur, de piedra roja. 8 Pero el del medio llegaba hasta el cielo como el trono de Dios, de alabastro, y la cima del trono era de zafiro. 9 Y vi un fuego llameante. Y más allá de estos montes 10 hay una región, el fin de la gran tierra: allí se completaron los cielos. 11 Y vi un abismo profundo, con columnas 〚de fuego celestial, y entre ellas vi columnas〛 de fuego que caían, que eran sin medida tanto hacia lo alto como hacia lo profundo. 12 Y más allá de aquel abismo vi un lugar que no tenía firmamento del cielo arriba, ni tierra firmemente fundada debajo: no había agua sobre él, ni aves, sino que era un lugar desierto y horrible. 13 Vi allí siete estrellas como grandes montes ardientes, y a mí, cuando pregunté acerca de ellas, 14 El ángel dijo: ‘Este lugar es el fin del cielo y de la tierra: se ha convertido en prisión para las estrellas y el ejército del cielo. 15 Y las estrellas que ruedan sobre el fuego son las que han transgredido el mandamiento del Señor al principio de su salida, porque no salieron a sus tiempos señalados. 16 Y Él se airó con ellas, y las ató hasta el tiempo en que su culpa fuera consumada (aun) ⌜por diez mil años⌝.’
1 Enoc 19El primer viaje
1 Y Uriel me dijo: ‘Aquí estarán los ángeles que se han unido con mujeres, y sus espíritus, tomando muchas formas diferentes, contaminan a la humanidad, y la descarriarán a ofrecer sacrificios a los demonios 〚como a dioses〛, (aquí estarán), hasta 〚el día del〛 gran juicio en el cual serán juzgados hasta que se les ponga fin. 2 Y también las mujeres de los ángeles que se descarriaron se volverán sirenas.’ 3 Y yo, Enoc, solo vi la visión, los fines de todas las cosas: y ningún hombre verá como yo he visto.
1 Enoc 20Nombres y funciones de los siete arcángeles
1 Y estos son los nombres de los santos ángeles que vigilan. 2 Uriel, uno de los santos ángeles, que está sobre el mundo y sobre el Tártaro. 3 Rafael, uno de los santos ángeles, que está sobre los espíritus de los hombres. 4 Raguel, uno de los santos ángeles, que †toma venganza en† el mundo de las lumbreras. 5 Miguel, uno de los santos ángeles, a saber, el que está puesto sobre la mejor parte de la humanidad 〚y〛 sobre el caos. 6 Saraqâêl, uno de los santos ángeles, que está puesto sobre los espíritus que pecan en el espíritu. 7 Gabriel, uno de los santos ángeles, que está sobre el Paraíso y las serpientes y los querubines. 8 Remiel, uno de los santos ángeles, a quien Dios puso sobre los que se levantan.
1 Enoc 21Lugar provisional y definitivo del castigo de los ángeles caídos (estrellas)
1 Y seguí adelante hasta donde las cosas eran caóticas. 2 Y vi allí algo horrible: no vi ni cielo arriba ni tierra firmemente fundada, sino un lugar caótico y horrible. 3 Y allí vi siete estrellas del cielo atadas juntas en él, como grandes montes y ardiendo con fuego. 4 Entonces dije: ‘¿Por qué pecado están atadas, y por qué causa han sido arrojadas aquí?’ 5 Entonces dijo Uriel, uno de los santos ángeles, que estaba conmigo y era jefe sobre ellos, y dijo: ‘Enoc, ¿por qué preguntas, y por qué estás ansioso por la verdad? 6 Estas son del número de las estrellas ⌜del cielo⌝ que han transgredido el mandamiento del Señor, y están atadas aquí hasta que se consumen diez mil años, el tiempo que conllevan sus pecados.’ 7 Y de allí fui a otro lugar, que era aún más horrible que el anterior, y vi una cosa horrible: un gran fuego que allí ardía y llameaba, y el lugar estaba hendido hasta el abismo, lleno de grandes columnas de fuego que descendían: ni su extensión ni su magnitud pude ver, ni pude conjeturar. 8 Entonces dije: ‘¡Cuán temible es el lugar y cuán terrible de mirar!’ 9 Entonces me respondió Uriel, uno de los santos ángeles que estaba conmigo, y me dijo: ‘Enoc, ¿por qué tienes tal temor y espanto?’ Y respondí: ‘A causa de este lugar temible, y a causa del espectáculo del dolor.’ 10 Y él 〚me〛 dijo: ‘Este lugar es la prisión de los ángeles, y aquí estarán presos para siempre.’
1 Enoc 22El Seol, o el mundo inferior
1 Y de allí fui a otro lugar, y me mostró en el occidente ⌜otro⌝ monte grande y alto [y] de roca dura.
2 Y había en él †cuatro† lugares huecos, profundos y anchos y muy lisos. ¡†Cuán† lisos son los lugares huecos, y profundos y oscuros de mirar!
3 Entonces Rafael, uno de los santos ángeles que estaba conmigo, respondió y me dijo: ‘Estos lugares huecos han sido creados con este mismo propósito, para que los espíritus de las almas de los muertos se reúnan en ellos, sí, para que todas las almas de los hijos de los hombres se reúnan aquí. 4 Y estos lugares han sido hechos para recibirlos hasta el día de su juicio y hasta su período señalado [hasta el período señalado], hasta que el gran juicio (venga) sobre ellos.’
5 Vi los espíritus de los hijos de los hombres que estaban muertos, y su voz salía hasta el cielo y presentaba su demanda. 6 Entonces pregunté a Rafael, el ángel que estaba conmigo, y le dije: ‘Este espíritu, ¿de quién es, cuya voz sale y presenta su demanda?’
7 Y él me respondió diciendo: ‘Este es el espíritu que salió de Abel, a quien su hermano Caín mató, y él presenta su demanda contra él hasta que su descendencia sea destruida de la faz de la tierra, y su descendencia sea aniquilada de entre la descendencia de los hombres.’
8 Entonces pregunté acerca de él, y acerca de todos los lugares huecos: ‘¿Por qué está uno separado del otro?’
9 Y él me respondió y me dijo: ‘Estos tres han sido hechos para que los espíritus de los muertos sean separados. Y tal división ha sido hecha ‹para› los espíritus de los justos, en la cual está la fuente luminosa de agua. 10 Y tal ha sido hecha para los pecadores cuando mueren y son sepultados en la tierra y el juicio no ha sido ejecutado sobre ellos en su vida. 11 Aquí sus espíritus serán apartados en este gran dolor hasta el gran día del juicio y del castigo y del tormento de los que †maldicen† para siempre, y de la retribución para sus espíritus. Allí Él los atará para siempre. 12 Y tal división ha sido hecha para los espíritus de los que presentan su demanda, que hacen revelaciones acerca de su destrucción, cuando fueron muertos en los días de los pecadores. 13 Tal ha sido hecha para los espíritus de los hombres que no fueron justos sino pecadores, que fueron consumados en la transgresión, y de los transgresores serán compañeros: mas sus espíritus no serán muertos en el día del juicio ni serán levantados de allí.’ 14 Entonces bendije al Señor de la gloria y dije: ‘Bendito sea mi Señor, el Señor de justicia, que reina para siempre.’
1 Enoc 23El fuego que se ocupa de las lumbreras del cielo
1 De allí fui a otro lugar al occidente de los confines de la tierra. 2 Y vi un fuego 〚ardiente〛 que corría sin descanso, y no se detenía en su curso ni de día ni de noche, sino que (corría) con regularidad. 3 Y pregunté diciendo: ‘¿Qué es esto que no descansa?’ 4 Entonces Raguel, uno de los santos ángeles que estaba conmigo, me respondió 〚y me dijo〛: ‘Este curso ⌜de fuego⌝ 〚que has visto〛 es el fuego en el occidente que †persigue† a todas las lumbreras del cielo.’
1 Enoc 24Los siete montes del noroeste y el árbol de la vida
1 〚Y de allí fui a otro lugar de la tierra〛, y me mostró una cordillera de fuego que ardía 〚día y〛 noche. 2 Y fui más allá de ella y vi siete montes magníficos, todos diferentes unos de otros, y las piedras (de ellos) eran magníficas y hermosas, magníficas en conjunto, de apariencia gloriosa y bello exterior: 〚tres hacia〛 el oriente, 〚uno〛 asentado sobre el otro, y tres hacia el sur, 〚uno〛 sobre el otro, y barrancos profundos y ásperos, ninguno de los cuales se unía con otro. 3 Y el séptimo monte estaba en medio de estos, y los superaba en altura, semejante al asiento de un trono: y árboles fragantes rodeaban el trono. 4 Y entre ellos había un árbol como nunca había olido, ni había ninguno entre ellos ni otros semejantes a él: tenía una fragancia por encima de toda fragancia, y sus hojas y sus flores y su madera no se marchitan jamás: y su fruto 〚es hermoso, y su fruto〛 se parece a los dátiles de una palmera. 5 Entonces dije: ‘¡⌜Cuán⌝ hermoso es este árbol, y fragante, y sus hojas son bellas, y sus flores 〚muy〛 deleitosas a la vista!’ 6 Entonces respondió Miguel, uno de los santos 〚y honrados〛 ángeles que estaba conmigo, y era su jefe,
1 Enoc 25Los siete montes del noroeste y el árbol de la vida
1 Y me dijo: ‘Enoc, ¿por qué me preguntas acerca de la fragancia del árbol, y ⌜por qué⌝ deseas saber la verdad?’ 2 Entonces le respondí, 〚diciendo〛: ‘Deseo saber de todo, pero especialmente de este árbol.’ 3 Y él respondió, diciendo: ‘Este monte alto 〚que has visto〛, cuya cima es como el trono de Dios, es Su trono, donde se sentará el Santo y Grande, el Señor de la Gloria, el Rey Eterno, cuando descienda a visitar la tierra con bondad. 4 Y en cuanto a este árbol fragante, a ningún mortal se le permite tocarlo hasta el gran juicio, cuando Él tome venganza de todos y lleve (todas las cosas) a su consumación para siempre. Entonces será dado a los justos y santos. 5 Su fruto será alimento para los elegidos: será trasplantado al lugar santo, al templo del Señor, el Rey Eterno.
6 Entonces se regocijarán con gozo y se alegrarán. Y en el lugar santo entrarán; Y su fragancia estará en sus huesos, Y vivirán una larga vida sobre la tierra, Como la que vivieron tus padres: Y en sus días no los tocará 〚tristeza ni〛 plaga Ni tormento ni calamidad.’
7 Entonces bendije al Dios de la Gloria, el Rey Eterno, que ha preparado tales cosas para los justos, y las ha creado y ha prometido dárselas.
Jerusalén y los montes, barrancos y arroyos.
1 Enoc 26El segundo viaje de Enoc
1 Y de allí fui al centro de la tierra, y vi un lugar bendito ⌜en el cual había árboles⌝ con ramas que permanecían y florecían [de un árbol desmembrado]. 2 Y allí vi un monte santo, 〚y〛 debajo del monte, hacia el oriente, había un arroyo que corría hacia el sur. 3 Y vi hacia el oriente otro monte más alto que este, y entre ellos un barranco profundo y estrecho: por él también corría un arroyo ⌜debajo⌝ del monte. 4 Y al occidente de él había otro monte, más bajo que el anterior y de poca elevación, y un barranco ⌜profundo y seco⌝ entre ellos: y otro barranco profundo y seco estaba en los extremos de los tres ⌜montes⌝. 5 Y todos los barrancos eran profundos 〚y estrechos〛, (formados) de roca dura, y no había árboles plantados sobre ellos. 6 Y me maravillé 〚de las rocas, y me maravillé〛 del barranco, sí, me maravillé muchísimo.
1 Enoc 27El propósito del valle maldito
1 Entonces dije: ‘¿Con qué objeto está esta tierra bendita, que está enteramente llena de árboles, y este valle maldito 〚en medio?〛’ 2 〚Entonces Uriel, uno de los santos ángeles que estaba conmigo, respondió y dijo: ‘Este〛 valle es para los que son malditos para siempre: aquí serán reunidos todos ⌜los malditos⌝ que pronuncian con sus labios palabras indecorosas contra el Señor y hablan cosas duras de Su gloria.
Aquí serán reunidos, y aquí estará el lugar de su juicio. 3 En los últimos días habrá sobre ellos el espectáculo del juicio justo en presencia de los justos para siempre: aquí los misericordiosos bendecirán al Señor de la Gloria, el Rey Eterno.
4 En los días del juicio sobre los primeros, ellos Lo bendecirán por la misericordia conforme a la cual Él les ha asignado (su suerte).’ 5 Entonces bendije al Señor de la Gloria y proclamé Su ⌜gloria⌝ y Lo alabé gloriosamente.
1 Enoc 28Otro viaje hacia el oriente
1 Y de allí fui 〚hacia el oriente〛, al medio 〚de la cordillera〛 del desierto, y vi un yermo, y estaba solitario, lleno de árboles y plantas. 2 〚Y〛 brotaba agua desde arriba. 3 Precipitándose como un copioso curso de agua [que corría] hacia el noroeste, hacía subir nubes y rocío por todos lados.
1 Enoc 29Otro viaje hacia el oriente
1 Y de allí fui a otro lugar en el desierto, y me acerqué al oriente de esta cordillera. 2 Y 〚allí〛 vi árboles aromáticos que exhalaban la fragancia del incienso y de la mirra, y los árboles también eran semejantes al almendro.
1 Enoc 30Otro viaje hacia el oriente
1 Y más allá de estos fui lejos hacia el oriente, y vi otro lugar, un valle (lleno) de agua. 2 Y ⌜en él había⌝ un árbol, del color (?) de los árboles fragantes como el lentisco. 3 Y a los lados de aquellos valles vi canela fragante. Y más allá de estos seguí hacia el oriente.
1 Enoc 31Otro viaje hacia el oriente
1 Y vi otros montes, y entre ellos había ⌜arboledas de⌝ árboles, y de ellos manaba néctar, que se llama sarara y gálbano. 2 Y más allá de estos montes vi otro monte ⌜al oriente de los confines de la tierra⌝, 〚sobre el cual había árboles de áloe〛, y todos los árboles estaban llenos de estacte, siendo como almendros. 3 Y cuando uno lo quemaba, olía más dulce que cualquier olor fragante.
1 Enoc 32Otro viaje hacia el oriente
1 Y después de estos olores fragantes, al mirar hacia el norte por encima de los montes, vi siete montes llenos de nardo escogido y árboles fragantes y canela y pimienta.
2 Y de allí pasé por encima de las cimas de ⌜todos⌝ estos montes, lejos hacia el oriente ⌜de la tierra⌝, y pasé por encima del mar Eritreo, y me alejé de él, y pasé sobre 〚el ángel〛 Zotîêl.
3 Y llegué al Jardín de la Justicia, y vi más allá de aquellos árboles muchos árboles grandes que crecían allí, de buena fragancia, grandes, muy hermosos y gloriosos, y el árbol de la sabiduría del cual comen y conocen gran sabiduría.
4 ⌜Ese árbol es en altura como el abeto, y sus hojas son⌝ como (las del) algarrobo: y su fruto es como los racimos de la vid, muy hermoso: y la fragancia del árbol penetra lejos. 5 Entonces dije: ‘¡⌜Cuán⌝ hermoso es el árbol, y cuán atractivo es su aspecto!’ 6 Entonces Rafael, el santo ángel que estaba conmigo, me respondió 〚y dijo〛: ‘Este es el árbol de la sabiduría, del cual comieron tu padre anciano (en años) y tu madre anciana, que fueron antes que tú, y aprendieron sabiduría y sus ojos fueron abiertos, y supieron que estaban desnudos y fueron echados del jardín.’
1 Enoc 33Otro viaje hacia el oriente
1 Y de allí fui a los confines de la tierra y vi allí grandes bestias, y cada una era diferente de la otra; y (vi) también aves diferentes en apariencia y belleza y voz, la una diferente de la otra. 2 Y al oriente de aquellas bestias vi los confines de la tierra sobre los cuales descansa el cielo, y los portales del cielo abiertos. 3 Y vi cómo salen las estrellas del cielo, y conté los portales por los cuales salen, y escribí todas sus salidas, de cada estrella individual por sí misma, según su número y sus nombres, sus cursos y sus posiciones, y sus tiempos y sus meses, como me lo mostró Uriel, el santo ángel que estaba conmigo. 4 Él me mostró todas las cosas y las escribió para mí: también sus nombres escribió para mí, y sus leyes y sus compañías.
1 Enoc 34El viaje de Enoc hacia el norte
1 Y de allí fui hacia el norte a los confines de la tierra, y allí vi un artificio grande y glorioso en los confines de toda la tierra. 2 Y aquí vi tres portales del cielo abiertos en el cielo: por cada uno de ellos salen vientos del norte: cuando soplan hay frío, granizo, escarcha, nieve, rocío y lluvia. 3 Y por un portal soplan para bien: pero cuando soplan por los otros dos portales, †es con violencia y aflicción sobre la tierra, y soplan con violencia.†
1 Enoc 35El viaje de Enoc hacia el norte
Y de allí fui hacia el occidente a los confines de la tierra, y vi allí tres portales del cielo abiertos, como los que había visto en el †oriente†, el mismo número de portales y el mismo número de salidas.
1 Enoc 36El viaje hacia el sur
1 Y de allí fui al sur a los confines de la tierra, y vi allí tres portales del cielo abiertos: y de allí vienen el rocío, la lluvia †y el viento†. 2 Y de allí fui al oriente a los confines del cielo, y vi aquí los tres portales orientales del cielo abiertos, y portales pequeños sobre ellos. 3 Por cada uno de estos portales pequeños pasan las estrellas del cielo y corren su curso hacia el occidente por el camino que les ha sido mostrado. 4 Y cada vez que veía, bendecía siempre al Señor de la Gloria, y seguí bendiciendo al Señor de la Gloria, que ha obrado maravillas grandes y gloriosas, para mostrar la grandeza de Su obra a los ángeles y a los espíritus y a los hombres, para que alabaran Su obra y toda Su creación: para que vieran la obra de Su poder y alabaran la gran obra de Sus manos y Lo bendijeran para siempre.
1 Enoc 37Los viajes de Enoc por la tierra y el Seol
1 La segunda visión que vio, la visión de sabiduría, la que vio Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán, hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán. 2 Y este es el principio de las palabras de sabiduría que alcé mi voz para hablar y decir a los que moran en la tierra: Oíd, hombres de los tiempos antiguos, y ved, los que venís después, las palabras del Santo que hablaré delante del Señor de los Espíritus. 3 Mejor sería declararlas (solo) a los hombres de los tiempos antiguos, pero ni aun a los que vienen después les negaremos el principio de la sabiduría. 4 Hasta el día de hoy nunca ha sido dada por el Señor de los Espíritus tal sabiduría como la que yo he recibido según mi entendimiento, según la buena voluntad del Señor de los Espíritus, por quien me ha sido dada la suerte de la vida eterna. 5 Ahora bien, me fueron comunicadas tres parábolas, y alcé mi voz y las conté a los que moran en la tierra.
1 Enoc 38El juicio venidero de los malvados
1 La primera parábola. Cuando aparezca la congregación de los justos, Y los pecadores sean juzgados por sus pecados, Y sean echados de la faz de la tierra,
2 Y cuando el Justo aparezca ante los ojos de los justos, Cuyas obras elegidas penden del Señor de los Espíritus, Y la luz aparezca a los justos y a los elegidos que moran sobre la tierra, ¿Dónde estará entonces la morada de los pecadores, Y dónde el lugar de reposo de los que han negado al Señor de los Espíritus? Bueno les fuera no haber nacido.
3 Cuando los secretos de los justos sean revelados y los pecadores juzgados, Y los impíos echados de la presencia de los justos y elegidos,
4 Desde aquel tiempo los que poseen la tierra ya no serán poderosos ni exaltados:
Y no podrán contemplar el rostro de los santos, Porque el Señor de los Espíritus ha hecho aparecer Su luz Sobre el rostro de los santos, justos y elegidos.
5 Entonces los reyes y los poderosos perecerán Y serán entregados en manos de los justos y santos.
6 Y desde entonces nadie buscará para sí misericordia del Señor de los Espíritus: Porque su vida ha llegado a su fin.
1 Enoc 39La morada de los justos y del Elegido: las alabanzas de los bienaventurados
[1 Y †acontecerá en aquellos días que hijos elegidos y santos †descenderán del alto cielo, y su descendencia †se hará una con los hijos de los hombres. 2 Y en aquellos días Enoc recibió libros de celo e ira, y libros de inquietud y expulsión.]
Y no se les concederá misericordia, dice el Señor de los Espíritus.
3 Y en aquellos días un torbellino me arrebató de la tierra, Y me depositó en el confín de los cielos.
4 Y allí vi otra visión, las moradas de los santos, Y los lugares de reposo de los justos.
5 Aquí mis ojos vieron sus moradas con Sus ángeles justos, Y sus lugares de reposo con los santos.
Y pedían e intercedían y oraban por los hijos de los hombres. Y la justicia fluía delante de ellos como agua,
Y la misericordia como rocío sobre la tierra: Así es entre ellos por los siglos de los siglos.
6 a. Y en aquel lugar mis ojos vieron al Elegido de justicia y de fe,
7 a. Y vi su morada bajo las alas del Señor de los Espíritus.
6 b. Y la justicia prevalecerá en sus días, Y los justos y elegidos serán innumerables delante de Él por los siglos de los siglos.
7 b. Y todos los justos y elegidos delante de Él serán †fuertes† como luces de fuego, Y su boca estará llena de bendición,
Y sus labios ensalzarán el nombre del Señor de los Espíritus, Y la justicia delante de Él nunca faltará, [Y la rectitud nunca faltará delante de Él].
8 Allí deseé morar, Y mi espíritu anheló aquella morada:
Y allí ha estado hasta ahora mi porción, Porque así ha sido establecido acerca de mí delante del Señor de los Espíritus.
9 En aquellos días alabé y ensalcé el nombre del Señor de los Espíritus con bendiciones y alabanzas, porque Él me ha destinado para bendición y gloria según la buena voluntad del Señor de los Espíritus. 10 Por largo tiempo mis ojos contemplaron aquel lugar, y Lo bendije y Lo alabé, diciendo: ‘Bendito es Él, y sea bendito desde el principio y para siempre. 11 Y delante de Él no hay cesar. Él sabe, antes de que el mundo fuera creado, lo que es para siempre y lo que será de generación en generación. 12 Los que no duermen Te bendicen: están de pie delante de Tu gloria y bendicen, alaban y ensalzan, diciendo: “Santo, santo, santo es el Señor de los Espíritus: Él llena la tierra de espíritus.”’ 13 Y aquí mis ojos vieron a todos los que no duermen: están de pie delante de Él y bendicen y dicen: ‘Bendito seas Tú, y bendito sea el nombre del Señor por los siglos de los siglos.’ 14 Y mi rostro fue transformado; porque ya no podía contemplar.
1 Enoc 40Los cuatro arcángeles
1 Y después de eso vi millares de millares y diez mil veces diez mil, vi una multitud sin número ni cuenta, que estaba de pie delante del Señor de los Espíritus. 2 Y a los cuatro lados del Señor de los Espíritus vi cuatro presencias, diferentes de los que no duermen, y aprendí sus nombres: porque el ángel que iba conmigo me dio a conocer sus nombres, y me mostró todas las cosas ocultas.
3 Y oí las voces de aquellas cuatro presencias mientras pronunciaban alabanzas delante del Señor de la gloria. 4 La primera voz bendice al Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos. 5 Y la segunda voz la oí bendecir al Elegido y a los elegidos que penden del Señor de los Espíritus. 6 Y la tercera voz la oí orar e interceder por los que moran en la tierra y suplican en el nombre del Señor de los Espíritus. 7 Y oí la cuarta voz rechazar a los Satanes y prohibirles venir delante del Señor de los Espíritus para acusar a los que moran en la tierra. 8 Después de eso pregunté al ángel de paz que iba conmigo, que me mostró todo lo que está oculto: ‘¿Quiénes son estas cuatro presencias que he visto y cuyas palabras he oído y escrito?’ 9 Y él me dijo: ‘Este primero es Miguel, el misericordioso y paciente: y el segundo, que está puesto sobre todas las enfermedades y todas las heridas de los hijos de los hombres, es Rafael: y el tercero, que está puesto sobre todos los poderes, es Gabriel: y el cuarto, que está puesto sobre el arrepentimiento para esperanza de los que heredan la vida eterna, se llama Fanuel.’ 10 Y estos son los cuatro ángeles del Señor de los Espíritus y las cuatro voces que oí en aquellos días.
1 Enoc 41Secretos astronómicos
1 Y después de eso vi todos los secretos de los cielos, y cómo está dividido el reino, y cómo las acciones de los hombres son pesadas en la balanza. 2 Y allí vi las mansiones de los elegidos y las mansiones de los santos, y mis ojos vieron allí a todos los pecadores que niegan el nombre del Señor de los Espíritus siendo echados de allí, y arrastrados: y no podían permanecer a causa del castigo que procede del Señor de los Espíritus.
3 Y allí mis ojos vieron los secretos del relámpago y del trueno, y los secretos de los vientos, cómo se dividen para soplar sobre la tierra, y los secretos de las nubes y del rocío, y allí vi de dónde proceden en aquel lugar y de dónde saturan la tierra polvorienta. 4 Y allí vi cámaras cerradas de las cuales se dividen los vientos, la cámara del granizo y los vientos, la cámara de la niebla y de las nubes, y su nube se cierne sobre la tierra desde el principio del mundo. 5 Y vi las cámaras del sol y de la luna, de dónde salen y adónde vuelven, y su glorioso regreso, y cómo uno es superior al otro, y su majestuosa órbita, y cómo no dejan su órbita, y nada añaden a su órbita ni nada le quitan, y se guardan fidelidad el uno al otro, conforme al juramento por el cual están unidos. 6 Y primero sale el sol y recorre su camino según el mandamiento del Señor de los Espíritus, y poderoso es Su nombre por los siglos de los siglos. 7 Y después de eso vi el camino oculto y el visible de la luna, y ella cumple el curso de su camino en aquel lugar de día y de noche, el uno ocupando una posición opuesta al otro delante del Señor de los Espíritus.
Y dan gracias y alaban y no descansan; Porque para ellos su acción de gracias es descanso. 8 Porque el sol cambia a menudo para bendición o maldición, Y el curso del camino de la luna es luz para los justos, Y tinieblas para los pecadores en el nombre del Señor,
Que hizo separación entre la luz y las tinieblas, Y dividió los espíritus de los hombres,
Y fortaleció los espíritus de los justos, En el nombre de Su justicia.
9 Porque ningún ángel lo impide y ningún poder es capaz de impedirlo; porque Él designa un juez para todos ellos y él los juzga a todos delante de Él.
1 Enoc 42Las moradas de la Sabiduría y de la Injusticia
1 La Sabiduría no halló lugar donde morar; Entonces le fue asignada una morada en los cielos.
2 La Sabiduría salió a hacer su morada entre los hijos de los hombres, Y no halló morada:
La Sabiduría volvió a su lugar Y tomó asiento entre los ángeles.
3 Y la Injusticia salió de sus cámaras: A los que no buscaba, los halló, Y moró con ellos, Como lluvia en el desierto, Y rocío en tierra sedienta.
1 Enoc 43Secretos astronómicos
1 Y vi otros relámpagos y las estrellas del cielo, y vi cómo Él las llamaba a todas por sus nombres y ellas Le obedecían. 2 Y vi cómo son pesadas en balanza justa según sus proporciones de luz: (vi) la anchura de sus espacios y el día de su aparición, y cómo su revolución produce el relámpago: y (vi) su revolución según el número de los ángeles, y (cómo) se guardan fidelidad unas a otras. 3 Y pregunté al ángel que iba conmigo, que me mostraba lo que estaba oculto: ‘¿Qué son estas?’ 4 Y él me dijo: ‘El Señor de los Espíritus te ha mostrado su sentido parabólico (lit. ‘su parábola’): estos son los nombres de los santos que moran en la tierra y creen en el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.’
1 Enoc 44Secretos astronómicos
También vi otro fenómeno en cuanto a los relámpagos: cómo algunas de las estrellas se levantan y se vuelven relámpagos y no pueden separarse de su nueva forma.
La suerte de los apóstatas: el cielo nuevo y la tierra nueva.
1 Enoc 45La segunda parábola
1 Y esta es la segunda parábola, acerca de los que niegan el nombre de la morada de los santos y al Señor de los Espíritus.
2 Y al cielo no subirán, Y a la tierra no llegarán:
Tal será la suerte de los pecadores Que han negado el nombre del Señor de los Espíritus, Que así son guardados para el día del sufrimiento y la tribulación.
3 En aquel día Mi Elegido, Uno se sentará en el trono de gloria Y probará sus obras, Y sus lugares de reposo serán innumerables.
Y sus almas se fortalecerán dentro de ellos cuando vean a Mis elegidos, Y a los que han invocado Mi glorioso nombre: 4 Entonces haré que Mi Elegido more entre ellos.
Y transformaré el cielo y lo haré una bendición eterna y luz, 5 Y transformaré la tierra y la haré una bendición:
Y haré que Mis elegidos moren sobre ella: Pero los pecadores y los malhechores no pondrán el pie en ella.
6 Porque he provisto y saciado de paz a Mis justos, Y los he hecho morar delante de Mí:
Pero para los pecadores hay juicio inminente conmigo, Para que los destruya de la faz de la tierra.
1 Enoc 46La Cabeza de los Días y el Hijo del Hombre
1 Y allí vi a Uno que tenía una cabeza de días, Y Su cabeza era blanca como la lana, Y con Él había otro ser cuyo semblante tenía la apariencia de un hombre, Y su rostro estaba lleno de gracia, como uno de los santos ángeles.
2 Y pregunté al ángel que iba conmigo y me mostraba todas las cosas ocultas, acerca de aquel Hijo del Hombre: ¿quién era, y de dónde era, (y) por qué iba con la Cabeza de los Días? 3 Y él me respondió y me dijo:
Este es el Hijo del Hombre que tiene justicia, Con quien mora la justicia, Y que revela todos los tesoros de lo que está oculto,
Porque el Señor de los Espíritus lo ha escogido, Y cuya suerte tiene la preeminencia delante del Señor de los Espíritus en rectitud para siempre.
4 Y este Hijo del Hombre que has visto †Levantarᆠa los reyes y a los poderosos de sus asientos, [Y a los fuertes de sus tronos]
Y aflojará las riendas de los fuertes, Y quebrará los dientes de los pecadores;
5 [Y derribará a los reyes de sus tronos y de sus reinos] Porque no Lo ensalzan ni Lo alaban, Ni reconocen humildemente de dónde les fue concedido el reino. 6 Y abatirá el semblante de los fuertes, Y los llenará de vergüenza.
Y las tinieblas serán su morada, Y los gusanos serán su lecho,
Y no tendrán esperanza de levantarse de sus lechos, Porque no ensalzan el nombre del Señor de los Espíritus.
7 Y estos son los que †juzgan† a las estrellas del cielo, [Y alzan sus manos contra el Altísimo], †Y huellan la tierra y moran sobre ella†.
Y todas sus obras manifiestan injusticia, Y su poder descansa sobre sus riquezas,
Y su fe está en los †dioses† que han hecho con sus manos, Y niegan el nombre del Señor de los Espíritus,
8 Y persiguen las casas de Sus congregaciones, Y a los fieles que penden del nombre del Señor de los Espíritus.
1 Enoc 47La oración de los justos pidiendo venganza y su gozo cuando llega
1 Y en aquellos días habrá subido la oración de los justos. Y la sangre de los justos desde la tierra delante del Señor de los Espíritus. 2 En aquellos días los santos que moran arriba en los cielos Se unirán a una voz Y suplicarán y orarán [y alabarán, Y darán gracias y bendecirán el nombre del Señor de los Espíritus] A causa de la sangre de los justos que ha sido derramada, Y para que la oración de los justos no sea en vano delante del Señor de los Espíritus, Para que se les haga juicio, Y para que no tengan que sufrir para siempre. 3 En aquellos días vi a la Cabeza de los Días cuando se sentó sobre el trono de Su gloria, Y los libros de los vivientes fueron abiertos delante de Él: Y todo Su ejército que está arriba en el cielo y Sus consejeros estaban de pie delante de Él, 4 Y los corazones de los santos se llenaron de gozo;
Porque el número de los justos había sido ofrecido, Y la oración de los justos había sido oída, Y la sangre de los justos había sido demandada delante del Señor de los Espíritus.
1 Enoc 48La fuente de la justicia: el Hijo del Hombre, el sostén de los justos: el juicio de los reyes y los poderosos
1 Y en aquel lugar vi la fuente de la justicia, Que era inagotable: Y alrededor de ella había muchas fuentes de sabiduría;
Y todos los sedientos bebían de ellas, Y se llenaban de sabiduría, Y sus moradas estaban con los justos y santos y elegidos. 2 Y en aquella hora aquel Hijo del Hombre fue nombrado En presencia del Señor de los Espíritus, Y su nombre delante de la Cabeza de los Días.
3 Sí, antes de que fueran creados el sol y las señales, Antes de que fueran hechas las estrellas del cielo, Su nombre fue nombrado delante del Señor de los Espíritus.
4 Él será un báculo para los justos en el cual apoyarse y no caer, Y será la luz de los gentiles, Y la esperanza de los que están turbados de corazón.
5 Todos los que moran en la tierra se postrarán y adorarán delante de él, Y alabarán y bendecirán y celebrarán con cánticos al Señor de los Espíritus.
6 Y por esta razón ha sido escogido y escondido delante de Él, Antes de la creación del mundo y para siempre.
7 Y la sabiduría del Señor de los Espíritus lo ha revelado a los santos y justos; Porque él ha preservado la suerte de los justos;
Porque han odiado y despreciado este mundo de injusticia, Y han odiado todas sus obras y caminos en el nombre del Señor de los Espíritus:
Porque en su nombre son salvados, Y según su buena voluntad ha sido en cuanto a su vida.
8 En aquellos días los reyes de la tierra tendrán el semblante abatido, Y los fuertes que poseen la tierra a causa de las obras de sus manos;
Porque en el día de su angustia y aflicción no (podrán) salvarse a sí mismos, 9 Y los entregaré en manos de Mis elegidos:
Como paja en el fuego así arderán delante del rostro de los santos: Como plomo en el agua se hundirán delante del rostro de los justos, Y no se hallará más rastro de ellos.
10 Y en el día de su aflicción habrá descanso sobre la tierra, Y delante de ellos caerán y no se levantarán más:
Y no habrá nadie que los tome con sus manos y los levante: Porque han negado al Señor de los Espíritus y a Su Ungido. Bendito sea el nombre del Señor de los Espíritus.
1 Enoc 49El poder y la sabiduría del Elegido
1 Porque la sabiduría se derrama como agua, Y la gloria no falta delante de él para siempre.
2 Porque él es poderoso en todos los secretos de la justicia, Y la injusticia desaparecerá como una sombra, Y no tendrá permanencia; Porque el Elegido está de pie delante del Señor de los Espíritus, Y su gloria es por los siglos de los siglos, Y su poder por todas las generaciones.
3 Y en él mora el espíritu de sabiduría, Y el espíritu que da entendimiento, Y el espíritu de inteligencia y de poder, Y el espíritu de los que se han dormido en justicia.
4 Y él juzgará las cosas secretas, Y nadie podrá pronunciar una palabra mentirosa delante de él; Porque él es el Elegido delante del Señor de los Espíritus según Su buena voluntad.
1 Enoc 50La glorificación y la victoria de los justos: el arrepentimiento de los gentiles
1 Y en aquellos días se producirá un cambio para los santos y elegidos, Y la luz de los días permanecerá sobre ellos, Y la gloria y el honor se volverán hacia los santos, 2 En el día de la aflicción en el cual el mal habrá sido atesorado contra los pecadores.
Y los justos serán victoriosos en el nombre del Señor de los Espíritus: Y Él hará que los otros sean testigos (de esto), Para que se arrepientan Y abandonen las obras de sus manos.
3 No tendrán honra por el nombre del Señor de los Espíritus, Pero por Su nombre serán salvados, Y el Señor de los Espíritus tendrá compasión de ellos, Porque Su compasión es grande. 4 Y Él es justo también en Su juicio, Y en presencia de Su gloria tampoco la injusticia podrá mantenerse: En Su juicio los que no se arrepienten perecerán delante de Él. 5 Y desde ahora no tendré misericordia de ellos, dice el Señor de los Espíritus.
1 Enoc 51La resurrección de los muertos, y la separación de los justos y los malvados por el Juez
1 Y en aquellos días la tierra también devolverá lo que le ha sido confiado, Y el Seol también devolverá lo que ha recibido, Y el infierno devolverá lo que debe.
5 a. Porque en aquellos días el Elegido se levantará, 2 Y escogerá de entre ellos a los justos y santos: Porque se ha acercado el día en que han de ser salvados.
3 Y el Elegido se sentará en aquellos días sobre Mi trono, Y su boca derramará todos los secretos de la sabiduría y del consejo: Porque el Señor de los Espíritus (se los) ha dado y lo ha glorificado.
4 Y en aquellos días los montes saltarán como carneros, Y los collados también brincarán como corderos saciados de leche, Y los rostros de [todos] los ángeles en el cielo se iluminarán de gozo.
5 b. Y la tierra se regocijará, c. Y los justos morarán sobre ella, d. Y los elegidos andarán por ella.
1 Enoc 52Los siete montes de metal y el Elegido
[Solo se mencionan seis; véase la nota de Charles en su edición mayor. EDD.]
1 Y después de aquellos días, en aquel lugar donde yo había visto todas las visiones de lo que está oculto, porque había sido arrebatado en un torbellino y me habían llevado hacia el occidente. 2 Allí mis ojos vieron todas las cosas secretas del cielo que han de ser: un monte de hierro, y un monte de cobre, y un monte de plata, y un monte de oro, y un monte de metal blando, y un monte de plomo.
3 Y pregunté al ángel que iba conmigo, diciendo: ‘¿Qué son estas cosas que he visto en secreto?’ 4 Y él me dijo: ‘Todas estas cosas que has visto servirán al dominio de Su Ungido, para que sea potente y poderoso sobre la tierra.’
5 Y aquel ángel de paz respondió, diciéndome: ‘Espera un poco y te serán reveladas todas las cosas secretas que rodean al Señor de los Espíritus.
6 Y estos montes que tus ojos han visto, El monte de hierro, y el monte de cobre, y el monte de plata, Y el monte de oro, y el monte de metal blando, y el monte de plomo, Todos estos estarán en presencia del Elegido, Como cera delante del fuego, Y como el agua que desciende de lo alto [sobre aquellos montes], Y quedarán sin fuerza delante de sus pies. 7 Y acontecerá en aquellos días que nadie se salvará, Ni por oro ni por plata, Y nadie podrá escapar. 8 Y no habrá hierro para la guerra, Ni se vestirá nadie con coraza. El bronce no servirá de nada, Y el estaño [no servirá de nada y] no será estimado, Y el plomo no será deseado. 9 Y todas estas cosas serán [negadas y] destruidas de la superficie de la tierra, Cuando el Elegido aparezca delante del rostro del Señor de los Espíritus.’
1 Enoc 53El valle del juicio: los ángeles del castigo: las comunidades del Elegido
1 Allí mis ojos vieron un valle profundo con bocas abiertas, y todos los que moran en la tierra y en el mar y en las islas le traerán dones y regalos y señales de homenaje, pero aquel valle profundo no se llenará.
2 Y sus manos cometen obras inicuas, Y los pecadores devoran a todos los que oprimen inicuamente: Pero los pecadores serán destruidos delante del rostro del Señor de los Espíritus, Y serán desterrados de la faz de Su tierra, Y perecerán por los siglos de los siglos.
3 Porque vi a todos los ángeles del castigo que permanecían (allí) y preparaban todos los instrumentos de Satanás. 4 Y pregunté al ángel de paz que iba conmigo: ‘¿Para quién preparan estos instrumentos?’ 5 Y él me dijo: ‘Los preparan para los reyes y los poderosos de esta tierra, para que por ellos sean destruidos.
6 Y después de esto el Justo y Elegido hará aparecer la casa de su congregación: desde entonces ya no serán estorbados en el nombre del Señor de los Espíritus.
7 Y estos montes no permanecerán como la tierra delante de su justicia, Sino que los collados serán como una fuente de agua, Y los justos tendrán descanso de la opresión de los pecadores.’
1 Enoc 54El valle del juicio: los ángeles del castigo: las comunidades del Elegido
1 Y miré y me volví hacia otra parte de la tierra, y vi allí un valle profundo con fuego ardiente. 2 Y trajeron a los reyes y a los poderosos, y comenzaron a arrojarlos a este valle profundo. 3 Y allí mis ojos vieron cómo hacían estos sus instrumentos, cadenas de hierro de peso inconmensurable. 4 Y pregunté al ángel de paz que iba conmigo, diciendo: ‘¿Para quién se preparan estas cadenas?’ 5 Y él me dijo: ‘Se preparan para los ejércitos de Azazel, para que los tomen y los arrojen al abismo de la condenación completa, y cubrirán sus mandíbulas con piedras ásperas, como lo mandó el Señor de los Espíritus.
6 Y Miguel, y Gabriel, y Rafael, y Fanuel los agarrarán en aquel gran día, y los arrojarán en aquel día al horno ardiente, para que el Señor de los Espíritus tome venganza de ellos por su injusticia al haberse sometido a Satanás y haber descarriado a los que moran en la tierra.’
7-LV. 2 Fragmento noáquico sobre el primer juicio del mundo.
7 ‘Y en aquellos días vendrá el castigo del Señor de los Espíritus, y Él abrirá todas las cámaras de las aguas que están sobre los cielos, y de las fuentes que están debajo de la tierra. 8 Y todas las aguas se unirán con las aguas: la que está sobre los cielos es la masculina, y el agua que está debajo de la tierra es la femenina. 9 Y destruirán a todos los que moran en la tierra y a los que moran bajo los confines del cielo. 10 Y cuando hayan reconocido la injusticia que han cometido en la tierra, entonces por estas perecerán.’
1 Enoc 55La segunda parábola
1 Y después de eso la Cabeza de los Días se arrepintió y dijo: ‘En vano he destruido a todos los que moran en la tierra.’ 2 Y juró por Su gran nombre: ‘Desde ahora no haré así a todos los que moran en la tierra, y pondré una señal en el cielo: y esta será una prenda de buena fe entre Mí y ellos para siempre, mientras el cielo esté sobre la tierra. Y esto es conforme a Mi mandato.’
3-LVI. 4 Juicio final de Azazel, de los Vigilantes y de sus hijos.
3 ‘Cuando haya querido apoderarme de ellos por mano de los ángeles en el día de la tribulación y del dolor a causa de esto, haré que Mi castigo y Mi ira permanezcan sobre ellos, dice Dios, el Señor de los Espíritus. 4 Vosotros, †reyes poderosos† que moráis en la tierra, tendréis que contemplar a Mi Elegido, cómo se sienta en el trono de gloria y juzga a Azazel, y a todos sus compañeros, y a todos sus ejércitos en el nombre del Señor de los Espíritus.’
1 Enoc 56La última lucha de los poderes paganos contra Israel
1 Y vi allí a los ejércitos de los ángeles del castigo que iban, y llevaban azotes y cadenas de hierro y de bronce. 2 Y pregunté al ángel de paz que iba conmigo, diciendo: ‘¿A quién van estos que llevan los azotes?’ 3 Y él me dijo: ‘A sus elegidos y amados, para que sean arrojados a la sima del abismo del valle.
4 Y entonces aquel valle se llenará de sus elegidos y amados, Y los días de sus vidas llegarán a su fin, Y los días de su descarrío ya no se contarán desde entonces.
5 Y en aquellos días los ángeles volverán Y se lanzarán hacia el oriente sobre los partos y los medos: Despertarán a los reyes, de modo que un espíritu de inquietud vendrá sobre ellos, Y los levantarán de sus tronos, Para que irrumpan como leones de sus guaridas, Y como lobos hambrientos entre sus rebaños. 6 Y subirán y hollarán la tierra de Sus elegidos, [Y la tierra de Sus elegidos será delante de ellos una era y un camino real]: 7 Pero la ciudad de mis justos será un estorbo para sus caballos. Y comenzarán a pelear entre sí, Y su mano derecha será fuerte contra ellos mismos,
Y un hombre no conocerá a su hermano, Ni un hijo a su padre o a su madre,
Hasta que no haya número de los cadáveres por su matanza, Y su castigo no sea en vano.
8 En aquellos días el Seol abrirá sus fauces, Y serán tragados en él,
Y su destrucción llegará a su fin; El Seol devorará a los pecadores en presencia de los elegidos.’
1 Enoc 57El regreso de la dispersión
1 Y aconteció después de esto que vi otro ejército de carros, y hombres montados en ellos, que venían sobre los vientos desde el oriente, y desde el occidente hacia el sur. 2 Y se oyó el ruido de sus carros, y cuando ocurrió este tumulto, los santos del cielo lo advirtieron, y las columnas de la tierra fueron movidas de su lugar, y su sonido se oyó de un extremo del cielo al otro, en un solo día. 3 Y todos se postrarán y adorarán al Señor de los Espíritus. Y este es el fin de la segunda parábola.
1 Enoc 58La bienaventuranza de los santos
1 Y comencé a pronunciar la tercera parábola acerca de los justos y elegidos.
2 Bienaventurados vosotros, justos y elegidos, Porque gloriosa será vuestra suerte.
3 Y los justos estarán en la luz del sol, Y los elegidos en la luz de la vida eterna: Los días de su vida no tendrán fin, Y los días de los santos serán sin número.
4 Y buscarán la luz y hallarán la justicia junto al Señor de los Espíritus: Habrá paz para los justos en el nombre del Señor Eterno.
5 Y después de esto se dirá a los santos en el cielo Que busquen los secretos de la justicia, la herencia de la fe: Porque se ha vuelto brillante como el sol sobre la tierra, Y las tinieblas han pasado.
6 Y habrá una luz que nunca termina, Y a un límite (lit. ‘número’) de días no llegarán, Porque las tinieblas habrán sido destruidas primero, [Y la luz establecida delante del Señor de los Espíritus] Y la luz de la rectitud establecida para siempre delante del Señor de los Espíritus.
1 Enoc 59Las luces y el trueno
[1 En aquellos días mis ojos vieron los secretos de los relámpagos, y de las luces, y los juicios que ejecutan (lit. ‘su juicio’): y alumbran para bendición o para maldición, según quiere el Señor de los Espíritus. 2 Y allí vi los secretos del trueno, y cómo, cuando resuena arriba en el cielo, se oye su sonido, y él me hizo ver los juicios ejecutados sobre la tierra, ya sean para bienestar y bendición, o para maldición, según la palabra del Señor de los Espíritus. 3 Y después de eso me fueron mostrados todos los secretos de las luces y de los relámpagos, y alumbran para bendición y para saciar.]
1 Enoc 60Libro de Noé, un fragmento
Temblor del cielo: Behemot y Leviatán: los elementos.
1 En el año quinientos, en el mes séptimo, el día catorce del mes de la vida de †Enoc†. En aquella parábola vi cómo un gran temblor hizo temblar el cielo de los cielos, y el ejército del Altísimo, y los ángeles, millares de millares y diez mil veces diez mil, se inquietaron con gran inquietud. 2 Y la Cabeza de los Días estaba sentada en el trono de Su gloria, y los ángeles y los justos estaban de pie a su alrededor.
3 Y un gran temblor se apoderó de mí, Y el temor me sobrecogió, Y mis lomos cedieron, Y se disolvieron mis entrañas, Y caí sobre mi rostro.
4 Y Miguel envió a otro ángel de entre los santos, y él me levantó, y cuando me hubo levantado, mi espíritu volvió; porque no había podido soportar la vista de este ejército, ni la conmoción y el temblor del cielo. 5 Y Miguel me dijo: ‘¿Por qué te inquietas con tal visión? Hasta este día ha durado el día de Su misericordia; y Él ha sido misericordioso y paciente con los que moran en la tierra. 6 Y cuando venga el día, y el poder, y el castigo, y el juicio, que el Señor de los Espíritus ha preparado para los que no adoran la ley justa, y para los que niegan el juicio justo, y para los que toman Su nombre en vano, ese día está preparado; para los elegidos, un pacto, pero para los pecadores, una inquisición.
5 Cuando el castigo del Señor de los Espíritus repose sobre ellos, reposará para que el castigo del Señor de los Espíritus no venga en vano, y matará a los hijos con sus madres y a los hijos con sus padres. Después el juicio tendrá lugar según Su misericordia y Su paciencia.’
7 Y en aquel día fueron separados dos monstruos, un monstruo hembra llamado Leviatán, para morar en los abismos del océano sobre las fuentes de las aguas. 8 Pero el macho se llama Behemot, que ocupaba con su pecho un desierto desolado llamado †Dûidâin†, al oriente del jardín donde moran los elegidos y justos, donde fue llevado mi abuelo, el séptimo desde Adán, el primer hombre que creó el Señor de los Espíritus. 9 Y rogué al otro ángel que me mostrara el poder de aquellos monstruos, cómo fueron separados en un solo día y arrojados, el uno a los abismos del mar, y el otro a la tierra seca del desierto. 10 Y él me dijo: ‘Tú, hijo de hombre, en esto buscas conocer lo que está oculto.’
11 Y el otro ángel que iba conmigo y me mostraba lo que estaba oculto me dijo lo que es primero y último en el cielo en lo alto, y bajo la tierra en lo profundo, y en los confines del cielo, y sobre el fundamento del cielo. 12 Y las cámaras de los vientos, y cómo se dividen los vientos, y cómo se pesan, y (cómo) se cuentan los portales de los vientos, cada uno según la fuerza del viento, y la fuerza de las luces de la luna, y según la fuerza que corresponde: y las divisiones de las estrellas según sus nombres, y cómo se dividen todas las divisiones. 13 Y los truenos según los lugares donde caen, y todas las divisiones que se hacen entre los relámpagos para que alumbren, y su ejército para que obedezcan al instante. 14 Porque el trueno tiene †lugares de reposo† (que) le son asignados mientras espera su estruendo; y el trueno y el relámpago son inseparables, y aunque no son uno ni indivisos, ambos van juntos por el espíritu y no se separan. 15 Porque cuando el relámpago alumbra, el trueno da su voz, y el espíritu impone una pausa durante el estruendo, y reparte por igual entre ellos; porque el tesoro de sus estruendos es como la arena, y cada uno de ellos, al retumbar, es retenido con un freno, y vuelto atrás por la fuerza del espíritu, y empujado hacia adelante según las muchas regiones de la tierra. 16 Y el espíritu del mar es masculino y fuerte, y según la fuerza de su poder lo hace retroceder con una rienda, y de igual manera es impulsado hacia adelante y se dispersa entre todos los montes de la tierra. 17 Y el espíritu de la escarcha es su propio ángel, y el espíritu del granizo es un ángel bueno. 18 Y el espíritu de la nieve ha abandonado (su cámara) a causa de su fuerza, hay un espíritu especial en ella, y lo que sube de ella es como humo, y su nombre es helada. 19 Y el espíritu de la niebla no está unido a ellos en sus cámaras, sino que tiene una cámara especial; porque su curso es †glorioso† tanto en la luz como en las tinieblas, y en invierno y en verano, y en su cámara hay un ángel. 20 Y el espíritu del rocío tiene su morada en los confines del cielo, y está unido a las cámaras de la lluvia, y su curso es en invierno y en verano: y sus nubes y las nubes de la niebla están unidas, y la una da a la otra. 21 Y cuando el espíritu de la lluvia sale de su cámara, los ángeles vienen y abren la cámara y la sacan, y cuando se difunde sobre toda la tierra, se une con el agua de la tierra. Y siempre que se une con el agua de la tierra […] 22 Porque las aguas son para los que moran en la tierra; porque son alimento para la tierra de parte del Altísimo que está en el cielo: por eso hay una medida para la lluvia, y los ángeles la tienen a su cargo. 23 Y estas cosas vi hacia el Jardín de los Justos. 24 Y el ángel de paz que estaba conmigo me dijo: ‘Estos dos monstruos, preparados conforme a la grandeza de Dios, alimentarán […]’
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Enoc 61Los ángeles salen a medir el Paraíso: el juicio de los justos por el Elegido: la alabanza del Elegido y de Dios
1 Y vi en aquellos días cómo se dieron cordeles largos a aquellos ángeles, y tomaron alas y volaron, y se fueron hacia el norte.
2 Y pregunté al ángel, diciéndole: ‘¿Por qué han tomado aquellos (ángeles) estos cordeles y se han ido?’ Y él me dijo: ‘Han ido a medir.’
3 Y el ángel que iba conmigo me dijo: ‘Estos traerán las medidas de los justos, Y las cuerdas de los justos a los justos, Para que se apoyen en el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.
4 Los elegidos comenzarán a morar con los elegidos, Y esas son las medidas que serán dadas a la fe Y que fortalecerán la justicia.
5 Y estas medidas revelarán todos los secretos de las profundidades de la tierra, Y a los que han sido destruidos por el desierto, Y a los que han sido devorados por las bestias, Y a los que han sido devorados por los peces del mar,
Para que vuelvan y se apoyen En el día del Elegido; Porque ninguno será destruido delante del Señor de los Espíritus, Y ninguno puede ser destruido.
6 Y todos los que moran arriba en el cielo recibieron un mandato y poder y una sola voz y una sola luz semejante al fuego.
7 Y a Aquel (con) sus primeras palabras bendijeron, Y ensalzaron y alabaron con sabiduría, Y fueron sabios en el hablar y en el espíritu de vida.
8 Y el Señor de los Espíritus puso al Elegido en el trono de gloria. Y él juzgará todas las obras de los santos arriba en el cielo, Y en la balanza serán pesados sus hechos.
9 Y cuando alce su semblante Para juzgar sus caminos secretos según la palabra del nombre del Señor de los Espíritus, Y su senda según el camino del juicio justo del Señor de los Espíritus, Entonces todos ellos a una voz hablarán y bendecirán, Y glorificarán y ensalzarán y santificarán el nombre del Señor de los Espíritus.
10 Y Él convocará a todo el ejército de los cielos, y a todos los santos de arriba, y al ejército de Dios, los Querubines, Serafines y Ofanines, y a todos los ángeles de poder, y a todos los ángeles de los principados, y al Elegido, y a los otros poderes sobre la tierra (y) sobre el agua. 11 En aquel día alzarán una sola voz, y bendecirán y glorificarán y exaltarán en el espíritu de fe, y en el espíritu de sabiduría, y en el espíritu de paciencia, y en el espíritu de misericordia, y en el espíritu de juicio y de paz, y en el espíritu de bondad, y todos dirán a una voz: “Bendito es Él, y sea bendito el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.”
12 Todos los que no duermen arriba en el cielo Lo bendecirán: Todos los santos que están en el cielo lo bendecirán, Y todos los elegidos que moran en el jardín de la vida:
Y todo espíritu de luz que es capaz de bendecir, y glorificar, y ensalzar, y santificar Tu bendito nombre, Y toda carne glorificará y bendecirá sin medida Tu nombre por los siglos de los siglos.
13 Porque grande es la misericordia del Señor de los Espíritus, y Él es paciente, Y todas Sus obras y todo lo que ha creado lo ha revelado a los justos y elegidos, En el nombre del Señor de los Espíritus.’
1 Enoc 62El juicio de los reyes y los poderosos: la bienaventuranza de los justos
1 Y así el Señor mandó a los reyes y a los poderosos y a los encumbrados, y a los que moran en la tierra, y dijo: ‘Abrid vuestros ojos y alzad vuestros cuernos, si sois capaces de reconocer al Elegido.’
2 Y el Señor de los Espíritus lo sentó en el trono de Su gloria, Y el espíritu de justicia fue derramado sobre él, Y la palabra de su boca mata a todos los pecadores, Y todos los injustos son destruidos delante de su rostro. 3 Y se levantarán en aquel día todos los reyes y los poderosos, Y los encumbrados y los que poseen la tierra, Y verán y reconocerán Cómo él se sienta en el trono de su gloria, Y la justicia es juzgada delante de él, Y ninguna palabra mentirosa se habla delante de él.
4 Entonces les vendrá dolor como a una mujer de parto, [Y ella tiene dolor al dar a luz] Cuando su hijo entra en la boca del vientre, Y ella tiene dolor al dar a luz.
5 Y una parte de ellos mirará a la otra, Y quedarán aterrados, Y tendrán el semblante abatido, Y el dolor se apoderará de ellos, Cuando vean a aquel Hijo del Hombre Sentado en el trono de su gloria.
6 Y los reyes y los poderosos y todos los que poseen la tierra bendecirán y glorificarán y ensalzarán a aquel que reina sobre todo, que estaba oculto.
7 Porque desde el principio el Hijo del Hombre estaba oculto, Y el Altísimo lo guardó en presencia de Su poder, Y lo reveló a los elegidos.
8 Y la congregación de los elegidos y santos será sembrada, Y todos los elegidos estarán de pie delante de él en aquel día.
9 Y todos los reyes y los poderosos y los encumbrados y los que gobiernan la tierra Caerán delante de él sobre sus rostros, Y adorarán y pondrán su esperanza en aquel Hijo del Hombre, Y le suplicarán y pedirán misericordia de sus manos.
10 Sin embargo, aquel Señor de los Espíritus los apremiará de tal modo Que saldrán apresuradamente de Su presencia, Y sus rostros se llenarán de vergüenza, Y las tinieblas se harán más profundas sobre sus rostros. 11 Y Él los entregará a los ángeles para el castigo, Para ejecutar venganza sobre ellos porque han oprimido a Sus hijos y a Sus elegidos. 12 Y serán un espectáculo para los justos y para Sus elegidos: Se regocijarán sobre ellos, Porque la ira del Señor de los Espíritus reposa sobre ellos, Y Su espada está embriagada con su sangre. 13 Y los justos y elegidos serán salvados en aquel día, Y nunca más desde entonces verán el rostro de los pecadores e injustos. 14 Y el Señor de los Espíritus permanecerá sobre ellos, Y con aquel Hijo del Hombre comerán Y se acostarán y se levantarán por los siglos de los siglos.
15 Y los justos y elegidos se habrán levantado de la tierra, Y habrán dejado de tener el semblante abatido.
16 Y habrán sido vestidos con vestiduras de gloria, Y serán las vestiduras de la vida de parte del Señor de los Espíritus: Y vuestras vestiduras no envejecerán, Ni vuestra gloria pasará delante del Señor de los Espíritus.
1 Enoc 63El arrepentimiento inútil de los reyes y los poderosos
1 En aquellos días los poderosos y los reyes que poseen la tierra implorarán (a Él) que les conceda un pequeño respiro de Sus ángeles del castigo a quienes fueron entregados, para que puedan postrarse y adorar delante del Señor de los Espíritus, y confesar sus pecados delante de Él. 2 Y bendecirán y glorificarán al Señor de los Espíritus, y dirán:
‘Bendito es el Señor de los Espíritus y el Señor de los reyes, Y el Señor de los poderosos y el Señor de los ricos, Y el Señor de la gloria y el Señor de la sabiduría; 3 Y espléndido en toda cosa secreta es Tu poder de generación en generación, Y Tu gloria por los siglos de los siglos:
Profundos son todos Tus secretos e innumerables, Y Tu justicia está más allá de toda cuenta.
4 Ahora hemos aprendido que debemos glorificar Y bendecir al Señor de los reyes y a Aquel que es Rey sobre todos los reyes.’
5 Y dirán: ‘¡Ojalá tuviéramos descanso para glorificar y dar gracias Y confesar nuestra fe delante de Su gloria!
6 Y ahora anhelamos un poco de descanso, pero no lo hallamos: (Lo) perseguimos con empeño y no (lo) obtenemos:
Y la luz se ha desvanecido delante de nosotros, Y las tinieblas son nuestra morada por los siglos de los siglos:
7 Porque no hemos creído delante de Él, Ni glorificado el nombre del Señor de los Espíritus, [ni glorificado a nuestro Señor]
Sino que nuestra esperanza estaba en el cetro de nuestro reino, Y en nuestra gloria.
8 Y en el día de nuestro sufrimiento y tribulación Él no nos salva, Y no hallamos respiro para la confesión,
De que nuestro Señor es verdadero en todas Sus obras, y en Sus juicios y Su justicia; Y Sus juicios no hacen acepción de personas.
9 Y pasamos de delante de Su rostro a causa de nuestras obras, Y todos nuestros pecados son contados en justicia.’
10 Ahora se dirán a sí mismos: ‘Nuestras almas están llenas de ganancia injusta, pero eso no nos impide descender de en medio de ella a la †carga† del Seol.’
11 Y después de eso sus rostros se llenarán de tinieblas Y de vergüenza delante de aquel Hijo del Hombre, Y serán echados de su presencia, Y la espada permanecerá delante de su rostro en medio de ellos.
12 Así habló el Señor de los Espíritus: ‘Esta es la ordenanza y el juicio respecto de los poderosos y los reyes y los encumbrados y los que poseen la tierra delante del Señor de los Espíritus.’
1 Enoc 64Visión de los ángeles caídos en el lugar del castigo
1 Y otras formas vi ocultas en aquel lugar. 2 Oí la voz del ángel que decía: ‘Estos son los ángeles que descendieron a la tierra, y revelaron lo que estaba oculto a los hijos de los hombres, y sedujeron a los hijos de los hombres a cometer pecado.’
1 Enoc 65Enoc anuncia a Noé el diluvio y su propia preservación
1 Y en aquellos días Noé vio la tierra, que se había hundido y que su destrucción estaba cerca. 2 Y se levantó de allí y fue a los confines de la tierra, y clamó en voz alta a su abuelo Enoc: y Noé dijo tres veces con voz amarga: ‘Óyeme, óyeme, óyeme.’ 3 Y le dije: ‘Dime qué es lo que está sucediendo en la tierra, para que la tierra esté en tan mala situación y sacudida, no sea que yo perezca con ella.’ 4 Y en seguida hubo una gran conmoción en la tierra, y se oyó una voz del cielo, y caí sobre mi rostro. 5 Y Enoc, mi abuelo, vino y se puso junto a mí, y me dijo: ‘¿Por qué has clamado a mí con clamor amargo y llanto?
6 Y ha salido un mandato de la presencia del Señor acerca de los que moran en la tierra, que su ruina está consumada, porque han aprendido todos los secretos de los ángeles, y toda la violencia de los Satanes, y todos sus poderes, los más secretos, y todo el poder de los que practican la hechicería, y el poder de la brujería, y el poder de los que hacen imágenes fundidas para toda la tierra: 7 Y cómo se produce la plata del polvo de la tierra, y cómo se origina el metal blando en la tierra. 8 Porque el plomo y el estaño no se producen de la tierra como el primero: es una fuente la que los produce, y un ángel está en ella, y ese ángel es preeminente.’ 9 Y después de eso mi abuelo Enoc me tomó de la mano y me levantó, y me dijo: ‘Ve, porque he preguntado al Señor de los Espíritus acerca de esta conmoción en la tierra. 10 Y Él me dijo: “A causa de su injusticia su juicio ha sido determinado y no será retenido por Mí para siempre. A causa de las hechicerías que han buscado y aprendido, la tierra y los que moran en ella serán destruidos.” 11 Y estos, no tienen lugar de arrepentimiento para siempre, porque les han mostrado lo que estaba oculto, y son los condenados: pero en cuanto a ti, hijo mío, el Señor de los Espíritus sabe que eres puro e inocente de este reproche acerca de los secretos.
12 Y Él ha destinado tu nombre a estar entre los santos, Y te preservará entre los que moran en la tierra, Y ha destinado tu descendencia justa tanto para la realeza como para grandes honores, Y de tu descendencia procederá una fuente de justos y santos sin número para siempre.’
1 Enoc 66A los ángeles de las aguas se les ordena contenerlas
1 Y después de eso me mostró a los ángeles del castigo que están preparados para venir y soltar todos los poderes de las aguas que están debajo, en la tierra, a fin de traer juicio y destrucción sobre todos los que [permanecen y] moran en la tierra. 2 Y el Señor de los Espíritus dio mandato a los ángeles que salían, que no hicieran subir las aguas sino que las contuvieran; porque aquellos ángeles estaban sobre los poderes de las aguas. 3 Y me aparté de la presencia de Enoc.
1 Enoc 67La promesa de Dios a Noé: los lugares del castigo de los ángeles y de los reyes
1 Y en aquellos días vino a mí la palabra de Dios, y me dijo: ‘Noé, tu suerte ha subido delante de Mí, una suerte sin culpa, una suerte de amor y rectitud. 2 Y ahora los ángeles están haciendo una (construcción) de madera, y cuando hayan completado esa tarea pondré Mi mano sobre ella y la preservaré, y saldrá de ella la semilla de la vida, y se producirá un cambio para que la tierra no quede sin habitante. 3 Y afirmaré tu descendencia delante de mí por los siglos de los siglos, y esparciré a los que moran contigo: no será infructuosa sobre la faz de la tierra, sino que será bendita y se multiplicará sobre la tierra en el nombre del Señor.’
4 Y Él encarcelará a aquellos ángeles que han mostrado injusticia en aquel valle ardiente que mi abuelo Enoc me había mostrado antes en el occidente, entre los montes de oro y de plata y de hierro y de metal blando y de estaño. 5 Y vi aquel valle en el cual había una gran convulsión y una convulsión de las aguas. 6 Y cuando sucedió todo esto, de aquel metal fundido y ardiente y de su convulsión en aquel lugar, se produjo un olor de azufre, y estaba unido a aquellas aguas, y aquel valle de los ángeles que habían descarriado (a la humanidad) ardía bajo aquella tierra. 7 Y por sus valles salen corrientes de fuego, donde son castigados estos ángeles que habían descarriado a los que moran sobre la tierra.
8 Pero aquellas aguas servirán en aquellos días a los reyes y a los poderosos y a los encumbrados, y a los que moran en la tierra, para la sanidad del cuerpo, pero para el castigo del espíritu; ahora bien, su espíritu está lleno de lujuria, para que sean castigados en su cuerpo, porque han negado al Señor de los Espíritus y ven su castigo cada día, y sin embargo no creen en Su nombre. 9 Y en la medida en que el ardor de sus cuerpos se vuelva severo, se producirá un cambio correspondiente en su espíritu por los siglos de los siglos; porque delante del Señor de los Espíritus nadie pronunciará una palabra ociosa. 10 Porque el juicio vendrá sobre ellos, porque creen en la lujuria de su cuerpo y niegan el Espíritu del Señor. 11 Y esas mismas aguas sufrirán un cambio en aquellos días; porque cuando aquellos ángeles sean castigados en estas aguas, estos manantiales cambiarán su temperatura, y cuando los ángeles suban, esta agua de los manantiales cambiará y se volverá fría. 12 Y oí a Miguel que respondía y decía: ‘Este juicio con que son juzgados los ángeles es un testimonio para los reyes y los poderosos que poseen la tierra.’ 13 Porque estas aguas del juicio sirven a la sanidad del cuerpo de los reyes y a la lujuria de su cuerpo; por eso no verán ni creerán que aquellas aguas cambiarán y se volverán un fuego que arde para siempre.
1 Enoc 68Miguel y Rafael, atónitos ante la severidad del juicio
1 Y después de eso mi abuelo Enoc me dio la enseñanza de todos los secretos en el libro y en las Parábolas que le habían sido dadas; y las reunió para mí en las palabras del libro de las Parábolas. 2 Y en aquel día Miguel respondió a Rafael y dijo: ‘El poder del espíritu me arrebata y me hace temblar a causa de la severidad del juicio de los secretos, el juicio de los ángeles: ¿quién puede soportar el severo juicio que ha sido ejecutado, y delante del cual se derriten?’ 3 Y Miguel respondió de nuevo, y dijo a Rafael: ‘¿Quién es aquel cuyo corazón no se ablanda en cuanto a esto, y cuyas entrañas no se turban por esta palabra de juicio (que) ha salido sobre ellos a causa de los que así los han sacado?’ 4 Y aconteció que, cuando estuvo de pie delante del Señor de los Espíritus, Miguel dijo así a Rafael: ‘No tomaré su parte bajo la mirada del Señor; porque el Señor de los Espíritus se ha airado con ellos porque obran como si fueran el Señor. 5 Por tanto, todo lo que está oculto vendrá sobre ellos por los siglos de los siglos; porque ni ángel ni hombre tendrá su porción (en ello), sino que solos han recibido su juicio por los siglos de los siglos.’
1 Enoc 69Los nombres y las funciones de los (ángeles caídos y) Satanes: el juramento secreto
1 Y después de este juicio los aterrarán y los harán temblar, porque han mostrado esto a los que moran en la tierra.
2 Y he aquí los nombres de aquellos ángeles [y estos son sus nombres: el primero de ellos es Samjâzâ, el segundo Artâqîfâ, y el tercero Armên, el cuarto Kôkabêl, el quinto †Tûrâêl†, el sexto Rûmjâl, el séptimo Dânjâl, el octavo †Nêqâêl†, el noveno Barâqêl, el décimo Azazel, el undécimo Armârôs, el duodécimo Batarjâl, el decimotercero †Busasêjal†, el decimocuarto Hanânêl, el decimoquinto †Tûrêl†, y el decimosexto Sîmâpêsîêl, el decimoséptimo Jetrêl, el decimoctavo Tûmâêl, el decimonoveno Tûrêl, el vigésimo †Rûmâêl†, el vigésimo primero †Azazel†. 3 Y estos son los jefes de sus ángeles y sus nombres, y sus jefes sobre cientos y sobre cincuentenas y sobre decenas.]
4 El nombre del primero, Jeqôn: es decir, el que descarrió a [todos] los hijos de Dios, y los hizo bajar a la tierra, y los descarrió por medio de las hijas de los hombres. 5 Y el segundo se llamaba Asbeêl: él dio a los santos hijos de Dios un mal consejo, y los descarrió de modo que contaminaron sus cuerpos con las hijas de los hombres. 6 Y el tercero se llamaba Gâdreêl: él es quien mostró a los hijos de los hombres todos los golpes de la muerte, y él descarrió a Eva, y mostró [las armas de la muerte a los hijos de los hombres] el escudo y la cota de malla, y la espada para la batalla, y todas las armas de la muerte a los hijos de los hombres. 7 Y de su mano han procedido contra los que moran en la tierra desde aquel día y para siempre. 8 Y el cuarto se llamaba Pênêmûe: él enseñó a los hijos de los hombres lo amargo y lo dulce, y les enseñó todos los secretos de su sabiduría. 9 Y él instruyó a la humanidad en la escritura con tinta y papel, y por ello muchos pecaron de eternidad en eternidad y hasta este día. 10 Porque los hombres no fueron creados para tal propósito, para dar confirmación a su buena fe con pluma y tinta. 11 Porque los hombres fueron creados exactamente como los ángeles, con el fin de que permanecieran puros y justos, y la muerte, que lo destruye todo, no habría podido apoderarse de ellos; pero por este su conocimiento están pereciendo, y por este poder †me está consumiendo†. 12 Y el quinto se llamaba Kâsdejâ: este es el que mostró a los hijos de los hombres todos los golpes malvados de los espíritus y de los demonios, y los golpes contra el embrión en el vientre, para que se pierda, y [los golpes del alma] las mordeduras de la serpiente, y los golpes que sobrevienen por el calor del mediodía, el hijo de la serpiente llamado Tabâ’ĕt. 13 Y esta es la tarea de Kâsbeêl, el jefe del juramento que mostró a los santos cuando moraba en lo alto, en la gloria, y su nombre es Bîqâ. 14 Este (ángel) pidió a Miguel que le mostrara el nombre oculto, para que lo pronunciara en el juramento, de modo que temblaran ante aquel nombre y juramento los que revelaron a los hijos de los hombres todo lo que estaba en secreto. 15 Y este es el poder de este juramento, porque es poderoso y fuerte, y él puso este juramento Akâe en la mano de Miguel. 16 Y estos son los secretos de este juramento […]
Y son fuertes por su juramento: Y el cielo fue suspendido antes de que el mundo fuera creado, Y para siempre.
17 Y por él la tierra fue fundada sobre el agua, Y de los recovecos secretos de los montes vienen aguas hermosas, Desde la creación del mundo y hasta la eternidad.
18 Y por aquel juramento fue creado el mar, Y †como su fundamento† le puso la arena para el tiempo de (su) ira, Y no se atreve a pasar más allá de ella desde la creación del mundo hasta la eternidad.
19 Y por aquel juramento son afirmados los abismos, Y permanecen y no se mueven de su lugar de eternidad en eternidad. 20 Y por aquel juramento el sol y la luna completan su curso, Y no se desvían de su ordenanza de eternidad en eternidad. 21 Y por aquel juramento las estrellas completan su curso, Y Él las llama por sus nombres, Y ellas Le responden de eternidad en eternidad.
[22 Y de igual manera los espíritus del agua, y de los vientos, y de todos los céfiros, y (sus) caminos desde todas las regiones de los vientos. 23 Y allí se guardan las voces del trueno y la luz de los relámpagos: y allí se guardan las cámaras del granizo y las cámaras de la escarcha, y las cámaras de la niebla, y las cámaras de la lluvia y del rocío. 24 Y todos estos creen y dan gracias delante del Señor de los Espíritus, y (Lo) glorifican con todo su poder, y su alimento está en todo acto de acción de gracias: dan gracias y glorifican y ensalzan el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.]
25 Y este juramento es poderoso sobre ellos, Y por él [son preservados y] sus caminos son preservados, Y su curso no es destruido.
Fin de la tercera parábola.
26 Y hubo gran gozo entre ellos, Y bendijeron y glorificaron y ensalzaron, Porque el nombre de aquel Hijo del Hombre les había sido revelado. 27 Y él se sentó en el trono de su gloria, Y la suma del juicio fue dada al Hijo del Hombre, Y él hizo que los pecadores pasaran y fueran destruidos de sobre la faz de la tierra, Y los que han descarriado al mundo.
28 Con cadenas serán atados, Y en su lugar de reunión para la destrucción serán encarcelados, Y todas sus obras desaparecerán de la faz de la tierra. 29 Y desde entonces no habrá nada corruptible,
Porque aquel Hijo del Hombre ha aparecido, Y se ha sentado en el trono de su gloria, Y todo mal pasará delante de su rostro, Y la palabra de aquel Hijo del Hombre saldrá Y será fuerte delante del Señor de los Espíritus.
Esta es la tercera parábola de Enoc.
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Enoc 70El traslado final de Enoc
1 Y aconteció después de esto que su nombre, durante su vida, fue elevado hacia aquel Hijo del Hombre y hacia el Señor de los Espíritus, de entre los que moran en la tierra. 2 Y fue elevado en los carros del espíritu y su nombre desapareció entre ellos. 3 Y desde aquel día ya no fui contado entre ellos; y él me puso entre los dos vientos, entre el norte y el occidente, donde los ángeles tomaron los cordeles para medir para mí el lugar de los elegidos y justos. 4 Y allí vi a los primeros padres y a los justos que desde el principio moran en aquel lugar.
1 Enoc 71Dos visiones anteriores de Enoc
1 Y aconteció después de esto que mi espíritu fue trasladado Y subió a los cielos: Y vi a los santos hijos de Dios.
Andaban sobre llamas de fuego: Sus vestiduras eran blancas [y sus ropas], Y sus rostros brillaban como la nieve.
2 Y vi dos corrientes de fuego, Y la luz de aquel fuego brillaba como el jacinto, Y caí sobre mi rostro delante del Señor de los Espíritus.
3 Y el ángel Miguel [uno de los arcángeles] me tomó por mi mano derecha, Y me levantó y me sacó a todos los secretos, Y me mostró todos los secretos de la justicia.
4 Y me mostró todos los secretos de los confines del cielo, Y todas las cámaras de todas las estrellas, y todas las lumbreras, De dónde salen delante del rostro de los santos.
5 Y trasladó mi espíritu al cielo de los cielos, Y vi allí como una estructura construida de cristales, Y entre aquellos cristales lenguas de fuego vivo.
6 Y mi espíritu vio el cinturón que ceñía aquella casa de fuego, Y en sus cuatro lados había corrientes llenas de fuego vivo, Y ceñían aquella casa.
7 Y alrededor estaban los Serafines, los Querubines y los Ofanines: Y estos son los que no duermen, Y guardan el trono de Su gloria.
8 Y vi ángeles que no podían ser contados. Millares de millares, y diez mil veces diez mil. Rodeando aquella casa,
Y Miguel, y Rafael, y Gabriel, y Fanuel, Y los santos ángeles que están sobre los cielos, Entran y salen de aquella casa.
9 Y salieron de aquella casa, Y Miguel y Gabriel, Rafael y Fanuel, Y muchos santos ángeles sin número.
10 Y con ellos la Cabeza de los Días, Su cabeza blanca y pura como la lana, Y Su vestidura indescriptible.
11 Y caí sobre mi rostro, Y todo mi cuerpo se aflojó, Y mi espíritu fue transfigurado;
Y clamé a gran voz, con el espíritu de poder, Y bendije y glorifiqué y ensalcé.
12 Y estas bendiciones que salieron de mi boca fueron agradables delante de aquella Cabeza de los Días. 13 Y aquella Cabeza de los Días vino con Miguel y Gabriel, Rafael y Fanuel, millares y decenas de millares de ángeles sin número.
[Pasaje perdido en el que el Hijo del Hombre era descrito acompañando a la Cabeza de los Días, y Enoc preguntaba a uno de los ángeles (como en 46^3) acerca del Hijo del Hombre, quién era.]
14 Y él (es decir, el ángel) vino a mí y me saludó con Su voz, y me dijo:
‘Este es el Hijo del Hombre que nace para la justicia; Y la justicia permanece sobre él, Y la justicia de la Cabeza de los Días no lo abandona.’ 15 Y me dijo: ‘Él te anuncia paz en el nombre del mundo venidero; Porque de allí ha procedido la paz desde la creación del mundo, Y así será contigo para siempre y por los siglos de los siglos.
16 Y todos andarán en sus caminos, pues la justicia nunca lo abandona: Con él estarán sus moradas, y con él su herencia, Y no serán separados de él para siempre y por los siglos de los siglos.
17 Y así habrá largura de días con aquel Hijo del Hombre, Y los justos tendrán paz y un camino recto, En el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos.’
EL LIBRO DE LOS CURSOS DE LAS LUMBRERAS CELESTES. (LXXII-LXXXII.)
1 Enoc 72El sol
1 El Libro de los cursos de las lumbreras del cielo, las relaciones de cada una, según sus clases, su dominio y sus estaciones, según sus nombres y lugares de origen, y según sus meses, que me mostró Uriel, el santo ángel que estaba conmigo, que es su guía; y me mostró todas sus leyes exactamente como son, y cómo es en cuanto a todos los años del mundo y hasta la eternidad, hasta que se cumpla la nueva creación que dura hasta la eternidad. 2 Y esta es la primera ley de las lumbreras: la lumbrera el Sol tiene su salida en los portales orientales del cielo, y su puesta en los portales occidentales del cielo. 3 Y vi seis portales por los cuales sale el sol, y seis portales por los cuales se pone el sol: y la luna sale y se pone por estos portales, y los guías de las estrellas y aquellos a quienes guían: seis en el oriente y seis en el occidente, y todos se siguen unos a otros en un orden exactamente correspondiente: también muchas ventanas a la derecha y a la izquierda de estos portales. 4 Y primero sale la gran lumbrera, llamada el Sol, y su circunferencia es como la circunferencia del cielo, y está completamente llena de fuego que ilumina y calienta. 5 El carro en que sube, el viento lo impulsa, y el sol desciende del cielo y vuelve por el norte para llegar al oriente, y es guiado de tal modo que llega al portal apropiado (lit. ‘aquel’) y brilla en la faz del cielo. 6 De esta manera sale en el primer mes por el gran portal, que es el cuarto [aquellos seis portales en el oriente]. 7 Y en aquel cuarto portal por el cual sale el sol en el primer mes hay doce aberturas de ventana, de las cuales sale una llama cuando se abren a su tiempo. 8 Cuando el sol sale en el cielo, sale por aquel cuarto portal treinta mañanas seguidas, y se pone exactamente en el cuarto portal en el occidente del cielo. 9 Y durante este período el día se hace cada día más largo y la noche cada noche más corta hasta la trigésima mañana. 10 En aquel día el día es más largo que la noche en una novena parte, y el día asciende exactamente a diez partes y la noche a ocho partes. 11 Y el sol sale por aquel cuarto portal, y se pone en el cuarto, y vuelve al quinto portal del oriente treinta mañanas, y sale por él y se pone en el quinto portal. 12 Y entonces el día se hace más largo en †dos† partes y asciende a once partes, y la noche se hace más corta y asciende a siete partes. 13 Y vuelve al oriente y entra en el sexto portal, y sale y se pone en el sexto portal treinta y una mañanas a causa de su señal. 14 En aquel día el día se hace más largo que la noche, y el día llega a ser el doble de la noche, y el día llega a ser doce partes, y la noche se acorta y llega a ser seis partes. 15 Y el sol sube para hacer el día más corto y la noche más larga, y el sol vuelve al oriente y entra en el sexto portal, y sale por él y se pone treinta mañanas. 16 Y cuando se cumplen treinta mañanas, el día disminuye exactamente en una parte, y llega a ser once partes, y la noche siete. 17 Y el sol sale de aquel sexto portal en el occidente, y va al oriente y sale por el quinto portal durante treinta mañanas, y se pone de nuevo en el occidente, en el quinto portal occidental. 18 En aquel día el día disminuye en †dos† partes, y asciende a diez partes y la noche a ocho partes. 19 Y el sol sale de aquel quinto portal y se pone en el quinto portal del occidente, y sale por el cuarto portal durante treinta y una mañanas a causa de su señal, y se pone en el occidente. 20 En aquel día el día se iguala con la noche, [y llega a ser de igual duración], y la noche asciende a nueve partes y el día a nueve partes. 21 Y el sol sale por aquel portal y se pone en el occidente, y vuelve al oriente y sale treinta mañanas por el tercer portal y se pone en el occidente en el tercer portal. 22 Y en aquel día la noche se hace más larga que el día, y una noche más larga que la otra, y un día más corto que el otro hasta la trigésima mañana, y la noche asciende exactamente a diez partes y el día a ocho partes. 23 Y el sol sale por aquel tercer portal y se pone en el tercer portal en el occidente y vuelve al oriente, y durante treinta mañanas sale por el segundo portal en el oriente, y de igual manera se pone en el segundo portal en el occidente del cielo. 24 Y en aquel día la noche asciende a once partes y el día a siete partes. 25 Y el sol sale en aquel día por aquel segundo portal y se pone en el occidente en el segundo portal, y vuelve al oriente al primer portal durante treinta y una mañanas, y se pone en el primer portal en el occidente del cielo. 26 Y en aquel día la noche se hace más larga y asciende al doble del día: y la noche asciende exactamente a doce partes y el día a seis. 27 Y el sol ha recorrido (con ello) las divisiones de su órbita y vuelve de nuevo sobre esas divisiones de su órbita, y entra en aquel portal treinta mañanas y se pone también en el occidente, frente a él. 28 Y en aquella noche la noche ha disminuido en duración una †novena† parte, y la noche ha llegado a ser once partes y el día siete partes. 29 Y el sol ha vuelto y entrado en el segundo portal en el oriente, y vuelve sobre esas sus divisiones de su órbita durante treinta mañanas, saliendo y poniéndose. 30 Y en aquel día la noche disminuye en duración, y la noche asciende a diez partes y el día a ocho. 31 Y en aquel día el sol sale por aquel portal, y se pone en el occidente, y vuelve al oriente, y sale por el tercer portal durante treinta y una mañanas, y se pone en el occidente del cielo. 32 En aquel día la noche disminuye y asciende a nueve partes, y el día a nueve partes, y la noche es igual al día, y el año tiene exactamente, en cuanto a sus días, trescientos sesenta y cuatro. 33 Y la duración del día y de la noche, y la brevedad del día y de la noche surgen, por el curso del sol se hacen estas distinciones (lit. ‘son separados’). 34 Así sucede que su curso se hace cada día más largo, y su curso cada noche más corto. 35 Y esta es la ley y el curso del sol, y su regreso cada vez que vuelve sesenta veces y sale, es decir, la gran lumbrera que se llama el Sol, por los siglos de los siglos. 36 Y lo que (así) sale es la gran lumbrera, y es llamada así según su apariencia, según lo mandó el Señor. 37 Como sale, así se pone, y no disminuye, ni descansa, sino que corre día y noche, y su luz es siete veces más brillante que la de la luna; pero en cuanto al tamaño, ambos son iguales.
1 Enoc 73La luna y sus fases
1 Y después de esta ley vi otra ley que trata de la lumbrera menor, que se llama la Luna. 2 Y su circunferencia es como la circunferencia del cielo, y su carro en el que viaja es impulsado por el viento, y la luz le es dada en medida (determinada). 3 Y su salida y su puesta cambian cada mes: y sus días son como los días del sol, y cuando su luz es uniforme (es decir, llena) asciende a la séptima parte de la luz del sol. 4 Y así sale. Y su primera fase en el oriente aparece en la trigésima mañana: y en aquel día se hace visible, y constituye para vosotros la primera fase de la luna en el día trigésimo, junto con el sol, en el portal por donde sale el sol. 5 Y la una mitad de ella sale en una séptima parte, y toda su circunferencia está vacía, sin luz, con excepción de una séptima parte de ella, (y) la decimocuarta parte de su luz. 6 Y cuando recibe una séptima parte de la mitad de su luz, su luz asciende a una séptima parte y la mitad de ella. 7 Y se pone con el sol, y cuando el sol sale, la luna sale con él y recibe la mitad de una parte de luz, y en aquella noche, al principio de su mañana [al comienzo del día lunar], la luna se pone con el sol, y es invisible aquella noche con las catorce partes y la mitad de una de ellas. 8 Y sale en aquel día con exactamente una séptima parte, y sale y se aleja de la salida del sol, y en sus días restantes se vuelve brillante en las trece partes (restantes).
1 Enoc 74El año lunar
1 Y vi otro curso, una ley para ella, (y) cómo según esa ley realiza su revolución mensual. 2 Y todas estas cosas me mostró Uriel, el santo ángel que es el guía de todas ellas, y sus posiciones, y escribí sus posiciones como él me las mostró, y escribí sus meses como eran, y la apariencia de sus luces hasta que se cumplieron quince días. 3 En séptimas partes sueltas completa toda su luz en el oriente, y en séptimas partes sueltas completa toda su oscuridad en el occidente. 4 Y en ciertos meses altera sus puestas, y en ciertos meses sigue su propio curso peculiar. 5 En dos meses la luna se pone con el sol en aquellos dos portales del medio, el tercero y el cuarto. 6 Sale durante siete días, y da la vuelta y vuelve de nuevo por el portal por donde sale el sol, y completa toda su luz: y se aleja del sol, y en ocho días entra en el sexto portal del cual sale el sol. 7 Y cuando el sol sale del cuarto portal, ella sale siete días, hasta que sale del quinto y vuelve de nuevo en siete días al cuarto portal y completa toda su luz: y se aleja y entra en el primer portal en ocho días. 8 Y vuelve de nuevo en siete días al cuarto portal del cual sale el sol. 9 Así vi su posición, cómo salían las lunas y se ponía el sol en aquellos días. 10 Y si se suman cinco años, el sol tiene un excedente de treinta días, y todos los días que le corresponden en uno de esos cinco años, cuando están completos, ascienden a 364 días. 11 Y el excedente del sol y de las estrellas asciende a seis días: en 5 años, 6 días cada año llegan a 30 días: y la luna se queda atrás del sol y de las estrellas en el número de 30 días. 12 Y el sol y las estrellas traen todos los años exactamente, de modo que no adelantan ni retrasan su posición ni un solo día por la eternidad; sino que completan los años con justicia perfecta en 364 días. 13 En 3 años hay 1092 días, y en 5 años 1820 días, de modo que en 8 años hay 2912 días. 14 Para la luna sola los días ascienden en 3 años a 1062 días, y en 5 años se queda 50 días atrás: [es decir, a la suma (de 1770) hay que añadir (1000 y) 62 días]. 15 Y en 5 años hay 1770 días, de modo que para la luna los días en 8 años ascienden a 2832 días. 16 [Porque en 8 años se queda atrás en la cantidad de 80 días], todos los días que se queda atrás en 8 años son 80. 17 Y el año se completa con exactitud conforme a sus estaciones del mundo y a las estaciones del sol, que salen de los portales por los que (el sol) sale y se pone 30 días.
1 Enoc 75El año lunar
1 Y los guías de los jefes de los millares, que están puestos sobre toda la creación y sobre todas las estrellas, tienen que ver también con los cuatro días intercalares, siendo inseparables de su oficio, según el cómputo del año, y estos prestan servicio en los cuatro días que no se cuentan en el cómputo del año. 2 Y a causa de ellos los hombres se equivocan en esto, porque esas lumbreras verdaderamente prestan servicio en las estaciones del mundo, una en el primer portal, una en el tercer portal del cielo, una en el cuarto portal, y una en el sexto portal, y la exactitud del año se cumple por medio de sus trescientas sesenta y cuatro estaciones separadas. 3 Porque las señales y los tiempos y los años y los días me los mostró el ángel Uriel, a quien el Señor de la gloria ha puesto para siempre sobre todas las lumbreras del cielo, en el cielo y en el mundo, para que gobiernen sobre la faz del cielo y sean vistas sobre la tierra, y sean guías para el día y la noche, es decir, el sol, la luna y las estrellas, y todas las criaturas que sirven y hacen su revolución en todos los carros del cielo. 4 De igual manera me mostró Uriel doce puertas abiertas en la circunferencia del carro del sol en el cielo, por las cuales irrumpen los rayos del sol: y de ellas se difunde el calor sobre la tierra, cuando se abren a sus tiempos señalados. 5 [Y para los vientos y el espíritu del rocío† cuando se abren, estando abiertas en los cielos en los extremos.] 6 En cuanto a los doce portales en el cielo, en los confines de la tierra, de los cuales salen el sol, la luna y las estrellas, y todas las obras del cielo en el oriente y en el occidente. 7 Hay muchas ventanas abiertas a la izquierda y a la derecha de ellos, y una ventana a su tiempo (señalado) produce calor, correspondiendo (como estas lo hacen) a aquellas puertas por las cuales salen las estrellas según Él les ha mandado, y en las cuales se ponen según su número. 8 Y vi carros en el cielo, que corren en el mundo, sobre aquellos portales en los que giran las estrellas que nunca se ponen. 9 Y uno es mayor que todos los demás, y es el que hace su curso por todo el mundo.
1 Enoc 76Los doce vientos y sus portales
1 Y en los confines de la tierra vi doce portales abiertos a todas las regiones (del cielo), de los cuales salen los vientos y soplan sobre la tierra. 2 Tres de ellos están abiertos en la faz (es decir, el oriente) de los cielos, y tres en el occidente, y tres a la derecha (es decir, el sur) del cielo, y tres a la izquierda (es decir, el norte). 3 Y los tres primeros son los del oriente, y tres son †del norte, y tres [después de los de la izquierda] del sur†, y tres del occidente. 4 Por cuatro de estos vienen vientos de bendición y prosperidad, y de aquellos ocho vienen vientos dañinos: cuando son enviados, traen destrucción sobre toda la tierra y sobre el agua que hay en ella, y sobre todos los que moran en ella, y sobre todo lo que está en el agua y en la tierra.
5 Y el primer viento de aquellos portales, llamado el viento del oriente, sale por el primer portal que está en el oriente, inclinándose hacia el sur: de él salen desolación, sequía, calor y destrucción. 6 Y por el segundo portal, en el medio, viene lo que es conveniente, y de él vienen lluvia y fertilidad y prosperidad y rocío; y por el tercer portal, que está hacia el norte, vienen frío y sequía.
7 Y después de estos salen los vientos del sur por tres portales: por el primer portal de ellos, que se inclina hacia el oriente, sale un viento caliente. 8 Y por el portal del medio, junto a él, salen olores fragantes, y rocío y lluvia, y prosperidad y salud. 9 Y por el tercer portal, que está hacia el occidente, salen rocío y lluvia, langostas y desolación.
10 Y después de estos, los vientos del norte: del séptimo portal en el oriente vienen rocío y lluvia, langostas y desolación. 11 Y del portal del medio vienen en dirección recta salud y lluvia y rocío y prosperidad; y por el tercer portal en el occidente vienen nube y escarcha, y nieve y lluvia, y rocío y langostas.
12 Y después de estos [cuatro] están los vientos del occidente: por el primer portal, junto al norte, salen rocío y escarcha, y frío y nieve y helada. 13 Y del portal del medio salen rocío y lluvia, y prosperidad y bendición; y por el último portal, que está junto al sur, salen sequía y desolación, y quemazón y destrucción. 14 Y con esto se completan los doce portales de las cuatro regiones del cielo, y todas sus leyes y todas sus plagas y todos sus beneficios te los he mostrado, hijo mío Matusalén.
1 Enoc 77Las cuatro regiones del mundo: los siete montes, los siete ríos, etc.
1 Y la primera región se llama el oriente, porque es la primera: y la segunda, el sur, porque el Altísimo descenderá allí, sí, allí, en un sentido muy especial, descenderá Aquel que es bendito para siempre. 2 Y la región del occidente se llama la disminuida, porque allí todas las lumbreras del cielo menguan y descienden. 3 Y la cuarta región, llamada el norte, está dividida en tres partes: la primera de ellas es para la morada de los hombres: y la segunda contiene mares de agua, y los abismos y los bosques y los ríos, y las tinieblas y las nubes; y la tercera parte contiene el jardín de la justicia.
4 Vi siete montes altos, más altos que todos los montes que hay en la tierra: y de allí sale la escarcha, y pasan los días, las estaciones y los años. 5 Vi siete ríos en la tierra, mayores que todos los ríos: uno de ellos, que viene del †occidente†, vierte sus aguas en el Gran Mar. 6 Y estos dos vienen del norte al mar y vierten sus aguas en el mar Eritreo, en el oriente. 7 Y los cuatro restantes salen por el lado del norte hacia su propio mar, ‹dos de ellos al› mar Eritreo, y dos al Gran Mar, y desembocan allí [y algunos dicen: en el desierto]. 8 Siete grandes islas vi en el mar y en la tierra firme: dos en la tierra firme y cinco en el Gran Mar.
1 Enoc 78El sol y la luna: el creciente y el menguante de la luna
1 Y los nombres del sol son los siguientes: el primero Orjârês, y el segundo Tômâs. 2 Y la luna tiene cuatro nombres: el primer nombre es Asônjâ, el segundo Eblâ, el tercero Benâsê, y el cuarto Erâe. 3 Estas son las dos grandes lumbreras: su circunferencia es como la circunferencia del cielo, y el tamaño de la circunferencia de ambas es igual. 4 En la circunferencia del sol hay siete porciones de luz que le son añadidas más que a la luna, y en medidas determinadas se transfiere hasta que se agota la séptima porción del sol. 5 Y se ponen y entran en los portales del occidente, y hacen su revolución por el norte, y salen por los portales orientales sobre la faz del cielo. 6 Y cuando la luna sale, aparece en el cielo una decimocuarta parte: [la luz se vuelve llena en ella]: en el día decimocuarto completa su luz. 7 Y quince partes de luz le son transferidas hasta el día decimoquinto (cuando) se completa su luz, según la señal del año, y llega a ser quince partes, y la luna crece por (la adición de) decimocuartas partes. 8 Y en su menguante (la luna) disminuye el primer día a catorce partes de su luz, el segundo a trece partes de luz, el tercero a doce, el cuarto a once, el quinto a diez, el sexto a nueve, el séptimo a ocho, el octavo a siete, el noveno a seis, el décimo a cinco, el undécimo a cuatro, el duodécimo a tres, el decimotercero a dos, el decimocuarto a la mitad de una séptima, y toda su luz restante desaparece por completo el decimoquinto. 9 Y en ciertos meses el mes tiene veintinueve días y una vez veintiocho. 10 Y Uriel me mostró otra ley: cuándo se transfiere la luz a la luna, y por qué lado se la transfiere el sol. 11 Durante todo el período en que la luna crece en su luz, ella la transfiere a sí misma cuando está frente al sol durante catorce días [su luz se completa en el cielo], y cuando está iluminada por completo, su luz se completa en el cielo. 12 Y el primer día se la llama luna nueva, porque en aquel día la luz sale sobre ella. 13 Se vuelve luna llena exactamente el día en que el sol se pone en el occidente, y desde el oriente sale de noche, y la luna brilla toda la noche hasta que el sol sale frente a ella y la luna se ve frente al sol. 14 Por el lado de donde sale la luz de la luna, por allí de nuevo mengua hasta que toda la luz se desvanece y todos los días del mes llegan a su fin, y su circunferencia queda vacía, desprovista de luz. 15 Y tres meses los hace de treinta días, y a su tiempo hace tres meses de veintinueve días cada uno, en los cuales completa su menguante en el primer período de tiempo, y en el primer portal durante ciento setenta y siete días. 16 Y en el tiempo de su salida aparece durante tres meses (de) treinta días cada uno, y durante tres meses aparece (de) veintinueve cada uno. 17 De noche aparece como un hombre durante veinte días cada vez, y de día aparece como el cielo, y no hay nada más en ella sino su luz.
1 Enoc 79Recapitulación de varias de las leyes
1 Y ahora, hijo mío, te he mostrado todo, y la ley de todas las estrellas del cielo está completa. 2 Y me mostró todas las leyes de estas para cada día, y para cada estación de dominio, y para cada año, y para su salida, y para el orden que le está prescrito cada mes y cada semana: 3 Y el menguante de la luna que tiene lugar en el sexto portal: porque en este sexto portal se completa su luz, y después de eso está el comienzo del menguante: 4 ‹Y el menguante› que tiene lugar en el primer portal a su tiempo, hasta que se cumplen ciento setenta y siete días: contados por semanas, veinticinco (semanas) y dos días. 5 Se queda atrás del sol y del orden de las estrellas exactamente cinco días en el curso de un período, y cuando este lugar que ves ha sido recorrido. 6 Tal es la imagen y el esbozo de cada lumbrera que me mostró Uriel, el arcángel, que es su guía.
1 Enoc 80La perversión de la naturaleza y de los cuerpos celestes a causa del pecado de los hombres
1 Y en aquellos días el ángel Uriel respondió y me dijo: ‘He aquí, te he mostrado todo, Enoc, y te he revelado todo para que veas este sol y esta luna, y a los guías de las estrellas del cielo y a todos los que las hacen girar, sus tareas y tiempos y salidas.
2 Y en los días de los pecadores los años se acortarán, Y su semilla será tardía en sus tierras y campos, Y todas las cosas sobre la tierra se alterarán, Y no aparecerán a su tiempo: Y la lluvia será retenida, Y el cielo (la) retendrá.
3 Y en aquellos tiempos los frutos de la tierra se retrasarán, Y no crecerán a su tiempo, Y los frutos de los árboles serán retenidos a su tiempo.
4 Y la luna alterará su orden, Y no aparecerá a su tiempo. 5 [Y en aquellos días el sol será visto y viajará al atardecer †sobre el extremo del gran carro en† el occidente] Y brillará más de lo que corresponde al orden de la luz.
6 Y muchos jefes de las estrellas transgredirán el orden (prescrito); Y estos alterarán sus órbitas y tareas, Y no aparecerán en las estaciones que les están prescritas.
7 Y todo el orden de las estrellas estará oculto a los pecadores, Y los pensamientos de los que están en la tierra errarán acerca de ellas, [Y serán alteradas en todos sus caminos], Sí, errarán y las tomarán por dioses.
8 Y el mal se multiplicará sobre ellos, Y el castigo vendrá sobre ellos Para destruirlo todo.’
1 Enoc 81Las tablas celestiales y la misión de Enoc
1 Y él me dijo:
‘Observa, Enoc, estas tablas celestiales, Y lee lo que está escrito en ellas, Y fíjate en cada hecho individual.’
2 Y observé las tablas celestiales, y leí todo lo que estaba escrito (en ellas) y lo entendí todo, y leí el libro de todas las obras de la humanidad, y de todos los hijos de la carne que estarán sobre la tierra hasta las generaciones más remotas. 3 Y en seguida bendije al gran Señor, el Rey de la gloria para siempre, por haber hecho todas las obras del mundo.
Y ensalcé al Señor a causa de Su paciencia, Y Lo bendije a causa de los hijos de los hombres.
4 Y después de eso dije:
‘Bienaventurado el hombre que muere en justicia y bondad, Acerca del cual no hay escrito ningún libro de injusticia, Y contra el cual no se hallará ningún día de juicio.’
5 Y aquellos siete santos me trajeron y me pusieron sobre la tierra delante de la puerta de mi casa, y me dijeron: ‘Declara todo a tu hijo Matusalén, y muestra a todos tus hijos que ninguna carne es justa a los ojos del Señor, porque Él es su Creador. 6 Un año te dejaremos con tu hijo, hasta que des tus (últimas) órdenes, para que enseñes a tus hijos y (lo) dejes escrito para ellos, y des testimonio a todos tus hijos; y en el segundo año te tomarán de en medio de ellos.
7 Que tu corazón sea fuerte, Porque los buenos anunciarán la justicia a los buenos;
Los justos se regocijarán con los justos, Y se felicitarán unos a otros.
8 Pero los pecadores morirán con los pecadores, Y el apóstata descenderá con el apóstata.
9 Y los que practican la justicia morirán a causa de las obras de los hombres, Y serán quitados a causa de los hechos de los impíos.’
10 Y en aquellos días dejaron de hablarme, y vine a mi pueblo, bendiciendo al Señor del mundo.
1 Enoc 82El encargo dado a Enoc: los cuatro días intercalares: las estrellas que guían las estaciones y los meses
1 Y ahora, hijo mío Matusalén, todas estas cosas te las estoy contando y escribiendo para ti, y te he revelado todo, y te he dado libros acerca de todo esto: así que guarda, hijo mío Matusalén, los libros de la mano de tu padre, y (cuida) de entregarlos a las generaciones del mundo.
2 Te he dado sabiduría a ti y a tus hijos, [Y a tus hijos que tendrás], Para que ellos la den a sus hijos por generaciones, Esta sabiduría (a saber) que sobrepasa su pensamiento.
3 Y los que la entienden no dormirán, Sino que escucharán con el oído para aprender esta sabiduría, Y agradará a los que comen de ella más que el buen alimento.
4 Bienaventurados todos los justos, bienaventurados todos los que andan en el camino de la justicia y no pecan como los pecadores en el cómputo de todos sus días en los que el sol recorre el cielo, entrando y saliendo por los portales durante treinta días con los jefes de millares del orden de las estrellas, junto con los cuatro que son intercalados, que dividen las cuatro partes del año, que los guían y entran con ellos cuatro días. 5 A causa de ellos los hombres se equivocarán y no los contarán en todo el cómputo del año: sí, los hombres se equivocarán, y no los reconocerán con exactitud. 6 Porque pertenecen al cómputo del año y están verdaderamente registrados (en él) para siempre, uno en el primer portal y uno en el tercero, y uno en el cuarto y uno en el sexto, y el año se completa en trescientos sesenta y cuatro días.
7 Y su cuenta es exacta y su cómputo registrado, preciso; porque las lumbreras, y los meses y las fiestas, y los años y los días, me los ha mostrado y revelado Uriel, a quien el Señor de toda la creación del mundo ha sometido el ejército del cielo. 8 Y él tiene poder sobre la noche y el día en el cielo para hacer que la luz alumbre a los hombres, el sol, la luna y las estrellas, y todos los poderes del cielo que giran en sus carros circulares. 9 Y estos son los órdenes de las estrellas, que se ponen en sus lugares, y en sus estaciones y fiestas y meses.
10 Y estos son los nombres de los que los guían, que vigilan que entren a sus tiempos, en sus órdenes, en sus estaciones, en sus meses, en sus períodos de dominio y en sus posiciones. 11 Sus cuatro guías que dividen las cuatro partes del año entran primero; y después de ellos los doce guías de los órdenes que dividen los meses; y para los trescientos sesenta (días) hay jefes sobre millares que dividen los días; y para los cuatro días intercalares están los guías que separan las cuatro partes del año. 12 Y estos jefes sobre millares están intercalados entre guía y guía, cada uno detrás de una estación, pero sus guías hacen la división. 13 Y estos son los nombres de los guías que dividen las cuatro partes del año que están ordenadas: Mîlkî’êl, Hel’emmêlêk, y Mêl’êjal, y Nârêl. 14 Y los nombres de los que los guían: Adnâr’êl, e Îjâsûsa’êl, y ‘Elômê’êl, estos tres siguen a los guías de los órdenes, y hay uno que sigue a los tres guías de los órdenes que siguen a aquellos guías de las estaciones que dividen las cuatro partes del año.
15 Al principio del año Melkejâl sale primero y gobierna, que se llama †Tam’âinî, y sol† y todos los días de su dominio mientras gobierna son noventa y un días. 16 Y estas son las señales de los días que se han de ver en la tierra en los días de su dominio: sudor, y calor, y calmas; y todos los árboles dan fruto, y se producen hojas en todos los árboles, y la cosecha del trigo, y las flores de la rosa, y todas las flores que brotan en el campo, pero los árboles de la estación de invierno se marchitan. 17 Y estos son los nombres de los guías que están debajo de ellos: Berka’êl, Zêlebs’êl, y otro que es añadido, un jefe de millar, llamado Hîlûjâsěph: y los días del dominio de este (guía) llegan a su fin.
18 El guía siguiente después de él es Hêl’emmêlêk, a quien se llama el sol brillante, y todos los días de su luz son noventa y un días. 19 Y estas son las señales de (sus) días en la tierra: calor ardiente y sequedad, y los árboles maduran sus frutos y producen todos sus frutos maduros y listos, y las ovejas se aparean y quedan preñadas, y se recogen todos los frutos de la tierra, y todo lo que hay en los campos, y el lagar: estas cosas suceden en los días de su dominio. 20 Estos son los nombres, y los órdenes, y los guías de aquellos jefes de millares: Gîdâ’îjal, Kê’êl, y Hê’êl, y el nombre del jefe de millar que se les añade, Asfâ’êl’: y los días de su dominio llegan a su fin.
LAS VISIONES EN SUEÑOS. (LXXXIII-XC.)
1 Enoc 83Primera visión en sueños, sobre el diluvio
1 Y ahora, hijo mío Matusalén, te mostraré todas las visiones que he visto, contándolas delante de ti. 2 Dos visiones vi antes de tomar mujer, y la una era muy distinta de la otra: la primera cuando aprendía a escribir, la segunda antes de tomar a tu madre, (cuando) vi una visión terrible. Y acerca de ellas oré al Señor. 3 Me había acostado en la casa de mi abuelo Mahalaleel, (cuando) vi en una visión cómo el cielo se desplomaba y era arrebatado y caía sobre la tierra. 4 Y cuando cayó sobre la tierra, vi cómo la tierra era tragada en un gran abismo, y montes quedaban suspendidos sobre montes, y collados se hundían sobre collados, y árboles altos eran arrancados de sus troncos, y arrojados y hundidos en el abismo. 5 Y entonces una palabra cayó en mi boca, y alcé (mi voz) para clamar en voz alta, y dije: ‘La tierra está destruida.’ 6 Y mi abuelo Mahalaleel me despertó, pues yo estaba acostado cerca de él, y me dijo: ‘¿Por qué clamas así, hijo mío, y por qué haces tal lamentación?’ 7 Y le conté toda la visión que había visto, y él me dijo: ‘Una cosa terrible has visto, hijo mío, y de grave importancia es tu visión en sueños en cuanto a los secretos de todo el pecado de la tierra: ha de hundirse en el abismo y ser destruida con gran destrucción. 8 Y ahora, hijo mío, levántate y haz petición al Señor de la gloria, puesto que eres creyente, para que quede un remanente en la tierra, y para que Él no destruya toda la tierra. 9 Hijo mío, del cielo vendrá todo esto sobre la tierra, y sobre la tierra habrá gran destrucción.’ 10 Después de eso me levanté y oré e imploré y supliqué, y escribí mi oración para las generaciones del mundo, y te lo mostraré todo, hijo mío Matusalén. 11 Y cuando salí abajo y vi el cielo, y el sol que salía en el oriente, y la luna que se ponía en el occidente, y unas pocas estrellas, y toda la tierra, y todo como †Él lo había conocido† al principio, entonces bendije al Señor del juicio y Lo ensalcé porque había hecho salir el sol por las ventanas del oriente, †y él subió y se levantó sobre la faz del cielo, y emprendió su marcha y siguió recorriendo el camino que le fue mostrado.
1 Enoc 84Primera visión en sueños, sobre el diluvio
1 Y alcé mis manos en justicia y bendije al Santo y Grande, y hablé con el aliento de mi boca, y con la lengua de carne que Dios ha hecho para los hijos de la carne de los hombres, para que hablen con ella, y Él les dio aliento y lengua y boca para que hablen con ellas:
2 ‘Bendito seas Tú, oh Señor, Rey, Grande y poderoso en Tu grandeza, Señor de toda la creación del cielo, Rey de reyes y Dios de todo el mundo.
Y Tu poder y Tu reinado y Tu grandeza permanecen por los siglos de los siglos, Y por todas las generaciones Tu dominio: Y todos los cielos son Tu trono para siempre, Y toda la tierra el estrado de Tus pies por los siglos de los siglos.
3 Porque Tú has hecho y Tú gobiernas todas las cosas, Y nada es demasiado difícil para Ti, La sabiduría no se aparta del lugar de Tu trono, Ni se aleja de Tu presencia. Y Tú lo sabes y lo ves y lo oyes todo, Y no hay nada oculto para Ti [porque Tú lo ves todo]. 4 Y ahora los ángeles de Tus cielos son culpables de transgresión, Y sobre la carne de los hombres permanece Tu ira hasta el gran día del juicio. 5 Y ahora, oh Dios y Señor y Gran Rey, Te imploro y Te suplico que cumplas mi oración, Que me dejes una posteridad en la tierra, Y que no destruyas toda la carne del hombre, Y dejes la tierra sin habitante, De modo que hubiera una destrucción eterna. 6 Y ahora, Señor mío, destruye de la tierra la carne que ha despertado Tu ira, Pero la carne de justicia y rectitud establécela como planta de la semilla eterna, Y no escondas Tu rostro de la oración de Tu siervo, oh Señor.’
1 Enoc 85La segunda visión en sueños de Enoc: la historia del mundo hasta la fundación del reino mesiánico
1 Y después de esto vi otro sueño, y te mostraré todo el sueño, hijo mío. 2 Y Enoc alzó (su voz) y habló a su hijo Matusalén: ‘A ti, hijo mío, te hablaré: oye mis palabras, inclina tu oído a la visión en sueños de tu padre. 3 Antes de tomar a tu madre Edna, vi en una visión sobre mi lecho, y he aquí, un toro salió de la tierra, y aquel toro era blanco; y después de él salió una novilla, y junto con esta (última) salieron dos toros, uno de ellos negro y el otro rojo. 4 Y aquel toro negro corneó al rojo y lo persiguió por la tierra, y desde entonces ya no pude ver a aquel toro rojo. 5 Pero aquel toro negro creció y aquella novilla fue con él, y vi que de él procedían muchos bueyes que se le parecían y lo seguían. 6 Y aquella vaca, aquella primera, se fue de la presencia de aquel primer toro para buscar a aquel rojo, pero no lo halló, y se lamentó con gran lamentación por él y lo buscó. 7 Y miré hasta que aquel primer toro vino a ella y la calmó, y desde aquel tiempo en adelante ya no clamó más. 8 Y después de eso parió otro toro blanco, y después de él parió muchos toros y vacas negras.
9 Y vi en mi sueño que aquel toro blanco también crecía y se hacía un gran toro blanco, y de él procedían muchos toros blancos, y se le parecían. 10 Y comenzaron a engendrar muchos toros blancos, que se les parecían, uno tras otro, (aun) muchos.
1 Enoc 86La caída de los ángeles y la desmoralización de la humanidad
1 Y de nuevo vi con mis ojos mientras dormía, y vi el cielo arriba, y he aquí, una estrella cayó del cielo, y se levantó y comía y pastaba entre aquellos bueyes. 2 Y después de eso vi los bueyes grandes y los negros, y he aquí, todos cambiaron sus establos y pastos y su ganado, y comenzaron a vivir unos con otros. 3 Y de nuevo vi en la visión, y miré hacia el cielo, y he aquí, vi muchas estrellas descender y arrojarse del cielo hacia aquella primera estrella, y se volvieron toros entre aquel ganado y pastaban con ellos [entre ellos]. 4 Y los miré y vi, y he aquí, todos sacaron sus miembros privados, como caballos, y comenzaron a cubrir a las vacas de los bueyes, y todas quedaron preñadas y parieron elefantes, camellos y asnos. 5 Y todos los bueyes les temían y se espantaban de ellos, y comenzaron a morder con sus dientes y a devorar, y a cornear con sus cuernos. 6 Y comenzaron además a devorar a aquellos bueyes; y he aquí, todos los hijos de la tierra comenzaron a temblar y estremecerse delante de ellos y a huir de ellos.
1 Enoc 87La venida de los siete arcángeles
1 Y de nuevo vi cómo comenzaban a cornearse unos a otros y a devorarse unos a otros, y la tierra comenzó a clamar en voz alta. 2 Y alcé de nuevo mis ojos al cielo, y vi en la visión, y he aquí, salieron del cielo seres que eran como hombres blancos: y cuatro salieron de aquel lugar y tres con ellos. 3 Y aquellos tres que habían salido últimos me tomaron de la mano y me llevaron arriba, lejos de las generaciones de la tierra, y me elevaron a un lugar alto, y me mostraron una torre levantada muy por encima de la tierra, y todos los collados eran más bajos. 4 Y uno me dijo: ‘Quédate aquí hasta que veas todo lo que les sucede a aquellos elefantes, camellos y asnos, y a las estrellas y a los bueyes, y a todos ellos.’
1 Enoc 88El castigo de los ángeles caídos por los arcángeles
1 Y vi a uno de aquellos cuatro que habían salido primero, y agarró a aquella primera estrella que había caído del cielo, y la ató de pies y manos y la arrojó a un abismo: ahora bien, aquel abismo era estrecho y profundo, y horrible y oscuro. 2 Y uno de ellos desenvainó una espada, y la dio a aquellos elefantes y camellos y asnos: entonces comenzaron a herirse unos a otros, y toda la tierra tembló a causa de ellos. 3 Y mientras yo miraba en la visión, he aquí, uno de los cuatro que habían salido (los) apedreó desde el cielo, y reunió y tomó a todas las grandes estrellas cuyos miembros privados eran como los de los caballos, y las ató a todas de pies y manos, y las arrojó a un abismo de la tierra.
1 Enoc 89Segundo período, desde el tiempo de Ciro hasta el de Alejandro Magno
1 Y uno de aquellos cuatro fue a aquel toro blanco y lo instruyó en un secreto, sin que él se aterrara: nació toro y se hizo hombre, y construyó para sí una gran nave y moró en ella; y tres toros moraron con él en aquella nave y fueron cubiertos. 2 Y de nuevo alcé mis ojos hacia el cielo y vi un techo elevado, con siete torrentes de agua sobre él, y aquellos torrentes corrían con mucha agua hacia un recinto. 3 Y vi de nuevo, y he aquí, se abrieron fuentes en la superficie de aquel gran recinto, y aquella agua comenzó a crecer y a subir sobre la superficie, y vi aquel recinto hasta que toda su superficie quedó cubierta de agua. 4 Y el agua, las tinieblas y la niebla aumentaron sobre él; y mientras miraba la altura de aquella agua, aquella agua había subido por encima de la altura de aquel recinto, y se desbordaba sobre aquel recinto, y se detuvo sobre la tierra. 5 Y todo el ganado de aquel recinto fue reunido hasta que vi cómo se hundían y eran tragados y perecían en aquella agua. 6 Pero aquella nave flotaba sobre el agua, mientras todos los bueyes y elefantes y camellos y asnos se hundían hasta el fondo con todos los animales, de modo que ya no pude verlos, y no pudieron escapar, (sino que) perecieron y se hundieron en las profundidades. 7 Y de nuevo vi en la visión hasta que aquellos torrentes de agua fueron quitados de aquel techo alto, y las simas de la tierra fueron niveladas y se abrieron otros abismos. 8 Entonces el agua comenzó a escurrirse en estos, hasta que la tierra se hizo visible; pero aquella nave se asentó sobre la tierra, y las tinieblas se retiraron y apareció la luz. 9 Pero aquel toro blanco que se había hecho hombre salió de aquella nave, y los tres toros con él, y uno de aquellos tres era blanco como aquel toro, y uno de ellos era rojo como la sangre, y uno negro: y aquel toro blanco se apartó de ellos.
10 Y comenzaron a engendrar bestias del campo y aves, de modo que surgieron diferentes géneros: leones, tigres, lobos, perros, hienas, jabalíes, zorras, ardillas, cerdos, halcones, buitres, milanos, águilas y cuervos; y entre ellos nació un toro blanco. 11 Y comenzaron a morderse unos a otros; pero aquel toro blanco que nació entre ellos engendró un asno salvaje y un toro blanco con él, y los asnos salvajes se multiplicaron. 12 Pero aquel toro que nació de él engendró un jabalí negro y una oveja blanca; y el primero engendró muchos jabalíes, pero aquella oveja engendró doce ovejas. 13 Y cuando aquellas doce ovejas hubieron crecido, entregaron a una de ellas a los asnos, y aquellos asnos a su vez entregaron aquella oveja a los lobos, y aquella oveja creció entre los lobos. 14 Y el Señor trajo a las once ovejas para que vivieran con ella y pastaran con ella entre los lobos: y se multiplicaron y se hicieron muchos rebaños de ovejas. 15 Y los lobos comenzaron a temerlas, y las oprimieron hasta destruir a sus pequeños, y arrojaron a sus crías en un río de mucha agua: pero aquellas ovejas comenzaron a clamar en voz alta a causa de sus pequeños, y a quejarse a su Señor. 16 Y una oveja que había sido salvada de los lobos huyó y escapó hacia los asnos salvajes; y vi a las ovejas, cómo se lamentaban y clamaban, y suplicaban a su Señor con todas sus fuerzas, hasta que aquel Señor de las ovejas descendió a la voz de las ovejas desde una morada elevada, y vino a ellas y las apacentó. 17 Y llamó a aquella oveja que había escapado de los lobos, y habló con ella acerca de los lobos, que los amonestara para que no tocaran a las ovejas. 18 Y la oveja fue a los lobos según la palabra del Señor, y otra oveja la encontró y fue con ella, y las dos fueron y entraron juntas en la asamblea de aquellos lobos, y hablaron con ellos y los amonestaron a no tocar a las ovejas desde entonces. 19 Y entonces vi a los lobos, y cómo oprimían a las ovejas sobremanera con todo su poder; y las ovejas clamaron en voz alta. 20 Y el Señor vino a las ovejas y ellas comenzaron a herir a aquellos lobos: y los lobos comenzaron a lamentarse; pero las ovejas se calmaron y en seguida dejaron de clamar. 21 Y vi a las ovejas hasta que salieron de entre los lobos; pero los ojos de los lobos fueron cegados, y aquellos lobos salieron en persecución de las ovejas con todo su poder. 22 Y el Señor de las ovejas fue con ellas, como su guía, y todas Sus ovejas Lo siguieron: y Su rostro era deslumbrante y glorioso y terrible de contemplar. 23 Pero los lobos comenzaron a perseguir a aquellas ovejas hasta que llegaron a un mar de agua. 24 Y aquel mar se dividió, y el agua se detuvo de un lado y del otro delante de ellas, y su Señor las guió y se puso entre ellas y los lobos. 25 Y como aquellos lobos aún no veían a las ovejas, avanzaron por en medio de aquel mar, y los lobos siguieron a las ovejas, y [aquellos lobos] corrieron tras ellas en aquel mar. 26 Y cuando vieron al Señor de las ovejas, se volvieron para huir delante de Su rostro, pero aquel mar se juntó, y se volvió como había sido creado, y el agua creció y subió hasta cubrir a aquellos lobos. 27 Y vi hasta que todos los lobos que perseguían a aquellas ovejas perecieron y fueron ahogados.
28 Pero las ovejas escaparon de aquella agua y salieron a un desierto, donde no había agua ni hierba; y comenzaron a abrir sus ojos y a ver; y vi al Señor de las ovejas apacentándolas y dándoles agua y hierba, y a aquella oveja que iba y las guiaba. 29 Y aquella oveja subió a la cumbre de aquella roca elevada, y el Señor de las ovejas la envió a ellas. 30 Y después de eso vi al Señor de las ovejas, que estaba de pie delante de ellas, y Su apariencia era grande y terrible y majestuosa, y todas aquellas ovejas Lo vieron y tuvieron miedo delante de Su rostro. 31 Y todas temieron y temblaron a causa de Él, y clamaron a aquella oveja que estaba con ellas [que estaba entre ellas]: “No podemos estar de pie delante de nuestro Señor ni contemplarlo.” 32 Y aquella oveja que las guiaba subió de nuevo a la cumbre de aquella roca, pero las ovejas comenzaron a cegarse y a desviarse del camino que él les había mostrado, pero aquella oveja no lo sabía. 33 Y el Señor de las ovejas se airó sobremanera contra ellas, y aquella oveja lo descubrió, y bajó de la cumbre de la roca, y vino a las ovejas, y halló a la mayor parte de ellas cegadas y apartadas. 34 Y cuando la vieron, temieron y temblaron ante su presencia, y desearon volver a sus rediles. 35 Y aquella oveja tomó consigo otras ovejas, y vino a aquellas ovejas que se habían apartado, y comenzó a matarlas; y las ovejas temieron su presencia, y así aquella oveja hizo volver a aquellas ovejas que se habían apartado, y volvieron a sus rediles. 36 Y vi en esta visión hasta que aquella oveja se hizo hombre y construyó una casa para el Señor de las ovejas, y puso a todas las ovejas en aquella casa. 37 Y vi hasta que esta oveja que había encontrado a aquella oveja que las guiaba se durmió: y vi hasta que todas las ovejas grandes perecieron y se levantaron pequeñas en su lugar, y llegaron a un pasto, y se acercaron a una corriente de agua. 38 Entonces aquella oveja, su guía, que se había hecho hombre, se apartó de ellas y se durmió, y todas las ovejas la buscaron y lloraron por ella con gran llanto. 39 Y vi hasta que dejaron de llorar por aquella oveja y cruzaron aquella corriente de agua, y se levantaron las dos ovejas como guías en lugar de las que las habían guiado y se habían dormido (lit. “se habían dormido y las habían guiado”). 40 Y vi hasta que las ovejas llegaron a un buen lugar, y a una tierra agradable y gloriosa, y vi hasta que aquellas ovejas quedaron saciadas; y aquella casa estaba entre ellas en la tierra agradable.
41 Y unas veces sus ojos se abrían, y otras veces se cegaban, hasta que se levantó otra oveja y las guió y las hizo volver a todas, y sus ojos se abrieron.
42 Y los perros y las zorras y los jabalíes comenzaron a devorar a aquellas ovejas hasta que el Señor de las ovejas levantó [otra oveja] un carnero de en medio de ellas, que las guió. 43 Y aquel carnero comenzó a embestir por todos lados a aquellos perros, zorras y jabalíes hasta que los destruyó †a todos†. 44 Y aquella oveja cuyos ojos estaban abiertos vio a aquel carnero, que estaba entre las ovejas, hasta que †abandonó su gloria† y comenzó a embestir a aquellas ovejas, y las pisoteó, y se comportó indecorosamente. 45 Y el Señor de las ovejas envió al cordero a otro cordero y lo levantó para que fuera carnero y guía de las ovejas en lugar de aquel carnero que había †abandonado su gloria†. 46 Y fue a él y le habló a solas, y lo levantó para que fuera carnero, y lo hizo príncipe y guía de las ovejas; pero durante todas estas cosas aquellos perros oprimían a las ovejas. 47 Y el primer carnero persiguió a aquel segundo carnero, y aquel segundo carnero se levantó y huyó delante de él; y vi hasta que aquellos perros derribaron al primer carnero. 48 Y aquel segundo carnero se levantó y guió a las ovejas [pequeñas]. 49 Y aquellas ovejas crecieron y se multiplicaron; pero todos los perros, y las zorras, y los jabalíes temieron y huyeron delante de él, y aquel carnero embistió y mató a las bestias salvajes, y aquellas bestias salvajes ya no tuvieron poder alguno entre las ovejas y no les robaron nada más. 48 Y aquel carnero engendró muchas ovejas y se durmió; y una oveja pequeña se hizo carnero en su lugar, y se hizo príncipe y guía de aquellas ovejas.
50 Y aquella casa se hizo grande y ancha, y fue construida para aquellas ovejas: ‹y› una torre alta y grande fue construida sobre la casa para el Señor de las ovejas, y aquella casa era baja, pero la torre era elevada y alta, y el Señor de las ovejas estaba de pie sobre aquella torre y ofrecían una mesa llena delante de Él.
51 Y de nuevo vi a aquellas ovejas, que de nuevo erraron y fueron por muchos caminos, y abandonaron aquella su casa, y el Señor de las ovejas llamó a algunas de entre las ovejas y las envió a las ovejas, pero las ovejas comenzaron a matarlas. 52 Y una de ellas fue salvada y no fue muerta, y se apresuró a alejarse y clamó en voz alta por las ovejas; y procuraron matarla, pero el Señor de las ovejas la salvó de las ovejas, y la hizo subir hasta mí, y la hizo morar allí. 53 Y muchas otras ovejas envió Él a aquellas ovejas para que les dieran testimonio y se lamentaran por ellas. 54 Y después de eso vi que cuando abandonaron la casa del Señor y Su torre se apartaron por completo, y sus ojos fueron cegados; y vi al Señor de las ovejas, cómo hizo gran matanza entre ellas en sus rebaños hasta que aquellas ovejas invitaron aquella matanza y traicionaron Su lugar. 55 Y las entregó en manos de los leones y los tigres, y de los lobos y las hienas, y en mano de las zorras, y a todas las bestias salvajes, y aquellas bestias salvajes comenzaron a despedazar a aquellas ovejas. 56 Y vi que abandonó aquella su casa y su torre y las entregó a todas en mano de los leones, para que las despedazaran y devoraran, en mano de todas las bestias salvajes. 57 Y comencé a clamar en voz alta con todas mis fuerzas, y a apelar al Señor de las ovejas, y a representarle en cuanto a las ovejas que eran devoradas por todas las bestias salvajes. 58 Pero Él permaneció impasible, aunque lo veía, y se alegraba de que fueran devoradas y tragadas y robadas, y las dejó para ser devoradas en mano de todas las bestias. 59 Y llamó a setenta pastores, y les echó aquellas ovejas para que las apacentaran, y habló a los pastores y a sus compañeros: “Que cada uno de vosotros apaciente las ovejas de ahora en adelante, y todo lo que yo os mande, eso haced. 60 Y os las entregaré debidamente contadas, y os diré cuáles de ellas han de ser destruidas, y a esas destruidlas vosotros.” Y les entregó aquellas ovejas. 61 Y llamó a otro y le habló: “Observa y anota todo lo que los pastores harán a aquellas ovejas; porque destruirán de ellas más de las que yo les he mandado. 62 Y todo exceso y la destrucción que sea obrada por medio de los pastores, regístralo (a saber) cuántas destruyen según mi mandato, y cuántas según su propio capricho: registra contra cada pastor individual toda la destrucción que causa. 63 Y lee delante de mí por número cuántas destruyen, y cuántas entregan para destrucción, para que yo tenga esto como testimonio contra ellos, y conozca toda obra de los pastores, para que comprenda y vea lo que hacen, si se atienen o no a mi mandato que les he mandado. 64 Pero ellos no lo sabrán, y tú no se lo declararás, ni los amonestarás, sino que solo registrarás contra cada uno toda la destrucción que los pastores causan, cada uno a su tiempo, y lo pondrás todo delante de mí.” 65 Y vi hasta que aquellos pastores apacentaron a su tiempo, y comenzaron a matar y a destruir más de lo que se les había mandado, y entregaron aquellas ovejas en mano de los leones. 66 Y los leones y los tigres comieron y devoraron la mayor parte de aquellas ovejas, y los jabalíes comieron junto con ellos; y quemaron aquella torre y derribaron aquella casa. 67 Y me entristecí sobremanera por aquella torre, porque aquella casa de las ovejas había sido derribada, y después no pude ver si aquellas ovejas entraban en aquella casa.
68 Y los pastores y sus compañeros entregaron aquellas ovejas a todas las bestias salvajes, para que las devoraran, y cada uno de ellos recibió a su tiempo un número determinado: el otro escribía en un libro cuántas destruía cada uno de ellos. 69 Y cada uno mataba y destruía muchas más de las prescritas; y comencé a llorar y a lamentarme a causa de aquellas ovejas. 70 Y así en la visión vi a aquel que escribía, cómo anotaba cada una que era destruida por aquellos pastores, día tras día, y subía y depositaba y mostraba efectivamente el libro entero al Señor de las ovejas, (aun) todo lo que habían hecho, y todo lo que cada uno de ellos había hecho desaparecer, y todo lo que habían entregado a la destrucción. 71 Y el libro fue leído delante del Señor de las ovejas, y Él tomó el libro de su mano y lo leyó y lo selló y lo depositó.
72 Y en seguida vi cómo los pastores apacentaron durante doce horas, y he aquí, tres de aquellas ovejas se volvieron y vinieron y entraron y comenzaron a reconstruir todo lo que se había derrumbado de aquella casa; pero los jabalíes intentaron impedírselo, pero no pudieron. 73 Y comenzaron de nuevo a construir como antes, y levantaron aquella torre, y fue llamada la torre alta; y comenzaron de nuevo a poner una mesa delante de la torre, pero todo el pan que había en ella estaba contaminado y no era puro. 74 Y en cuanto a todo esto, los ojos de aquellas ovejas fueron cegados de modo que no veían, y (los ojos de) sus pastores igualmente; y las entregaron en gran número a sus pastores para destrucción, y ellos pisotearon a las ovejas con sus pies y las devoraron. 75 Y el Señor de las ovejas permaneció impasible hasta que todas las ovejas fueron dispersadas por el campo y se mezclaron con ellas (es decir, las bestias), y ellos (es decir, los pastores) no las salvaron de la mano de las bestias. 76 Y este que escribía el libro lo subió, y lo mostró y lo leyó delante del Señor de las ovejas, y Le imploró a causa de ellas, y Le suplicó a causa de ellas mientras Le mostraba todos los hechos de los pastores, y dio testimonio delante de Él contra todos los pastores. 77 Y tomó el libro mismo y lo depositó junto a Él y se fue.
1 Enoc 90La nueva Jerusalén, la conversión de los gentiles sobrevivientes, la resurrección de los justos, el Mesías
1 Y vi hasta que de esta manera treinta y cinco pastores emprendieron el apacentamiento (de las ovejas), y cumplieron cada uno sus períodos como lo hizo el primero; y otros las recibieron en sus manos para apacentarlas durante su período, cada pastor en su propio período. 2 Y después de eso vi en mi visión a todas las aves del cielo que venían: las águilas, los buitres, los milanos, los cuervos; pero las águilas guiaban a todas las aves; y comenzaron a devorar a aquellas ovejas, y a sacarles los ojos y a devorar su carne. 3 Y las ovejas clamaron porque su carne era devorada por las aves, y en cuanto a mí, miré y me lamenté en mi sueño por aquel pastor que apacentaba las ovejas. 4 Y vi hasta que aquellas ovejas fueron devoradas por los perros y las águilas y los milanos, y no les dejaron ni carne ni piel ni tendón, hasta que solo quedaron allí sus huesos: y también sus huesos cayeron a tierra y las ovejas se hicieron pocas. 5 Y vi hasta que veintitrés hubieron emprendido el apacentamiento y completado en sus respectivos períodos cincuenta y ocho veces.
6 Pero he aquí, aquellas ovejas blancas dieron a luz corderos, y estos comenzaron a abrir sus ojos y a ver, y a clamar a las ovejas. 7 Sí, clamaron a ellas, pero ellas no escucharon lo que les decían, sino que estaban sordas en extremo, y sus ojos estaban cegados en gran manera. 8 Y vi en la visión cómo los cuervos volaron sobre aquellos corderos, y tomaron a uno de aquellos corderos, y despedazaron a las ovejas y las devoraron. 9 Y vi hasta que les crecieron cuernos a aquellos corderos, y los cuervos derribaron sus cuernos; y vi hasta que brotó un gran cuerno de una de aquellas ovejas, y sus ojos fueron abiertos. 10 Y él †las miró† [y sus ojos se abrieron], y clamó a las ovejas, y los carneros lo vieron y todos corrieron hacia él. 11 Y a pesar de todo esto, aquellas águilas y buitres y cuervos y milanos seguían desgarrando a las ovejas y lanzándose sobre ellas y devorándolas: aún las ovejas permanecían en silencio, pero los carneros se lamentaban y clamaban. 12 Y aquellos cuervos lucharon y combatieron con él y procuraron abatir su cuerno, pero no tuvieron poder sobre él.
13-15 y 16-18 son dobletes).
13 Y vi hasta que vinieron †los pastores y† las águilas y aquellos buitres y milanos, y †clamaron a los cuervos† que quebraran el cuerno de aquel carnero, y lucharon y combatieron con él, y él luchó con ellos y clamó para que viniera su ayuda.
16 Todas las águilas y buitres y cuervos y milanos se reunieron, y vinieron con ellos todas las ovejas del campo, sí, todos se juntaron, y se ayudaron unos a otros para quebrar aquel cuerno del carnero.
19 Y vi hasta que se dio una gran espada a las ovejas, y las ovejas avanzaron contra todas las bestias del campo para matarlas, y todas las bestias y las aves del cielo huyeron delante de su rostro.
14 Y vi hasta que aquel hombre, que escribía los nombres de los pastores [y] los subía a la presencia del Señor de las ovejas, [vino y lo ayudó y le mostró todo: había descendido para ayuda de aquel carnero].
15 Y vi hasta que el Señor de las ovejas vino a ellos con ira, y todos los que Lo vieron huyeron, y todos cayeron †en Su sombra† delante de Su rostro.
17 Y vi a aquel hombre que escribía el libro según el mandato del Señor, hasta que abrió aquel libro acerca de la destrucción que habían obrado aquellos doce últimos pastores, y mostró que habían destruido mucho más que sus predecesores, delante del Señor de las ovejas.
18 Y vi hasta que el Señor de las ovejas vino a ellos y tomó en Su mano la vara de Su ira, y golpeó la tierra, y la tierra se partió, y todas las bestias y todas las aves del cielo cayeron de entre aquellas ovejas, y fueron tragadas en la tierra y esta las cubrió.
20 Y vi hasta que se erigió un trono en la tierra agradable, y el Señor de las ovejas se sentó en él, y el otro tomó los libros sellados y abrió aquellos libros delante del Señor de las ovejas. 21 Y el Señor llamó a aquellos hombres, los siete primeros blancos, y mandó que trajeran delante de Él, comenzando por la primera estrella que iba delante, a todas las estrellas cuyos miembros privados eran como los de los caballos, y las trajeron todas delante de Él. 22 Y dijo a aquel hombre que escribía delante de Él, que era uno de aquellos siete blancos, y le dijo: “Toma a aquellos setenta pastores a quienes entregué las ovejas, y que, tomándolas por su propia autoridad, mataron más de las que yo les mandé.” 23 Y he aquí, todos fueron atados, vi, y todos estuvieron de pie delante de Él. 24 Y el juicio se celebró primero sobre las estrellas, y fueron juzgadas y halladas culpables, y fueron al lugar de condenación, y fueron arrojadas a un abismo, lleno de fuego y llameante, y lleno de columnas de fuego. 25 Y aquellos setenta pastores fueron juzgados y hallados culpables, y fueron arrojados a aquel abismo de fuego. 26 Y vi en aquel tiempo cómo se abrió un abismo semejante en medio de la tierra, lleno de fuego, y trajeron a aquellas ovejas cegadas, y todas fueron juzgadas y halladas culpables y arrojadas a este abismo de fuego, y ardieron; y este abismo estaba a la derecha de aquella casa. 27 Y vi a aquellas ovejas ardiendo †y sus huesos ardiendo†.
28 Y me levanté para ver hasta que plegaron aquella casa antigua; y se llevaron todas las columnas, y todas las vigas y ornamentos de la casa fueron plegados al mismo tiempo con ella, y se la llevaron y la pusieron en un lugar al sur de la tierra. 29 Y vi hasta que el Señor de las ovejas trajo una casa nueva, mayor y más alta que aquella primera, y la levantó en el lugar de la primera que había sido plegada: todas sus columnas eran nuevas, y sus ornamentos eran nuevos y mayores que los de la primera, la antigua que Él había quitado, y todas las ovejas estaban dentro de ella.
30 Y vi a todas las ovejas que habían quedado, y a todas las bestias de la tierra, y a todas las aves del cielo, postrándose y rindiendo homenaje a aquellas ovejas y suplicándoles y obedeciéndoles en todo. 31 Y después de esto, aquellos tres que estaban vestidos de blanco y me habían tomado de la mano [los que me habían subido antes], y también la mano de aquel carnero que me asía, me tomaron y me pusieron en medio de aquellas ovejas †antes de que tuviera lugar el juicio†. 32 Y aquellas ovejas eran todas blancas, y su lana era abundante y limpia. 33 Y todas las que habían sido destruidas y dispersadas, y todas las bestias del campo, y todas las aves del cielo, se reunieron en aquella casa, y el Señor de las ovejas se regocijó con gran gozo porque todas eran buenas y habían vuelto a Su casa. 34 Y vi hasta que depusieron aquella espada que había sido dada a las ovejas, y la volvieron a traer a la casa, y fue sellada delante de la presencia del Señor, y todas las ovejas fueron invitadas a aquella casa, pero no las contenía. 35 Y los ojos de todas ellas fueron abiertos, y vieron el bien, y no hubo una entre ellas que no viera. 36 Y vi que aquella casa era grande y ancha y estaba muy llena.
37 Y vi que nació un toro blanco, con grandes cuernos, y todas las bestias del campo y todas las aves del aire le temían y le suplicaban todo el tiempo. 38 Y vi hasta que todas sus generaciones fueron transformadas, y todos se hicieron toros blancos; y el primero entre ellos se hizo cordero, y aquel cordero se hizo un gran animal y tenía grandes cuernos negros sobre su cabeza; y el Señor de las ovejas se regocijó sobre él y sobre todos los bueyes. 39 Y dormí en medio de ellos: y desperté y lo vi todo. 40 Esta es la visión que vi mientras dormía, y desperté y bendije al Señor de justicia y Le di gloria. 41 Entonces lloré con gran llanto, y mis lágrimas no cesaron hasta que ya no pude soportarlo: cuando miraba, corrían a causa de lo que había visto; porque todo vendrá y se cumplirá; y todas las obras de los hombres en su orden me fueron mostradas. 42 Aquella noche recordé el primer sueño, y a causa de él lloré y me turbé, porque había visto aquella visión.’
LA SECCIÓN FINAL DEL LIBRO. (XCII-CV.)
1 Enoc 91Las tres últimas semanas
1 ‘Y ahora, hijo mío Matusalén, llama a mí a todos tus hermanos, Y reúne junto a mí a todos los hijos de tu madre, Porque la palabra me llama, Y el espíritu es derramado sobre mí, Para que os muestre todo Lo que os sobrevendrá para siempre.’
2 Y entonces Matusalén fue y llamó a sí a todos sus hermanos y reunió a sus parientes. 3 Y habló a todos los hijos de la justicia y dijo:
‘Oíd, hijos de Enoc, todas las palabras de vuestro padre, Y escuchad bien la voz de mi boca; Porque os exhorto y os digo, amados:
Amad la rectitud y andad en ella. 4 Y no os acerquéis a la rectitud con doble corazón, Y no os asociéis con los de doble corazón, Sino andad en justicia, hijos míos. Y ella os guiará por buenos caminos, Y la justicia será vuestra compañera.
5 Porque sé que la violencia ha de aumentar sobre la tierra, Y un gran castigo será ejecutado sobre la tierra, Y toda injusticia llegará a su fin:
Sí, será cortada de sus raíces, Y toda su estructura será destruida.
6 Y la injusticia volverá a consumarse sobre la tierra, Y todas las obras de injusticia y de violencia Y la transgresión prevalecerán en doble grado.
7 Y cuando el pecado y la injusticia y la blasfemia Y la violencia en toda clase de obras aumenten, Y la apostasía y la transgresión y la impureza aumenten, Un gran castigo vendrá del cielo sobre todos estos, Y el santo Señor saldrá con ira y castigo Para ejecutar juicio sobre la tierra.
8 En aquellos días la violencia será cortada de sus raíces, Y las raíces de la injusticia junto con el engaño, Y serán destruidas de debajo del cielo.
9 Y todos los ídolos de los paganos serán abandonados, Y los templos quemados con fuego, Y los quitarán de toda la tierra,
Y ellos (es decir, los paganos) serán arrojados al juicio del fuego, Y perecerán en ira y en juicio penoso para siempre.
10 Y los justos se levantarán de su sueño, Y la sabiduría se levantará y les será dada.
[11 Y después de eso las raíces de la injusticia serán cortadas, y los pecadores serán destruidos por la espada […] serán cortados de los blasfemos en todo lugar, y los que traman violencia y los que cometen blasfemia perecerán a espada.]
18 Y ahora os digo, hijos míos, y os muestro Los caminos de la justicia y los caminos de la violencia. Sí, os los mostraré de nuevo, Para que sepáis lo que ha de acontecer.
19 Y ahora, escuchadme, hijos míos, Y andad en los caminos de la justicia, Y no andéis en los caminos de la violencia; Porque todos los que andan en los caminos de la injusticia perecerán para siempre.’
XCIII, XCI. 12-17 El Apocalipsis de las Semanas.
Aquí falta texto. La copia antigua está dañada, perdida o ilegible en este punto, así que la laguna se muestra como laguna. The Gnostic Library no ha omitido nada.
1 Enoc 92Libro de exhortación de Enoc para sus hijos
1 El libro escrito por Enoc, [Enoc en verdad escribió esta completa doctrina de sabiduría, (que es) alabada por todos los hombres y juez de toda la tierra] para todos mis hijos que habitarán sobre la tierra; y para las generaciones futuras que guardarán la rectitud y la paz.
2 No se turbe vuestro espíritu a causa de los tiempos; Porque el Santo y Grande ha señalado días para todas las cosas.
3 Y el justo se levantará del sueño, [Se levantará] y andará en los caminos de la justicia, Y todo su camino y conducta serán en eterna bondad y gracia.
4 Él será misericordioso con el justo y le dará eterna rectitud, Y le dará poder para que sea (dotado) de bondad y justicia, Y andará en luz eterna.
5 Y el pecado perecerá en tinieblas para siempre, Y no será visto más desde aquel día para siempre jamás.
1 Y después de eso Enoc †dio† y comenzó a relatar de los libros. 2 Y dijo Enoc:
‘Acerca de los hijos de la justicia y acerca de los elegidos del mundo, Y acerca de la planta de la rectitud, Hablaré estas cosas, Sí, yo, Enoc, (os las) declararé a vosotros, hijos míos:
Según lo que se me apareció en la visión celestial, Y lo que he conocido por la palabra de los santos ángeles, Y he aprendido de las tablas celestiales.’
3 Y Enoc comenzó a relatar de los libros y dijo: ‘Yo nací el séptimo en la primera semana, Mientras el juicio y la justicia aún perduraban.
4 Y después de mí se levantará en la segunda semana gran maldad, Y el engaño habrá brotado; Y en ella habrá el primer fin.
Y en ella un hombre será salvado; Y después de que haya terminado, crecerá la injusticia, Y se hará una ley para los pecadores.
5 Y después de eso, en la tercera semana, al final de ella, Un hombre será elegido como la planta del juicio justo, Y su posteridad llegará a ser la planta de la justicia para siempre.
6 Y después de eso, en la cuarta semana, al final de ella, Se verán visiones de los santos y justos, Y se hará una ley para todas las generaciones y un recinto para ellos.
7 Y después de eso, en la quinta semana, al final de ella, Se edificará para siempre la casa de gloria y de dominio.
8 Y después de eso, en la sexta semana, todos los que vivan en ella serán cegados, Y los corazones de todos ellos abandonarán impíamente la sabiduría.
Y en ella un hombre ascenderá; Y al final de ella la casa del dominio será quemada con fuego, Y toda la raza de la raíz escogida será dispersada.
9 Y después de eso, en la séptima semana, se levantará una generación apóstata, Y muchas serán sus obras, Y todas sus obras serán apóstatas.
10 Y al final de ella serán elegidos Los justos elegidos de la planta eterna de la justicia, Para recibir instrucción séptuple acerca de toda Su creación.
[11 Porque ¿quién hay de todos los hijos de los hombres que pueda oír la voz del Santo sin turbarse? ¿Y quién puede pensar Sus pensamientos? ¿y quién hay que pueda contemplar todas las obras del cielo? 12 ¿Y cómo habría uno que pudiera contemplar el cielo, y quién hay que pudiera entender las cosas del cielo y ver un alma o un espíritu y pudiera contarlo, o ascender y ver todos sus fines y pensarlos o hacer como ellos? 13 ¿Y quién hay de todos los hombres que pudiera saber cuál es la anchura y la longitud de la tierra, y a quién se le ha mostrado la medida de todas ellas? 14 ¿O hay alguno que pudiera discernir la longitud del cielo y cuán grande es su altura, y sobre qué está fundado, y cuán grande es el número de las estrellas, y dónde descansan todas las lumbreras?]
12 Y después de eso habrá otra, la octava semana, la de la justicia, Y se le dará una espada para que se ejecute un juicio justo sobre los opresores, Y los pecadores serán entregados en manos de los justos.
13 Y al final de ella adquirirán casas por su justicia, Y se edificará una casa para el Gran Rey en gloria para siempre, 14d. Y toda la humanidad mirará hacia el camino de la rectitud.
14a. Y después de eso, en la novena semana, el juicio justo será revelado a todo el mundo, b. Y todas las obras de los impíos desaparecerán de toda la tierra, c. Y el mundo será inscrito para destrucción.
15 Y después de esto, en la décima semana, en la séptima parte, Habrá el gran juicio eterno, En el cual Él ejecutará venganza entre los ángeles.
16 Y el primer cielo se apartará y pasará, Y aparecerá un cielo nuevo, Y todas las potestades de los cielos darán luz séptuple.
17 Y después de eso habrá muchas semanas sin número para siempre, Y todo será en bondad y justicia, Y del pecado no se hará más mención para siempre.
1 Enoc 94Ayes contra los pecadores
1 Y ahora os digo, hijos míos, amad la justicia y andad en ella; Porque los caminos de la justicia son dignos de aceptación, Pero los caminos de la injusticia serán destruidos de repente y desaparecerán.
2 Y a ciertos hombres de una generación les serán revelados los caminos de la violencia y de la muerte, Y se mantendrán lejos de ellos, Y no los seguirán.
3 Y ahora os digo a vosotros, los justos: No andéis en los caminos de la maldad, ni en los caminos de la muerte, Y no os acerquéis a ellos, no sea que seáis destruidos.
4 Antes bien, buscad y escoged para vosotros la justicia y una vida escogida, Y andad en los caminos de la paz, Y viviréis y prosperaréis.
5 Y retened mis palabras en los pensamientos de vuestro corazón, Y no permitáis que sean borradas de vuestro corazón;
Porque sabed que los pecadores tentarán a los hombres a maltratar la sabiduría, De modo que no se halle lugar para ella, Y ninguna clase de tentación disminuya.
6 ¡Ay de los que edifican la injusticia y la opresión, Y ponen el engaño por cimiento! Porque serán derribados de repente, Y no tendrán paz.
7 ¡Ay de los que edifican sus casas con pecado! Porque desde todos sus cimientos serán derribados, Y a espada caerán.
[Y los que adquieren oro y plata en juicio perecerán de repente.]
8 ¡Ay de vosotros, ricos, porque habéis confiado en vuestras riquezas! Y de vuestras riquezas os apartaréis, Porque no os acordasteis del Altísimo en los días de vuestras riquezas.
9 Habéis cometido blasfemia e injusticia, Y os habéis preparado para el día de la matanza, Y el día de las tinieblas y el día del gran juicio.
10 Así os hablo y os declaro: El que os creó os derribará, Y para vuestra caída no habrá compasión, Y vuestro Creador se regocijará en vuestra destrucción.
11 Y vuestros justos en aquellos días serán Un oprobio para los pecadores y los impíos.
1 Enoc 95El dolor de Enoc: nuevos ayes contra los pecadores
1 ¡Oh, si mis ojos fueran [una nube de] aguas Para llorar por vosotros, Y derramar mis lágrimas como una nube †de† aguas: Para así descansar de la angustia de mi corazón!
2 †¿Quién os ha permitido practicar oprobios y maldad? Y así el juicio os alcanzará, pecadores.†
3 No temáis a los pecadores, vosotros los justos; Porque de nuevo el Señor los entregará en vuestras manos, Para que ejecutéis juicio sobre ellos según vuestros deseos.
4 ¡Ay de vosotros que fulmináis anatemas que no pueden revocarse! La sanidad, por tanto, estará lejos de vosotros a causa de vuestros pecados. 5 ¡Ay de vosotros que pagáis a vuestro prójimo con mal! Porque se os pagará conforme a vuestras obras.
6 ¡Ay de vosotros, testigos mentirosos, Y de los que pesan la injusticia! Porque de repente pereceréis.
7 ¡Ay de vosotros, pecadores, porque perseguís a los justos! Porque seréis entregados y perseguidos a causa de la injusticia, Y pesado será su yugo sobre vosotros.
1 Enoc 96Motivos de esperanza para los justos: ayes para los malvados
1 Tened esperanza, vosotros los justos; porque de repente los pecadores perecerán delante de vosotros, Y tendréis señorío sobre ellos según vuestros deseos.
[2 Y en el día de la tribulación de los pecadores, Vuestros hijos se remontarán y se elevarán como águilas, Y más alto que los buitres estará vuestro nido,
Y subiréis y entraréis en las grietas de la tierra, Y en las hendiduras de la roca para siempre, como conejos delante de los injustos, Y las sirenas suspirarán a causa de vosotros y llorarán.]
3 Por tanto, no temáis, vosotros que habéis sufrido; Porque la sanidad será vuestra porción, Y una luz resplandeciente os iluminará, Y la voz del descanso oiréis desde el cielo.
4 ¡Ay de vosotros, pecadores, porque vuestras riquezas os hacen parecer como los justos! Pero vuestros corazones os acusan de ser pecadores, Y este hecho será un testimonio contra vosotros, como memorial de (vuestras) malas obras.
5 ¡Ay de vosotros que devoráis lo mejor del trigo, Y bebéis vino en grandes tazones, Y pisoteáis a los humildes con vuestro poder!
6 ¡Ay de vosotros que bebéis agua de toda fuente! Porque de repente seréis consumidos y os secaréis, Porque habéis abandonado la fuente de la vida.
7 ¡Ay de vosotros que obráis injusticia, Y engaño y blasfemia! Será un memorial contra vosotros para mal. 8 ¡Ay de vosotros, poderosos, Que con poder oprimís a los justos! Porque el día de vuestra destrucción viene. En aquellos días vendrán muchos y buenos días para los justos, en el día de vuestro juicio.
1 Enoc 97Los males reservados a los pecadores y a los poseedores de riquezas injustas
1 Creed, vosotros los justos, que los pecadores llegarán a ser una vergüenza, Y perecerán en el día de la injusticia. 2 Sabed (vosotros, pecadores) que el Altísimo tiene presente vuestra destrucción, Y los ángeles del cielo se regocijan por vuestra destrucción.
3 ¿Qué haréis, pecadores, Y adónde huiréis en aquel día del juicio, Cuando oigáis la voz de la oración de los justos?
4 Sí, os irá como a aquellos Contra quienes esta palabra será un testimonio: “Habéis sido compañeros de los pecadores.”
5 Y en aquellos días la oración de los justos llegará hasta el Señor. Y para vosotros vendrán los días de vuestro juicio, 6 Y todas las palabras de vuestra injusticia serán leídas delante del Gran Santo; Y vuestros rostros serán cubiertos de vergüenza, Y Él rechazará toda obra que esté fundada en la injusticia.
7 ¡Ay de vosotros, pecadores, que vivís en medio del océano y en la tierra seca, Cuyo recuerdo es malo contra vosotros!
8 ¡Ay de vosotros que adquirís plata y oro con injusticia! Y decís: “Nos hemos enriquecido con riquezas y tenemos posesiones, Y hemos adquirido todo lo que hemos deseado.
9 Y ahora hagamos lo que nos propusimos: Porque hemos juntado plata, 9 Y muchos son los labradores en nuestras casas, 9 Y nuestros graneros están llenos (hasta el borde) como de agua.”
10 Sí, y como agua se escurrirán vuestras mentiras; Porque vuestras riquezas no permanecerán, Sino que subirán rápidamente de vosotros;
Porque todo lo habéis adquirido con injusticia, Y seréis entregados a una gran maldición.
1 Enoc 98La complacencia de los pecadores: el pecado originado por el hombre: todo pecado registrado en el cielo: ayes para los pecadores
1 Y ahora os juro a vosotros, a los sabios y a los necios, Porque tendréis múltiples experiencias sobre la tierra.
2 Porque vosotros, hombres, os pondréis más adornos que una mujer, Y vestidos de colores más que una virgen: En realeza y en grandeza y en poder, Y en plata y en oro y en púrpura, Y en esplendor y en alimento serán derramados como agua.
3 Por eso les faltará doctrina y sabiduría, Y perecerán por ello junto con sus posesiones; Y con toda su gloria y su esplendor, Y en vergüenza y en matanza y en gran miseria, Sus espíritus serán arrojados al horno de fuego.
4 Os he jurado, pecadores, que así como un monte no se ha hecho esclavo, Ni una colina se hace sierva de una mujer, Así tampoco el pecado ha sido enviado sobre la tierra, Sino que el hombre por sí mismo lo ha creado, Y bajo una gran maldición caerán los que lo cometen.
5 Y la esterilidad no ha sido dada a la mujer, Sino que a causa de las obras de sus propias manos muere sin hijos.
6 Os he jurado, pecadores, por el Santo y Grande, Que todas vuestras malas obras son reveladas en los cielos, Y que ninguna de vuestras obras de opresión está cubierta y escondida.
7 Y no penséis en vuestro espíritu, ni digáis en vuestro corazón, que no sabéis y que no veis que todo pecado es registrado cada día en el cielo en la presencia del Altísimo. 8 Desde ahora sabéis que toda vuestra opresión con que oprimís es escrita cada día hasta el día de vuestro juicio.
9 ¡Ay de vosotros, necios, porque por vuestra necedad pereceréis! y transgredís contra los sabios, y así la buena suerte no será vuestra porción. 10 Y ahora, sabed que estáis preparados para el día de la destrucción: por tanto, no esperéis vivir, pecadores, sino que partiréis y moriréis; porque no conocéis rescate; porque estáis preparados para el día del gran juicio, para el día de la tribulación y de gran vergüenza para vuestros espíritus.
11 ¡Ay de vosotros, obstinados de corazón, que obráis maldad y coméis sangre! ¿De dónde tenéis cosas buenas para comer y beber y saciaros?
De todas las cosas buenas que el Señor, el Altísimo, ha puesto en abundancia sobre la tierra; por tanto, no tendréis paz. 12 ¡Ay de vosotros que amáis las obras de la injusticia! ¿por qué esperáis buena suerte para vosotros mismos? sabed que seréis entregados en manos de los justos, y ellos os cortarán el cuello y os matarán, y no tendrán misericordia de vosotros. 13 ¡Ay de vosotros que os regocijáis en la tribulación de los justos! porque no se cavará sepultura para vosotros. 14 ¡Ay de vosotros que tenéis en nada las palabras de los justos! porque no tendréis esperanza de vida. 15 ¡Ay de vosotros que escribís palabras mentirosas e impías! porque escriben sus mentiras para que los hombres las oigan y obren impíamente con (su) prójimo. 16 Por tanto, no tendrán paz, sino que morirán de muerte repentina.
1 Enoc 99Ayes pronunciados contra los impíos y los transgresores de la ley: la mala suerte de los pecadores en los últimos días: más ayes
1 ¡Ay de vosotros que obráis impiedad, Y os gloriáis en las mentiras y las ensalzáis! Pereceréis, y no será vuestra una vida feliz.
2 ¡Ay de los que pervierten las palabras de rectitud, Y transgreden la ley eterna, Y se transforman en lo que no eran [en pecadores]! Serán pisoteados sobre la tierra.
3 En aquellos días preparaos, vosotros los justos, para elevar vuestras oraciones como memorial, Y ponedlas como testimonio delante de los ángeles, Para que pongan el pecado de los pecadores como memorial delante del Altísimo.
4 En aquellos días las naciones serán agitadas, Y las familias de las naciones se levantarán en el día de la destrucción.
5 Y en aquellos días los menesterosos saldrán y se llevarán a sus hijos, Y los abandonarán, de modo que sus hijos perecerán por causa de ellos: Sí, abandonarán a sus hijos (que aún son) de pecho, y no volverán a ellos, Y no tendrán piedad de sus amados.
6 Y de nuevo os juro, pecadores, que el pecado está preparado para un día de incesante derramamiento de sangre. 7 Y los que adoran piedras, e imágenes talladas de oro y plata y madera ‹y piedra› y barro, y los que adoran espíritus impuros y demonios, y toda clase de ídolos no según conocimiento, no obtendrán de ellos ayuda alguna.
8 Y se volverán impíos a causa de la necedad de sus corazones, Y sus ojos serán cegados por el temor de sus corazones, Y por visiones en sus sueños. 9 Por estas cosas se volverán impíos y temerosos; Porque habrán obrado toda su obra en mentira, Y habrán adorado una piedra: Por tanto, en un instante perecerán.
10 Pero en aquellos días bienaventurados todos los que aceptan las palabras de la sabiduría, y las entienden, Y guardan los caminos del Altísimo, y andan en el camino de Su justicia, Y no se vuelven impíos con los impíos; Porque serán salvos.
11 ¡Ay de vosotros que esparcís el mal a vuestros prójimos! Porque seréis muertos en el Seol. 12 ¡Ay de vosotros que hacéis medidas engañosas y falsas, Y (de los) que causan amargura sobre la tierra! Porque por ello serán consumidos del todo.
13 ¡Ay de vosotros que edificáis vuestras casas con el penoso trabajo de otros, Y todos sus materiales de construcción son los ladrillos y las piedras del pecado! Os digo que no tendréis paz.
14 ¡Ay de los que rechazan la medida y la herencia eterna de sus padres, Y cuyas almas van tras los ídolos! Porque no tendrán descanso.
15 ¡Ay de los que obran injusticia y ayudan a la opresión, Y matan a sus prójimos hasta el día del gran juicio!
16 Porque Él derribará vuestra gloria, Y traerá aflicción sobre vuestros corazones, Y despertará Su ardiente indignación, Y os destruirá a todos con la espada; Y todos los santos y justos recordarán vuestros pecados.
1 Enoc 100Los pecadores se destruyen unos a otros: juicio de los ángeles caídos: la seguridad de los justos: más ayes para los pecadores
1 Y en aquellos días, en un mismo lugar, los padres junto con sus hijos serán heridos, Y los hermanos unos con otros caerán en la muerte, Hasta que los arroyos corran con su sangre.
2 Porque el hombre no retendrá su mano de matar a sus hijos y a los hijos de sus hijos, Y el pecador no retendrá su mano de su honrado hermano: Desde el alba hasta la puesta del sol se matarán unos a otros.
3 Y el caballo andará hasta el pecho en la sangre de los pecadores, Y el carro quedará sumergido hasta su altura.
4 En aquellos días los ángeles descenderán a los lugares secretos, Y reunirán en un solo lugar a todos los que trajeron el pecado, Y el Altísimo se levantará en aquel día del Juicio, Para ejecutar gran juicio entre los pecadores.
5 Y sobre todos los justos y santos Él designará guardianes de entre los santos ángeles, Para guardarlos como a la niña de un ojo, Hasta que ponga fin a toda maldad y a todo pecado, Y aunque los justos duerman un largo sueño, no tienen nada que temer.
6 Y (entonces) los hijos de la tierra verán a los sabios en seguridad, Y entenderán todas las palabras de este libro, Y reconocerán que sus riquezas no podrán salvarlos En la ruina de sus pecados.
7 ¡Ay de vosotros, pecadores, en el día de la fuerte angustia, Vosotros que afligís a los justos y los quemáis con fuego! Se os pagará conforme a vuestras obras.
8 ¡Ay de vosotros, obstinados de corazón, Que veláis para tramar maldad! Por tanto vendrá sobre vosotros el temor, Y no habrá quien os ayude.
9 ¡Ay de vosotros, pecadores, a causa de las palabras de vuestra boca, Y a causa de las obras de vuestras manos que vuestra impiedad ha obrado! En llamas ardientes, que queman peor que el fuego, arderéis.
10 Y ahora, sabed que Él inquirirá de los ángeles acerca de vuestras obras en el cielo, del sol y de la luna y de las estrellas en cuanto a vuestros pecados, porque sobre la tierra ejecutáis juicio sobre los justos. 11 Y convocará para que testifiquen contra vosotros a toda nube y niebla y rocío y lluvia; porque todos serán retenidos por causa de vosotros para que no desciendan sobre vosotros, y tendrán presentes vuestros pecados. 12 Y ahora dad regalos a la lluvia para que no se retenga de descender sobre vosotros, ni tampoco el rocío, cuando haya recibido de vosotros oro y plata para que descienda. 13 Cuando la escarcha y la nieve con su frialdad, y todas las tormentas de nieve con todas sus plagas caigan sobre vosotros, en aquellos días no podréis estar en pie delante de ellas.
1 Enoc 101Exhortación al temor de Dios: toda la naturaleza Le teme, pero no los pecadores
1 Observad el cielo, vosotros hijos del cielo, y toda obra del Altísimo, y temedle a Él y no obréis mal en Su presencia. 2 Si Él cierra las ventanas del cielo, y retiene la lluvia y el rocío para que no desciendan sobre la tierra por causa vuestra, ¿qué haréis entonces? 3 Y si envía Su ira sobre vosotros a causa de vuestras obras, no podréis suplicarle; porque hablasteis palabras soberbias e insolentes contra Su justicia: por tanto, no tendréis paz. 4 ¿Y no veis a los marineros de las naves, cómo sus naves son sacudidas de un lado a otro por las olas, y agitadas por los vientos, y están en grave apuro? 5 Y por eso temen, porque todas sus buenas posesiones van con ellos sobre el mar, y tienen malos presentimientos en el corazón de que el mar los tragará y perecerán en él.
6 ¿No son el mar entero y todas sus aguas, y todos sus movimientos, obra del Altísimo, y no ha puesto Él límites a sus acciones, y lo ha encerrado por todas partes con la arena? 7 Y ante Su reprensión teme y se seca, y mueren todos sus peces y todo lo que hay en él; pero vosotros, pecadores que estáis sobre la tierra, no Le teméis. 8 ¿No ha hecho Él el cielo y la tierra, y todo lo que hay en ellos? ¿Quién ha dado entendimiento y sabiduría a todo lo que se mueve sobre la tierra y en el mar? 9 ¿No temen al mar los marineros de las naves? Sin embargo, los pecadores no temen al Altísimo.
1 Enoc 102Terrores del día del juicio: las adversidades de los justos en la tierra
1 En aquellos días, cuando Él haya traído sobre vosotros un fuego terrible, ¿Adónde huiréis, y dónde hallaréis liberación? Y cuando lance Su palabra contra vosotros, ¿No os espantaréis y temeréis?
2 Y todas las lumbreras se espantarán con gran temor, Y toda la tierra se espantará y temblará y se alarmará.
3 Y todos los †ángeles ejecutarán sus mandatos† Y procurarán esconderse de la presencia de la Gran Gloria, Y los hijos de la tierra temblarán y se estremecerán; Y vosotros, pecadores, seréis malditos para siempre, Y no tendréis paz. 4 No temáis, almas de los justos, Y tened esperanza vosotros que habéis muerto en justicia.
5 Y no os aflijáis si vuestra alma ha descendido al Seol con aflicción, Y si en vuestra vida vuestro cuerpo no fue tratado conforme a vuestra bondad, Sino esperad el día del juicio de los pecadores, Y el día de la maldición y del castigo.
6 Y sin embargo, cuando morís, los pecadores hablan sobre vosotros: “Como morimos nosotros, así mueren los justos, ¿Y qué provecho sacan de sus obras?
7 He aquí, como nosotros, así mueren ellos en aflicción y tinieblas, ¿Y qué tienen ellos más que nosotros? Desde ahora somos iguales.
8 ¿Y qué recibirán y qué verán para siempre? He aquí, también ellos han muerto, Y desde ahora para siempre no verán luz.”
9 Os digo, pecadores, que estáis contentos con comer y beber, y robar y pecar, y dejar desnudos a los hombres, y adquirir riquezas y ver días buenos. 10 ¿Habéis visto a los justos, cómo es su fin, que no se halla en ellos violencia alguna hasta su muerte? 11 “Sin embargo perecieron y fueron como si no hubieran sido, y sus espíritus descendieron al Seol en tribulación.”
1 Enoc 103Destinos diferentes de los justos y de los pecadores: nuevas objeciones de los pecadores
1 Ahora, pues, os juro a vosotros, los justos, por la gloria del Grande y Honrado y Poderoso en dominio, y por Su grandeza os juro:
2 Conozco un misterio Y he leído las tablas celestiales, Y he visto los libros santos, Y he hallado escrito en ellos e inscrito acerca de ellos: 3 Que todo bien y gozo y gloria están preparados para ellos, Y escritos para los espíritus de los que han muerto en justicia,
Y que múltiple bien os será dado en recompensa por vuestros trabajos, Y que vuestra suerte supera con creces la suerte de los vivos.
4 Y los espíritus de vosotros que habéis muerto en justicia vivirán y se regocijarán, Y sus espíritus no perecerán, ni su memoria de delante de la faz del Grande Por todas las generaciones del mundo: por tanto, no temáis ya su afrenta.
5 ¡Ay de vosotros, pecadores, cuando hayáis muerto, Si morís en la riqueza de vuestros pecados! Y los que son como vosotros dicen de vosotros:
“Bienaventurados los pecadores: han visto todos sus días. 6 Y ahora han muerto en prosperidad y en riqueza, Y no han visto tribulación ni asesinato en su vida; Y han muerto en honra, Y no se ha ejecutado juicio sobre ellos durante su vida.”
7 Sabed que sus almas serán hechas descender al Seol, Y serán desdichadas en su gran tribulación.
8 Y en tinieblas y cadenas y una llama ardiente donde hay juicio penoso entrarán vuestros espíritus; Y el gran juicio será para todas las generaciones del mundo. ¡Ay de vosotros, porque no tendréis paz!
9 No digáis respecto de los justos y buenos que están en vida: “En nuestros días de angustia hemos trabajado penosamente y experimentado toda angustia, Y hemos hallado mucho mal y hemos sido consumidos, Y nos hemos hecho pocos y nuestro espíritu pequeño.
10 Y hemos sido destruidos y no hemos hallado a nadie que nos ayude ni siquiera con una palabra: Hemos sido torturados [y destruidos], y no esperábamos ver la vida de un día para otro.
11 Esperábamos ser la cabeza y hemos llegado a ser la cola: Hemos trabajado penosamente y no hemos tenido satisfacción en nuestro trabajo; Y hemos llegado a ser alimento de los pecadores y de los injustos, Y han puesto pesadamente su yugo sobre nosotros.
12 Han tenido dominio sobre nosotros los que nos odiaban †y nos herían; Y a los que nos odiaban† hemos inclinado nuestro cuello, Pero no tuvieron piedad de nosotros. 13 Deseábamos alejarnos de ellos para escapar y estar en reposo, Pero no hallamos lugar adonde huir y estar a salvo de ellos.
14 Y nos quejamos a los gobernantes en nuestra tribulación, Y clamamos contra los que nos devoraban; Pero no atendieron a nuestros clamores, Y no quisieron escuchar nuestra voz.
15 Y ayudaron a los que nos robaban y nos devoraban y a los que nos hacían pocos; y encubrieron su opresión, y no quitaron de nosotros el yugo de los que nos devoraban y nos dispersaban y nos asesinaban, y encubrieron su asesinato, y no recordaron que habían alzado sus manos contra nosotros.”
1 Enoc 104Seguridades dadas a los justos: amonestaciones a los pecadores y a los falsificadores de las palabras de rectitud
1 Os juro que en el cielo los ángeles se acuerdan de vosotros para bien delante de la gloria del Grande: y vuestros nombres están escritos delante de la gloria del Grande. 2 Tened esperanza; porque antes fuisteis avergonzados por el mal y la aflicción; pero ahora brillaréis como las luces del cielo, brillaréis y seréis vistos, y los portales del cielo os serán abiertos. 3 Y en vuestro clamor, clamad por juicio, y os aparecerá; porque toda vuestra tribulación será visitada sobre los gobernantes, y sobre todos los que ayudaron a los que os saquearon. 4 Tened esperanza, y no desechéis vuestra esperanza; porque tendréis gran gozo como los ángeles del cielo. 5 ¿Qué tendréis que hacer? No tendréis que esconderos en el día del gran juicio y no seréis hallados como pecadores, y el juicio eterno estará lejos de vosotros por todas las generaciones del mundo. 6 Y ahora no temáis, vosotros los justos, cuando veáis a los pecadores hacerse fuertes y prosperar en sus caminos: no seáis compañeros de ellos, sino manteneos lejos de su violencia; porque llegaréis a ser compañeros de los ejércitos del cielo. 7 Y, aunque vosotros, pecadores, digáis: “Todos nuestros pecados no serán investigados ni escritos,” no obstante escribirán todos vuestros pecados cada día. 8 Y ahora os muestro que la luz y las tinieblas, el día y la noche, ven todos vuestros pecados. 9 No seáis impíos en vuestro corazón, y no mintáis ni alteréis las palabras de rectitud, ni acuséis de mentira las palabras del Santo y Grande, ni toméis en cuenta a vuestros ídolos; porque toda vuestra mentira y toda vuestra impiedad no acaban en justicia, sino en gran pecado. 10 Y ahora conozco este misterio, que los pecadores alterarán y pervertirán las palabras de justicia de muchas maneras, y hablarán palabras malvadas, y mentirán, y practicarán grandes engaños, y escribirán libros acerca de sus palabras. 11 Pero cuando escriban fielmente todas mis palabras en sus lenguas, y no cambien ni disminuyan nada de mis palabras, sino que las escriban todas fielmente, todo lo que primero testifiqué acerca de ellas. 12 Entonces, conozco otro misterio, que se darán libros a los justos y a los sabios para que sean causa de gozo y rectitud y mucha sabiduría. 13 Y a ellos se les darán los libros, y creerán en ellos y se regocijarán en ellos, y entonces todos los justos que hayan aprendido de ellos todos los caminos de la rectitud serán recompensados.’
1 Enoc 105Dios y el Mesías habitarán con el hombre
1 En aquellos días el Señor (les) mandó convocar y dar testimonio a los hijos de la tierra acerca de su sabiduría: Mostradles (esto); porque vosotros sois sus guías, y una recompensa sobre toda la tierra. 2 Porque Yo y Mi Hijo estaremos unidos con ellos para siempre en los caminos de la rectitud en sus vidas; y tendréis paz: regocijaos, hijos de la rectitud. Amén.
FRAGMENTO DEL LIBRO DE NOÉ. (CVI-CVII.)
1 Y después de algunos días mi hijo Matusalén tomó mujer para su hijo Lamec, y ella concibió de él y dio a luz un hijo. 2 Y su cuerpo era blanco como la nieve y rojo como el florecer de una rosa, y el cabello de su cabeza †y sus largos rizos eran blancos como la lana, y sus ojos hermosos†. Y cuando abrió sus ojos, iluminó toda la casa como el sol, y toda la casa quedó muy resplandeciente. 3 Y entonces se levantó en las manos de la partera, abrió su boca y †conversó con† el Señor de justicia. 4 Y su padre Lamec tuvo miedo de él y huyó, y vino a su padre Matusalén. 5 Y le dijo: ‘He engendrado un hijo extraño, diverso y distinto del hombre, y semejante a los hijos del Dios del cielo; y su naturaleza es diferente, y no es como nosotros, y sus ojos son como los rayos del sol, y su semblante es glorioso. 6 Y me parece que no ha salido de mí sino de los ángeles, y temo que en sus días se obre un prodigio sobre la tierra. 7 Y ahora, padre mío, estoy aquí para suplicarte e implorarte que vayas a Enoc, nuestro padre, y aprendas de él la verdad, porque su morada está entre los ángeles.’ 8 Y cuando Matusalén oyó las palabras de su hijo, vino a mí a los confines de la tierra; porque había oído que yo estaba allí, y clamó en voz alta, y yo oí su voz y vine a él. Y le dije: ‘He aquí, aquí estoy, hijo mío, ¿por qué has venido a mí?’ 9 Y él respondió y dijo: ‘A causa de un gran motivo de inquietud he venido a ti, y a causa de una visión perturbadora me he acercado. 10 Y ahora, padre mío, óyeme: a Lamec mi hijo le ha nacido un hijo, cuyo semejante no hay, y su naturaleza no es como la naturaleza del hombre, y el color de su cuerpo es más blanco que la nieve y más rojo que la flor de una rosa, y el cabello de su cabeza es más blanco que la lana blanca, y sus ojos son como los rayos del sol, y abrió sus ojos y en seguida iluminó toda la casa. 11 Y se levantó en las manos de la partera, y abrió su boca y bendijo al Señor del cielo. 12 Y su padre Lamec tuvo miedo y huyó a mí, y no creía que hubiera salido de él, sino que era a semejanza de los ángeles del cielo; y he aquí, he venido a ti para que me des a conocer la verdad.’ 13 Y yo, Enoc, respondí y le dije: ‘El Señor hará una cosa nueva sobre la tierra, y esto ya lo he visto en una visión, y te hago saber que en la generación de mi padre Jared algunos de los ángeles del cielo transgredieron la palabra del Señor. 14 Y he aquí, cometen pecado y transgreden la ley, y se han unido con mujeres y cometen pecado con ellas, y se han casado con algunas de ellas, y han engendrado hijos de ellas. 17 Y producirán sobre la tierra gigantes no según el espíritu, sino según la carne, y habrá un gran castigo sobre la tierra, y la tierra será limpiada de toda impureza. 15 Sí, vendrá una gran destrucción sobre toda la tierra, y habrá un diluvio y una gran destrucción durante un año. 16 Y este hijo que os ha nacido será dejado sobre la tierra, y sus tres hijos serán salvados con él: cuando muera toda la humanidad que está sobre la tierra [él y sus hijos serán salvados]. 18 Y ahora haz saber a tu hijo Lamec que el que ha nacido es en verdad su hijo, y llama su nombre Noé; porque él os será dejado, y él y sus hijos serán salvados de la destrucción que vendrá sobre la tierra a causa de todo el pecado y toda la injusticia que se consumará sobre la tierra en sus días. 19 Y después de eso habrá aún más injusticia que la que primero se consumó sobre la tierra; porque conozco los misterios de los santos; porque Él, el Señor, me los ha mostrado y me ha informado, y yo (los) he leído en las tablas celestiales.
1 Y vi escrito en ellas que generación tras generación transgredirá, hasta que se levante una generación de justicia, y la transgresión sea destruida y el pecado pase de la tierra, y toda clase de bien venga sobre ella. 2 Y ahora, hijo mío, ve y haz saber a tu hijo Lamec que este hijo que ha nacido es en verdad su hijo, y que (esto) no es mentira.’ 3 Y cuando Matusalén hubo oído las palabras de su padre Enoc, porque le había mostrado todo en secreto, volvió y (se lo) mostró a él y llamó el nombre de aquel hijo Noé; porque él consolará la tierra después de toda la destrucción.
1 Enoc 108Un apéndice al Libro de Enoc
1 Otro libro que Enoc escribió para su hijo Matusalén y para los que vendrán después de él, y guardarán la ley en los últimos días. 2 Vosotros que habéis hecho el bien esperaréis aquellos días hasta que se ponga fin a los que obran el mal, y fin al poder de los transgresores. 3 Y esperad, en verdad, hasta que el pecado haya pasado, porque sus nombres serán borrados del libro de la vida y de los libros santos, y su descendencia será destruida para siempre, y sus espíritus serán muertos, y clamarán y harán lamentación en un lugar que es un desierto caótico, y en el fuego arderán; porque allí no hay tierra. 4 Y vi allí algo como una nube invisible; porque a causa de su profundidad no podía †mirar por encima†, y vi una llama de fuego que ardía con resplandor, y cosas como montañas resplandecientes que giraban y se agitaban de un lado a otro. 5 Y pregunté a uno de los santos ángeles que estaba conmigo y le dije: ‘¿Qué es esta cosa resplandeciente? porque no es un cielo, sino solo la llama de un fuego ardiente, y la voz de llanto y de clamor y de lamentación y de fuerte dolor.’ 6 Y me dijo: ‘Este lugar que ves, aquí son arrojados los espíritus de los pecadores y blasfemos, y de los que obran maldad, y de los que pervierten todo lo que el Señor ha hablado por boca de los profetas, (aun) las cosas que han de ser. 7 Porque algunas de ellas están escritas e inscritas arriba en el cielo, para que los ángeles las lean y sepan lo que sobrevendrá a los pecadores, y a los espíritus de los humildes, y de los que han afligido sus cuerpos, y han sido recompensados por Dios; y de los que han sido avergonzados por hombres malvados: 8 Que aman a Dios y no amaron ni oro ni plata ni ninguno de los bienes que hay en el mundo, sino que entregaron sus cuerpos a la tortura. 9 Que, desde que vinieron a existir, no anhelaron el alimento terrenal, sino que consideraron todo como un soplo pasajero, y vivieron conforme a ello, y el Señor los probó mucho, y sus espíritus fueron hallados puros para que bendijeran Su nombre. 10 Y todas las bendiciones destinadas para ellos las he relatado en los libros. Y Él les ha asignado su recompensa, porque han sido hallados tales que amaron el cielo más que su vida en el mundo, y aunque fueron pisoteados por hombres malvados, y sufrieron de ellos abuso e injurias y fueron avergonzados, sin embargo Me bendijeron. 11 Y ahora convocaré a los espíritus de los buenos que pertenecen a la generación de la luz, y transformaré a los que nacieron en tinieblas, que en la carne no fueron recompensados con tal honra como su fidelidad merecía. 12 Y sacaré en luz resplandeciente a los que han amado Mi santo nombre, y sentaré a cada uno en el trono de su honra. 13 Y resplandecerán por tiempos sin número; porque la justicia es el juicio de Dios; porque a los fieles Él dará fidelidad en la morada de los caminos rectos. 14 Y verán a los que nacieron en tinieblas llevados a las tinieblas, mientras los justos resplandecerán. 15 Y los pecadores clamarán en voz alta y los verán resplandecientes, y ellos en verdad irán adonde días y tiempos están prescritos para ellos.’
Traducción al español de The Gnostic Library, hecha con ayuda de IA, a partir de la traducción inglesa de R. H. Charles (1917), de dominio público; se conservan sus marcas editoriales. Fuente: Manuscritos etíopes (ge‘ez); fragmentos griegos (el papiro de Gizeh, Sincelo); fragmentos arameos de la cueva 4 de Qumrán. Las lagunas y los corchetes reproducen el estado de la fuente: nada se ha suavizado ni inventado. Conoce nuestros criterios en la página de fuentes y criterios (en inglés).
Cómo citar esta página: “El Libro de Enoc”, traducción al español a partir del inglés de R. H. Charles, The Gnostic Library, thegnosticlibrary.com/es/textos/libro-de-enoc/ (actualizado el 8 de noviembre de 2026).
Preguntas frecuentes
¿Quién escribió el Libro de Enoc?
Nadie lo sabe. El libro es pseudoepígrafo (escrito en nombre de Enoc, el bisabuelo de Noé que 'caminó con Dios' en Génesis 5) por varios autores judíos entre aproximadamente el 300 a. C. y el siglo I d. C. Su parte más antigua, el Libro de los Vigilantes, podría ser el apocalipsis judío más antiguo que se conserva.
¿Por qué el Libro de Enoc no está en la Biblia?
Sí lo está: en Etiopía, donde la Iglesia ortodoxa Tewahedo siempre lo ha contado como Escritura. En otras partes nunca fue admitido en el canon hebreo, y la Iglesia occidental lo dejó de lado después del siglo IV, aunque la carta de Judas, en el Nuevo Testamento, lo cita como profecía.
¿Qué son los Vigilantes y los nefilim?
Los Vigilantes son los doscientos ángeles que, en los capítulos 6–16, hacen un juramento sobre el monte Hermón, toman esposas humanas y enseñan a la humanidad artes prohibidas; sus hijos son los gigantes, los nefilim de Génesis 6:4. El libro de Enoc es el relato antiguo más completo de esa historia y la fuente de la idea de que los demonios son los espíritus de los gigantes muertos.
¿Es el Hijo del Hombre de Enoc el mismo que el de los Evangelios?
Las Parábolas (capítulos 37–71) describen a un 'Hijo del Hombre' celestial que se sienta en el trono de gloria y juzga a los reyes: un lenguaje que los Evangelios también usan para Jesús. Los estudiosos debaten en qué dirección fue la influencia; las Parábolas son la única sección que no se encontró en Qumrán, así que su fecha es incierta, pero la mayoría las sitúa hacia el cambio de era.
¿Qué traducción es esta?
La de R. H. Charles, hecha del etíope con los fragmentos griegos, en la edición de la SPCK de 1917, que es de dominio público. Es la traducción que la mayoría de la gente ha leído durante un siglo. Existen traducciones académicas más recientes, pero están protegidas por derechos de autor; esta es completa, con su crédito y gratuita. El texto en español es nuestra traducción de esa versión inglesa, hecha con ayuda de IA.